(سابقاً فى (البرهان
أريد أن أعرف ما سيحدث لى بعد أن أموت
وأفضل أن تفعلى ذلك لأجل
(لا أعرف ماذا قلت ل(إيفان تورينغ
لكنه أعاد التفكير فى موضوع تبرعه، مما كان سيؤدى لوجود جناح جديد
كلانا يخفف من معاناه الناس، نخفف من آلامهم
أنا دكتورة. وأنت تقوم بعدّة ألاعيب رخيصه
أعتقد أن ابنك يخالفك الرأى
أمى!
انا ابحث عن مريض لى ، امرأة فى منتصف الخمسينات او الستينات
اذا كان هناك صور فربما تكون مرتديه وشاح اخضر
سمعت أن لدينا ضابط شرطه- تحدث معى-
ضحية طلق نارى، 47سنه، إحتماليه اصابه فى البطين
ضغط الدم 70/40ويتناقص
لنضعه داخل الانابيب، أريد أن اجعل خط رئيسى
هل سيكون بخير؟
سنفعل افضل ما بوسعنا
...النقل عند
1, 2, 3.
ضغط الدم ينخفض يا دكتورة
لندخل ذلك الخط الرئيسى
(اريد 4عينات من فصيله (أو السالبه
....نحن نضغطه للداخل بأسرع ما نستطيع لكن ضغط دمه
احذرى خلفك
(ماذا لديك هنا (راج
ضحية طلق نارى أخرى
أعتقد أن رجُلِى أطلق النار على رجُلِك
لأجل ولكن (فرانك) أعاد إطلاق النار عليه
هلا تخلون الغرفه؟ لا أريد أن ابقى
فرانك) كان ضابط تدريبى أريد أن ابقى )
أنا أرى فقط مدخل الجرح
لنرى اذا كان هناك مخرج له بالخلف
النبض ضعيف هذا الرجل ينزف بشده
سأُرجعه بقدر ما أستطيع
لقد ملأتِ يَدِك وأعتقد أن هذا لن يفيد
حسناً سنقلبه على اليسار
مستعدون؟
1، 2، 3
تباً، هناك مضاعفات
من المحتمل أن الطلقه مجزأه أعطنى علبه أدوات الصدر
لنرجعه كما كان
لا يوجد نبض يا دكتورة
لنصعقه
200جول، جارى الشحن200
تم الشحن، هل الكل امن؟
مرة أخرى
جارى الشحن
هل الكل آمن؟
مرة أخرى
جارى الشحن
هل الكل آمن؟
لقد توقف نبضه
حسناً
زمن الوفاه 17:42
!ماذا؟ لا
!لا! لا! لا
انا اسفه، انا اسفه
ما حال الآخر؟
لقد مات، ايضا
جيد آمل أن يتعفن
فرانك) ذهب فقط ليحضر القهوة)
عندما رأى هذا الرجل يسرق محل الخمور
كان من... كان من المفترض أن احضر أنا القهوة
حسنا لما لا تذهب لتتمشى؟ هيا. خذ جوله
كان من المفترض أن اُحضر القهوة، هيا
وجدت شيء هنا
حسناً، يبدو ان هناك اتزان
60/40، ولكنه مازال يفقد الدم
حسناُ لنفتحه
لدينا عمل لننجزه يا رجال
ترجمة: محمــــود الســــنطير facebook.com/mahmoud.elsantir اتمنى أن تنال اعجابكم
نحن هنا فى الموقع (خارج مستشفى (باى فيزتا
نتابع حادث اطلاق نار على شرطى
نحن آسفون لإبلاغكم أن الشرطى قد توفى
فى مأساه مروعه
من قال أنه لا يوجد شىء اسوأ من الدعايه
لم أحصل على شرطى قاتل فى مستشفاهم
اجل، حاول أن تُظهر أنك من انقذته
يساورنى شعور اننى لست الشخص المفضل الان
انه لشىء مروع ان يحدث مثل هذا
لكن اتمنى ان ينتهى قريباً
انا عنوان الصفحه هناك الآن جيد
كلما ذهب اسرع كلما كان افضل
انت انقذت الشخص الخطأ، انت تعلم ذلك؟
عن الوقت الذى تمضيه هنا
فأنا أحب المساج او السويدى
اذا جعلتيها نهايه سعيده سيكون افضل
(انا د. (تايلور
قمت بإجراء العمليه لك أريد فحص الجرح
دكتورة، اليس كذلك؟
حسنا، كلٌ بخير
اقتربى يا دكتورة
انتِ لا تخافين منى، اليس كذلك؟
ولا حتى قليل
ألم يخبروكِ؟
لقد قتلت شرطى
جرحك يبدو انه يُشفى جيدا
....فقط أريد أن اتفحص
اتركنى
انتِ لستِ خائفه؟
اتركنى
لقد عملت فى مناطق الحروب
