* الحلقة العاشرة * * "تشايان، وايومنج" *
.هذه حبيبتي
هلا توقفتي؟ - ماذا؟ -
.أنتِ تحملقين .أنتِ تثيرين أعصابي
.آسفة
!بربك
.أنا آسفة. أنا . . أنا آسفة
لِمَ العجلة؟
.يجب ان اعيدكما إلى المخيم
ثمّ ماذا؟
.هناك أشياء يجب أن أقوم بها
.من المحتمل أني تأخرت
هل أخرناك؟
.لم يكن هذا بيدك
لقد كان الفتى .(بن هوكنز)
.هو من قتلني
ماذا عن (سامسن)؟
.أخفى الأمر - !عرفت ذلك -
أستطيع قرأة ذلك الوضيع !الصغير مثل الكتاب
.يجب أن أرحل - !لا -
.أرجوك إبق
.آه، يا حبيبتي
في هذا الجسد؟
.إنه عملي بالكاد
لا أبالي بما يراه الآخرين
.لا تكوني حمقاء
كلّ ما يهم في هذا العالم .هو ما يراه الآخرون بك
. . .إضافة إلى أنكِ
.قريباً ستريني
بهذا الشكل؟
. . .لا، يا عزيزتي
.شخصياً
لودز)؟)
!(لودز)
. .يا إلهي، ماذا
ماذا أفعل هنا؟
.كنتِ تقومين بعمل جيد
. . .الآن أنتِ
.راحلة
.إنتظر
.يجب أن أرحل - إنتظر لحظة أرجوك، حسناً؟ -
.لدي شيء لك
.تذكّري. لا تنطقي بكلمة
.أخبرتني بهذا حوالي 10 مرات فقط
.إنها 11 الآن ماذا ستقولين لأمك؟
.رحلنا سوية .وأنت ثملت وتشاجرت
أمسكت الشرطة بك .وقضينا الليلة في الحجز
.ذلك صحيح
كلاي)، ألا يمكن أن نقول شيء آخر؟)
.إنها تظنك عاجز بالفعل
!جيد .دعينا نبقى بهذا الشكل
كيف ستخفي هذا عن الآخرين؟
.سأذهب معه
ماذا؟ لماذا؟
. لا أعرف
.إنه فقط. . . أمر لابد أن أقوم به
.سأذهب أيضاً
.لا. يجب أن تبقي هنا معهم
.أمّي ستجعل الأمر أصعب
.ستخبر الجميع أنك هجرتني
،إذن ستبدو حمقاء عندما أعود أليس كذلك؟
هل ستفعل؟
ماذا؟
.ستعود
.نعم
.سأعود
.إذهبي إلى البيت
ماذا تفعل؟
ظننت أن لديك شيء لي؟
.لدي . .أنا
.لا، لست بحاجة لشريك
.حسناً، لديك الآن
هل سنبقى هنا طوال اللّيل؟
.تباً
* موتور كورت *
!أنا قادم
.إنه منتصف الليل
أتريدان غرفة؟
نبحث عن رجلين .يسافران سوية
،أحدهما لديه شعر أبيض طويل
.والآخر رجل ضخم أصلع
.ربّما كان هنا في الساعات الـ24 الأخيرة
ما أنتما، شرطة؟ أم من مكتب التحقيقات؟
تظنان أني أريد المتاعب أهذا ما تظناه؟
.لن نثير أي متاعب
،نريد الحديث معهما .ذلك كلّ ما هناك
.لست أحمقاً .لا يمكن لكما المجيء هنا والتتطفّل
.حسناً، أنصتا جيداً
،"هذا ليس فندق "ريتز ،"هذه "تشايان، وايمونج
هل تفهمان؟ - .فهمنا ذلك -
.وصل ثلاثة أشخاص منذ البارحة
،الأول كان إمرأة سمينة ضخمة
.بحجم دبابة
.دائماً متعرّقة، مقرفة
.مليئة بحلوى الدونات
