1
00:00:06,280 --> 00:00:07,700
أين أنتِ؟
الحلقة 13
2
00:00:07,700 --> 00:00:08,570
ماذا؟
3
00:00:08,570 --> 00:00:10,330
أين أنتِ الان؟
4
00:00:10,330 --> 00:00:12,160
...حسناً، عن هذا
5
00:00:23,660 --> 00:00:27,000
لماذا لا تردين؟ أين أنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
6
00:00:27,000 --> 00:00:31,800
.أنا لست بخير. لقد فُجِعت بسببك
7
00:00:31,800 --> 00:00:34,820
.أول شيء، إمشي في الطرق العامه. أرسلي لي مواقعكِ، أيضاً
8
00:00:34,820 --> 00:00:36,380
آه، لماذا؟
9
00:00:36,380 --> 00:00:39,730
.أخبرني السبب. أنت تجعلني أتوتر
10
00:00:40,840 --> 00:00:45,490
جو يونغ وو فقد حبيبته بينما كانوا يهربون
11
00:00:45,490 --> 00:00:49,250
.لقد ماتت لأنّ قضباناً فولاذيه إخترقتها
12
00:00:49,250 --> 00:00:52,200
بعد هذه الحادثة، أنا لست هدف جو يونغ وو لكن
13
00:00:52,200 --> 00:00:54,770
،هو يسعى إلى الناس الذين أُعزهم
14
00:00:54,770 --> 00:00:59,500
.لكي أعاني نفس الألم الذي عاناه هو
15
00:00:59,500 --> 00:01:03,490
.هذا ما حدث، ولهذا السبب يريد إيذائي
16
00:01:05,900 --> 00:01:08,420
أُناساً تُعِزهم؟
17
00:01:09,940 --> 00:01:11,600
.لنقفل
18
00:01:19,410 --> 00:01:21,040
.يبدو أنّني جُنِنت
19
00:01:23,650 --> 00:01:25,480
أعزهم؟
20
00:01:30,420 --> 00:01:32,220
مين؟
21
00:01:34,890 --> 00:01:36,550
.مستحيل
22
00:01:45,130 --> 00:01:49,180
لي هيون
23
00:02:31,400 --> 00:02:37,330
الجزء الثالث عشر: أّي خيار ستتخذ؟
24
00:02:37,330 --> 00:02:40,970
هيون سووك، هل أنت نائم؟
25
00:02:42,640 --> 00:02:44,970
.اتصلوا بتشا جي آن الآن و ابحثوا عنها
26
00:02:44,970 --> 00:02:46,650
.قوموا بحمايتها حتّى لا يحدث أيُ شيء
27
00:02:46,650 --> 00:02:47,970
لماذا تشا جي أن؟
28
00:02:47,970 --> 00:02:51,470
لماذا؟ هل يتم تهديد جي آن أيضاً؟
29
00:02:51,470 --> 00:02:53,460
ماذا حدث، لي هيون؟
30
00:02:53,460 --> 00:02:55,700
آه، ما الأمر؟
31
00:03:05,970 --> 00:03:09,090
.أولاً، اتصل بأخيك
32
00:03:09,090 --> 00:03:11,580
يجب أن يكون حيّاً
33
00:03:11,580 --> 00:03:15,530
ليرى الناس الذين يعزهم يموتون بطريقة مروعة
34
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
.لذا الألم الذي سيعانيه سيكون مؤلماً أكثر
35
00:03:21,570 --> 00:03:25,200
شخص يعزه أخي؟
36
00:03:26,380 --> 00:03:29,180
.أنت مخطئ
37
00:03:31,650 --> 00:03:33,990
!لي هيون
38
00:03:44,090 --> 00:03:45,880
.نعم، هذا لي هيون
39
00:03:45,880 --> 00:03:47,940
يجب عليك أن تأتي و ترى
40
00:03:47,940 --> 00:03:50,770
،اللحظه التي سيموت فيها أخاك
41
00:03:51,530 --> 00:03:54,460
.بنفس الطريقة التي رأيتُ فيها ذلك
42
00:03:54,460 --> 00:03:56,030
أين أنت؟
43
00:04:00,650 --> 00:04:03,660
.سطح مكتب أخيك
44
00:04:06,840 --> 00:04:08,540
.مين
45
00:04:09,520 --> 00:04:10,980
!دايف، عليك أن تتحدث إلينا
46
00:04:10,980 --> 00:04:14,300
.أولاً، لنذهب و نجد تشا جي آن
47
00:04:43,520 --> 00:04:44,640
.نعم، سنباي
48
00:04:44,640 --> 00:04:45,780
أين أنت؟
49
00:04:45,780 --> 00:04:48,280
أنا؟ أنا في تقاطع الأربعة طرق. لماذا؟
50
00:04:48,280 --> 00:04:51,220
.لي هيون، لا، قائد الفريق و أنا سنكون هناك في الحال
51
00:04:51,220 --> 00:04:53,120
تشا جي آن، لا يحدث شيء، صحيح؟
52
00:04:53,120 --> 00:04:55,180
...نعم، أنا بخير
53
00:04:56,460 --> 00:04:58,360
ماذا عن لي هيون؟
54
00:04:59,380 --> 00:05:00,920
هل حدث شيء للي هيون؟
55
00:05:00,920 --> 00:05:02,880
.آه، لا أعلم. لقد ذهب إلى فتاة ما
56
00:05:02,880 --> 00:05:04,140
فتاة ما؟
57
00:05:04,140 --> 00:05:07,200
.نعم، فتاة ما اسمها مين آه
58
00:05:07,200 --> 00:05:08,780
.أعتقد أنّ شيئاً ما حدث لها
59
00:05:08,780 --> 00:05:11,100
مين آه؟
60
00:05:11,100 --> 00:05:12,840
.لا
61
00:05:12,840 --> 00:05:14,940
.لي هيون
62
00:05:14,940 --> 00:05:16,720
.مين
63
00:05:22,340 --> 00:05:23,840
.نعم، نونا
64
00:05:23,840 --> 00:05:26,180
.تتبع موقع لي هيون الآن
65
00:05:26,180 --> 00:05:26,860
لماذا؟
66
00:05:26,860 --> 00:05:28,940
!افعل ذلك الآن
67
00:05:53,960 --> 00:05:59,980
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من طرف فريق " المحللون" @ Viki
68
00:06:32,940 --> 00:06:35,060
.كانت توقعاتي صحيحة
69
00:06:36,960 --> 00:06:39,480
.لقد فكرت أنّه عليّ على الأقل المجيء
70
00:06:42,020 --> 00:06:45,200
،منذ وقت طويل، بفضل أبيك
71
00:06:46,180 --> 00:06:49,460
.خسرتُ شخصاً هكذا أمام عينيّ
72
00:06:49,460 --> 00:06:53,400
.كنت أخطط لأخذ ديني يوماً ما
73
00:06:54,180 --> 00:06:56,780
،كنت أعيش لهذا السبب
74
00:07:00,310 --> 00:07:02,600
.لكن أباك مات
75
00:07:03,500 --> 00:07:07,480
.لذا، على أبنائه دفع ذلك الدين
76
00:07:09,060 --> 00:07:10,720
أليس هذا صحيحاً؟
77
00:07:18,430 --> 00:07:20,160
.اقتله
78
00:07:21,360 --> 00:07:24,980
ماذا؟
79
00:07:24,980 --> 00:07:28,720
.اطعنه. بذلك الشيء الذي تحمله، اطعنه أين ما شئت
80
00:07:29,620 --> 00:07:32,120
.ليس لديّ أيّ اهتمام به على أية حال
81
00:07:34,000 --> 00:07:36,460
.معلوماتك كانت ناقصة
82
00:07:36,460 --> 00:07:38,840
لمده عشرين سنة، أنا لم أبحث عنه
83
00:07:38,840 --> 00:07:41,760
.ولم أتذكره
84
00:07:41,760 --> 00:07:44,620
الآن بما أنّنا هنا، لا يهمني
85
00:07:44,620 --> 00:07:46,880
.ما الذي سيحدث له
86
00:07:47,920 --> 00:07:51,880
،إذا قتلته أمامي
87
00:07:51,880 --> 00:07:54,840
.كان سيشعرُ بالسوء
88
00:07:54,840 --> 00:08:00,260
.لكن، حتّى لو كان ذلك مروعاً، الأمر ليس كذلك بالنسبة لي