لقد سحبت شظايا من صدر طفل افغانى
ومسدس والده موجه الى رأسى
لذا شخص مثلك، مكبل بالسرير؟
اسفه
بجانب انى اعلم انك
لست قوى كما تريد الناس ان تراك؟
عما تتحدثين؟
لقد رأيتك فى الغرفه عندما عدت الى الحياه
لقد رأيت كم كنت خائف
هذا هراء
انت مرعوب
لقد رأيت أُناس يعودون من الموت قبل ذلك
ولقد ارجعت بعضهم بنفسى
لكنى لم أرى شخص خائف مثلك
أنتِ لا تعرفين عماذا تتحدثين
ماذا كان؟
ما الذى أرعبك الى هذه الدرجه؟ لم اكن مرعوب، اللعنه
لقد كنت سكران
لا يبدو كذلك إلى
لما لا تخرجين من هنا
...انظر، انا لا احاول أن
أغضبك...، أنا فقط
هل انتِ صماء؟
لقد قلت اخرجى من هنا
لقد كان تحت تأثير 50 مللى جرام من الثورازين
لربما رأى شىء قبل أن يفيق
حسناً، حتى لو رأى فهو لا يريد التحدث عن ذلك
هلا احضرت كوب شاى ، من فضلك؟
قهوة لى وشاى لها
شكراً
حسناً، ربما خاض تجربه الموت القريب
لكنها لم تكن مُفرحه
ربما لم يُرد التحدث عنها
اجل، ربما بعض الاشخاص ، اشخاص (سيئين مثل تجربة استاذ (مايسون
بالضبط أشياء مروعه
ماذا تقصد؟ مثل النار والكبريت؟ هذا النوع من الأشياء؟
هذا يشبه التوراة، الا تعتقد؟ لقد فهمت
انها لا تبدو كمفهوم التراث اليهودى المسيحى
....امبراطوريه الازتيك،ال
المصريين القدماء، اليونانيون
جميعهم آمنوا بالعالم السفلى للعقاب
حتى البوذية تحدثوا عن الجحيم
اشد مستوى من العذاب لهؤلاء الذين فعلوا اشياء مروعه
اذا كان هناك تجارب موت قريب سيئه
لما لا يوجد مثلها فى ملفاتنا؟
ربما يكون بسبب.... من الذى سيريد أن يعترف بذلك؟
إنه محق
الاستطلاعات اقترحت أن كثير من الناس التى خاضت تجربة الموت القريب
يخافون مما سيعتقده الآخرون
تخيل لو وجدت أن
حياتك الأبدية ستصبح مخيفه
هذا يبدو معقول
اذاً، هذه فرصة مميزة
أريد أن أصل إلى السيد(مايسون) لأتحث معه عن أى شىء لاحظه
ماذا؟
(السيد(مايسون) رجل خطير جدا يا د. (تايلور
إنه مكُبّل فى السرير
لقد تعاملت مع أُناس مثله فى موطنى
حتى عندما تعتقدين أنهم لا يستطيعون أن يؤذوكى
سيجدون طريقه ليؤذوكى بها
لقد نظرت فى سجله الإجرامى
.إنه يرجع لعقود
حتى أنه من الممكن أن يكون الشرطى هو أول شخص يقتله
لكنه ضرب رجل حتى كاد أن يموت فى إحدى القتالات فى البارات
وقضى بعض الوقت فى سجن شديد الحراسه
د. (تايلور) إنه مجرم شرير
ربما يكون خاض تجربة الموت القريب
على عكس الآخرين الذين نسمع عنهم
ربما لن نحصل على فرصة كهذة مرة أخرى
أستطيع أن أفعل ذلك
حسناً
إذاً هل هناك حفلة ليلة الجمعه؟
إنها ليلة أبى، لكنى أعرف أنه سيطلب منى ...أن أسألِك، لذا
أين الحفلة؟
(فى نادى(بادجر
لكن لا تقلقى
والد (إيذرا) حجز غرفة خاصة
حسناً، لا تضعى أطباق ثانية
أنتِ لن تذهبين
أمى
إنه ملهى أغانى فى مكان ردىء من البلده
إنهم يقدمون الكحوليات هناك
ليس فى حجرات خاصه
لكان تم إيقاف رخصتهم
أنظرى، كل أصدقائى سيكونوا هناك
آسفه يا (صوف) أنتِ فى 15 من عمرك
أنا تقريبا 16
متى ستتفتحين؟
،كل مرة أُريد أن أفعل شىء
تقولين لا أو تأتى ببعض الأ سباب لكى لا أذهب
هذا ليس صحيح
حفل فرقة (إيماجين دراجونز) ،ليلة الدرجه التاسعه
حفلة (بيلا) لرأس السنه، أستطيع أن اذهب
بإمكانِك ألا تقلقى عليا
لن أموت
حسناً، إذهبى
أجل!
