" لقد كان باغيرا , ذلك الفهد الأسود
ولكن مع علامات الفهد التى كانت تظهر فى أضواء معينة
كنمط من الماء الحريرى
" لقد كان يمتلك صوتاً ناعماً كصوت العسل البرى
لذيذ
أقصد هذا
" عندما أقرأ الكلمات " عسل برى
تضئ لى القشرة الذوقية بمُخى
المنطقة من المُخ التى تُسجل التذوق
و " الحرير المائى " يُثير لدى القشرة الحسية الجسدية
والتى هى موطن الشعور باللمس
ولذا فعندما نقرأ الأدب
نشعر كأننا أحياء
إنه يعمل كوليمة لكل الأحاسيس
ولذلك , ففى إجازة الأسبوع أنا أتحدى السيد " لويسكى " هنا
للتخلى عن الكُتب الهزلية وأن يلتقط
بعض الكيبلنغ أو بعض الفولكنر أو بعض الجويس
وهذا لن يقتلكم أيها الحمقى إذا فعلتوا نفس الشئ
ما الذى تكتبينه ؟
لا تختلس النظر إلىّ
ماذا , هل تكتبى مُذكراتك الآن ؟
هل تم ذكرى مع بعض القلوب قليلاً ؟
مُضحك جداً
هذه هى وعودى لحفل الزواج
إعتقدت أن الأب بات كان يُريدهم بالأمس
أعلم , أنا فقط اُضيف بعض التعديلات الطفيفة عليهم
أنتٍ لستى قريبة حتى من إنهاء ذلك , صحيح ؟
" موريتى "
سأكون هناك
العميلة الخاصة , موريتى من مكتب التحقيقات الفيدالية
نحن جيدين هنا هى قضية سهلة وسنُغلقها
هل تمانع فى إعطائى المعلومات على أى حال ؟ أنت تعرف الأمر
لا أريد العودة إلى رئيسى بأيادى فارغة
" الرجُل على الأرض يُدعى " أحمد خان
القُنصل العام لجمهورية بنجلاديش
قد تم طعنه فى الرقبة بواسطة سكرتيرته
" امرأة تُدعى " نسيم شاه
هل إعترفت ؟
لا يجب عليها ذلك , لقد وُجدت وهى حاملة لسلاح الجريمة
إنها فى طريقها للسجن فى بلادها
هل تريدى الإستعراض بقضية ما لدى العشرات من جرائم القتل المفتوحة
لن تأخذى هذه
" آخذ " إن هذا أمر يخُص مكتب التحقيقات الفيدرالي
الضحية شخصية أجنبية عامة
وقد تم قتله فى شارع بالمدينة
. هذه القضية تخص قسم شرطة شيكاغو
سيدة شاه ؟معكٍ العميلة الخاصة موريتى من المكتب الفيدرالى
أريد التحدث معك عما حدث الليلة
اٌقسم على أننى لم أقتل القُنصل
الشرطة لن تستمع لى
حسناً
فقط أخبرينى ماذا حدث ؟
السيد خان قد ترك المكتب
كان يتقابل مع بعض الأصدقاء على العشاء على بُعد عدة بنايات من القُنصلية
ولكن أدركت بعدها أنه قد نسى هاتفه فى المكتب
وذلك ذهبت وراءه
سيد خان ؟
كان الألم لا يُحتمل
تمكنت من الزحف للوصول إلى السيد خان وسحبت السكينة للخارج
وهذا عندما اُغمى علىّ
هل أغفل شئ ؟ هل تمت مهاجمتك أيضاً ؟
لا
ولكن عندما أرى شخص يتألم
فمعاناتهم تُصبح معاناتى
إذا أنتٍ تقولين أنكٍ شعرتى كإنه تم طعنك حرفياً
والألم جعلك تغيبين عن الوعى ؟
أعلم كيف يبدو الأمر
ولكن كل شئ أخبرتك به هو حقيقى
شاندرا تعاقبنى
شاندرا ؟
الإله الهندى للقمر
فى ثقافتنا , نحن نتحمل أعباء الخطايا التى تم إرتكابها فى حياتنا السابقة
هذه لعنتى
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــا
افتح البوابة
تم الأمر
ها هى
" سيدة شاه , هذا هو مُساعدى الطبيب " بيرس
لديه بعض الأسئلة التى يود سؤالها لكٍ
هل أنتٍ بخير ؟
السيدة التى بزنزانتى مريضة
طوال الليل كانت تبكى وتقول أنها قد تموت بدون حل
الآن هى هادئة ولكن لا يُمكنها التوقف عن الإرتعاش
آسف فقط أتأكد من نظريتى
أنا بخير , شكراً على السؤال
مُنذ متى بدأتى فى إختبار الشعور بألم الناس ؟
عندما كُنت فى الخامسة
ولد فى القرية قام بعرقلة أختى وكسر رجلها
لقد شعرت بالمثل , لإن الألم كان لا يُحتمل
وذلك عندما قال كبار القرية أننى ملعونة
أنتٍ لستٍ ملعونة
أعتقد أن لديكٍ حالة عصبية تُدعى حس مواكب مرآة للمس
لا أفهم ذلك
عندما يرى مُعظمنا شخص بتم لمسه
فأدمغتنا تصنع مُحاكاة عما نعتقد أننا نشعر به من خلال تلك اللمسة
ولكن عندما ترين أنتٍ شخص يُداعب أو يتم قرصه أو طعنه
فمُخك يستجيب للأمر كأنه يحدث لكٍ أنتٍ
أنا أخمن أنكٍ أيضاً تشعرين بما يشعر به الناس
ـ ما إذا كانوا سُعداء , حزانى , أو غيورين ؟ ـ نعم
هذا لإن دماغك يُحاكى ردود الفعل العاطفية , أيضاً
كُلنا نصنع تعبيرات وجه طفيفة لإيصال ما نشعر به