89
00:08:07,820 --> 00:08:11,140
هل تقول أنّني اخترت الشخص الخطأ؟
90
00:08:12,740 --> 00:08:14,700
.للأسف، نعم
91
00:08:28,880 --> 00:08:31,140
كنت تعتقد أنّني سوف أُخدَع؟
92
00:08:32,800 --> 00:08:35,700
إذاً، أحصل على تأكيد أقوى
93
00:08:37,040 --> 00:08:40,300
.أنّني اخترت الشخص الصحيح
94
00:08:42,600 --> 00:08:44,020
!لا
95
00:08:46,600 --> 00:08:48,380
!توقف عندك
96
00:08:49,240 --> 00:08:51,480
!مين... مين
97
00:08:51,480 --> 00:08:54,020
،إذا كنتَ لا تريد الموت حقاً
98
00:08:58,980 --> 00:09:02,200
!مين!مين
99
00:09:06,830 --> 00:09:08,560
...مين
100
00:10:01,220 --> 00:10:02,420
لقد قالوا أنّ المكان هنا صحيح؟
101
00:10:02,420 --> 00:10:04,700
.نعم، لقد وصلتني الإشارة الآن
102
00:10:04,700 --> 00:10:06,540
.أنا سأذهب في هذا الطريق
103
00:10:15,120 --> 00:10:17,290
! تشا جي آن
104
00:10:24,500 --> 00:10:26,380
ما الذي يحدث؟
105
00:10:26,380 --> 00:10:30,190
.سنتحدث عن ذلك لاحقاً، ولكن جو يونغ وو في الأرجاء
106
00:10:30,190 --> 00:10:31,870
.حسناً سنتحدث بعد أن نجده
107
00:10:31,870 --> 00:10:33,390
.حسناً
108
00:11:32,200 --> 00:11:35,530
غرفة العمليات
109
00:12:06,540 --> 00:12:10,450
.فقدنا جو يونق وو. أنا آسفة
110
00:12:16,200 --> 00:12:18,610
هل أنت بخير؟
111
00:12:18,610 --> 00:12:21,260
كيف عرفتِ أن تأتي إلى هناك ؟
112
00:12:22,500 --> 00:12:24,570
!صورة
113
00:12:24,570 --> 00:12:27,360
.لدي بعض الصور التي أخذتها عندما كنت أُلاحقك
114
00:12:27,360 --> 00:12:29,820
.و رأيت المحامي جيونغ سيون هو في إحدى الصور
115
00:12:29,820 --> 00:12:32,940
لذا كان لدي شعور
116
00:12:32,940 --> 00:12:34,690
.أنا أرى
117
00:12:35,470 --> 00:12:39,100
.بالفعل...لقد كان يراقبني
118
00:12:48,940 --> 00:12:52,870
المحامي جيونغ هو أخوك، أليس كذلك؟
119
00:12:55,190 --> 00:12:56,570
هل تأذيتِ في مكان ما؟
120
00:12:56,570 --> 00:12:58,540
.آوه، أنا بخير
121
00:13:00,190 --> 00:13:02,180
ماذا عن المحامي جيونغ؟
122
00:13:04,390 --> 00:13:06,050
.لا يعلمون
123
00:13:08,460 --> 00:13:11,410
...قالوا أن حالته ليست جيدةً جداً
124
00:13:11,410 --> 00:13:15,240
.لذا عليهم مراقبته بعد العمليه
125
00:13:21,250 --> 00:13:23,640
،سيكون بخير
126
00:13:24,600 --> 00:13:26,570
.سيكون بخير بالتأكيد
127
00:13:55,570 --> 00:14:06,280
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من طرف فريق " المحللون" @ Viki
128
00:14:32,950 --> 00:14:34,570
!تشا جي إن
129
00:14:34,570 --> 00:14:37,540
اه قائد الفريق ! ماذا حدث ؟
130
00:14:37,540 --> 00:14:41,710
سنباي سون و الأخرون مازالوا يبحثون، لكن
131
00:14:41,710 --> 00:14:43,740
.نعتقد أنه قد هرب من المنقطة بالفعل
132
00:14:44,550 --> 00:14:45,780
.حسناً
133
00:14:46,720 --> 00:14:49,970
...أود أن أعرف ما الذي يحدث
134
00:14:53,830 --> 00:14:55,710
.تشا جي أن
135
00:14:57,890 --> 00:15:01,760
.أنا لا أحب كوني شرطية، يا قائد الفريق
136
00:15:02,900 --> 00:15:06,190
لماذا؟ لماذا فجأة؟
137
00:15:06,190 --> 00:15:11,680
.لأنّه سيكون علي إعتقال الأخ الأصغر لذلك الشخص يوماً ما
subtitles ripped by riri13
138
00:15:11,680 --> 00:15:13,730
.أرجوكي تحدثي إليّ
139
00:15:17,340 --> 00:15:20,860
...أنا فقط...اليوم ايضاً
140
00:15:20,860 --> 00:15:24,430
.كنت على وشك أن أُضرب مرةً أخرى، لذا أنا فقط أتذمر قليلاً
141
00:15:25,500 --> 00:15:27,810
...إذا هذا هو، تشا جي ان
142
00:15:27,810 --> 00:15:31,610
.لا شيء لتقلق عليه
143
00:15:31,610 --> 00:15:33,790
.أنتِ دائماً تعملين بجد
144
00:15:33,790 --> 00:15:37,320
.حتى أنك تخجلينا نحن الرجال من الشرطة. الشرطية الواحدة و الوحيدة، تشا جي آن
145
00:15:37,320 --> 00:15:39,280
تعلمين أنكِ رائعة للغاية، صحيح؟
146
00:15:40,100 --> 00:15:47,160
.و في أيّ وقت أو مكان، أخبريني إذا كلن أيُ شيءٍ صعبٌ عليكِ
147
00:15:47,160 --> 00:15:53,120
.أنا لا أعلم إذا كان بإستطاعتي أن أفعل لكِ أيّ شيء، و لكن سأفعل أي شيء أقدر عليه
148
00:15:53,120 --> 00:15:55,180
.نعم، قائد الفريق
149
00:16:06,530 --> 00:16:13,280
♬ نعم، بطريقة ما أيضاً ♬
150
00:16:13,280 --> 00:16:19,470
♬ عندما أراك ♬
151
00:16:19,470 --> 00:16:25,980
♬ الذكريات التي أثرت بي ♬
152
00:16:25,980 --> 00:16:29,460
♬ .تُستحضَر ♬
153
00:16:32,450 --> 00:16:38,930
♬ .سأحميك أنت من يتلاشى ♬
154
00:16:38,930 --> 00:16:45,450
♬ إذا كان هنالك أيّ مشكلة تذكرني ♬
155
00:16:45,450 --> 00:16:55,080
♬ .انظر إليّ، تذكرني ♬
156
00:16:59,260 --> 00:17:04,050
مين! هل أنت مستيقظ؟هل أنت بخير؟
157
00:17:05,180 --> 00:17:07,210
ألا يمكنك معرفة ذلك من خلال النظر؟
158
00:17:09,780 --> 00:17:11,430
.أشعر بالإرتياح للغاية
159
00:17:12,740 --> 00:17:14,530
.شكراً لك
160
00:17:15,660 --> 00:17:19,400
،الدكتور قال أن الطعنة لحسن الحظ لم تصب الأعضاء المهمة
161
00:17:19,400 --> 00:17:23,160
قال أنّه إذا كنت حذراً فقط من الإلتهاب، فلن يكون لديك مشكله خطيرة
162
00:17:31,780 --> 00:17:35,480
.جو يونغ وو لا يزال طليقاً
163
00:17:35,480 --> 00:17:37,560
.أنا سأجده
164
00:17:39,350 --> 00:17:43,380
.حتى ذلك الوقت، شخص آخر سيهتم بك لبعض الوقت
165
00:17:44,170 --> 00:17:47,670
.أنت فقط...إستخدمه و أنت مرتاح
166
00:17:51,030 --> 00:17:53,460
.إنّه هنا
167
00:17:53,460 --> 00:17:55,390
.لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً
168
00:17:58,210 --> 00:18:00,030
.سأرجع قريباً
169
00:18:10,970 --> 00:18:13,230
تطلب مني الإهتمام بذلك الشخص؟
170