لكنكِ يجب أن تعودى مع أبيكِ الساعة 11
هل أنتِ جاده؟
أنظرى، الحفلة لن تبدأ قبل العاشرة لا أحد سيكون هناك
آسفه يا (صوف) هذه هى الطريقه الوحيدة
هل تعرفى ماذا؟
إنسى ذلك الموضوع، انا لن أذهب
لا، يمكنك الذهاب، ولكن يجب أن تعودى الساعه 11
لا، هذا جيد
ما الفائدة؟
سيد (مايسون) سواء أحببت ذلك أم لا، أنا لدى عمل لأقوم به
لذا يجب أن أسألك بعض الأسئله الطبيه
هل كنت نائم؟ لقد أكلت، نمت، إستخدمت مدفئة السرير اللعينه
هل يوجد شىء آخر يا دكتورة؟
فى الواقع، يوجد
لقد كنت فى الغرفه
انا لا أشترى قصتك
لقد رأيت شىء اليس كذلك؟
ماذا يبدو لكِ؟
أعتقد أنك تريد أن تتحدث عنه
حسناً، سأجعل أطباء السجن يأخذونك من هنا
...لقد رأيت الشرطى
الذى قتلته
(لقد كان هناك، هو والثانى (توريز
من هو (توريز)؟
رجل حاول العبث معى فى السجن، حسناً؟
أحمق حاول طعنى، لكنى سبقته
...لقد كان هناك أيضاً، ولكن كانت
كانت هناك فتاة
أى فتاة؟ شخص آخر قتلته؟
لا، لم أراها من قبل
أعتقد أنها لديها شعر بنى قصير
كانت ترتدى هذا الزى،
مثل عمال المطاعم
ولكنك رأيتها مع الشرطى الذى قتلته؟
أجل، لقد كانت هناك
تنتظرنى، تسحبنى
يجب أن تهدأ
انا لم أقتل أى فتاة
من هى؟
ماذا تريد منى؟- سيدتى-
ماذا تريد منى؟
إهدأ- كل شىء بخير؟-
إهدأ
(كارولين)
فيليب) وأنا كنا نتحدث عن مريضك)
وعندما إعتقدتى أنه جاهز ليتم تسليه إلى الشرطه
أنا...أنا لست متأكدة أنه بصحه كافيه لكى يتم نقله
أعنى، ربما بعد بضعه أيام
إنه فقط عدد مرضاى الذين أعربوا
عن قلقهم حول المجىء إلى المستشفى
وهناك قاتل مقيم
حسناً، سيكون هناك إتصالات للطوارىء
أنتِ جادة- كارولين) أُريد أن اتخطى هذا)-
كلما أعدنا هذا المكان لطبيعته كلما كان أفضل
هل تطلب منى أن أطلق مريض قبلأن يكون جاهز؟
بالطبع لا، لكننا نعلم أن إستعداد المريض يأتى حسب التحليل
حسناً، كالجرّاحه المختصه به
فتحليلى أنه يكون مستعد
عندما أٌحدد أنه مستعد
حسناً، إذاً سيكون الغد
(شكراً لكى يا (كارولين
من دواعى سرورى
(لقد تحدثت مع الضابط المختص ب(مايسون بارول
(كان هناك سجين إسمه (ميجيل توريز
والذى طٌعن وهو بالسجن
السيد (مايسون) كان المشتبه به
لكنهم لم يستطيعوا إثبات ذلك
وماذا عن الفتاة الذى تحدث عن رؤيتها
لقد وجدت واحده من الممكن أن تكون هى
فتاة فى سن ال17 تطابق المواصفات التى أعطاكى إياها
فٌقِدت منذ عام
شعر بنى؟
أجل شعر بنى كما قال
لم يراها أحد منذ أن تركت العمل ولم تعود
لقد إعتقدوا أنها ربما تكون هاربه
وماذا عن المطعم؟
(إسمها (لورال آيرس
هل هذه هى؟ هل هذه الفتاه؟
لا أعرف
من الممكن أن تكون هى
أنا لم أرى وجهها
إنها جميلة، أليس كذلك؟
هل هى ميته؟
لماذا لا تخبرنى؟
كيف أعرف؟
تعتقدين أنى قتلتها؟
أفضل قضية، أنت سمعت عن فقدان الفتاة
وتستغلها لكى أمد فترة إقامتك
...لقد أخبرتِك أنا لم أراها قبل أن
قبل أن تموت، أعلم أنت قلت ذلك
أتعلم لقد تحدث مع ناس رأوا الموت
،تحدثوا عن الطفو فوق أجسادهم
عن رؤية أحبائهم
أنا لم أرى أى من هذا
إذن هذا كل ما رأيت؟ لم ترى شىء أخر؟
إذا لم يكن هذا واضح لك
فأنا آخر أمل لك
كان هناك هذا الصوت
مثل الصراخ
لقد كان مختلف، ليس كصراخ البشر
أشبه بالطيور- بالطيور؟-
مثل طيور النورس، أتعلمين؟
لقد كان غريب، هذه الفتاة
كانت تقف على هذا الطين
لكن، كله كان مثل، البرتقالى
أنت تذكرت هذا للتو؟
أنا لا أٌريد أن أتذكر أى من هذا