وأيضاً؟
. . .و
.رجلان كما قلت تماماً
.إنتظرا .سآخذكما هناك
اللّيلة باردة، صحيح؟
الطقس دائماً إما كثير الحرارة .أو كثير البرودة هنا
.دائماً كثير في كل شيء
الرجل الشرّير الأصلع طلب .الغرفة 13 إنه رقم نحس
.ياله من رجل غريب
!إنتبه من هذا المسدس
هل تريد قتل أحد ما؟ - .إسكت -
مرحباً؟
!تباً لهما .راودني شعور سيء تجاه هذان الإثنان
!مدمني المخدرات الملاعين
!كان يجب أن أعرف أنهما مدمنان
نعم؟
.(أنا (فارلين سترود
.(لدي عمل مع الأخ (جستن - هل تعرف كم الساعة الأن؟ -
.(آيريس)
ما الذي يفعله هنا؟
.إذهبي للطابق العلوي
!(آيريس)
أين هو؟
!هوكنز)، فتشنا هذه الغرفة)
.قد تساعدني لو أخبرتني عمَ نبحث عنه
.سأعرفه عندما أراه
!لا بأس
ماذا؟
من هو؟
.شخص يجب أن أوقّفه
هل هذا نبيك؟
سكدر)؟)
هنري)؟)
،بالكاد يبدو أنه يستحق أليس كذلك؟
بعد كل هذا الوقت والمتاعب
. . .وجهود السّيد (سترود) الجريئة
لألطخ يداي بدمّ هذا ،المخلوق المثير للشفقة
. . .لأتلقى بركة شخص أبله
.فليكن
تعرف أنّه لم يسبق لي .وأن قتلت رجلاً بيدي
.الأمر ممتع .سوف تحبّه
من المؤسف أن هذا الخنزير .مخدّر جداً ليشعر بأيّ شئ
مُخدّر؟
!لا
!إذا لمسّني مرة أخرى، أقتله
!لا! ليس الآن
!لن تحصل على البركة
.لم تخبرني أن هذا المهرج قد خدّره
.الأخ (فارلين) كان يتبع أوامري
.أنت من إقترح أنّ نبقيه معاقاً
.يعاق جسدياً، ليس بالمخدّر
.يجب أن يكون صافي الذهن أثناء العبور
.إذا كان ضعيف أو غير واع
.ستكون النتيجة كارثية
إذن كيف؟
. . .الجنون
.أو الموت
.إتركه
!إتركه
.يبدو أن علينا إنتظار زوال المخدّر
.يا للعجب
.أنت ترتجف كورقة في إعصار
.يا للعجب
(أتذكّر أول ليلة رجع (فيليكس .للبيت متأخراً بتسع ساعات
."قال أنه قابل بعض الغجر خارج "تولسا
.عرض عليهم المساعدة في جمع الماعز
.وبعدها أخذوا كلّ ماله
،أخبرك بالحقيقة .الرب شاهدي
.ذلك ما إستمرّ بقوله هلّ تتخيّلين هذا؟
فكرة أن أبّيك يقف !لمساعدة أحد
.هيا الآن
.لا يمكن أن تخجلي من ذكر الحقيقة
ما الذي تتحدّثين عنه؟
لست أول فتاة قبّلها .وهجرها شخص ماكر
!هذا لم يحدث، اللعنة - .إذن أخبريني بما حدث -
.قال أنّه سيعود حالما يخرج
طبعاً فعل. أعرف الرجل الذي نتعامل مع هنا، أتذكّرين؟
.وبشكل شخصي - !أمّي -
.ولم يكن جيداً لو سألتني
!تباً لكِ
!على الأقلّ لدي رجل كامل
أنتِ حتى لم تستطيعي .الإحتفاظ بكسيح ليوم واحد
* إذا كنت سعيد وتعرف هذا، صفّق *