مُعظم الناس لا يستطيعوا إدراكها , ولكن بفضل هذه الحالة قد يستطيعوا ذلك
إنها تحت رحمة من حولها وأيا كان ما يمرون به
لم تكُن لتطعن أحدهم , فالأمر كأنها تضع سكينها بداخل رقبتها هى
نعم , هكذا هو الأمر
من فضلك , من فضلك , هل تستطيع إخراجى من هذا المكان ؟
إذن انتٍ تعتقدى أن هذه المرأة بريئة
ولكنك تريدينى إتهامها بالقتل على أى حال
ـ لماذا ؟ ـ انظر , إنها غير عادية , حسناً
هى حرفياً تمر بأعراض الإنسحاب
فقط لإن مدمنة المخدرات التى بجوارها فى الزنزانة تمر بهذا أيضاً
دانيل يقول أنها قد تُعانى من إنهيار نفسى خطير
إذا لم نقوم بإخراجها من مقاطعة السجن
وأخذها إلى أين ؟
لا يبدو أن الأمور ستكون أفضل لها فى السجن الفيدرالى
حسناً , بمجرد أن تقوم بإتهامها
نستطيع وضعها فى فندق مع نقيب يقوم بمراقبتها
وفى هذه الأثناء , سنذهب أنا ودانيل لإيجاد القاتل الحقيقى
وبعد ذلك تستطيع إسقاط التُهم
نعم , أرى ذلك
ومن المٌفترض على أن أبيع خطتك الصغيرة هذه إلى القاضى , كيف ذلك ؟
إذا استمرت " ناسيم " فى الحبس
قد تجد شخص مُصاب
فيُغمى عليها مرة أخرى من الألم
أنت تنظر إلى إصابة بالمُخ , رُبما أسوأ
"ـ"أجنبية تموت تحت رعاية الولايات المتحدة الأمريكية
هذا عنوان لا يود أحد رؤيته فى الصُحف , أليس كذلك ؟
لا
أتمنى أن تضعين بعض الإبداع لوعودك للزفاف
العميلة موريتى , الطبيب بيرس
" أنا نائب القُنصل " رشيد براساد
من فضلكم
شكراً لإعطائنا جزء من وقتك
لديك تعازينا الحارة
شكراً لكم
كان القُنصل رجل يُقدم خدمات كبيرة
وناسيم كانت محبوبة من الكُل هنا
لا أستطيع تصديق أنها قد تؤذى أى أحد
نتفق معك
جيد
لابد من وجود بعض التفسيرات الأخرى
أتعلم , هناك منشأة للمختلين عقلياً قريبة من هنا
رُبما قد هرب أحد هؤلاء الأشخاص منها
" هؤلاء الأشخاص ؟"
الآن قد رحل القُنصل
أنت فى المسئولية الآن , صحيح؟
مؤقتاً
سأظل نائب القُنصل حتى يتم عقد إجتماع جديد
أنا وائق من أنها قائمة قصيرة من المُرشحين
مع إسمك فى المُقدمة ؟
لا اٌقدر ما ترمى إليه
نحتاج لأن نخوض فى تحقيقنا , سيد رشيد
أنا واثقة من تفهمك لهذا
بالطبع
ولكن أؤكد لكٍ , أننى لم أكن لأختار هذا للمُضى قُدماً فى مسيرتى
هل للقُنصل أى أعداء أنت على علم بهم ؟
لا
ولكن عليكم التحدث إلى مدير الأمن الخاص بنا " الضابط " ميهتا
لم تكُن هناك مخاطر محددة ضد السفير وكُنت على علم بها
ولكن كانت هناك واقعة قبل ساعات من قتل القُنصل
أخبرنا عنها
قد ظهر مراسل صحفى
" ادعى أنه يكتب فى صحيفة " شيكاغو ستار هيرالد
القُنصل أخبرنى أنه قام بالفعل بإعطاء هذا المراسل
حوار صحفى قبل عدة أسابيع , وقد أخبرنى بإجباره على الذهاب
وعندما فعلت , فالمراسل غضب كثيراً
... وبدأ فى صنع
إتهامات للقُنصل
مثل ماذا ؟
, من فضلكم تفهموا
لا أتمنى إهانة نزاهة القُنصل
وخاصةً الآن بمَ أنه لا يستطيع الدفاع عن نفسه
أيها الضابط ميهتا , أي شئ يُمكنك مشاركته معنا قد يساعدنا فى إيجاد قاتله
بالطبع
المراسل قال أن القُنصل كان مسئول
عن موت الآلاف من الأشخاص فى بنجلاديش
ماذا يقصد بهذا ؟
لم يقل ذلك نحديداً
هذا فقط مُرتبط بوباء الكوليرا مؤخراً
لقد أعطانى هذا أيضاً
لقد طلب منى التحدث إليه إذا أهتممت بتحقيق العدالة
" سيد " بنيندا ؟
هل تسمعين هذا ؟
إنها سيارة تعمل
"سيد " بنيندا
سأتولى هذا
تحكمى بأنفاسك
حركى قدمه
ـ ما هذا ؟ ( ـ ديازيبام ( مُخدر يستخدم لتخفيف الألم
واحدة من أدوات الجريمة قد وُجدت على مائدة فى غرفة المعيشة
وليست مألوفة للإنتحار
يأخذ حافة الأمر للقيام بالفعل
بالطبع هذه ليست جريمة إنتحار
ـ دانيل , لا ـ بحقك , كاتى
مراسل يتهم القُنصل البنجلداشى
بإشتراكه بطريقة ما فى قتل آلاف الأشخاص
وخلال يوم واحد , الأمر ينتهى بالمراسل والقٌنصل وهم موتى ؟
إذا أراد أحد ما قتل بنيدا , فهناك طرق أسهل من ذلك لفعلها
بدلاً من سحبه إلى سيارة وإجباره على إستنشاق أبخرة العادم
ولذلك قد يكون قد مات فعلاً عندما وضعوه فى السيارة