لكنى لا أستطيع التوقف عن التفكير فى هذا، عن التفكير فيها
أعتقد أنك خائف
أنتِ محقه أنا كذلك
خائف. هذه الساقطه لن تتركنى لحالى
حتى إذا مٌت للأبد ستكون منتظرانى هناك
(د.(تايلور
(بول هايت) ، الضابط (هايت
أنتِ حاولتِ إنقاذ صديقى (فرانك ماكلين) فى المستشفى
أجل
كيف تُبلى الآن؟
حسناً، أتعلمين، لقد توقفت لكى أرى بعض الأشخاص
أُفضل أن أعمل، ولكنهم يوقِفونك ...عندما يلقى شريكك
آسفه
إستمعى
أعلم أنكِ إنتابكِ الحزن على بعض الأشخاص
أُريدك فقط أن تعلمى
(أنّى أُقدر ما فعلتِه ل(فرانك
أعلم أنكِ حاولتِ
أتمنى أننا أستطعنا أن نفعل أكثر من هذا
أجل
هل أستطيع ان أسألك على شىء؟
بالطبع، ماهو؟
هل تعرف أى شىء عن الفتاة المفقودة لورال آيرس)؟)
إنها مفقودة منذ عام
آيرس)؟)
لقد عمِلت فى مطعم؟
ربما
أتذكر كطالب عسكرى أنهم
جعلونا نبحث عن فتاة مفقودة
ربما تكون هى
ماذا عنها؟
ربما هذا يبدو غريب
هل تعلم عن تجربه الموت القريب؟
أجل
إبن عمى أقسم أنه خاضها عندما تحطمت دراجته
آسفه، ولكن (راندال مايسون) يقول (أنه رأى (لورال آيرس
عندما حدثت له نوبه قلبية فى المستشفى
أتعتقدين أن هذا يُعتبر كنوع من الإعتراف؟
أنا حقاً لا أعرف
ولكنه قال أنه سمع صراخ طيور كطيور النورس
حسناً، أتذكر أننا بحثنا فى القوارب
لقد جعلونا نبحث فى كل غواصه لكننا لم نجد شىء
حسناً، لقد ذكر أيضا شىء عن الطين طين برتقالى
هل كان هناك شىء مثل هذا؟
أستطيع أن اتحدث إلى المحققين وأرى لو أن هذا يعنى شىء لهم
أعنى، لربما... لربما لا يكون هناك شىء
وانه فقط يعبث معى
ربما، ولكن لما لا؟
أنا متشوق لأن أفعل أى شىء؟
حصلت على واحد آخر
حسناً هذا يجعلهم أربعة
نحن عند ال17
فقط ضعه داخل البلاستيك، وعندما ...نعود إلى المعمل
حسناً، أتريد أن تضع هذا مع الأدلة
هنا
نحن هنا
بِنسون) لقد تم ضربها)
لقد حصلنا على واحد آخر
هذا يجعلهم أربعة قبور
(د.(تايلور
أردت أن أُعلمك أننا وجدنا (هذه الفتاة (لورال آيرس
هل هى حية؟
...للأسف، لا، ولكن
لقد قُتلت، مخنوقة
لقد وجدناها فى قارب إنقاذ
مما يعنى طيور النورس، صحيح؟ مثلما قال
...أجل، فى الواقع، كل شىء قاله تطابق
زى المطعم، مدفون فى الطين
لقد كان برتقالى من الحديد الصدئ
إذاً هل تعتقد أنه قتلها
هو قادنا إلى هناك
إنه الشىء الوحيد المنطقى
الشىء هو، هناك آخرون
أربعة فتيات، كلهم مراهقات
آخر واحده قُتلت منذ أسبوعين
يا إلهى
إذا لم تكونى أخبرتينى بهذه المعلومه
ربما لم نكن نجدهم
هذا لم يفعل لهم أى معروف
لا، ولكن على الأقل نعلم أن القاتل بعيد عن الشوارع
لا يستطيع أن يجرح أحد آخر
أجل
شكراً مرة أخرى يا دكتورة
نحن بالفعل نقدر مساعدتك
(د.(تايلور- لا تبدأ-
لقد وجدوا هذه الفتاة هناك حيث قُمت بدفنها
هناك مع العديد غيرها
أنت الآن تبدو كالضباط
فقط أنهم أتوا بروتين الشرطى الطيب
أخبرنا من أجل العائلات إجعلهم أقرب
لقد أوشكت أن أعترف فقط لكى يصمتوا
ولماذا لم تفعل؟
أنت بالفعل تواجه الحياة كعقوبه لقتلك ضابط شرطه
حسناً، أترى، هناك مشكله يا بنى
أنا لم أقتل هؤلاء الفتيات
والآن أدلتك قادتنا إلى مكان الضحايا بالضبط
لو كنت أعلم أين دُفنوا
لكنت رسمت خريطه
إلا إذا كان هذا أكثر متعه أن تُشركنى فى هذا
وتجعلنى ألعب لعبه القوة خاصتك
صدقينى يا إمرأة
أنا لست بهذا الذكاء
أنظر هناك إجتمالين
أنك شخص حقير وكاذب
أو أنّى بالفعل رأيت هذه الفتاة
أعلم أن هذا لا يصدق ولكن هذا ماحدث