* ،إذا كنت سعيد وتعرف هذا *
* . . فإن وجهك بالتأكيد سيُظهر هذا *
ما المسألة؟
هل وثاقك محكم بشدّة؟
،لنرى إذا يمكن أن نشده أكثر ما رأيك؟
* إذا كنت سعيد وتعرف هذا، صفّق *
.نعم
.نعم، هذا أفضل
الآن ستكون خنزير جيد وستكون صاحي
(لأن الأخ (جستن
يريد أن تكون صافي الذهن
.لنتمكن من ذبحك بالشكل الصحيح
. .من شابه أباه فما ظلم .إنهما كاذّبين بالفطرة
.لا أعرف كيف تستحملين هذا
أفترض أن (جونزي) ما زال مغطى بالقار
ويكسوه الريّش مثل الديك؟
.أوه لا، بالطبع لا
.ذلك الفتى (هوكنز)، لديه لمسة ساحرة
،وضع يديه عليه وشفاه هكذا
وكأنه مشعوذ من الغابات
حسناً، أليس هذا مسلياً؟
،هوكنز) رجل مقدّس)
.يا له من أمر مثير
،في الحقيقة تزوجت (ليبي) لأربعة أيام
.ولم تستطع الإحتفاظ بالرجل
،حاولت أن أكون متفهمه .لكنّها لم تكن لتحظى بشيء منه
.حسناً، لقد حاولت على الأقل
،أنت أمّ صالحة .ذلك هو المهم
!أنا آسف
.أخبرني عن العبور
. . .الطريقة الوحيدة
لتلقي الحد الأقصى من البركة
إذا مُنحت بموافقة
من عقل النبي الواعي
.لن يعطيني (سكدر) أبداً ما أريد
.لن يملك أي خيار إذا باغته
. .لكن
.قضى حياته كلها هارباً
. . .إضافة إلى ذعره
.لا
.يجب أن تأخذ البركة بالقوة
.تحت خطر الجنون أو الموت
.ربما
. . .لكن إذا تردّدت، فقد يهرب
.وحينها ستضيع البركة إلى الأبد
سوف تتذكر وعدك؟
أي وعد؟
قلت أنه يمكن أن أجلس .وحدي معه للحظة
.قلت ربما
.بالكاد يسمى هذا وعد
!لكنّي أصرّ
.أوه، تصرّ
،لكنّك قلتها بنفسك
.إنه خطر
.لا
لا يمكن أن أسمح بتعرضك .لمثل هذا الخطر
.(أنت ثمين جداً لي يا (ولفريد
.تعرف ذلك
.بدأ الشاي يبرد
!(ليبي)
.كنت أبحث عنك
.تعالي .يجب أن نتحدث
.تعالي بالداخل
هناك؟
.إجلسي
شهدت عملية تعذيب .بالقار في السابق
.في "داكوتا" الجنوبية
.كان أسوأ شيء رأيته
،لم تضيّع الوقت في الثرثرة أليس كذلك؟
.تظن أنّكِ مجنونة
ألا تظن أنت؟
.(أعرف بشأن (هوكنز
. . .ليس كلّ شيء عنه، لكن
.ما فيه الكفاية
.قطعت وعداً ألا أنطق بكلمة
!ثمّ فتحت فمّي الكبير وتحدثت
.أنا مسرور أنكِ لم تتعرضي للأذى
.جونزي) تعرض لهذا)
.إحترق جسده كله
.(إلى أن أنقذه (هوكنز
.نعم، لقد فعل
.كانت معجزة
،حسناً، إرتكبتِ خطأ .بإخباركِ أمك
.ما كان يجب أن تفعلي ذلك
.(أعرف. وعدت (جونزي
.سيغضب كثيراً عندما يعرف أني خذلته
.سيكرهني
ليس هناك داع لأن يعرف أي شيء
.سيكون هذا سرّنا