00:18:13,230 --> 00:18:15,840
.هم، لأنّني لا يمكنني أن أثق بشخص أخر
171
00:18:15,840 --> 00:18:19,930
إنّه واحد من المرشحون المشبوه بهم في جرائم القتل الذين قمت بإعطائي إياهم، صحيح؟
172
00:18:22,140 --> 00:18:25,470
لماذا تفعل هذا بي؟
173
00:18:25,470 --> 00:18:26,370
.أنا أطلب منك معروفاً
174
00:18:26,370 --> 00:18:28,310
.لا تطلب ذلك مني مجدداً! أنا أطلب منك هذا المعروف
175
00:18:28,310 --> 00:18:30,430
.رجاءً
176
00:18:31,200 --> 00:18:35,690
!هاي! طلبتُ منك معروفاً و هو أن لا تقوم بطلب معروف مني
177
00:18:42,370 --> 00:18:44,210
...آه، هذا
178
00:18:44,960 --> 00:18:49,320
--أهلاً، أنا نا بونغ سانغ -
.أعرف -
179
00:18:51,160 --> 00:18:54,290
أنت تعرف؟ أنت تعرفني؟
180
00:18:56,590 --> 00:19:00,360
.لأنّني كنت أراقبك كل هذه الفترة
181
00:19:01,540 --> 00:19:03,160
أنا؟
182
00:19:03,160 --> 00:19:05,170
.طبعاً لا
183
00:19:07,860 --> 00:19:11,800
.لأنّني كنتُ أراقب هيونغ
184
00:19:17,450 --> 00:19:21,920
.هل يمكنك أن تتراجع قليلاً إلى الخلف؟ أحتاج إلى بعض الهواء
185
00:19:29,980 --> 00:19:34,120
،هنا قبض أبوك على جو يونغ وو في الماضي
186
00:19:34,120 --> 00:19:36,230
.و هو نفس المكان الذي ماتت فيه امرأة جو يونغ وو أيضاً
187
00:19:36,230 --> 00:19:40,970
.المباني والعناوين تغيرت و لكنّه تقريباً نفس المكان الذي حدثت به قضية جريمة قتل المشرد
188
00:19:40,970 --> 00:19:44,800
،كما هو متوقع، المكان لم يكن مكاناً عشوائياً
189
00:19:44,800 --> 00:19:47,560
--لكنّه كان مكاناً ذو مغزى. ربما هنا
190
00:19:47,560 --> 00:19:50,080
،في وقت وقوع الحادث، بالقرب من مسرح الجريمة
191
00:19:50,080 --> 00:19:52,590
.كان هنالك بضع المئات من الأشخاص الذين استخدموا هواتفهم، كما ترون
192
00:19:52,590 --> 00:19:54,760
...بالنظر إلى أن المنطقة مكتظة بالسكان
193
00:19:54,760 --> 00:19:58,820
.هذا يعني أنّه علينا أن نجده من بين هؤلاء الناس
194
00:20:00,530 --> 00:20:02,960
.أيّها الأحمق
195
00:20:02,960 --> 00:20:06,600
ماذا؟ من؟ نحن مجدداً؟
196
00:20:06,600 --> 00:20:07,670
.كلا
197
00:20:08,540 --> 00:20:10,900
إنّه أنا
198
00:20:10,900 --> 00:20:16,340
.كان رقم هاتف جو يونغ وو معي
199
00:20:16,340 --> 00:20:19,260
!هاي! لي هيون -
.خاب ظني بالكامل -
200
00:20:19,260 --> 00:20:21,630
.و أنا عانيتُ من أجل لا شيء
201
00:20:23,550 --> 00:20:27,040
.بسرعة ابدأ التتبع -
.نعم -
202
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
.يجب أن يكون الهاتف مشَغلاً
203
00:20:33,560 --> 00:20:36,710
هل إشارة الهاتف قادمة حقاً من هنا؟
204
00:20:36,710 --> 00:20:39,470
.نعم. سيكون بالتأكيد في مكان قريب من هنا
205
00:20:39,470 --> 00:20:43,360
.هذا المكان يعني الكثير لجو يونغ وو. حتى لو كان يختبئ، فسوف يكون مختبئا في مكان قريب من هنا
206
00:20:43,360 --> 00:20:47,990
... لا يبدو أنّه هنالك مكان للإختباء
207
00:21:02,480 --> 00:21:04,990
هل كان هذا هنا في السابق؟
208
00:21:05,880 --> 00:21:08,550
ألا يبدو وكأنّه قبر؟
209
00:21:10,090 --> 00:21:11,730
.أعتقد ذلك
210
00:21:31,090 --> 00:21:33,960
مرشح آخر لجريمة لقتل؟
211
00:21:41,840 --> 00:21:43,970
هل يمكنني التحدث لبرهة؟
212
00:21:43,970 --> 00:21:48,090
معي؟ -
.لا، معه -
213
00:21:48,090 --> 00:21:50,880
.حسناً، تفض
214
00:21:56,530 --> 00:22:00,760
.أخبرتُك ذلك لأنّني أردتُ منك المغادرة
215
00:22:00,760 --> 00:22:03,730
.أوه، حسناً. حسناً
216
00:22:15,250 --> 00:22:17,540
.إنّه لشيء مريح أنّ الأمر لم يكن أسوء من هذا
217
00:22:18,590 --> 00:22:19,920
.نعم
218
00:22:33,740 --> 00:22:37,560
.لأنّك مستلقٍ هكذا، أتذكر الماضي
219
00:22:37,560 --> 00:22:41,940
.كنت تتعالج لأنّك مصاب الحمى كثيراً في السابق
220
00:22:42,700 --> 00:22:47,600
.في تلك الأيام كنتُ أبقى مستيقظاً طوال الليل أغير المناشف الباردة على رأسك
221
00:22:48,540 --> 00:22:50,240
هل تتذكر ذلك؟
222
00:22:55,120 --> 00:22:57,490
قمت بذلك، أليس كذلك، عمي؟
223
00:23:02,600 --> 00:23:07,590
.أنت هو من أعطى معلوماتي لجو يونغ وو
224
00:23:11,540 --> 00:23:13,520
إنّه أنت، أليس كذلك، عمي؟
225
00:23:13,520 --> 00:23:18,580
.قلتُ لك. المجرمون يعرفون أكثر مما تعتقد
226
00:23:22,560 --> 00:23:25,160
هل تقوم باختبارنا؟
227
00:23:27,690 --> 00:23:29,800
هل كنت تلعب معنا؟
228
00:23:54,120 --> 00:23:59,780
هل ظننت بالصدفة أنّني سأتركك تموت؟
229
00:24:02,710 --> 00:24:06,100
،على الرغم من أنّ تعرضط للأذى أمر مؤسف
230
00:24:06,100 --> 00:24:10,790
لكن ألا يروق لك أنّ هيونغ يعتني بك؟
231
00:24:12,250 --> 00:24:17,850
تساءلت ما هو مدى مشاعر هيونغ اتجاهك، أليس كذلك؟
232
00:24:19,460 --> 00:24:22,110
.لقد تم إشباع فضولك
233
00:24:22,110 --> 00:24:25,080
.و تم إشباع فضولك أيضاً
234
00:24:28,810 --> 00:24:36,790
إذاً في الختام... أتقول أنّ فعلت ذلك من أجلي؟
235
00:24:36,790 --> 00:24:39,330
--لا، أنا حقاً
236
00:24:39,330 --> 00:24:42,200
.سأسألك للمرة الأخيرة
237
00:24:45,700 --> 00:24:50,730
هيونغ... هل تخلى عني حقاً؟
238
00:24:52,600 --> 00:24:57,700
هل وضعني في رعايتك حقاً؟
239
00:24:58,720 --> 00:25:01,950
.فلتتحسن حالتك أولاً، بعدها سنتحدث
240
00:25:06,020 --> 00:25:11,600
...عمي، فكرتُ مؤخراً
241
00:25:12,930 --> 00:25:16,810
.عليك فقط أن تعدني بشيء واحد
242
00:25:16,810 --> 00:25:20,970
.إذا كان لا بد لك من قتل شخصٍ ما، ذلك الشخص سيكون أنا بغض النظر
243
00:25:20,970 --> 00:25:23,750
...لا أحد غيري
244
00:25:23,750 --> 00:25:28,090
.أنا، عدني بذلك فحسب
245
00:25:30,210 --> 00:25:33,970
