* الحلقة السابعة* * دماسكاس *
.الطول . . 31
.إنها 32 ونصف .لم تفعلها بالشكل الصحيح
.31
.بل 32 ونصف
.هناك خطأ
خلفية البذلة مفتوحة
.هكذا نكسو الجثّة .إنها بذلة جنائزية
أحقاً لا تريد أن آتي لك بالمُطهر؟
.سيستغرق هذا لحظة - .لا بأس يا سيدتي -
.سأتفقدها بعد أن ننزلها
هل كلّ شيء على ما يرام يا (آيريس)؟
أهو (نورمان)؟
.خادمتنا الجديدة، تمر بحالة عصبية سيئة
.إن قدومك لمفاجئة لطيفة هل ستشاركنا الفطور؟
هل أشتمّ رائحة اللحم المقدد؟
* دماسكاس *
أتحبّ لحم الخنزير؟
،إن عضو الخنزير يشبه ذيله
.مثل . . مفتاح القناني
(.هـ. س)
.(هنري سكدر)
* "فندق "أستوريا *
.(مرحباً يا (جونزي
.خذ ما شئت منها
،على أية حال .بالكاد إمتلكت الفتاة أيّ شيء
كلّ من تحدثت معه قال أن .هذا أمر متوقع منذ زمن طويل
.بقائها هنا بقدر تلك المدة كان معجزة
.بعد أن فقدت أمّها
.ظننت أنّكِ سوف تسعدين لأجلها
.أنا كذلك
،يُقدّر للبعض هذه الحياة .والبعض ليسوا كذلك
.إنظري لنفسك
.أنتِ ولدتِ في مدينة الملاه
.هيا
.لنعمل على تلك الرقصة
.أشعل لي سيجارة
.قريباً سيعود الفتى
وماذا بعدها؟
.إتركني
.(مع السّلامة يا (سامسن
.تعرف أين تجدني
أما زال تحت سيطرة ذلك الشيء؟
هل سبق ورأيتيه؟ الإدارة؟
أما زال يلعب ذلك الدور الخفي؟
،دائماً من وراء الستارة
.دائماً ما يدير السيرك
. . ما يزعجني هو ،أنه حين نبقى في مكان كهذا
.حيث تعرفين أنه لا أحد يملك أي مال
.إنه الحال نفسه في ذلك الحين .جميعنا نعرف بعضنا منذ زمن طويل
كيف كان الأمر مع (سامسن)؟
.دائماً ما كان حريص جداً على بذلاته
،لم يدعني أبداً ألمسّه عندما ينام
.كانت تلك قاعدة
.لم يقبّلني أبداً أمام الناس
.كنّا نمارس الجنس مثل الأرانب
حينما أشعر أني سأنام ،و(بيرت) يتخبّط فوقي
.أبدأ بالتفكير به أحياناً
.ليس كلّ شيء فيه صغير
.خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
،للخلف وخطوة
.دوران وللخلف
!لا
.لا
!إفعل كلّ شيء أفعله، مثل المرآة
.لن يتم ذلك إذا لم تفعلي ما أفعله وهكذا لن تكون مرآة، أليس كذلك؟
!إنه ليس مرآة. إنها مجرد هراء
حسناً، يصعب أن أنظر إليك .وأتخيّل أني أنظر لمرآة يا أمّي
.حسناً، ستفعلين
فيليكس)، ما الذي تفعله هناك؟)
مارأيك بمزيد من مشروب البهجة ذاك أيها الطبيب؟
ماذا يحدث هنا؟
من هذا المشعوذ؟ - !إنه ليس مشعوذ -
.هذا االطبيب الجوال المعروف
."الدّكتور (ديليكتر)، من "أوسترايك
إنه يصلح ذلك الضرس الذي كسره .جونزي) بتلك اللكمة المحظوظة)
."(صباح الخير سيدة (درايفوس"
"يقول "صباح الخير
.كسر (جونزي) ما هو أكثر من ضرس
.نحن بالكاد نملك وعاء للتبوّل بسببك
والآن تهدر المال على ضرسك؟
.سوف نتدبر الأمر
.لذيذ
.نعم. الطعام جيد، الرفقة جيدة