الفريق الطبى قال أن تغيير لون بشرته
يتطابق مع التسمم بأول أكسيد الكريون
حسناً , رُبما قد كان غائب عن الوعى لا أعلم
نحتاج إلى معرفة القصة التى كان يعمل عليها المراسل أيا كان الأمر
أقصد أن هذا ينبغى أن يكون جزء من القضية
سأبحث من خلال هاتفه وحاسبه الآلى
ماذا عن صور مسرح الجريمة ؟ هل تستطيعى وضع يدك عليها ؟
سأحصل لك على الصور , ولكن الآن
هناك مكان آخر ينبغى علىّ التواجد به
حسناً , لا أحد يُقدم أغذية دهنية أفضل من موريتى
ستُفضل أن تعرف الكثير عن من أين يأتى هذا الطعام
الآن , ما الذى تحاولى لأجله إمالتى بالطعام ؟
بحقك , أيها الأب بات
ألا يمكن لصديقين قدامى أن يتقابلوا لفترة قصيرة ؟
حسناً , هذا هو الأمر
أتمنى أنك تستطيع أن تدعنى أنظر إلى وعود دونى للزواج
ألا تريدى الإنتظار حتى يوم الزفاف ؟
انظر , أود فقط التأكد من
أن دونى وأنا على نفس طول الموجة
لا أريد كتابة شئ مُضحك
إذا كتب هو شئ أكثر جدية , والعكس صحيح
إذن أنتٍ لم تكتبين وعودك بعد
لماذا يفترض الجميع هذا ؟ لقد كتبت الكثير منها
فقط لا شئ مما أحب
حسناً , ولكنك لن تحصلى على الإلهام الذى تحتاجينه من وعود دونى
ـ لماذا تعتقد هذا ؟ ـ لإننى لن أقوم بعرضهم عليكٍ
هذا ليس عادل لدونى , هذا أولاً
" وثانياً , يجب علىّ تذكُر " مونتى موريتى
ماذا ؟
البُركان الرائع الذى قمتى بصنعه
للأخت مارجريت فى معرض العلوم بالصف الرابع
لقد قضيتى أياماً تشتكين أنكٍ لن تستطيعى فعل الأمر
ومن ثم الليلة التى قبلها , قمتي بتجميع قواكٍ وفُزتي بالمعرض
تستطيعى فعل ذلك , كاتى
ولكن لماذا علىّ فعل هذا ؟
إنها ادة كاثوليكية قديمة للإحتفال
ليس من المُفترض بنا كتابة وعودنا حتى
ليس هناك شئ تقليدى بخصوص زواجكم
طلاقكم , إلغائه , والزواج من جديد
هذا ما أراد دونى فعله ولذلك فهذا ما سنفعله
ـ من أنت بحق الجحيم ؟ ـ أنت , أنت , أنت
خُذ الأمر ببساطة يا رجل , أنا صديق
أنا لم أرك مطلقاً فى حياتى من قبل ولا أعلم كيف دخلت إلى هنا ولكن
لا , لا , لا , آسف
أنا صديق لنتاليا
عظيم
هلوستى تصنع أصدقاء مع بعضها البعض
نعم , قابلت نتاليا منذ أشهر قليلة فى بنجلاديش
يالها من امرأة عظيمة , فقط طاقة هائلة
عندما أخبرتها أننى متجه إلى شيكاغو أصرّت على الذهاب معى
نتاليا ما كانت لتقول شئ كذلك
حسناً , لقد كانت تمر ببعض التفرغ الروحى
هذا لا يبدو كأنها هى على الإطلاق
لا , لقد تقدمت تقدم مذهل فى تمرينها منذ رحلت عن هنا
لقد اكتشفت حقاً نعمتها , أتعلم ذلك ؟
إنها أسعد كثيراً
و الأيام القليلة التى قضيناها معاً
كان هناك بعض من الروح المُتبادلة بيننا
إذا فهمت ماذا أقصد
حسناً , ارحل
صديقى , أنا أشعر ببعض العدائية هنا
حقاً ؟ حقاً ؟ أنت مُبتذل ومُقرف ولا أستطيع تحمل فكرة
أنك وناتاليا لديكم قاسم مشترك فى أى شئ , حتى لو كُنتم خياليين
الآن اذهب وابعد قدمك القذرة عن أريكتى وأخرج من منزلى
إنهم ليسوا حتى بتلك القذارة
انظر إليهم , إنهما قذرتين
سأصُبح ملعوناً إذا لم تكُن مُحقاً أيها الطبيب بيرس
هناك علامة مجهرية لثقب على طول خط منبت الشعر
مع آثار متبقية من الديازيبام حوله
تفسر مستويات الأيض الموجودة فى دمه
أنها كافية لضرب حصان
كُنت لأفترض أن هذا بسبب الحبوب إذا لم تكُن استدعيتنى
حسناً , الأمر مخفى عملياً
كيف علمت بحق الجحيم أن تنظر ؟
ـ قدميه كانتا نظيفة ـ أنا آسف , قُلها مجدداً ؟
لقد أمطرت هذه الليلة
المسافة بين منزل بيندا والمرأب كانت فوضوية
إذا ذهب إلى الخارج هناك ليقتل نفسه كانت لتتسخ قدميه بالطين
أعتقد أن القاتل اقتحم المنزل
وجد بنيندا نائماً حقنه بالديازيبام
جعله يغيب عن الوعى ولم يكن الأمر صعباً بسبب تأثير المُخر
ثم ترك الحبوب على المائدة
ليتأكد من أخذها فى الإعتبار عن إصدار التقرير
لقد أخذ جثة بنيندا عبر الساحة
وتأكد من أنه لم يترك آثار لأقدام فى المرأب
وضعه بالسيارة
... قام بتشغيل المُحرك
ـ وتركه ليموت ـ ماهر للغاية , يبدو محترفاً
حسناً , سأقوم بتغيير سبب الوفاة إلى قتل