،إذا كنت سأقتل شخصاً للمرة الأخيرة
246
00:25:39,950 --> 00:25:42,300
.سيكون ذلك الشخص أنت، عمي
247
00:25:47,790 --> 00:25:49,410
.هكذا إذاً
248
00:25:59,900 --> 00:26:04,230
.إذاً أنت هنا -
.نعم، سمعت ما حدث للمحامي جيونغ -
249
00:26:04,230 --> 00:26:06,560
.سوف أذهب الآن، أيها المحامي جيونغ
250
00:26:07,660 --> 00:26:11,220
.لماذا؟ يمكنك البقاء لفترة أطول
251
00:26:11,220 --> 00:26:16,330
.لا. أيها المحامي جيونغ، اعتني بنفسك
252
00:26:16,330 --> 00:26:20,680
.لديك جرح على يدك
253
00:26:20,680 --> 00:26:23,530
.آه، قمتُ ببعض الأشغال في الحديقة
254
00:26:23,530 --> 00:26:26,670
.لقد اهتممتُ أيضاً بالعشب و الأشجار الخاصة بك عندما كنتُ أشتغل في حديقتي
255
00:26:26,670 --> 00:26:28,930
هل الأمر كذلك؟
256
00:26:28,930 --> 00:26:33,300
.على الرغم من أنّك تركت منزلك شاغراً لفترة طويلة
257
00:26:33,300 --> 00:26:38,520
نمت الأشجار الخاصة بك بشكل جيد، أليس كذلك؟
258
00:26:39,640 --> 00:26:42,100
.بذلتُ قصارى جهدي لتربيتها
259
00:26:42,100 --> 00:26:44,510
.هكذا فعلتَ
260
00:26:44,510 --> 00:26:53,460
.على أية حال، بما أنّني عدت، سوف أهتم بأشجاري بنفسي الآن
261
00:26:56,700 --> 00:26:58,740
.أشعر بخيبة الأمل قليلاً لسبب ما
262
00:26:58,740 --> 00:27:03,120
،أنا آسف، لكن بما أنّني لم أطلب منك القيام بذلك
263
00:27:03,120 --> 00:27:06,050
.لا أشعر أنّه من الضروري التعبير عن امتناني. أنا لستُ من ذلك النوع
264
00:27:13,180 --> 00:27:16,270
.آه، عليك العودة إلى العمل
265
00:27:16,270 --> 00:27:19,290
.يجب أن تكون هنالك جثة في الإنتظار بالمشرحة
266
00:27:19,290 --> 00:27:22,170
آه، هل ذلك صحيح؟
267
00:27:22,170 --> 00:27:26,530
.نعم. سأراك بالمشرحة لاحقاً
268
00:27:26,530 --> 00:27:28,150
.سنفعل ذلك
269
00:27:30,830 --> 00:27:38,610
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من طرف المحللون @ viki
270
00:28:45,050 --> 00:28:46,800
.جئتم -
.نعم-
271
00:28:46,800 --> 00:28:48,430
.لم تبدأ بالتشريح حتى الآن
272
00:28:48,430 --> 00:28:50,840
.لا، كنتُ أستعد للقيام بذلك
273
00:28:52,160 --> 00:28:54,600
ما هو سبب الوفاة؟
274
00:28:56,030 --> 00:28:59,550
...حالة الجسم بشعة جداً
275
00:28:59,550 --> 00:29:02,580
.سوف أعرف السبب المباشر للوفاة عندما أقوم بتشريحه
276
00:29:02,580 --> 00:29:05,710
.أولاً وقبل كل شيء، هناك كدمات في جميع أنحاء الجسم
277
00:29:05,710 --> 00:29:09,230
.أظهرت الأشعة اكس كسوراً متعددة هنا وهناك
278
00:29:09,230 --> 00:29:15,890
.و لأن معدن قضبان التسليح اخترقت القفص الصدري، كان هنالك نزيف
279
00:29:15,890 --> 00:29:19,020
.أعتقد أنّ الجاني قام بخنقه أيضاَ
280
00:29:19,020 --> 00:29:22,140
)كل أنواع المديس أوبراندي مختلطة فيه(موديس أوبراندي:أساليب عمل الجاني
281
00:29:22,140 --> 00:29:29,360
.حتّى لا يتم الكشف عن الفاعل، أشعر أنّ الجاني استعمل أساليب مختلفة قصداً
282
00:29:30,280 --> 00:29:31,320
هل الأمر كذلك؟
283
00:29:31,320 --> 00:29:33,860
،تتحدث و كأنّك لا تعرف
284
00:29:36,820 --> 00:29:39,790
.باعتبارك طبيباً ماهراً
285
00:29:42,580 --> 00:29:46,310
.أشعر بالرضا لحصولي على هذا الثناء منكِ
286
00:29:47,090 --> 00:29:51,000
أعتقد أنّه لن يكون هناك أيّ حمض نووي على الجسم، أليس كذلك؟
287
00:29:51,000 --> 00:29:53,550
.لا أظن أنّ الجاني غبي لتك الدرجة
288
00:29:53,550 --> 00:29:59,640
.سواء كان غبياً أم لا،هو ليس سوى قاتل في نهاية المطاف
289
00:29:59,640 --> 00:30:02,800
أليس هذا صحيح؟ صحيح، دكتور؟
290
00:30:03,750 --> 00:30:05,450
.هذا صحيح
291
00:30:06,420 --> 00:30:10,480
آه، يجب أن أبدأ في النظر إلى أعدائه أولا
292
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
.حسنا
293
00:30:20,790 --> 00:30:23,310
ماذا أنتِ؟ -
ماذا ؟ -
294
00:30:23,310 --> 00:30:26,550
هل تعتقدين أن لي جون هو ، هو نفسه لي جون يونغ ؟
295
00:30:26,550 --> 00:30:29,310
.نعم-
كيف؟-
أنا أعلم؟ -
296
00:30:29,310 --> 00:30:31,040
كيف وصلت إلى التفكير على هذا النحو ؟
297
00:30:31,080 --> 00:30:35,420
.بمجرد أن رأيته هكذا، أنا أراه على هذا النحو أكثر وأكثر
298
00:30:35,450 --> 00:30:36,610
هل أنا مخطئة؟
299
00:30:36,610 --> 00:30:40,520
—سواء كنتِ على خطأ أم لا، لا، حتى لو كنتِ محقة -
لأنّه يعلم مسبقاً -
300
00:30:40,520 --> 00:30:42,790
.أنّني أعرف من يكون
301
00:30:43,570 --> 00:30:46,140
ماذا؟ -
إذا كان لي جون هو حقاً -
302
00:30:46,170 --> 00:30:49,870
.لي جو يونغ، كان ليلاحظ ذلك
303
00:30:49,900 --> 00:30:52,180
.أخبرته عن أبي
304
00:30:53,090 --> 00:30:55,360
،ربما كان خطأ يتعلق بالعواطف الآن
305
00:30:55,390 --> 00:30:57,950
.لكنني استطعت فعل ذلك فحسب في ذلك الوقت
306
00:30:57,950 --> 00:31:00,830
هل أنتِ مجنونة؟ -
،أخبرتك -
307
00:31:00,830 --> 00:31:02,960
.أنّ الأمر حدث تلقائياً
308
00:31:03,700 --> 00:31:07,530
لذا، بما أنّ الأمر هكذا بالفعل، هل من الضروري أن تقومي باستفزازه؟
309
00:31:07,560 --> 00:31:09,990
.أريد أن أريه أنّني لستُ خائفة
310
00:31:10,030 --> 00:31:13,400
.ذلك هو أن تخافي -
.لستُ خائفة -
311
00:31:14,170 --> 00:31:19,040
،فقط... حتّى و لو لمرة واحدة تألم جسده كله
312
00:31:19,070 --> 00:31:21,790
ربما سيهرب للأبد
313
00:31:22,580 --> 00:31:27,480
.الآن، عليّ محاربته بكل ما أوتيت من قوة
314
00:31:33,570 --> 00:31:35,010
.حسناً
315
00:31:38,120 --> 00:31:40,230
.إذا لقد نلت مني هذه المرة
316
00:31:58,330 --> 00:32:01,220
هل أنا بحاجة للبحث (عن المعلومات) عند زملائه بالسجن؟
317
00:32:01,220 --> 00:32:05,050