وسوف أخبرك شىء أخر
أعتقد أنها تريد الشخص الذى وضعهم هناك
وأجد أن فرصتى الوحيدة فى أن أجده
فرصة؟ فرصة لماذا؟
أنا لم أؤمن بالجحيم قط يا دكتورة
إلا إذا عددتِ الليالى التى عُدت فيها سكران
لكنى وجدت لمحه للشىء الحقيقى
ولا أُريد أن أعود له
...هل تتحدث عن
التوبة؟
سجن (شابلين) دائماً يقول الأعمال الخيّرة تمحى خطايانا
...أنا ساعدتها
هى ساعدتنى
أستطيع أن اُخبِرك من تجربتى أن بعض الأعمال لا يمكن التعويض عنها
أجل، حسناً، هذا الشىء الوحيد الذى حصلت عليه
لقد بدا عليه أنه يصدق ما يقول
هل صدقت أنت؟
...لقد كان
خاضع جداً
هل أنتِ متأكده حول كونهِ لا يُصدق؟
لا، أنا لست متأكده، وهذه هى المشكله؟
إذا هناك إحتمال كبير
أنه لم يقتل تلك الفتيات
مما يعنى أن الشخص الذى فعل ذلك ما زال طليق
أنتِ، لقد كنت أبحث عنكِ
إذا لم تكن مشغول الليلة، فأنا اُعد ل(صوفى) الأسماك التى تفضلها
أستطيع أن أضيف طبق آخر
لا أستطيع، لدى إجتماع
خاص بالمسعفون الدوليون
هيا، إنها مجرد أسماك، يجب أن تأكلِ
لا أستطيع يجب أن أعمل
!يجب أن تعملى
لما أسمع هذا من قبل
مرة أخرى
أتعلمين سأعمل متأخراً أيضاً
ربما بعد ذلك نستطيع أن نطلب عشاء (فى مطعم (لا سيرى
أنا أُحب هذا المطعم
هل زوجتك ستشاركنا هذا العشاء؟
لا، إنها خارج البلدة
هذا سىء جداً
حسناً لنتفقد الطقس حتى ترجع فأنا أتطلع لذلك
دكتورة، مؤشرات مريض تنخفض
أى غرفة- (غرفة304 السيد (مايسون
(واحد مللى جرام من (الإبينفرين
إبعد القيود عنه، أحتاج لأن أصعقه
...لكنها مخاطرة كبيرة، لا نستطيع- إفعلها، الآن-
هيا
تم الشحن، هل الكل آمن؟
زيادة جرعة مخدرات
بعد كل محاولاتى لأُبقيك حياً
هل تعلمت فن تعليق المخدرات تحت اللسان فى السجن؟
تخييم الشباب
إنها تُدعى التخزين
هل تحاول خداع المختص بالشنق؟
ألم يُخبرك أحد أن الانتحار من أجبن طرق الهروب
بحقك، يادكنورة
هل تعتقدين لو أنى أردت ذلك أنى سأفعلها فى مستشفى؟
كنت أعتمد على شخص لكى يعيدنى
إذن، لماذا؟
لقد كنت مُرتعب جداً فى المرة الأولى التى قاربت على الموت
لماذا أردت أن تعود الآن؟
أُتحاول أن ترى (لورال آيرس) مرة أخرى
لكنكِ أعدتينى مبكراً
آسفة على إنقاذك مرة أخرى
كان هناك شىء
شىء سريع، ومضة
شىء ذهبى فى رقبتها، مثل السلسلة
لست متأكد
هذا هو؟
أريد أن أعرف ماذا تحاول أن تُرينى
أعدى لى مخبأً يا دكتورة، وانا سأقوم بالباقى
هذا لن يحدث
ولو كان هذا مجرد طريقة أُخرى لتطويل مدتك
فقد إنتهى حظك، وانتهى وقتك
أعيدى التفكير فى هذا
شخص آخر قتل تلك الفتيات
وأشخاص مثل هذا، لا يتوقفون
مدهش
تبدو كمليونير
لما لم تُخبرنى أن إجتماعنا رسمى؟
هناك حفل خيرى يجب أن أحضره قبل أن أُغادر الليلة
هذا من أجل حوت حامل ، والذى سيحتاج إلى غرفة كبيرة
وأنت الجنّى الذى سيحقق هذا؟
ب2 مليون دولار، أستطيع أن أُسمى أول مولود
(لا تقولى (آيفان
يجب أن تذهب
أنا فى إجتماع
جانيل) أخبرتنى بمريضك الجديد) (السيد (مايسون
فظيع، فقط سىء
إنه كذلك فعلا
ولكن ماذا لو أن تجربته أدت إلى إيجاد تلك الفتيات
هذا نوع من الأدلة التى نبحث عنها، أليس كذلك؟
.إذا لم يكن لديه شىء ليفعله بها
أعنى...، أنا أوافق أننا
فى تقاطع مثير هنا
لكن السيد (مايسون) قال أنه لا يتذكر أى شىء أكثر مما قال
وسوف يعود للسجن غداً
لقد كسرنا الحائط
إذاً هناك مُرتفع بعديها
ماذا تقترح، أن ادعه يموت مرة اخرى؟
أتعلم هناك شىء يُدعى القسم الطبى