لكن لابدّ أن هناك سبب الآخر لزيارتك .إضافة إلى إغراء لحم أختي المقدد
.(إنه مجلس الإشراف يا (جستن
الأعضاء منزعجين بسبب .تفسيرك لعلم اللآهوت
،الآن أنا من أكثر مناصريك
لكن حتى أنا وجدت أن بعض . . من خطاباتك الأخيرة أصبحت
،مسببة للخلاف
.مستفزة - مستفزة؟ -
.لم تكن تلك نيتي أبداً
أخبرني فقط بما عليّ أن أفعله .لأجعلك أنت والمجلس مطمئنين
،حسناً
نودّ منك تقديم خُطبك الإذاعية لنا .للموافقة عليها قبل البث
.وهكذا يمكن أن نقدم لك الإقتراحات
.حتى أنك قد تستفيد من تعاوننا
.أظن أن هذه فكرة رائعة
.مثل هذه الإهتمام سيكون شرفاً لي
.(حسناً، أشكرك ثانية يا (آيريس
.كان ذلك لذيذاً
.نعم، شكراً لك. لذيذ
!(إنه (نورمان .لا تقلقا. سأعتني به
كيف حال (نورمان)؟ هل هناك أيّ تحسن؟
.لا للأسف
،(لو صدقنا (دانتي
،الدائرة التاسعة للجحيم
التجمّد في الجليد للأبد هو مكان محجوز لأولئك
.الذين غدروا بمن أحسن إليهم
،إن كان ذلك أسوأ ما تيقدمه الجحيم
،فلابدّ أن هناك مكان مميز في الجنة
،محجوزة لك ولأختك
.لإعتنائكما بذلك الرجل
.لقد أنقذ كل منا .هذا أقلّ ما نفعله لأجله
.لا أطيق رؤيته هكذا
.أعرف - أبلغه تحياتي؟ -
.بالطبع
هل يفهمك حين تتحدث معه؟
.أدعوا الرب أنه يفعل
.سأبعث لك بالخطبة الإذاعية اللّيلة
.جيد
ماذا حدث هنا؟
،إن كانت تشنّجاتك ستسقطك من السرير
.فربما سنضع حاجز حولك
"هناك مثل في "روسيا .علّمتنا أمّنا إياه
"،من الأفضل أن تكون أسد مجروح"
".على أن تكون برغوث بلا عيوب"
.تعرض (جستن) لكثير من ضغط مؤخراً
كثير من الأشياء ليهتم بها
لدرجة أنه لا يستطيع حقاً .الإهتمام بنا أكثر
.خطواته أصبحت واسعة جداً
،لا نستطيع مجاراته
.سيأتي يوماً، وفجأة، سيختفي
أنوى الآن فعل ما بوسعي .حتى لا يتركني وراءه
.أنا لست برغوث
.وقت التغيير
.(أبحث عن رجل إسمه (سكدر
إسمه الأول قد يكون .(هنري)، (هانك)، (هاك)
ذلك اللقيط؟
.إذا كنت صديق له فسوف تدفع مقدّماً
هل يقيم هنا؟
.منذ سنة تقريباً
إنسلّ من هنا عشية عيد الميلاد .ويدين لي بإيجار ثمانية أسابيع
أتعرف إلى أين ذهب؟
،لو كان ذكي .فسيكون على بُعد ألف ميل
،كان غريب الأطوار ،ليس إلا غريب الأطوار
أيمكن أن أرى غرفته؟
.لقد أجرتها لمستأجرين يدفعون
.لم يترك أيّ شئ خلفه
.بقرب السلم إلى اليسار .غرفة رقم إثنان
.إنّ الباب مفتوح دائماً
هل ستشتري أم ستتفرج؟
أسبق وسمعتن عن رجل إسمه (سكدر)؟
لا
من أنتِ؟
.أنا أمّك
.(نعم، وأنا عمّتك (كلودين
،إذا كنت ستتقيّأ .فإذهب للخارج
* خل *
* حمض الكبريتيك *
.أنا أعرفك
!اللعنة
.عليك دفع ثمن ذلك
ماذا تفعل؟ !لا يمكنك الدخول هنا
.هذه ليست مزرعة، أيها الحقير
.هذا السلوك لا يسري هنا !"هذه "دماسكاس
.عامل الهاتف، إتصل بالشرطة
هنري سكدر)؟)