.جو يونغ وو قتل رجلاً بلا مأوى وهدد لي هيون
318
00:32:05,070 --> 00:32:09,190
...و بعد ذلك حاول قتل المحامي جيونغ. بعدها أيضاً
319
00:32:09,190 --> 00:32:12,250
.تم قتله من طرف شخصٍ ثالث
320
00:32:12,280 --> 00:32:15,790
.بنفس الطريقة اتي كان ينفذ بها الجرائم الأخرى
321
00:32:18,230 --> 00:32:22,030
ماذا في اعتقادكم هو كل هذا؟
322
00:32:23,210 --> 00:32:27,140
.على الأرجح أن جو يونغ وو قتله لي جون يونغ
323
00:32:27,160 --> 00:32:28,790
.لا أدري
324
00:32:30,190 --> 00:32:32,160
،لكن، بينما نحن هكذا
325
00:32:32,180 --> 00:32:35,950
ألا تظن أنّنا سنرى كل جرائم القتل في العالم و كأنّها نُفِذت من قبل لي جون يونغ؟
326
00:32:44,290 --> 00:32:47,860
لم تسأل المحامي جيونغ عن لي جون يونغ؟
327
00:32:48,750 --> 00:32:50,380
.لم أسأله
328
00:32:51,230 --> 00:32:55,270
لماذا؟ -
.لأنّني ربما سأضغط عليه كثيراً حينئد -
329
00:32:56,080 --> 00:32:59,710
ستقوم بسؤاله يوماً ما، صحيح؟
330
00:33:01,100 --> 00:33:02,640
.ربما
331
00:33:07,840 --> 00:33:10,970
،إذا كنا نريد أن نثبت أن لي جون هو هو لي جون يونغ
332
00:33:11,020 --> 00:33:15,890
.نحن بحاجة الى مساعدة المحامي جيونج. هذا هو السبيل الوحيد لنا من أجل إثبات ذلك
333
00:33:17,260 --> 00:33:19,250
ماذا تقصدين؟
334
00:33:19,290 --> 00:33:22,060
.هناك شيء واحد لم أخبرك به
335
00:33:23,230 --> 00:33:26,340
أول شيء فعلته عندما جئت إلى مركز الشرطة كان هو
336
00:33:26,340 --> 00:33:30,280
.البحث عن الملفات المتعلقة بلي جون يونغ
337
00:33:30,280 --> 00:33:33,480
.في وقت القبض عليه، لم يكن في أيّ سجل أسرة
338
00:33:34,070 --> 00:33:36,520
استناداً إلى السجل، بعد الإعتقال
339
00:33:36,520 --> 00:33:39,750
.أخذوا بصمات أصابعه العشرة
340
00:33:40,670 --> 00:33:45,980
.ولكن، وفقاً لAFIS، البصمات في النظام لم تكن للي جون يونغ
341
00:33:47,380 --> 00:33:52,880
.لقد تم التأكد من وجود مجرم له نفس بصمات أصابع لي جون يونغ بالضبط
342
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
ذلك يعني
343
00:33:55,880 --> 00:34:00,760
.تم مسح بصمات الأصابع الحقيقية للي جون يونغ، وتبديلها ببصمات مجرم آخر
344
00:34:00,790 --> 00:34:04,520
هذا يعني أنّه حتّى لو حاولنا إيجاد لي جون يونغ
345
00:34:04,520 --> 00:34:08,480
.ليست هناك أيّ طريق نستطيع من خلالها أن نثبت أنّه لي جون يونغ
346
00:34:09,030 --> 00:34:12,980
،سمعتُ أنّ جمع وتسجيل بيانات البصمات كان أمراً غير متطور قليلاً في ذلك الوقت
347
00:34:12,980 --> 00:34:15,490
.لذلك كانت هنالك بعض الأخطاء هنا و هناك
348
00:34:15,490 --> 00:34:16,980
،لكن
349
00:34:18,080 --> 00:34:21,230
هل كان ذلك مجرد خطأ؟
350
00:34:21,890 --> 00:34:25,090
أم أنّ شخصاً ما قام بتبديلها عمداً؟
351
00:34:27,800 --> 00:34:30,470
.أنا آسفة لأنني لم أستطع إخبارك في السابق
352
00:34:31,030 --> 00:34:33,530
ظننتُ أنّه سيخيب أملك
353
00:34:34,400 --> 00:34:38,560
.كما خاب أملي، لذلك لم أستطع إخبارك
354
00:34:38,580 --> 00:34:40,320
.هذا ما حدث
355
00:34:46,670 --> 00:34:48,210
!هيون
356
00:34:53,030 --> 00:34:56,950
.كان هنالك شيء ما -
ماذا؟ -
357
00:34:59,030 --> 00:35:00,860
.لا شيء
358
00:35:02,070 --> 00:35:03,570
يجب أن يكون هناك شيء ما لإثبات بتأكد تسعة و تسعين بالمئة
359
00:35:03,570 --> 00:35:07,060
.أنّ لي جون هو هو لي جون يونغ
360
00:35:07,080 --> 00:35:09,440
1%شيء من
361
00:35:10,410 --> 00:35:13,010
من المؤكد أنّ ذلك الشيء
362
00:35:13,010 --> 00:35:16,010
.يختبؤ بذكرياتي
363
00:35:16,010 --> 00:35:18,010
ماذا كان ذلك؟
364
00:35:21,330 --> 00:35:26,030
.نعم، يا قائد الفريق. نحن نتوجه إلى هناك
365
00:35:26,030 --> 00:35:27,890
لي هيون؟
366
00:35:28,860 --> 00:35:31,840
.نعم، سنأتي إلى هنالك سوياً
367
00:35:37,830 --> 00:35:41,760
.لماذا اتصلت بي؟ أنا مشغول جداً
368
00:35:41,760 --> 00:35:44,780
.لأنّنا نحتاج إلى سماع تفاصيل القضية
369
00:35:45,350 --> 00:35:49,230
،يجب أن نعرف إلى ماذا كان يسعى جو يونغ وو و ما الذي كان يريد
370
00:35:49,250 --> 00:35:51,610
من قتل جو يونغ وو
371
00:35:51,610 --> 00:35:53,390
.حتّى نستطيع على الأقل فهم الموضوع قليلاً
372
00:35:53,390 --> 00:35:54,960
.سأفسر ذلك ببساطة
373
00:35:54,960 --> 00:35:59,130
.جو يونغ وو كان يحمل ضغينة ضد والدي، وأراد الإنتقام منه
374
00:35:59,130 --> 00:36:01,300
،لم يكن يريد قتلي انا، ابن والدي
375
00:36:01,320 --> 00:36:05,440
أراد منه أن يشعر بالضبط كيف خسر شخصاً يحبه، لذلك
376
00:36:05,460 --> 00:36:08,020
.لذلك كان هدفه الشخص الذي هو عزيز عليّ
377
00:36:08,020 --> 00:36:11,410
...لذلك ظننتُ أنّ تشا جي آن في خطر
378
00:36:12,670 --> 00:36:16,130
ماذا يعني ذلك؟ -
تشا جي آن؟ -
379
00:36:17,890 --> 00:36:20,840
.سبب كون ذلك الشخص هو تشا جي آن سهل جدا
380
00:36:20,870 --> 00:36:24,380
.عشتُ في أمريكا لفترة طويلة، لذلك أنا لا أعرف الكثير من الناس في كوريا
381
00:36:24,890 --> 00:36:28,200
،الأشخاص الوحيدون الذي أتقابل معهم هم أنتم يا رفاق
382
00:36:28,610 --> 00:36:31,650
و إذا كان عليّ إعطائكم درجة تقييم يا رفاق
383
00:36:31,690 --> 00:36:35,610
،من أصل مئة، خمس عشرة نقطة
384
00:36:36,430 --> 00:36:39,650
،خمس عشرة نقطة، خمس عشرة نقطة
385
00:36:42,970 --> 00:36:44,470
.ثلاث نقاط
386
00:36:44,470 --> 00:36:47,560
!بالنسبة لي، أنت صفر نقطة
387
00:36:47,560 --> 00:36:49,920
ماذا عن تشا جي آن؟
388
00:36:49,920 --> 00:36:52,010
تقييمها عالٍ عليكم يا رفاق، صحيح؟
389
00:36:52,030 --> 00:36:55,000
.خمس عشرة نقطة، و ما يزيد عن ذلك قليلاً