لكنّك لا يمكن أن تخبري .(أي أحد بما فعله (بن
أتفهمين؟
إذن أين هما الآن؟
.توجّه (بن) غرباً إلى فندق ما
.وذهب (جونزي) معه
.لم أرد منه أن يذهب
.حاولت إيقافه
.الآن، كل شيء سيكون على ما يرام
،حالما نحدد مكانهما
.سأتأكّد من ذلك
.سترين ذلك
!تباً
.أنا آسفة
.أوه، لا تأسفي
،السوقيّة ليست ذنب ضدّ الرب
.لكنها ضدّ المجتمع المهذب
،وبيني وبينك
.تباً للمجتمع المهذب
.لا أبالي كثيراً به أيضاً
لكنّ يمكن للمجتمع أن .يكون كريم جداً بمساهماته
. . .لهذا
.نحن نحتمله
هل رأيتِ (آيريس)؟
.(إنها بالداخل مع القسّ (بالثس
.(شكراً لكِ يا (صوفي
.نعم، لاحظت هذا أيضاً
غريب، أليس كذلك؟
.لا! لا، بالتأكيد لا
!كِدت أن أخسرك .لا أستطيع تحمّل هذه المخاطرة
لن يكون محظوظاً .في المرة القادمة
.لكن يجب أن نعمل سوية .هذا هو الحل
.إنها الطريقة الوحيدة لنتمكن من إيقافه
.(جستن)
.(صباح الخير يا (آيريس
.(نورمان)
.أوه، لم أقصد أن أتطفّل
.أوه، لا تكن سخيفاً
هل تشعر بتحسّن يا (نورمان)؟
. .(وأنتِ يا (آيريس
كيف تشعرين اليوم؟
.بخير، شكراً لك
.أنا مسرور جداً
.يبدو أن اليوم جميل
. . .حسناً
.لا أريد المقاطعة
.عودا إلى ما كنتما فيه
.(كن فتى صالح يا (نورمان
،نعم، نعم .لا تستعجل
هل أنت السّيد (سامسن)؟
ما شأنك أنت؟
.هذا لك
.(شكراً يا (فريتز
إنتظر. ماذا عن مكافئتي؟
ماذا؟
قال الفتى أنّك ستعطيني عشرة دولارات عندما أعطيك هذا
.هذا ثمن باهظ يا رجل
!يا صديقي
.(إسمي ليس (فريتز .(بل (كلاوس
. . .(نعم، نعم، (كلاوس
،عندما ذكرت الفتى
هل تعني (بن هوكنز)؟
.الفتى, نعم
.عد إلى هنا
!تعال! تعال
.لا تكن حسّاس جداً
. .سرني التعامل معك يا
!(فريتز)
* !آمركم بالتوقّف *
* "وجدته في "مينترن * .إبن العاهرة
!حسناً، يا جماعة سنتحرك
!هيا وبسرعة
!دعونا نثير بعض الغبار
آنسة (آيريس)؟
نعم؟
. . أريد أن أشكرك
.وأشكر الأخ (جستن) لمساعدتي
ليس لديك فكرة .عمَ يعنيه هذا لي
.هذا من دواعي سرورنا يا عزيزتي
.(صوفي)
.إنه إسم غير عادي
هل أنتِ يهودية؟
.ليس على حد علمي
."كانت أمّي "روما
. لم أعرف أبي قط
روما"؟"
.غجرية
من كان يظن ذلك؟
أين نشأت يا (صوفي)؟
.عدة أماكن .هنا وهناك
.في كل مكان
أين ولدتِ؟
."ساينت بول"
."مينيسوتا" ."أنا والأخ (جستن) أحببنا "ساينت بول
.أخبريني عن حياتك
.ليس هناك الكثير لأحكيه لك
كلّ من في "كنعان" الجديدة .يحمل شيء مشترك
هل تعرفين ما هو؟
الأخ (جستن)؟
.نعم .ذلك جزء منه
،لكن أعتقد أن ما يجمعنا سوية
،ما يربطنا كمجتمع
أن كلّ واحد منا . . .في وقت ما
،قد أبعدتِ
.ألقي به مثل النفايات
أعرف أنّك تعرضت للأذى .في الماضي، أنكِ نٌبذتِ
.لكنّكِ مع أتباع الرب الآن
.أنتِ بأمان هنا
.ما فات مات
.مثل حلم سيئ
.كانت أمّي عرافة
زكنا نسافر مع مدينة ملاه .لأغلب فترات حياتي
مدينة ملاه؟
لكن قبل ذلك ،كان لدينا بيت مناسب
."قريب من "ليكسنغتن - . . .البرج يعني الدمار -
.كنا نقرأ الطالع هناك
وأبيك؟ أكان غجري؟
.لا
.لا، لا، أرجوك .أعرف أنّك شخص صالح
.لا . . لا تفعل هذا - .أعطيتك فرصة -
!لا تتحركي !أيتها العاهرة الغجرية
!(آيريس)
هل أنتِ بخير؟
.لقد أزعجتك
.لا
.لا، يا عزيزتي
.إنه الطقس حار جداً
.حار جداً
و يجب أن أذهب إلى البيت .للإعتناء ببعض الأشياء
،لم يدخل أحد .ولم يخرج أحد
منذ أن أتيت هنا، رأيت بعض الرجال .الذين تعرفت عليهم من السجن
.حسبت أن هناك أكثر
وضعتهم على البوابات .والطرق بالأسلحة
ربّما يجب أن نطلق ،عليهم إسم جذاب
."تعرف، "أرواح الجثث - كم تبقى؟ -
على ماذا؟ - .(سكدر) -
.سوف يستيقظ بحلول اللّيل
.من المحتمل أنه غاضب الآن
هل تريد أن اتفقده؟
.بعد الغروب أتظن أنك ستحتاج إلى مساعدة؟
متى وسبق أن إحتجت لمساعدة؟
.أدخل
.(آيريس)
.أوه، آسف جداً
لم تتعرفا على بعضكما بشكل رسمي، أليس كذلك؟
،(الأخ (فارلين سترود .(أختي (آيريس
.سعدت بلقائك يا سيدتي
(كنت أتحدث مع الأخ (فارلين . . .بشأن المخاوف الأمنية
.على ضوء المحاولة الأخيرة لقتلي
.أرى ذلك
.سأعتني جيداً بأخّيك يا سيدتس
حقاً؟ - .نعم بالطبع يا سيدتي -
.سأنظّم مجموعة متطوعين
."فرسان "جيريكو
حسناً، أليس هذا إسم جذّاب؟
أظنك رجلاً مؤهل يا سّيد (سترود)؟
.بمؤهلات عالية
هل لديك سيرة ذاتية؟
ماذا؟
الأخ (فارلين) لديه تجربة واسعة .في مسائل الأمن الجسدي
،إذن بمعنى آخر . . .هو مجرم
.مجرم من الدرجة الأولى
.من الدرجة الأولى، هذا أنا
.تماماً
.(لقد إنتهيت يا (صوفي
.شكراً لك
ألستِ جائعة؟
.ليس بشدة
.يجب أن تأكلِ
.الإسراف ذنب
.وكذلك الشراهة
هل ظننتِ حقاً أن عانساً عجوز
وكسيح مثير للشفقة قادران على أذيتي؟
مزيد من شراب الليمون؟
،نعم، أظن كلانا يود ذلك صحيح يا (آيريس)؟
.(صوفي)
.تقومين بعمل رائع منذ أن إلتحقت بنا
ألا توافقيني الرأي؟
.بالتأكيد
في الحقيقة، أود منك .(الإعتناء بالقسّ (بالثس
أنا؟
هل أنت متأكّد؟
.نعم
.متأكّد جداً
ستتولين مسؤولية إحتياجاته اليومية