خبير الإنترنت لم يجد أى شئ عن بنجلاديش أو الكوليرا على حاسوب سكوت بنيندا
قد تم مسح القرص الصلب الخاص به , والأمر نفسه بالنسبة لهاتفه
والمحرر فى الجريدة قال أن بنيندا لم ينشر شئ عن قصته
ماذا عن دليل إتصالاته فى الهاتف ؟
المكالمة الأخيرة التى أجراها بنيندا كانت لطبيب
" اسمه " تريفور رودز
سكوت وأنا كنا أصدقاء غرفة واحدة فى الكُلية
لماذا تسأل ؟
لقد تم قتله الليلة الماضية
أنا آسفة جداً
يا إلهى
ما كان علىّ إخباره مطلقاً
إخباره بماذا ؟
أنا أعمل على الأمراض المُعدية
تطوعت لدى منظمةالصحة العالمية
قد كنت تعمل فى بنجلاديش ؟
نعم , العام الماضى كان لديهم ما يقارب الرُبع مليون حالة بشأن الكوليرا
وكلف البنجلاديشيين قُنصلاتهم الدولية
للبحث عن اللقاح
منذ ستة أشهر , سمعت أن قُنصلية شيكاغو قد أمرت بشحنة
" لأحد اللقاحات الجديدة " باكترا ـ فوكس
لواحدة من أفقر المناطق فى البلاد
ولذلك ذهبت إلى بنجلاديش للمساعدة فى إدارة الأمر
ولكن عندما وصلت الشحنة
تباً لذلك
" قد كُنت متفاجئ لإنه بدلاً من " باكترا ـ فوكس
" قد أرسلوا لنا " نومورال لقاح عفا عليه الزمن
كل ما أستطعت فعله هو إعطاء اللقاح للمحليين
والصلاة للرب ألا تظهر سلالات جديدة من الكوليرا
دعنى أخمن , صلاتك لم يُستجاب لها
لقد كان الأمر مُدمر
الآلاف قد ماتوا , معظمهم من الأطفال , كبار السن
كيف تدخل سكوت بالأمر ؟
عندما عُدت إلى شيكاغو
قد تقابلنا من أجل العشاء
لقد أخبرته عن كل الأموال والحيوات التى تم إهدارها على هذا اللقاح القديم
وبنيدا اشتم أمر غريب
لقد حسبنا كلانا أن الأمر هو فقط عدم كفاءة بيروقراطية
ولكن بعد ذلك سكوت ذهب وتحاور مع القُنصل
والرجُل كذب مباشرة بوجهه
لقد أصرّ على أن ما قد اشتراه هو اللقاح الجديد
" لشعبه , وليس " نومورال
رُبما لم يكذب القُنصل
رُبما شركة الأدوية نافيلت مسئوليها من قاموا ببعض التبديل
حسناً , هذا ما اعتقدناه أيضاً
ولكن بعد ذلك , سكوت قام ببعض البحث وتوصل لشئ أكثر سوءاً
كانت هناك شائعات أن منظمة الصحة العالمية قد سحبت الثقة فى اللقاح " نومورال "
قد اكتشف سكوت أن " نافيلت " لديها مخزون كامل
يقبع بالمخزن والذى فجأة لم يعُد أحد يرغب به
ومن ثم قام بتتبع بعض الودائع الخارجية المشبوهة
والتى قام بها أحد كبار الشركة
تقريباً فى نفس موعد البيع
إذن قامت " نافيلت " برشوة القُنصل ليأخذ اللقاح من بين أيديهم ؟
هذه كانت نظرية سكوت
هل تعلم من من " نافيلت " قد تفاوض على صفقة اللقاح ؟
أؤكد لكم أن عميلى لم يقم برشوة أى أحد
السيد " سلونى " هو نائب الرئيس عن قسم المبيعات
لم يكُن ليخاطر بسمعته أو بسمعة الشركة
فى صفقة لقاح تُقدر بقيمة .. ماذا 50 مليون دولار ؟
لقد أخبرت القُنصل منذ ستة أشهر
"أننى سأعطيه خصم على سعر لقاح " باكترا ـ فوكس
ولكن الطلب كان مرتفع
وكان ليكون هناك ثمانية أسابيع فقط قبل أن يتم الوفاء بالطلب
القُنصل أخبرنى أن موسم الكوليرا قادم بسرعة
وحكومته لا تستطيع الإنتظار كل هذه الفترة
ولذلك وافق على شراء اللقاح " نومورال " مُتمنياً أنه قد يكون مؤثراً
لسوء الحظ , نعلم جميعاً إلى ماذا تحول الأمر , لقد كانت مأساة
بربك , كانت لديك معلومات من الداخل
أن اللقاح القديم كان سيتم التخلص منه من قٍبل منظمة الصحة العالمية
ولذلك قد دفعت للقُنصل ليأخذه منك
أفترض أنك عملت على الحصول على عُمولة , ولذا فمن يهتم
إذا مات قليل من الفقراء وبذلك تستطيع أن تملأ جيوبك
دانيل
أفهم الإندفاع لإيجاد الشخص السئ أيها الطبيب
ولكن ما تزعمه ببساطة ليس صحيحاً
نحن نتبرع بملايين الدولارات من الأدوية المُنقذة للحياة كل عام
ونعيد إستثمار جزء محدد من أرباحنا
للمساعدة فى تطوير الظروف المعيشية للأشخاص فى الدول النامية
اعفنى من هذا الهراء لقد قمت برشوة القُنصل
وعندما اكتشف المراسل الأمر , كان يجب عليك قتله
ـ هل فقدت عقلك ؟ ـ ماذا ؟
الأمر الذى لا أتخيله بعد , لماذا قد تقتل القُنصل أيضاً ؟
أنا لم أقتل أحداً
ـ بربك , ماذا غير ذلك ـ شكراً على وقتكم