390
00:36:55,030 --> 00:36:58,660
حسناً، نقطة أو نقطتين أعلى منكم، صحيح؟
391
00:36:58,660 --> 00:36:59,640
و هي؟
392
00:36:59,640 --> 00:37:03,830
إذا لم يكن كذلك، أظن أنّها حوالي نصف النقطة، صحيح؟
393
00:37:08,100 --> 00:37:09,460
.انتظر لحظة
394
00:37:09,460 --> 00:37:12,250
.الشخص الذي تم استهدافه في نهاية المطاف هو المحامي جيونغ سيون هو
395
00:37:12,250 --> 00:37:15,020
.صحيح؟ ذلك غريب
396
00:37:15,070 --> 00:37:18,880
هذا صحيح. هل لديه النقطة الأعلى؟
397
00:37:18,910 --> 00:37:21,060
لكن، لماذا؟
398
00:37:21,840 --> 00:37:27,920
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من طرف المحللون @ viki
399
00:37:31,750 --> 00:37:35,930
بما أنّنا التقينا هكذا، أيمكنني التحدث معك؟
400
00:37:35,950 --> 00:37:37,650
.لنقم بذلك
401
00:37:42,470 --> 00:37:45,970
الإستنتاج هو أنّ الشخص الذي قتل جو يونغ وو
402
00:37:45,970 --> 00:37:47,780
مجهول حتّى بالنسبة للي هيون، أليس كذلك؟
403
00:37:47,830 --> 00:37:50,500
.نعم. هذا صحيح
404
00:37:56,270 --> 00:37:59,800
نعم، ما الذي تريد قوله لي؟
405
00:38:00,650 --> 00:38:04,200
.بصمات أصابع لي جون يونغ تم تبديلها
406
00:38:04,220 --> 00:38:06,030
هل كنت تعرف بشأن ذلك؟
407
00:38:06,050 --> 00:38:09,570
،في ذلك الوقت
408
00:38:09,590 --> 00:38:14,620
,معالجة البيانات وتخزين البيانات كان أمراً صعباً
409
00:38:20,410 --> 00:38:23,070
،هذا يعني أنّك تعرف ذلك
410
00:38:23,070 --> 00:38:24,500
و هو ما يعني أنّ
411
00:38:24,540 --> 00:38:27,410
،كل شيء فعلته الضابطة المخططة
412
00:38:27,410 --> 00:38:30,010
.كنت تعرف بشأنه
413
00:38:30,010 --> 00:38:31,450
.لستُ متأكداً
414
00:38:31,470 --> 00:38:35,950
.لا أفهم حقاً ما الذي تتحدث عنه
415
00:38:37,270 --> 00:38:41,100
.حسناً، لم أكن أتوقع اعتراف ضمير من البداية
416
00:38:41,100 --> 00:38:44,410
هذا الصديق، لماذا أنت متعجرف جداً؟
417
00:38:44,430 --> 00:38:46,240
ما هو تصرفك هذا الآن؟
418
00:38:46,240 --> 00:38:49,400
لديكِ بصمات الأصابع الأصلية، صحيح؟
419
00:38:49,450 --> 00:38:53,120
.بالتأكيد لن تكوني قد محوتِ الأصلية
420
00:38:53,140 --> 00:38:54,900
أليس ذلك صحيحا؟
421
00:38:56,900 --> 00:39:00,430
بصمات أصابع؟ ضمير؟
422
00:39:01,850 --> 00:39:03,470
ما هو ذلك؟
423
00:39:10,920 --> 00:39:14,760
.هذه فرصتكِ الأخيرة لكي تفعلي الصواب
424
00:39:15,800 --> 00:39:21,030
.لنتوقف الآن. وقتي يضيع الآن هنا
425
00:39:21,680 --> 00:39:24,910
.هذا الصديق هنا -
.هيون -
426
00:39:24,930 --> 00:39:27,020
.تكلم معي على انفراد
427
00:39:28,290 --> 00:39:31,890
.ليس لديّ أيّ شيءٍ لأخبركِ به على انفراد، يا ضابطة التخطيط
428
00:39:37,160 --> 00:39:39,670
.لا أتوقع تفهمك
429
00:39:39,710 --> 00:39:42,510
أنا أطلب منك فرصةً فحسب
430
00:39:42,530 --> 00:39:47,650
.لكي أدفع ثمن الأخطاء الذي ارتكبتها في حقك
431
00:39:49,460 --> 00:39:53,740
.لفترة الآن، لقد كنت مضطربةً حقاً
432
00:39:54,610 --> 00:39:57,730
،منذ اليوم الذي هرب فيه لي جون يونغ
433
00:39:57,730 --> 00:39:58,850
.كان ذلك جحيماً بالنسبة لي، أيضاً
434
00:39:58,850 --> 00:40:02,860
.تقولين بعد أن حصلتِ على كل شيء يمكن أن تحصلي عليه من لي جون يونغ
لتصلي إلى المكان الذي أنتِ عليه الآن
435
00:40:03,470 --> 00:40:06,360
بعد كل هذا الوقت، تقولين لي أنّ ذلك كان جحيماً؟
436
00:40:06,360 --> 00:40:08,180
—هذا صحيح و لكن
437
00:40:08,180 --> 00:40:11,060
،تفهمي و مسامحتي
438
00:40:11,060 --> 00:40:15,410
.لا تفكري في الحصول عليهم، لأنّه ليست لديّ أيّ نية لفعل ذلك
439
00:40:19,270 --> 00:40:22,750
تقولين أنّ هذه الأوقات كانت جحيماً بالنسبة لكِ؟
440
00:40:23,410 --> 00:40:28,020
.إذاً، استمري في العيش في الجحيم
441
00:40:30,800 --> 00:40:32,540
...ذلك
442
00:40:34,150 --> 00:40:37,360
.رأيتُ الإعلان الذي وضعته في المجلة
443
00:40:40,460 --> 00:40:41,940
إذاً؟
444
00:40:43,140 --> 00:40:45,540
،حقاً
445
00:40:45,540 --> 00:40:48,460
هل ظهر لي جون يونغ؟
446
00:40:50,550 --> 00:40:52,770
.نعم
447
00:40:54,790 --> 00:40:58,350
و كان قريباً منكِ، ضابطة التخطيط
448
00:41:03,850 --> 00:41:06,110
لي جون هيونغ؟
449
00:41:06,940 --> 00:41:08,990
من هو ذلك الشخص؟
450
00:41:11,280 --> 00:41:15,010
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من طرف المحللون @ viki
451
00:41:17,970 --> 00:41:20,400
نجاح و استمرار الشخص الذي يستمع سراً
452
00:41:20,400 --> 00:41:24,250
.يكمن في الإختباء سريعاً قبل أن يتم الإمساك به
453
00:41:25,030 --> 00:41:28,400
...فهمت
454
00:42:07,720 --> 00:42:09,400
ماذا تفعل؟
455
00:42:09,400 --> 00:42:11,800
.دعنا نأكل لقمةً واحدة أخرى
456
00:42:11,800 --> 00:42:13,710
.أبعدها -
.لقمة واحدة فقط -
457
00:42:13,710 --> 00:42:16,370
فقط لقمةً واحدة أخرى، هاه؟
458
00:42:16,370 --> 00:42:19,380
.قلتُ لك أن تُبعِدها -
همم؟ -
459
00:42:37,940 --> 00:42:40,210
ألا تشعر أنّك مختوق قليلاً؟
460
00:42:40,210 --> 00:42:42,570
هل نذهب في نزهة؟
461
00:42:46,570 --> 00:42:50,810
هل كنت بشكل رئيسي تطبخ وجبات طعامك أم كنت تتناول الطعام في الخارج؟
462
00:42:51,390 --> 00:42:54,720
.تناولتُ الطعام في الخارج معظم الوقت
463
00:42:54,720 --> 00:42:57,660
.ذلك ليس جيدا لصحتك
464
00:42:57,660 --> 00:43:00,140
.سوف أطهو لك الطعام من الآن فصاعداً
465
00:43:00,140 --> 00:43:02,190
.ذلك ليس ضرورياً
466
00:43:02,190 --> 00:43:05,640
ماذا تفعل في أيام عطلتك؟
467
00:43:06,190 --> 00:43:07,820
...أنا فقط
468
00:43:07,820 --> 00:43:10,030
.أبقى في المنزل وحيداً
469
00:43:13,240 --> 00:43:15,550
...أنا أيضاً
470
00:43:15,550 --> 00:43:17,530
.كنتُ كذلك
471
00:43:20,300 --> 00:43:22,600
ذلك كان في الماضي
472
00:43:22,600 --> 00:43:25,460
لأنّ لديك الآن شخص بجانبك
473
00:43:27,220 --> 00:43:31,750
.أنت أيضاً اعتبر ذلك من الماضي لأنّه لديك أنا الآن
474
00:43:38,080 --> 00:43:40,950
.رأيتُ سجل عائلتك
475
00:43:40,950 --> 00:43:43,680
ماذا حدث بشأن ذلك؟
476
00:43:44,370 --> 00:43:46,690
...العالم
477
00:43:46,690 --> 00:43:50,850
.مليء بالأشخاص الذين يتركون أسمائهم و يختفون
478
00:43:52,350 --> 00:43:56,280
.اشتريتُ واحداً من أسمائهم
479
00:44:02,020 --> 00:44:05,220
.تأكد من المضغ جيداً لكي يساعدك ذلك في الهضم
480
00:44:21,580 --> 00:44:24,530
كيف هو حالك؟
481
00:44:28,350 --> 00:44:31,030
...اسمك كان هو
482
00:44:34,510 --> 00:44:37,890
هل تتذكر لي جون هو؟
483
00:45:30,190 --> 00:45:32,630
!تا دا
484
00:45:32,630 --> 00:45:33,670
ما هذا؟
485
00:45:33,670 --> 00:45:35,770
!عيد ميلادكِ
486
00:45:35,770 --> 00:45:40,020
!عيد ميلادكِ
487
00:45:40,020 --> 00:45:44,650
!عيد ميلاد سعيد لكِ! عيد ميلاد سعيد لكِ
subtitles ripped by riri13
488
00:45:44,650 --> 00:45:47,190
!عيد ميلاد سعيد عزيزتنا تشا جي آن
489
00:45:47,190 --> 00:45:49,280
!عيد ميلاد سعيد لكِ
490
00:45:49,280 --> 00:45:52,220
.صحيح. إنّه عيد ميلادي
491
00:45:57,240 --> 00:45:59,270
.هذه الهدايا لكِ
492
00:45:59,270 --> 00:46:02,450
!عيد ميلاد سعيد، نونا
493
00:46:09,520 --> 00:46:13,440
بالضبط ما هو عمري باعتقادك، سنباي؟
494
00:46:13,440 --> 00:46:15,350
ثلاثون... لا؟
495
00:46:15,350 --> 00:46:17,920
.فهمت، فهمت
496
00:46:17,920 --> 00:46:20,190
.شكراً لك
497
00:46:22,430 --> 00:46:24,620
!لنرى
498
00:46:24,620 --> 00:46:27,990
...لنجرب هدايا الشخصان الأصغر سناً
499
00:46:35,010 --> 00:46:37,470
جميلة؟ -
.يناسبه تماماً -
500
00:46:37,470 --> 00:46:40,750
.الهدية التالية مني
501
00:46:40,750 --> 00:46:45,320
!لديّ خدمة توصيل سريعة لتشا جي آن
502
00:46:53,420 --> 00:46:56,580
.سمعتُ أنّ اليوم هو عيد ميلاد تشا جي آن
503
00:46:57,420 --> 00:47:01,470
.سمعتُ ذلك من مكان ما فحسب
504
00:47:01,470 --> 00:47:04,460
أوه... هل ذلك صحيح؟
505
00:47:07,340 --> 00:47:09,270
.يمكنك الذهاب
506
00:47:10,540 --> 00:47:14,020
.لا، سأبقى
507
00:47:25,010 --> 00:47:27,850
.لا يمكنك المغادرة حتى نرى محتواها
508
00:47:27,850 --> 00:47:32,360
.أرجوك قم بتفهمنا. مؤخراً كنا نحصل على أشياءٍ غريبة
509
00:47:32,360 --> 00:47:35,640
...الوقت هو المال(الوقت مهم جداً) في خدمة التسليم السريع
510
00:47:48,770 --> 00:47:51,000
أليست هذه خريطة؟
511
00:47:51,000 --> 00:47:54,020
.هذا هو الحي الذي كنتُ أعيش فيه قبل زمن طويل
512
00:47:54,020 --> 00:47:56,540
...لكن، من قد
513
00:47:56,540 --> 00:48:00,310
هل سوف نجد جثةً عندما نذهب إلى هناك؟
514
00:48:06,290 --> 00:48:08,620
"مثلك أنت، شخص مميز عنده عيد ميلاد"
515
00:48:11,390 --> 00:48:14,370
هل رأيت وجه الشخص الذي أرسل هذه؟
516
00:48:14,370 --> 00:48:18,050
لا، أحضره طفل إلى المقر
517
00:48:18,050 --> 00:48:21,390
.و طلب توصيلها فحسب
518
00:48:30,880 --> 00:48:35,230
.دعه يذهب و لنقم بتجهيز كلب
519
00:48:35,230 --> 00:48:38,080
كلب؟ لماذا كلب؟
520
00:48:38,870 --> 00:48:41,930
.كلب البحث عن الجثث
521
00:49:08,660 --> 00:49:11,100
ألا تظن أنّه يجب أن نتصل للحصول على الدعم؟
522
00:49:11,100 --> 00:49:13,550
.أعتقد أنّهم بالفعل في المنطقة المحيطة
523
00:49:13,550 --> 00:49:17,910
.تشا جي آن تريد أن يتم هذا بهدوء، لذلك دعنا نبحث أكثر قليلاً و نرى كيف ستسير الأمور
524
00:49:57,330 --> 00:49:58,920
.اتصل بالطب الشرعي
525
00:49:58,920 --> 00:50:00,590
.أجل
526
00:51:07,350 --> 00:51:11,130
ما هو ذلك. تشا جي آن؟
527
00:51:14,020 --> 00:51:16,140
يبدو أنّه أبي
528
00:51:20,450 --> 00:51:24,230
مرت عشرين سنةمنذ أن فُقِد أبي
529
00:51:25,640 --> 00:51:27,410
هل ذلك صحيح؟
530
00:51:27,410 --> 00:51:32,380
أحياناً يكون عليّ الإتصال بعائلة الضحية الباقين على قيد الحياة لإبلاغهم بموت أحدهم
531
00:51:32,380 --> 00:51:33,930
هذا صحيح
532
00:51:33,930 --> 00:51:36,850
في كل مرة، أفكر بهذا
533
00:51:37,690 --> 00:51:41,690
هل من الأقضل الإعتقاد بأنّه حي؟
534
00:51:42,830 --> 00:51:49,460
أو من الأفضل إخبارهم بموته لإيقاف أملهم؟
535
00:51:49,460 --> 00:51:52,040
أيّ من الخيارين تظنين أنّه أفضل؟
536
00:51:52,040 --> 00:51:54,480
ما هو رأيك؟
537
00:51:54,480 --> 00:51:58,960
قبل فترة غير طويلة، كنتُ أظن أظن أنّه من الأفضل أ يكون للمرء أمل
538
00:52:04,520 --> 00:52:06,800
هل ذلك قاسٍ الآن؟
539
00:52:08,040 --> 00:52:10,460
أفكر في ذلك
540
00:52:17,480 --> 00:52:20,720
إذاً هكذا أعطيت جوابك؟
541
00:52:24,550 --> 00:52:32,760
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من طرف المحللون @ viki
542
00:52:48,980 --> 00:52:52,700
عُثِر على حثة والد تشا جي آن
543
00:52:53,820 --> 00:52:55,540
جثة من؟ ماذا؟
544
00:52:55,540 --> 00:52:59,780
...في الماضي، والد تشا جي آن، عندما كان ينقل المجرم لي جون يونغ
545
00:53:05,380 --> 00:53:07,540
لي جون يونغ؟
546
00:53:08,860 --> 00:53:11,380
من يكون؟
547
00:53:12,180 --> 00:53:14,610
عندما هرب لي جون يونغ
548
00:53:14,610 --> 00:53:19,320
كان حارس السجن الذي ساعده في الهروب
549
00:53:19,320 --> 00:53:23,870
والد تشا جي آن ماذا؟ من؟
550
00:53:26,790 --> 00:53:28,770
و؟
551
00:53:28,770 --> 00:53:34,170
إذا كان وقت الوفاة و وقت الهروب متناسبان
552
00:53:34,170 --> 00:53:38,430
)يكون هناك احتمال كبير حينئد أنّ التهمة كانت ملفقة له(لوالد تشا جي آن
553
00:53:38,430 --> 00:53:39,820
.حسناً
554
00:53:39,820 --> 00:53:43,420
.في الوقت الراهن، سوف أركز على قضية تشا جي آن أكثر من قضايانا
555
00:53:43,420 --> 00:53:45,580
.جئتُ لإخبارك بذلك
556
00:53:45,580 --> 00:53:47,660
حسناً، إذاً اذهب الآن
557
00:53:54,480 --> 00:53:56,220
...ربما، أبي
558
00:53:57,420 --> 00:53:58,860
ماذا؟
559
00:54:03,140 --> 00:54:08,660
لا عليك. بما أنّ قضية تشا جي آن تأتي أولاً
560
00:54:08,690 --> 00:54:11,050
سأسألك لاحقاً
561
00:54:18,180 --> 00:54:19,560
لماذا كان عليها أن تكون ابنته؟
562
00:54:19,560 --> 00:54:25,160
من بين كل الناس، لماذا كان عليها أن تكون ابنة ذلك الرجل؟
563
00:54:59,360 --> 00:55:01,080
أي نوع من الحالات هذه؟
564
00:55:01,080 --> 00:55:04,480
،شخص ما أرسل خريطةً لها
565
00:55:04,480 --> 00:55:08,980
.و عظام والدها كانت في الموقع
566
00:55:08,980 --> 00:55:12,720
،الآن، قد تم إرسال العظام إلى الخدمة الوطنية للطب الشرعي
567
00:55:12,720 --> 00:55:17,720
.وقالوا أنّ الأمر سيستغرق بعض الوقت قبل أن يتمكنوا
من التعرف على الجثة وتحديد وقت الوفاة
568
00:55:18,600 --> 00:55:25,120
—هاي، تشا جي آن! من الأفضل لكِ أن تبكي. إذا واصلتِ كتم ذلك داخلكِ
569
00:55:25,120 --> 00:55:29,660
.لعشرين عاماً، إنّه شيء قمتُ بتصوره
570
00:55:31,100 --> 00:55:34,140
ماذا سأفعل لو جاء يوم كهذا؟
571
00:55:35,340 --> 00:55:39,540
.تخيلتُ ذلك مراتً لا تُحصَى، لذلك أنا بخير
572
00:55:48,060 --> 00:55:49,860
.انهضي
573
00:55:49,860 --> 00:55:50,680
ماذا؟
574
00:55:50,680 --> 00:55:52,540
.قلتُ انهضي
575
00:56:14,220 --> 00:56:16,720
.قلتُ أنّني ذاهبة إلى منزلي
576
00:56:17,900 --> 00:56:20,200
.فقط ابقي ليومٍ واحد
577
00:56:21,890 --> 00:56:23,090
.أجل
578
00:56:31,540 --> 00:56:34,460
.نعم، لقد خرجتُ من المستشفى
579
00:56:34,460 --> 00:56:36,940
.أنا آسف لأنّني لم أتمكن من الإعتناء بك
580
00:56:38,720 --> 00:56:41,980
.لا بأس
581
00:56:43,940 --> 00:56:45,940
.سوف أغلق الخط
582
00:56:48,780 --> 00:56:51,000
.امكث في بيتي في الوقت الحاضر
583
00:56:52,760 --> 00:56:56,940
.ترى ذلك، صحيح؟ كل تلك أشياء جيدة لجسدك
584
00:56:56,940 --> 00:57:00,760
.أحضرت كل ما رأيت، حتى أتمكن من طهيها من أجلك
585
00:57:02,760 --> 00:57:04,420
قمت بذلك؟
586
00:57:04,420 --> 00:57:08,720
.محامي جيونغ— أعني مين
587
00:57:10,610 --> 00:57:17,150
أنت عائلتي. تعرف ذلك، صحيح؟
588
00:57:38,340 --> 00:57:42,700
!إلى اليسار! أعني إلى اليمين
589
00:57:42,700 --> 00:57:45,880
! سوف أضغط على الزر! واحد اثنين ثلاثة
590
00:57:45,880 --> 00:57:48,740
أبي! تعالى بسرعة
591
00:58:01,940 --> 00:58:03,620
! أبي
592
00:58:04,360 --> 00:58:06,660
! جي آن
593
00:58:08,000 --> 00:58:11,720
...كيف حالكِ؟ اشتقتُ لكِ
594
00:58:18,340 --> 00:58:23,660
.لا أتذكر آخر مرة، أبي
595
00:58:27,400 --> 00:58:32,200
.كيف كانت آخر مرة معك
596
00:58:37,300 --> 00:58:40,200
،إن كنت قد أكلت
597
00:58:41,920 --> 00:58:46,360
،أو إن كنتُ أقول وداعاً لأبي الذي كان يغادر البيت إلى العمل
598
00:58:47,540 --> 00:58:49,860
.لا أتذكر
599
00:58:53,860 --> 00:58:55,840
...آخر مرة
600
00:58:58,980 --> 00:59:02,320
،لم أكن أعرف حينها أنّ تلك هي المرة الأخيرة
601
00:59:03,840 --> 00:59:06,440
.لذلك أنا لا أتذكر
602
00:59:12,480 --> 00:59:14,600
.أنا آسفة، أبي
603
00:59:16,940 --> 00:59:20,900
.أنا آسفة. أنا آسفة جداً
604
01:00:13,660 --> 01:00:16,580
هل قابلتِ يوماً الشخص الذي أخد والدكِ بعيداً
605
01:00:16,580 --> 01:00:23,220
و جعل منكِ ابنة قاتل؟
606
01:00:24,340 --> 01:00:25,760
.لا، ليس بعد
607
01:00:25,760 --> 01:00:28,660
إذاً، لا تفترضي بعد
608
01:00:28,660 --> 01:00:34,360
،إلى أن تري ذلك الشخص وجهاً لوجه. حتى تأتي تلك اللحظة
609
01:00:36,140 --> 01:00:39,360
.لن تعرفي أيّ قرارٍ ستتخدينه
610
01:00:42,500 --> 01:00:44,760
.بارك داي يونغ
611
01:00:47,780 --> 01:00:50,360
.ما قلته كان صحيحاً
612
01:01:35,880 --> 01:01:43,100
♬ كان عقلي منغلقاً، تم إيقافه في المكان الذي كنت فيه ♬
613
01:01:43,100 --> 01:01:50,280
♬ ألا يمكنني إرجاع الوقت الذي مر؟ ♬
614
01:01:50,280 --> 01:01:52,140
♬ إذا كان بإمكاني الذهاب فحسب ♬
615
01:01:52,140 --> 01:01:53,640
أتذكرك
~لمحة~
616
01:01:53,640 --> 01:01:57,840
الإمساك بهذا اللقيط، لي جون يونغ، هو أولوية فريقنا الخاص
617
01:01:57,840 --> 01:02:01,000
أريد تصحيح ذلك، على الرغم من أنّني أعرف أنّ الآوان قد فات
618
01:02:01,000 --> 01:02:05,140
ما كان ينظر إليه هو الشر بالناس. أسوأ الأرواح
619
01:02:05,140 --> 01:02:07,800
بالنسبة لكِ، أيتها الضابطة تشا، أيّ نوع من الأشخاص كان أبوكِ؟
620
01:02:07,800 --> 01:02:08,900
ماذا يعني ذلك؟
621
01:02:08,900 --> 01:02:12,980
في بعض الأحيان، أقرب شخص إلى المرء يغفل عن تفاصيل هذا الأخير
622
01:02:12,980 --> 01:02:15,420
قم بالإختيار، أيها المحامي جيونغ
623
01:02:15,420 --> 01:02:16,940
من ستكون معه
624
01:02:16,940 --> 01:02:18,300
يبدو أنّه غاضب جداً
625
01:02:18,300 --> 01:02:22,350
أعتقد أنّ شخصاً شريراً قام بعمل صالح
626
01:02:22,350 --> 01:02:24,830
،كانت هنالك غرفة، غرفة غير مسموح الدخول إليها
627
01:02:24,830 --> 01:02:26,330
.لذلك خصص بعض الوقت لي
628
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
أحتاج إلى رؤية هذه الغرفة