.وحالته الصحية
.(أصبح هذ عبء ثقيل على (آيريس
إضافة إلى أن لديها .واجبات أخرى تقضيها
.إنتظري
.لا ترحلي
.أرجوك، إجلسي
.شاركينا العشاء
.شكراً لك
إعذروني؟
.لدي واجبات أخرى أقضيها
يا للعجب، يا له من منظر جميل
ماذا تفعل هنا؟
أظن أنكِ لن تعتني بـ(بالثس) بعد الآن
هل إستراق السمع جزء من وصف وظيفتك يا سّيد (سترود)؟
لا يحتاج ذلك العجوز إلا لوسادة
.(أنت رجل حسّاس جداً يا سّيد (سترود - . . .أعرف هذا. وأنتِ -
رائحتك رائعة لإمرأة بعمرك
.لا أضع عطراً - .أوه، أكره العطر -
.أحبّ رائحة المرأة
الرائحة التي تبقى مهما ،كانت عدد مرات الإستحمام
مهما كانت عدد المرات التي .حاولت إزالة الرائحة النتنة منها
.أنت مقرف - حقاً؟ -
.جيد
.بيننا شيء مشترك - .دعني -
هناك شيء واحد يمنعك .من أن تكوني سعيدة
!لا تعرف أيّ شئ عنيّ - .أنتِ بحاجة للجنس -
.وبشدّة
،ليس بالجنس الناعم .لكن جنس عنيف
.جنس يزيل أنسجة العنكبوت
(حسناً يا (فارلين
لم يكن هذا تصرف مسيحي منك
هنري)؟)
.(أنا (ولفريد
هل تذكّرني؟
. . .(هنري)
.(تحدثت مع (باننجتن
"يقول أنّ لديك مخطوطة "سونيي
أين هي؟
أين؟
.ليس لها وجود
(على رسلك يا (هنري
.كلانا يعرف أن هذا كذب
حقاً؟
.أظن كذلك
.(مسلّي جداً يا (هنري
.مسلّي جداً
أتمنّى أنّك ستظل تبتسم
.عندما يبدأ "المُرشد" بتمزيق روحك
.إذهب إلى الجحيم
.لا
!إذهب أنت إلى الجحيم
.لأنك فشلت
كلّ تلك السنوات ،بهروبك وإختفائك
كلّ تلك السنوات . .كان يمكن أن تقتل نفسك
لكنّك لم تملك الشجاعة لفعلها أليس كذلك يا (هنري)؟
أليس كذلك؟
هذا ما سأفعله لك
.مقابل تعاونك
،أخبرني أين المخطوطة
.و سأحطم رأسك الآن
بهذه الطريقة
"ستنتصر على "المُرشد
.وتحتفظ بروحك
ما رأيك يا (هنري)؟
.النداء الأول
.النداء الثاني
.في الدير
.وراء الخزانة
أين؟
."رين لا شاتو"
.(شكراً لك يا (هنري
.شكراً لك
!شكراً لك
!(سميث)
.وفيت بوعدي
،آسف يا صديقي العجوز
لكن يجب أن نعطي .الشيطان حقّه
.أنت من بين الجميع تعرف ذلك
!(سميث)
* إذا كنت سعيد وتعرف هذا، حرك قدميك *
* . .إذا كنت سعيد وتعرف هذا *
سكدر)؟)
لماذا لا تسأله متى سيدفع لنا؟
.نحن متطوعون
.لا نحصل على راتب، يا أحمق
.من أفضل أن أرى ما يريد
.(مساء الخير سّيد (سترود كيف حالك؟
من أنت؟
.إفتح البوابة
.نعم يا سيدي، حالاً
!إفتح البوابة
!هيا
.أنا عطشان أتريد أن تشرب؟
.لا، أنا بخير
هل إرتويت؟
: ترجمة nawafy