إستخدمى واحدة من الأدوات الموجودة
شخص إستضاف مئات من الناس الذين ماتوا وعادوا مرة أخرى
(أتحدث عن (بيتر فان أوين
حسناً، أوافق، إنه أداة
إسمعى، يجب أن أدخل
لما لا تاتين معى، وتدعينى أقنعك؟
أنا أرتدى هذا
الأزرق كان السنة الفائته
إذا كان هذا ما يمنعك من الدخول، فماذا تحبين؟
ديور؟ دولتشى؟ فالنتينو؟
أهلاً
إدخلى
لقد قلتى لديكِ عمل
جراحة طارئة فى الأوسكار
أعتقدت أنى أخبرتك أنى لدى إجتماع
أجل، إنه فقط
مدهش
أنا و(صوف) تشاجرنا
أجل، الحفلة لقد عرفت
وكنت أقود إلى المنزل، شاعره بالذنب
لذا أردت أن أتوقف وأعيد السلام بيننا
بين كلاكما
حسناً، أنا يمكن أن تشترينى
لكن لست متأكد أن كعكة العجين، (ستنفع مع (صوف
أردت أن أخرجها لتُشاهد فيلم
لكنها رفضت
صوف)؟)
هذه أنا، هل يمكن أن نتحدث؟
صوفى)؟)
هل أستطيع أن ادخل؟
دعيها تنام، تستطيعون التحدث غداً
حسناً
اللعنة، من المؤكد أنها خرجت من الشباك
أعلم أين هى
إنتظرى، أنا قادم معكى
هذه غلطتى، كان يجب أن أتفقدها
لا، إنها غلطتى، كان يجب أن أعرف أنها ستقدم على فعل شىء كهذا
لقد تخلت عن الحفلة بسهولة جدا
دعينا لا نفعل هذا مجدداً
إنها هناك
أمى؟ أبى؟
ستعودين للمنزل الآن
هناك 15 واحدة فُقِدوا- أنتِ أيضاً-
سنرحل، هيا- أمى، أبى، توقفا-
لا، إذهبى إلى السيارة الآن
هل نستطيع فقط أن نتحدث عن هذا؟- سنتحدث-
إذهبى إلى السيارة، سأذهب بكِ إلى المنزل
ربما يجب أن تدعى أبى يقود، إنها لا تبلى حسناً مع الشهوة
يا إلهى، أمى
أمى، أنا آسفه
أمى، أنا آسفه، أنا آسفه جداً
أمى، أنا آسفه جداً
أمى
إدخلى السيارة اللعينة
لقد نامت
لكنها ستستيقظ على جحيم من الغضب فى الصباح
لا أستطيع أن أقول أنى أشعر بالسوء على ذلك
تعلمين أنها لم تقصد، أليس كذلك؟
إنها كانت تستخدم فقط قوة مراهقتها
بقول أفظع شىء تعرفه
ما يزعجنى أنها تسللت إلى الخارج الليلة
شىء فظيع كان من الممكن أن يحدث
لكن لا شىء حصل- أجل، ولكن كان من الممكن أن يحدث-
أعنى، أنها تعتقد أنها لا تُقهر، وأنى فقط مهووسة، ولكن أنت تعلم،
أنه ليس آمن لفتاة مراهقة هناك
ونحن لا نستطيع أن نتواجد دائماً لنحميها
هذا بخصوص مريضك
هذا عن 5 فتيات قُتِلوا، وجميعهم (فى سن (صوفى
على يد وَحش والذى لم يُصبح فى الشوارع بعد الآن
ولكن ماذا إذا لم يكن هو؟
لقد علم أين دُفِنت الجثث
ما التفسير الآخر الموجود؟
لا أعرف
إنها آمنه، لقد أمسكوا بالرجل
...إذا أردتى شىء لتقلقى بشأنه
رؤية هؤلاء الشباب يمزحون مع إبنتنا؟
هذا سيجعلنى أنتبه لمدة
احصلى على بعض الراحه، حسناً؟
(مرحبا د.(تايلور
آسف لإتصالى فى هذا الوقت المتأخر
كيف أستطيع أن أساعدك؟
أعتقد أنّى مستعدة لإستخدام الأداة التى تحدثنا عنها
تصورى سعادتى عندما تلقيت إتصالك (يا د.(تايلور
حسناً، لنحصل على شىء مباشر
أعتقد أن هذا مضيعه للوقت، لكن صديقنا المشترك مُصر
وهذا الرجل عل وشك أن يُنقل، لذا أنا محبطه كفاية لمحاولة فعل أى شىء
حسناً، أنتِ الآن تُغرينى
حسناً، أحتاجك أن تتراجع
ربما أحتاج لبعض التحدث، لأسمح لك بالدخول
على قدر إحتياجى لأن أسمع تحدُثِك هذا
لكن هذا لن يكون ضرورى، أيها الرجل النبيل
سيد (فان أوين) هل تعمل على هذه القضية
لا أعرف بعد، هل تمانع أن... أدخل؟
من المفترض أنها للمسعفين فقط- من فضلك-
من أجلك، أعتقد أنه لا بأس
شكراً لك
مستعمرة (بى دى) كانت يائسة كفاية لإستخدامى أيضاً
ما هذا بحق الجحيم؟
(هذا (بيتر فان أوين