ما الذى تفعله بحق الجحيم ؟
إنهم يكذبون
و أنت تصنع إدعاءات غريبة
سلون قد يكون قام برشوة القُنصل لماذا قد يقتله ؟
رُبما أن القُنصل قد حدث له تغيير ما بقلبه
وألح عليه أن يُصبح نظيفاً بعد مقتل كل هؤلاء الأشخاص
أو رُبما يكون قد طلب رشوة كبيرة
بإفتراض أن الرشوة حدثت فى المقام الأول
حتى يكون لدينا دليل , فما هذا إلا تخمين من مراسل ميت
... لكن
إذا حصل القُنصل على مبلغ كبير من الرشوة كان ليظهر فجأة عليه إمتلاكه لكثير من المال
رُبما قد بدأ فى إنفاقه
كان ليُلاحظ أحدهم ذلك
كالمرأة التى تتحكم بكل شئونه
لم يكن القُنصل جشع لقد حظى بحياة بسيطة
إذن لم تلاحظى أى تغيير فى شئونه المالية ؟
أى إستثمار عقارى أو حساب خارجى ؟
لا
لا أحد منا قد انضم إلى الخدمة الأجنبية ليُصبح غنى
القُنصل آمن فى أن غرض وجوده فى الحياة هو مساعدة الآخرين
رُبما قد غير رأيه ؟
لا أعتقد هذا
لماذا تسألون هذه الأسئلة ؟
نعتقد أن القُنصل قد حصل على رشوة
فى مقابل شراء لقاح قد عفا عليه الزمن
لا
لا , لا أستطيع تصديق أنه قد يخون وطننا من أجل المال
الكثير منا فقد أشخاص نحبهم أثناء فترة الوباء
الضابط ميهتا .. لقد فقد إبن وإبنة
لقد فقدت إبن عم
وكيف تصرف القُنصل جراء هذا الأمر ؟
لقد كان مكتئباً معنا
هذا لا يبدو صحيحاً
رشيد . ماذا تفعل هنا ؟
إنها وظيفتى الإعتناء برخاء مواطنين بلادى
لماذا تتحدثين إلى المكتب الفيدرالى بدون محاميكٍ ؟
أنت لا تفهم ذلك
الطبيب بيرس والعميلة مريتى لا يظنون أننى مُذنبة
إذن لماذا أنتم هنا ؟
نحن نُحقق فى صفقة
تعاقد عليها القُنصل مع شركة نافيلت
هل تعلم شئ عن هذا ؟
أنا على علم أن القُنصل كان مُخول له شراء
لقاح لمرض الكوليرا هذا كل ما أعلمه عن الأمر
ناسيم ؟ هل أنتٍ بخير ؟
علينا الذهاب
ناسيم ؟
ناسيم تُصاب بالمرض , وأنت تخرج من الغرفة عن ماذا يدور ذلك ؟
ناسيم تقيأت , ولكنها ليست الوحيدة من فعلت ذلك
كيف لك أن تعلم أن ناسيم لم تتناول بعض الدجاج السئ كغداء ؟
لقد تقيأت فى نفس اللحظة التى أخبرنا فيها رشيد عن صفقة اللقاح
لقد كانت تعكس مشاعره , لقد كان قلق
نعم , لإنه كان الطرف الرئيسى فى الحصول على الرشوة من شركة اللقاح
حسناً , ولكن كما أفهم
القُنصل هو من كان عليه التوقيع على الصفقة
ولذا لماذا سيتلقى الرجل الثانى الرشوة ؟
رُبما قد يكونوا متآمرين ويُقسموا المال
لا نعلم إلى الآن , ولكن على الأقل , رشيد يعلم بخصوص هذا
فكر بهذا ... يلونى يبيع 50 مليون دولار
% لقاح غير نافع , ماذا , عُمولة 2 ؟
هذا مليون دولار
ومن ثم دفع لنائب القُنصل لإنهاء الصفقة من خلاله
حسناً , إنها نظرية لطيفة ماذا تريدون منى ؟
بمكنك البدء بإستدعاء السجلات المالية للشركة
لرؤية ما إذا كانت تُظهر بعض الودائع التى قام بها سلونى من حساب خارجى
لا يوجد قاضى سيقوم بالصيد فى الماء العكر
ضد شركة من أكبر الشركات فى المدينة
حسناً , إذا كنا لا نستطيع السعى وراء الشركة دعنا نسعى خلف الأمور المالية لرشيد
إنه دبلوماسى لدولة ذات سيادة
لقد بدأنا بالتنقيب خلف هذا بدون دليل
سأتلقى المكالمات من قسم الولاية
موريتى
نعم
انظروا , أود مساعدتكم يا رفاق , أنتم تعلمون هذا
ولكن يجب عليكم أن تحضروا لى أكثر من بركة تقيؤ
سأتولى هذا , حسناً
أنا بالأمر
أنا آسفة , سنتحدث عن هذا لاحقاً
دانيل , لدىّ قضية أخرى , أحتاج مساعدتك بها
ـ لدينا قضية أخرى ؟ ـ نعم .. قضية الوعود المختفية للزواج
ماذا ؟
لقد كان هذا الأب بات على الهاتف
قد كان من المُفترض على أن أكون قد انتهيت من وعود زفافى منذ أسوعين
ولقد كتبت الآلاف من النُسخ ولكن كلهم كانوا سيئين
الآن , أنت كاتب عظيم
أنت تُلقى الكثير من المحاضرات المُبهرة
ـ لا , لا , لا ـ أنا يائسة
لن أكتب وعود زفافك
ـ لا أفهم لماذا لا يُمكنك ذلك ؟ ـ لإن هذا خاطئ على مستويات كثيرة
.. لم أتخيل حتى
رُبما هذا شئ قد تستخدمه كنقطة إنطلاق
... كيت , أنا
دانيل , من فضلك لقد خيبت آمال دونى الكثير من المرات