من؟
.أنت هو
.وستدفع ثمن ذلك أيضاً
.تعرف سبب وجودي هنا
.(سأعيدك إلى (بيلكوف
!لا يمكنك الدخول هنا .دع هذا الرجل وشأنه
!لا تلمسه يا إبن العاهرة
.أنت على خطأ
.لا أعرف من أنت
.و لا أعرف عمّن تبحث
.تعرف من أنا
!أنا إبنك
أين ذهب؟ - هل أنت من الشرطة؟ -
.نعم، أنا من الشرطة
.إنه هناك
.لقد أقفل الباب
!حسناً، سنرى ما سنفعل بشأن ذلك
!لدي مفتاح! لا
ماذا تفعل؟
. . ما أنت
.إنه هو
.إنه هو إذن
جستن)، هل أنت بخير؟)
.يا له من يوم لخسارة الخادمة
. . .قضيت سنوات
،أتسائل أين كنت
.وكيف تبدو
،وها أنت
.كهل جبان متهالك
لماذا تركتنا؟
.لم يكن لي خيار
،بيلكوف) كان يقترب)
كان (لودز) في البلدة .يطرح الأسئلة
،لذا أنت فقط . . هربت
تتركنا هناك بلا أي شيء؟
ما كان الروسي ليتردّد
.بقتلك أنت وأمّك للوصول إليّ
.كل هذا هراء .إنه ليس كذلك
ليس عليّ أن أبرّر نفسي .لك أو لأي شخص آخر
.فعلت ما يجب وحسب
.تركتني هناك، لوحدي مع إمرأة مجنونة
لم أشأ أبداً أن أكون .جزء من هذا الجنون
،كل ما أردته هو الهدوء وعائلة
لكنّك لا يمكنك فقط .أن تنهض وترحل
.لا يمكنك الهروب من ذاتك
.لكن بعد ذلك . . أنت تعرف هذا
.نعم
،تمنّيت ألا تكون جزء من هذا
،وأنه يمكن أن أجعل كلّ هذا يتوقّف
.لكنّي لا أستطيع
.لا أحد يستطيع
.بيلكوف) ينوي قتلي)
.إنه رجل عجوز محطم شبه ميت
،حتى آخر أنفاسه
.فهو خطر جداً
.لن يؤذيك، أعدك
ماذا لو كنت على خطأ؟
.لست على خطأ
،إذا كنت على خطأ
هل ستحميني؟
.نعم، سأفعل
.إدخل
.أعددت شوربة لكِ
.أوه، لم يكن عليك فعل هذا
إذن. . هل تذكّرين أيّ شئ؟
أيّ شئ على الإطلاق؟
.لا بدّ وأني كنت أسير وأنا نائمة
.نعم
ماذا قلت لكِ؟
.أوه . . فقط تـحدّثين عن الفتى
،لكن، لم تقولي الكثير
. . بل كان تعبيرك أو
ماذا أسميه؟
حين يحفظ أحدهم شيء؟
إرتباط؟
.إرتباط، كان إرتباطك
.لا بدّ وأني من كان يحلم
الآن هل أنت سعيد أخيراً؟
بشأن ماذا؟
.لن تقلق بشأن عمل (صوفي) معك بعد الآن
أظن ذلك ما أردته، صحيح؟
ماذا تعني؟
.كانت لطيفة
.كانت من العائلة
.كانت من عائلتنا
،أخبرني كيف أعيدها .وسأفعل هذا
.كان هذا كل عالمها
ما الذي ستفعله هناك؟
.فتاة مثلها ستكون فريسة سهله
!يمكنها أن تعتني بنفسها
.أردت ما في صالحها وحسب
.نعم، طبعاً
.جلين)، تولى الأمر) - .(حسناً يا (جونزي -
!هيا، إخلعيه
!أيها السادة المحترمون
أين ستذهبون الآن؟
.سيأتي ما هو أفضل
.أرجوكم .كأنكم ترون الطبيعة تتجلّى
.نعم أيها السادة
.نعم. ها هي
.مساء الخير، أيها الإخوة والأخوات
"في حديقة "الجثمانية * حديقة أعتقل فيها المسيح *
تصارع الرب مع شكوكه
.بشأن قدره
،صادّقت عليها بعد ظهر اليوم
.بعد أن طالبت (جستن) ببعض التغييرات
،في المستقبل سوف نستلم النصّ