يعتقد أنه قادر على مساعدتك
أعرفك
أنت هذا الغريب الذى يتحدث مع الأشخاص الميتين
د.(تايلور) أخبرتنى عن تجربتك،
عن الفتاة التى رأيتها، الفتاة التى قُتلت
إذن، ماذا؟ ستقول أنك رأيتها أيضاً؟
لا، لا، لا، للأسف لا
لقد إختارتك لسبب ما
لذا إذا أردت أن تعرف ماذا تُريد
إذا يجب أن تُخبرنا ماذا رأيت بالضبط
ماذا تتذكر؟
إذاً أنتِ تُصدقينى
هل يمكن أن نُكمل؟
ربما تكون فكرة جيدة أن تُغلق عيناك
فقط دَع كل شىء يأتى
هل تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك؟
أجل، أجل، لنفعل ذلك
حسناً
أنت فى حُجرة الطوارىء، تنزف
وفى صدمة
شعرت أن روحك تُسحب منك
الآن أخبرنى بكل شىء تراه، كل التفاصيل
إنه الظلام
البرد...أشد مما شعرت فى حياتى
هناك صوت
ولكن بعد ذلك رأيت شىء، ما هو؟
الشُرطى
إبن اللعينة كان هناك
أمامى مباشرةً
ركز. ركز على الفتاة
انا لا أحب هذا
إهدأ، إهدأ
إنها لا تريد أن تؤذيك، إنها تريد أن تُريك شىء ما
لقد رأيت شىء
شىء ما على رقبتها
أجل
إبقى مع هذا- ذهب-
أجل
لا أستطيع
إستمر بالنظر، ما هو؟
لا أستطيع أن أراه
هذا هو
هذا كل ما رأيت
أجل، أجل
أنت تعنى هذا كل ما أردت أن تراه
ماذا؟
حسناً، لقد حاولنا
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
إنه هناك، إنه هناك، أليس كذلك؟
أنت فقط مرتعب
رجل قوى، أليس كذلك؟
إنه فقط مرتعب كطفل صغير
ألست كذلك؟ أو كان يجب على أن أقول كساقطه
أنت لا تريد التحدث إلى كهذا
بالفعل؟ أليس هذا ما أنت عليه ...فى السجن
ساقطه تعمل لحساب شخص ما؟
لا تقلق سوف تعود قريبا- حسناً، هذا كافِ-
تقتل شرطى وخائف من حلم سىء
أنظر إليها،
أنظر إليها
أغمض عينيك
أخبرتك أنه سريع جدا
واجهها وأنظر إليها، أنظر إليها
إنتظر.
إنتظر هناك شىء
قِفل
أجل، إنه هو
قِفل ذهبى
د.(ريتشموند) ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث هنا يا (كارولين)؟
من أنت؟
(أنا فقط أُنهى مع المريض يا (تشارليز
هل يمكن أن تعطينا دقيقة؟
لا، لقد نظرت على إحصائياته إنه قوى كفاية لكى يتم نقله
أنا أُسلمه إلى الشرطة الآن
(تشارليز)
(أنا قلِق حيالك يا (كارولين
سلوككِ مؤخراً مُحير
وليس كالطريقه الطبيعية
إنه لم يعد مشكلتك بعد الآن
أعرف، أعرف- حسناً-
إنه لم ينتهى يا دكتورة، القتل
إنه بالخارج، ولن يجدونه الآن
لا تدعيه يصل إليكِ
سيحصل على ما يستحق
لقد قال أنه تذكر شىء آخر،
شىء كنوع من القفل
قفل؟
(أجل، قفل ذهبى حول عنق (لورال آيرس
أنا آسف د.(تايلور) ولكنه كان يتلاعب بكِ
أشخاص مثله يسلكون هذا الطريق
إذا لم يوجد قفل مع الجثة؟
لقد ألقيت نظرة على تشريح الجثة إنهم يرسلونه إلى الإعلام
يبدو أنه ألقى بعضً من السلك المُضفر
حول عنقها، وقام بخنقِها
هذه هى الطريقة التى فعلها لجميعهم
إنه هو
أتمنى أن اكون بهذا التأكد
فى جميع محادثاتك،
هل ذكر أنه كان يسكن على بُعد نِصف جادّة
من المطعم التى كانت (لورال) تعمل به؟
آخر مكان شوهدت فيه؟
أجل، لا أعتقد ذلك
أنا متأكد أنه قتلهم مثل تأكدى من قتله لشريكى
من السىء أنهم لا يستطيعوا شنقه مرتين
لم يخبرونى أنكِ هنا
جئت مباشرة من المدرسة، كما طلبتِ
...أمى
لا يجب عليك الإعتذار ثانية
أنا آسفه جدا، آسفه جداً جداً
لا أعرف ماذا حدث لى
أنا أعرف
...أنظرى، عن هذا
لست دائماً أشرب عندما أخرج
أحياناً عندما أكون فى حفلات
فأنا الفتاة التى فقدت أخاها
أعرف بماذا تشعرين
أعتقد أنكِ
كيف نسيتِ ذلك؟
لم أنسى
إذا، كم من الوقت تحتاجى لكى ترتكزى
لبقية حياتى
ربما
ربما مع درجات أفضل وسلوك أحسن،
تستطيعى أن تقللى الوقت إلى النصف
هل نستطيع أن نعود للمنزل الآن؟
يصيبنى المرض عندما أكون بجوار أناس مريضة
أتفهم هذا
أمى، ما هذا؟
د.(تايلور)؟
هل قرأت رسالتى؟
التى تعتقدين فيها أنها المفاتيح ليس القفل
أتعلمين لطالما أردت أن أكون (شرطى يا د.(تايلور
لكن قبل ذلك، عملت فى مغسلة سيارات
مديرى كان يملك واحده من مفاتيح السلك هذه
خمّنى من آخر رجل رأى لورال آيرس) حية)
مديرها فى المطعم؟
لقد سألت الأشخاص المختصين بجرائم القتل إذا أستطيع أن أرى ملف قضيتها
،إتضح أنه عندما إختفت
تم استجواب المدير، وتمت تبرئته
حسناً
ولكن الفتيات المراهقات يهربون طوال الوقت
مشاكل فى المنزل، ينسحبون
تعلمين ما أعنى؟- أجل-
أتسأل إذا كانوا مستعدون لحذف هذا كواحد من هؤلاء
لذا تسألت، لما لا؟ أنا مستعد لأكل فى هذا المطعم
كان لديه هذا النوع من المفاتيح كما وصفتِ
أكان هو؟
محقق واحد فقط سيستمع إلى وأنتِ تحتاجين واحد فقط
لقد حصل على مُذكّرة، وألقى نظرة داخل المطعم
دماء جافه
(دماء (لورال
وبعض من دماء الفتيات الأخريات
قاموا بالقبض عليه اليوم
طلبت منه أن يضع (فرانك) ضابط تدريبى كقائد
محقق فى هذه القضية
لطالما أراد أن يكون مُجقق فى جرائم القتل
ربما يمكن أن تأخذ مكانه
ربما
أعلم شىء واحد
سأقرأ عن موضوع تجارب الموت القريب وكل الأمور المتعلقة بالحياة بعد الموت
سمعت أن (بيتر فان أوين) شخص جيد
حسناً، أُفضل اللا روائى
لكنى سمعت أنه يمكن أن يكون أداة قيمة
إنها الحوت الحامل
(إذا كانت بنت سأسميها (جِرتيود
(إذا كان ولد سأسميه (روفَس
روفس) الحيتان البيضاء؟)
من المؤكد أنك كنت تقرأ كتاب للأطفال
إنه فى قائمتى
مخلوقات رائعة وذكية
هل قرأتِ تصريح (كامبريدج) 2012 عن الوعى؟
إنه على قائمتى
إنه يقول أن الحيتان والدلافين وجمبع الثدييات الغير بشرية
تمتلك ركائز عصبية
،فى حضور الوعى
مما يجعلك تتسأل
لو أن هناك حياة بعد الموت
لما لا يكونوا جزء منها؟
،ولو كانوا جزء منها
هل يمرون بتجارب مظلمة ومروعه؟
(مثل السيد (مايسون
لقد سكن بالقرب من مكان عمل الفتاة
إذاً ربما يعرف المدير
أو رأى شىء لم يتذكره حتى خاض تجربته مع الموت
أو ربما اعتقد أنه يستطيع أن يغير خلوده
هل يمكن لقاتل شرطى أن يحصل على التوبة؟
هل يمكن أن يشترى أحد التوبة عن طريق إنفاق ماله فى سبيل إنقاذ العالم؟
أنا أعتمد على ذلك
شكراً
(د.(تايلور
(د.(بارليس
أنا.. لدى إجتماع
ألست أنا من احضر لك هذه الرابطة؟
16عيد ميلاد ب16 ربطة عنق
لم أكن بارعه فى التسوق
سوف آخذ (صوفى) فى الصباح إلى المدرسة
...حسناً
ليلة سعيدة
أعتقد أنكِ سمعتِ
أجل يا (تشارليز)، (لين) لديه موعد غرامى أنا بخير مع هذا
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً
،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه
فنحن لدينا قسم إستشارة ممتاز
سأضع هذا فى إعتبارى
(أتحدث عن مريضك السابق السيد (مايسون
لقد مات
انسداد رئوى
كما تعلمين، ليس شائع بعد جراحه رئيسية
لن أقلق وانا نائم بعد ذلك
شخصياً، أعتقد أنه نال مايستحق
هلا أوقفت ذلك لأجلى، من فضلك؟
شكراً لك يا دكتور
تلك جميلة جداً
(زينياس)
إنها تذكرنا بالأصدقاء الغائبين
هذا جميل
سأُفكر فيكِ دائما عندما أراها
ترجمة : محمــــود الســــنطير facebook.com/mahmoud.elsantir