أنا أتوسل لك , أنت الوحيد الذى تستطيع مساعدتى
" اليوم , أنا أعدك نفسى لك ولهذا الزواج
" لأكون مُخلصة , مُحبة , و صحيحة
" بدون أى نشاط دماغى زائد
" والذى هو مرتبط بتردد أو شك
" وعد صحيح , مبنى على الإخلاص
" يضع حرفياً الدماغ بسهولة
" وإذا كُنت تستطيع فحص القشرة الأمامية
" الآن , دونى , لكُنت سترى
" أنه لم يكُن أبداً أكثر إسترخاء من ذلك الوقت
صديقى , هذا مُروع
من سألك ؟
لا , أنا أقول فقط أنك تكتب وعود للزفاف
أوم بطاقة التحية الأسوأ على الإطلاق ؟
هل تعتقد أنه يمكنك فعل ما هو أفضل ؟
لا , أنت مُحق , لا أستطيع
ولكن رومى يستطيع
" فى نورك , أتعلم كيف أحب
" فى جمالك , كيف أكتب القصائد
" رقصك بداخل صدرى , حيثُ لن يراك أحد
أعتقد أننى سأتقيأ
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
هل أنت مُتأكد ؟ لإنه إذا لم يكُن الأمر كذلك يُمكننى تولى أمرك
لوريسكى , لويسكى , لويسكى أنا بخير , ارحل
حسناً
أتعلم , يجب عليك أن تُظهر بعض الإحترام لهذا الرجُل
" أتعلم , إن الأمر دوماً " لويسكى هذا
لماذا لا تحاول النداء عليه بإسمه الأول لمرة واحدة
... لقد ناديته ب
إسمه الأول
مرحباً , الطبيب بيرس و العميلة موريتى
أنت مضطرب أيها الطبيب
هل فعلت شئ خاطئ ؟
أنتٍ لم تخبرينا عن علاقتك مع نائب القُنصل
ليس هناك شئ لقوله
قد لاحظت الرسمية التى تتحدثى بها إلى الأشخاص
دائماً تدعينهم بالألقاب المناسبة
الطبيب بيرس , العميلة موريتى , السيد خان
ولكنكٍ تقومى بمناداة نائب القُنصل بإسمه الأول .. رشيد
ووجهك الآن يحمر خجلاً
لا ينبغى علىّ أن أكون مُحلل نفسى لإكتشاف ماذا يعنى ذلك
أنتٍ تحبينه , صحيح ؟
نحن نرى بعضنا البعض
ولكن أنا هندو , وهو مسلم
ولم تكن عائلاتنا لتوافق على هذا لذا أبقينا الأمر سراً
أنتٍ شعرتى كم كان رشيد متوتر عندما ذكرنا قصة صفقة اللقاح
ـ نعتقد أنه يخبئ شئ ـ يخبئ ماذا ؟
إنه متورط فى قضايا قتل القُنصل والمُراسل
ماذا ؟
لا
رشيد ليس قاتل
لم يكُن هو الوحيد العصبى , قد كُنت عصبية أيضاً
بسبب ما قد حدث للعقد
العقد مع نافليت ؟
ماذا حدث له ؟
رشيد قدم إلى المكتب ليأخذه
قد كان من المٌفترض أن يأخذه لشركة الأدوية
قد أحضر لى القهوة كما كان يفعل أحياناً
لقد كُنت مرعوبة
لقد علمت أن القُنصل قد يفقد عقله
إذا وجد ورقة العمل قد تم تخريبها هكذا
ماذا سأفعل ؟
سيقوم برفدى من العمل , سيُعيدنى إلى بنجلاديش
لن أدع ذلك يحدث
الأمور على ما تُرام .. لدىّ نسخة أخرى
ماذا تقصد ؟
القُنصل قد أعطانى نسخة لمراجعتها إنها فى مكتبى , سوف اُحضرها
كل ما عليكٍ فعله هو التوقيع بإسمه
لقد وقعتى بإسمه من قبل , أليس كذلك ؟
القُنصل قد أخبر المراسل الحقيقة بعد كل هذا
لقد اشترى اللقاح الجديد
أو على الأقل ظن أنه اشتراه عندما وقع على العقد
لا أفهم ذلك
العقد الذى أحضره لكٍ رشيد
الذى قد زورتى توقيع القُنصل عليه
كان للقاح القديم
كل هؤلاء الأشخاص الذين قد ماتوا
أنا من يجب أن يُلام على هذا
أنتٍ لم تكُن لتستطيعى معرفة هذا رشيد كان يقوم بإستغلالك
ولكن إذا كانت مشاعره ليست حقيقية
كان من المُفترض أن أعلم ذلك , بسبب حالتى
شعوره نحوك رٌبما يكون حقيقى
هذا لا يعنى أنه ليس قاتل
ـ هذا لا يُثبت أى شئ ـ سنقوم بإستدعاء العقد للمحكمة
تحليل الكتابة باليد سيُظهر أن ناسيم هى من وقعت العقد
لقد بدلت هذه العقود سيد , براساد
ناسيم أخبرتنا أيضاً أنك قمت بالتوسط فى الصفقة مع نافيلت
وأنك كُنت تتقابل مع ودن سلونى عشرات المرات
لقد طبختم هذه العملية معاً , أليس كذلك ؟
ـ هذا سخيف ـ قد كان موقف مُربح لكل الأطراف
سلونى يبيع مخزن كامل من العقاقير التى لا يحتاجها أحد
وأنت تحصل على رشوة كبيرة , إنها مسألة وقت فقط قبل أن نجد
الحساب البنكى الخارجى وعلاقته بك
لقد رأيت المرسيدس الفضية والتى تقبع بالخارج
هذا يبدو واض , أليس كذلك ؟
بعد أن هدد المراسل بفضح أمر عملية إحتيالك الصغيرة
أدركت أنه لابد من قتله وقتل القُنصل
أنا لم أقتل أحداً