،قبل إسبوع من وقت البثّ .لنتمكن جميعاً من إجراء التنقيحات
.لكنّه لم يكن لوحده
. . .وكذلك نحن، لم نكن أبداً لوحدنا
.في الحديقة
كان ذلك صوت تمزيق ورقة الخطبة
.التي طلب مني رجال آخرون أن ألقيها
أيها الإخوة والأخوات، أدرك الآن أنّكم لم تأتوا هنا لسماع كلمات رجال آخرين
أنتم هنا لأجلي
.لكي لا أكون وحدي في الحديقة
.هذا هو صوت الغضب
غضب على رجال مخادعين
والذي يفترض بكلّ عجرفة البابوية
ليخبرونكم، ليأمروكم
كيف يجب أن تقومون بالعبادة !وكيف يجب أن تفكرون
،لكن أشفقوا على هؤلاء الرجال
لأنهم لم يكونوا دائماً .ما هم عليه الآن
أمام عصر المتظاهرين بالتقوى هذا
ظهرت هذه البيادق القذرة السمينة ،لنظام تجاري كافر
.كانوا جميعاً رجال مستقيمون ومقدّسون
لكن ما الشيطان نفسه إن لم يكن ملاك مرتد؟
هذا صوت الإمتعاض
،من رجال سيغدروا بك
،رجال يخطّطون ضدّك
،رجال يحاولون تحطيم ما نبني هنا
يديرون ظهورهم كما فعل القادة الرومان
شقّوا طريقهم بالقوة لحديقتنا
.صمّ أمام أصوات رماحهم وسيوفهم
!لكن لست وحدي في الحديقة
،عندما كان للمسيح 12 رجل بجانبه
!سيكون لدي 12 ألف
!اللعنة
. .وسيعرفون عندما يأتون
!وسوف يأتون
.سوف يأتون أيها الإخوة والأخوات
.سوف يأتون
. . .في هذه الحديقة
لن تسمعوا كلمات رجال آخرين
ستسمعون فقط لكلمات رجل واحد
!رجل واحد يلهمكم للحياة
!وذلك هو الصوت الذي سيخافونه
.إنتظر - ماذا؟ -
.ضعه هناك - ماذا؟ -
.ضعه هناك
. .هل
هل ستحبّين ذلك؟
.لم أجربه من قبل
.لا أريدك أن تفعل ما يفعله الزبائن
.أريد أن يكون مميزاً
هل رأيت (سامسن)؟ - .لا -
طلب مني أن أخبره بوصول الفتى
.قد يكون هناك
. .يجب أن أذهب
.لا، لا. ما زلت متوتراً
لم تكن أبداً بهذا التوتّر .عندما كنّا سوية
ماذا عن (بيرت)؟ - .إنه نائم -
.لا شيء يوقظه
لا شيء؟
.لا يمكن أن تقف هنا. تعال
.أسعدني أننا حظينا بتلك الساعات، يا بني
. .أعرف أنّه لا شئ سيعوضك، لكن
سنحظى بوقت أكثر
. . .سيتحدث معك فقط
.ذلك كلّ ما هناك
.تعال إليّ
.(بيلكوف)
.(سكدر)
.ها نحن
.لست جزء من هذا .لم أكن أبداً
.لقد إبتعدت منذ زمن طويل
.أريد قضاء حياتي بسلام
لماذا لم تتوقّف أيضاً؟
.تعلم ما نحتاج لمعرفته
.(أعطنا إسم عدو (بن
.لا - !أعطه لي -
ماذا يجري؟
.(إفتح عقلك يا (سكدر - !توقّف -
.إفتح عقلك أو سأمزّقه إرباً إرباً
!توقّف
!(أليكسي)
.(أليكسي)
.(أليكسي بيلكوف)
.إبنك
.أنت تكذب
.إبني ميت
.مات في حادثة قطار
.لا. إنه نظير الفتى
،لديه رجل يبحث عنّي
.وهو ليس ميت
!لا - !إتركه -
!ساعدني - !إتركه -
!تباً، توقّف
!توقّف
!بني - .ستقتله -
ماذا تفعلين؟
.لم يكن يريد منك أن تتدخّل
.أراد حمايتك
هو؟ من هو؟
!الإدارة
الإدارة، أليس كذلك؟
ما الذي فعلتيه؟
: ترجمة nawafy