إذا كنت تمتلك دليلاً , قم بإتهامى غير ذلك
لم يقل أحد أى شئ عن إتهامك
قسم الولاية سيقوم بطردك
أنا متأكدة من أن الحكومة البنجلاديشية ستحظى بسعادة غامرة لإستعادتك
عندها سيعلموا بشأن خطتك , و كل الحيوات التى كانت ثمناً لها
ولا تعتقد أن جوردن سلونى سوف يساعدك
لديه الكثير من الملايين لإنفاقهم على المحامين
وسيخبرونه بتركك فى ذلك المأزق وحدك
ماذا تريدى ؟
قُم بالشهادة ضد سلونى
مكتب النائب العام الأمريكى أكد لى أنه فى حالة تعاونك
سوف تقضى فترة حبس مخفضة فى السجن الأمريكى
... انظروا
لم أكُن أعلم أن هذه السلالة الجديدة من الكوليرا سوف تنتشر بوطنى
تحديداً ليس بهذه السرعة
فى نهاية المطاف قد تجد السلالة الجديدة طريقها إلى جنوب آسيا
لكن فى رأيى , هذا لا شئ
حكومتك يجب أن تقلق من الوضع الآن
لقاح النومورال سيفى إحتياجاتكم , أضمن لك ذلك
ولكن باكترا ـ فوكس مؤثر ضد السلالات الجديدة
كيف يُمكننى تبرير عدم شراؤه وهو بنفس السعر ؟
هل لا تريد بيعى منتجك الأفضل ؟
حسناً , الحقيقة هى
أن لدينا بعض المشاكل فى إنتاج اللقاح الجديد
هناك بعض الأعمال غير المُنجزة
سيكون هناك شهور قبل أن تتوافر الكميات التى تحتاجها
حسناً , أعتقد أنه علىّ رؤية ما يعرضه علىّ المنافسين
انتظر
إذا كُنت تنوى شراء اللقاح القديم
قد أعرض عليك حافز ما
كم ؟
100ألف دولار لضمان تمرير العقد
ولكنى قد علمت أن القُنصل لن يوقع على هذا العقد
لقد كان لديه كل أبحاثى عن اللقاحات
ولذا أنت وسلونى جعلتم القُنصل يظن أنه قد اشترى اللقاح الجديد
ومن ثم قد غيرت العقد لإخفاء أنفسكم
ولذلك بدا الأمر أن القُنصل كان على علم بإنه يشترى اللقاح القديم
أنت وناسيم كُنتما على علاقة
لقد كانت تُحبك
قد علمت أنها ستقوم بتزوير توقيع القُنصل عندما تطلب منها هذا
وبذلك قد تمت الصفقة
إعتقدت أنك أصبحت آمناً ثم ظهر ذلك المراسل
نعم
عندما رأيته يتحدث إلى رئيس الأمن لدينا
علمت أننا لدينا مشكلة
أنا آسف
لن تدعنى أتحدث إلى القُنصل ؟ حسناً
ولكن ليست لديك فكرة عما قد فعله رئيسك
لقد حصل على رشوة لشراء لقاح غير مُفيد
وقد مات الآلاف من الأشخاص الآن
لقد كان فى هذه اللعبة
ولذلك قُمت بالإتصال بجوردن سلونى
أخبرنى ألا أقلق
وأنه لديه رجل سيهتم بهذا الأمر
ولكن قد إعتقدت أن هذا يعنى أنه سيقوم برشوة المراسل
لم أفكر لثانية أنه كان سيقوم بقتله
دعنى أستوضح هذا بشكل سليم
هل تعتقد أنه يمكنك إتهام موكلى بقضيتى قتل
بسبب سقوط قهوة على عقد تم تبديله بنسخة أخرى نظيفة
لم تكن نسخة نظيفة
لقد كان عقد مُختلف بالكامل
وهو عقد لم يوقع عليه أبداً القُنصل
حقاً ؟ هل أخبرك القُنصل بهذا ؟
لا , موكلك تأكد من ألا يحدث هذا
عندما تولى أمر قتل القُنصل
هذا سخيف
السيد سلونى كان فى إجتماع حملة الأسهم عندما تم قتل القُنصل
هناك 50 شخص على الأقل قد قاموا برؤيته
إنها حجة لا معنى لها
لقد أخبرت رشيد أن لديك رجل سيهتم بهذا الأمر
لقد عينت مُحترف
ليس علينا الإستماع لهذا
سنضعك فى السجن بتهمة الإحتيال , سلونى
ـ 5 رُبما 7 سنوات ـ افعل ما تريد
وبعدما تخرج سنقوم بتسليمك إلى البنجلاديشيين
نعم
إنهم يريدون الحصول عليك لمواجهة تهم الإحتيال فى بلدهم
ولا سبب لدينا للوقوف فى طريقهم
الأمر الذى يخص المحكمة فى بنجلاديش أنها تعانى كثير من النقص
قد يأخذ الأمر سنوات حتى يأتى وقت قضيتك لمناقشتها
وطوال كل ذلك الوقت , ستكون جالس بالسجن البنجلاديشى
قد تُصاب بكل أنواع المرض هناك
من الأفضل لك أن تتأكد أن لقاحاتك قد تم تحديثها
هل يُمكنهم فعل ذلك ؟
ماذا تعرضون ؟
موكلك يُعطينا إسم القاتل الذى قام بتوظيفه
ويُقر بإنه مُذنب فى جريمة قتل
لماذا لا تأخذون بعض الدقائق للتفكير ؟
هل تعتقد أنه سوف يخضع ؟
أعتقد أننا وجهنا ضربة مُميتة له هناك
ـ إن الأمر مازال غير لائق ـ ماذا ؟
رشيد أخبرنا أن القُنصل لم يعلم شئ عن لعبة الإحتيال هذه
لذلك , لماذا قتله سلونى ؟
حسناً , رُبما قد علم القُنصل الأمر
بعد رؤية المراسل له فى المرة الأولى
أتعلم , الإقتصاد الرأسمالى مُثير للإشمئزاز
ماذا ؟
دانيل , هل أنت بخير ؟
بلدك تعطى المؤسسات نفس حقوق الأشخاص
ولكن الأشخاص هم لحم ودم يا صديقى , صحيح ؟
إنهم أمهات
وآباء وأطفال
رجل المبيعات هذا لديه دم على يديه
ولكن ليس دم القُنصل
مكتب النائب العام يستمر فى الملاحقة القضائية لناسيم
ولكن الطبيب بيرس وأنا لا نعتقد أنها فعلت ذلك
نتسائل إذا كان هناك شئ أخر قد تستطيع تذكره
إذا كُنت تفكر فى أحد أخر رُبما يريد إيذاء القُنصل
أنا أسف , لا أستطيع التفكير فى أى أحد
سيد ميهتا , نحن نتفهم أنك فقدت إبن وإبنة
فى وباء الكوليرا
كيف علمتم هذا ؟
ناسيم
نحن آسفون للغاية
لقد تم تلقيح أطفالى
قد كان من المُفترض أن يكونوا آمنين
لقد أخبرك المراسل أن اللقاح
الذى وفره القٌنصل كان مٌنتهى الصلاحية , أليس كذلك ؟
أستطيع تخيل بماذا شعرت حينها
وبعد ذلك عندما إكتشفت أن الرجل الذى تعمل لصالحه
كان مسئول عن هذا , غضبت بشدة
ولهذا قد أخبرتنا عن المراسل
ولذلك تكون قد غطيت على هذه الجريمة المريعة
ولكنك لم تذكر أطفالك
لإنك كُنت تعلم أن هذا يجعلك مشتبه به
أنت تبدو كرجل صاحب شرف , ليس من النوع
الذى قد يترك امرأة بريئة تذهب للسجن
ناسيم هى إبنة أيضاً
كيف تعتقد أن أهلها سيشعروا إذا فقدوها ؟
إذا أخبرتك بماذا حدث
هل سيقوموا بترك ناسيم ؟
الأمر يعتمد على ماذا ستخبرنا
بعدما أخبرنى المراسل عن جريمة الإحتيال هذه
لقد ذهبت إلى رشيد
أنا مصدوم
لم أكُن أعلم شئ عن هذه الرشاوى
كيف استطعت ترك هذا يحدث ؟
هل لديك فكرة عن عدد الأشخاص الذين قد تعرضوا للموت ؟
لقد أخبرت القُنصل أن شعبنا يستحق اللقاح الجديد
ولكنه لم يكُن ليستمع لى
الآن أعلم لماذا
لن يستطيع الفرار بهذا الأمر
عائلة القُنصل قوية
إذا ذهبت إلى رؤسائنا لن نجنى شئ من ذلك
وسيتم إرسالنا إلى الوطن
أعتقد أنه من الأفضل لو فقط نسينا أن هذه المحاثة قد حدثت
وحينها أدركت ما الذى يجب علىّ فعله
للقُنصل كان القتل سريعاً
لأطفالى , لم يكُن الأمر كذلك
لم أدرك أن ناسيم قد كانت وراءه ورأت كل ما حدث
لقد قمت بتحقيق العدالة
وأستطيع تقبل العواقب
رشيد كذب عليك
لقد كان هو من حصل على الرشاوى
القُنصل لم يكن له دخل بما قد حدث
هل تقولين أننى قد قتلت رجل برئ ؟
أنا لا أعلم ماذا أقول ؟
إنها رائعة بدون أن تكون كثيرة النسغ
إنهم فقط الكمية المناسبة من المُتعة
إنهم مثاليين
بالطبع هم كذلك , إنهم كلماتك
لقد وجدت هذا فى الخلف على جريدتك
لم أقم بتغيير شئ
ذلك أول الأشياء التى كتبتها
قد كنُت فى بيت الفطائر بميلواكى
وكُنت أنتظر دونى ليظهر
والكلمات فقط جاءت إلىّ
شكراً لك
لم تكُن هناك طريقة لإكتشاف ذلك بدونك
دونى سيُحبها كثيراً
أيها الطبيب ؟
لديك ضيف
أنا سعيدة أن كلاكما هنا
أردت شكركم على كل شئ فعلتوه لى
بالطبع
إعذرونى لثانية
ماكس , هل هناك آلة فاكس بالقرب من هنا ؟
بالتأكيد
يجب علىّ إعطائهم للأب بات
العميلة موريتى هى امرأة مميزة , أليس كذلك ؟
نعم
أيها الطبيب بيرس , إنه ليس موضعى لقول هذا ولكن
رُبما يجب عليك إخبارها بما تشعر حقاً
ماذا
... أنا
القصائد تُخبرنا لأن نستمع إلى قلوبنا
يالها من أمور حمقاء
جدياً
هل إستمعت أبداً لأحد من خلال سماعة طبيب ؟
إنها فقط صمامات تفتح وتغلق تفتح وتغلق
يبدو الأمر كمضخة مستنقع
قد يبدو الأمر أن الواطف لدينا بالأسفل
ولكن فى الحقيقة هم فى الأعلى هنا
يصطدمون بجهازنا الحوفى بما فيه من أعصاب
عندما نواجه القرارات الصعبة فنحن غالباً يجب علينا الإختيار
ما بين الإستجابة العاطفية أو العقلانية والمنطقية
وفى أكثر الأحيان يبدو أن العواطف تتغلب علينا
البعض منا يتصرف بدافع الجشع
والبعض يتم تحفيزهم بالشعور بالغضب أو الإنتقام
ولذلك إذا كانت عواطفنا بهذا التدمير
رُبما من الأفضل إخفائها
كتمها , وحفظها من الإنفجار
رٌبما
لكن هل يُمكننا حقاً إخفاء مشاعرنا للأبد ؟
.. أم أنها عاجلاً أم آجلاً
ستتدفق على السطح
وستجبرنا على التصرف ؟
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــا