لقد غادرنا
سابقاً على "نادي زوجات رواد الفضاء"
كنت هادئه جداً خلال إطلاق "آلن"
كيف فعلتي ذلك؟
كان إيمان بالرب, بـ ناسا
أنا اعمل لدى مجلة "السرية"
نركز على زواجك الأول
أنا مطلقة ولا شيء فعلته قبل ان قابلت "ديك"
يجب أن يؤذيه
لم يكن لدي أي شك من أن زوجي
سوف يعود للمنزل بالوقت
ليجرب وصفة الأومليت الجديدة
- ما الخطب بك؟ - أنا معاقب
لقد اخذوا رحلتي مني
قالت "رين" أن "آني" غنت بوضوح جرس
اشعر بالسوء لأننا فوتنا ذلك
لقد تمت معاقبتي للتو وهذا ما تشعرين بالسوء تجاهه؟
أنا متأكد من أن آل "غلين" بالكاد لاحظوا
ماذا؟
آل "غلين" هم ألطف الناس على هذا الكوكب
تلك الكعكة التي تأكلها اعدتها "آني" لنا
بدون سبب, من لا شيء
أنا اعلم ان الناس يقولون
ان معاقبتك هو جزاء
عندما وقف "جون" أمام نائب الرئيس
انتم يا شباب حضيتم بظهره
والآن ناسا تريك من هو الرئيس
أنت قلتي ذلك أنا لم افعل
حتى ولو كان ذلك صحيحاً فإنها ليست غلطة "جون" أو "آني"
لديك نبض قلب غير منتظم يا عزيزي
لقد كان لدي عدم الإنتظام هذا منذ ان تم تجنيدي
لم تكن مشكله ولا مره
إذاً, ما الذي تغير؟
لما هي مشكله الآن؟
هل تستطيعون تصديق ذلك؟
سوف نكون قريباً بمنازلنا الخاصه
مصنوعه بطريقة مخصصه لتلائم مواصفاتنا
لم يعيش بها أحد آخر من قبل
من كان ليظن ان "أل بي جي" سوف ينقلنا إلى هيوستن؟
يريد مقر ناسا بولايته
ليجلب الوظائف بمكان وجود مصوتيه
ويجعل من نفسه بطل المدينه
لا تكوني متشائمه يا "ترودي"
العيش بمدينة حقيقية؟ هذا مثير
وحفلات مجتمع هيوستن أسطورية
المثير هو الجوزاء
مهمتان بشريه, للتدريب لـ أبولو
"مارج" سوف يكون لدى "ديك"
العديد من الفرص للذهاب إلى الأعلى, لا تقلقي
من الصعب التحمس فقط
مع كون مستقبله مرتفع جداً بالهواء
أو هل يجدر بي أن اقول بالأسفل على الأرض؟
هل سمع أحد إن كان موعد رحلة "والي" معد؟
لأنهم يقولون ان دورانه سوف يكون
على الأقل بنفس طول دوران "جون"
اوقفي مكابحك يا "جو"
لا شيء رسمي بعد
حسناً, بالطبع إنه رسمي
إن "والي" هو رائد "ديك" الإحتياطي
هذا ما يعنيه إحتياطي
على أي حال, نحن لن نتحدث عن هيوستن
حتى يذهب للأعلى ويعود ونحن زرنا البيت الأبيض
تقومين بخطط للبيت الأبيض منذ الآن؟
حسناً, ألست بنفس سعادة خنزير بـ...
- هل نأكل؟ - نعم لنفعل
"مارج" انصتي
أنا لا أحسد موضعك
أو موضع "ديك"
ولكن أحياناً الأمور تحدث
صحيح
ماعدا ان هذا الأمر يحدث لي وليس لك
علينا ان نثق بالعملية فقط
الرجال بالمركز الأعلى يعلمون ما يفعلونه
"رين"
يا إلهي
ما الذي يحدث بحق الأرض؟
إنه أنا, حصلت على المهمة أنا سأستبدل "ديك"
يا إلهي "سكوت"
سوف تذهب للفضاء
يا إلهي يا إلهي
مثلما قلتي
عليكِ ان تثقي بالعملية فقط
تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
هذا ليس منطقي على الإطلاق
إن لم يستطع "ديك" الذهاب للأعلى فيفترض بك ان تذهب
هذه هي القواعد
إن "سكوت" يقوم بنفس الشيء الذي فعله "جون"
مع تجربه علميه ممله أخرى
انظري, هناك رحلة 7 لفات دوران قادمه
يظنون انني قد اكون مثالي لذلك
يظنون؟ قد تكون؟
لا يوجد ضمان من انك سوف تصعد حقاً
قد تكون مجرد عامل إتصالات لبقية مهمة المريخ
معصور من قبل رجال الجوزاء وكل شهاداتهم
ولست حتى على اللائحه لـ أبولو
لو مللت من وظيفة زوجة المنزل هذه
جربي الحديث التحفيزي
اخبروني انه لديهم
شيء أكبر وأفضل ببالهم
أنا سوف أختار تصديقهم
هؤلاء من سوف تصدق؟
المختلين بـ ناسا الذين قالوا انك رائد "ديك" الإحتياطي؟
أنا اكره العملية
هناك غرفة معيشة عرين هنا
غرفتا النوم بأسفل الرواق
انتظر, إثنتان؟
هل هذا يعني ان علينا المشاركه؟
المشاركه جيده لك تضع الشعر على صدرك
ولكني لا أريد شعر على صدري
وانظروا, لديكم يا فتيات حمامكم الخاص
غرفتا نوم فقط؟
نعم, علينا المشاركه ايضاً
لأني أعلم كيف ستشعرين تجاه ذلك حاولت التحدث مع المقاول بشأن ذلك
ولكنه قال ان هذا التصميم هو الأكثر منطقياً
لما نستطيع تكلفته
وهذه الخطط.. هل هي نهائيه؟
نعم
ما الذي تظنونه؟
نحن نقرر مباشرتاً
من خارج منزل "سكوت كاربنتر"
لديه أحذيه كبيرة ليملئها
بينما يتبع رائد الفضاء "جون غلين"
أكبر فائز بسباق الفضاء بالوقت الحالي
هذا لا يتعلق بشأن الفضاء فقط
إنه
عن القيم الأمريكية
كلمات مثل الوطنية والواجب
إنها تنتقل بسرعه
"حالم ينطلق إلى الفضاء؟"
كنت احاول ان اقوم بشيء أكثر شخصيه
مع مقالة "سكوت", شيء أكثر وديه
"ماكس" إنها وديه كثيراً
انت كتبت انه يلعب الغيتار
- ويمشي حول المنزل حافي القدمين - إنه يفعل ذلك
يا إلهي, إنها حديقة حيوان بالخارج
اتصل "آلن", إن الشباب على طريقهم
وأنا احضرت نيص الجبن
لأنه, حسناً, لما لا؟
نحن نعلم ان المريخ 7 هي جماعه متقاربه
هل هناك أي عداوة بينك و "ديك سلايتون"؟
أنظروا, إن استحق أي أحد ان يكون هناك بالأعلى فهو "ديك"
ولكن إن لم يستطع
أنا فخور من ان الشباب بـ ناسا قرروا
انني ملائم للوظيفة
التقدم عندما تتم مناداتي
كان دائماً واجبي الوطني
كيف حصل رجل مثلك على زوجة بهذا الجمال؟
بالظلام
هذا صحيح, لقد تقابلنا بـ السينما
سيدة "كاربنتر"
السيدة "غلين" كانت مفتوحه بشأن الدعاء لزوجها
بينما كان بالفضاء
هل تخططين على الدعاء لعودة زوجك آمناً؟
أظن انه قد يكون إفتراضياً منا
ان ندعي لأي شيء له علاقة بالمهمة
إذاً, نعم أم لا؟
هل سوف تدعين؟
إنه سؤال بسيط
حسناً, بالحقيقة, هو ليس كذلك ولكن
إن اردت إجابة بسيطة, فـ لا, لن أدعي
سيدة "كاربنتر", سيدة "كاربنتر"
هل أنت ملحده؟
هل تذهبين إلى الكنيسة بالأحد؟
أنا اعلم انني اقول ما افكر به ولكن
حتى أنا لم أكن لأقول ذلك
سوف نأخذ واحد بكل مرة
سوف نستمر بطريقة منظمه
لما لا تحطمين بعض نوافذ الكنيسه ايضاً؟
قفي على العلم الأمريكي؟
هذه الولايات المتحدة وليست الإتحاد السوفيتي
هذا يكفي يا "دنك"
كل منفذ أخبار سوف يتصل بي
"آل كاربنتر لا يدعون" سوف تضع بأعلى
كل صحيفه بصباح الغد
إذاً, لنوقف ذلك
لنضع مقالة "رين" قبل الإطلاق قبل ان نضعها بعده
نسبق القصة
نصحح الكلمة
تأكد من ان تضمن انهم يذهبون للكنيسة
تباً, لقد تزوجوا بواحدة
أنا لن اناقش بمعتقداتنا الدينيه
أو أي شيء متعلق بالدعاء
أتريدي إصلاح هذا أم لا؟
وما الذي لديك ضد الدعاء على أي حال؟
الشيء الذي أنا ضده هو تحرير "ماكس"
لقد جعل "سكوت" يبدو كـ أحمق نمطي
وأنا لن ادعه يفعل ما يريده بقصتي
اريد أن اري العالم انني استطيع القيام بأكثر
من الوقوف والظهور جميلة
بالحقيقة, هذا هو تحديداً ما أريد منك القيام به
تعاوني مع "ماكس" ودعي الناس يرونك بـ كنيسة
وحاولي ان تكوني مثل "آني غلين"
جميلة وصامته
اتصلت بـ "دنك" ثلاث مرات بالبارحة ومرتين اليوم
ولا شيء
لابد من ان هناك طريقة لإنهاء معاقبة "ديك"
إن "دنك" مجرد خادم
ما تحتاجينه هو شخص بقوة فعليه
سوف اتصل بالرئيس
رئيس ماذا؟
اريد ان اتصل بـ البيت الأبيض, أرجوك
الموجود بـ واشينغتون
من أنا؟ أنا زوجة رائد فضاء
وهذه مسألة تتعلق بالأمن القومي
سوف تضعني معه
أنا اذوب اسفل هذا الشيء
ارفعيه لعدة درجات
هذا ما سيكون مثله الصيف بـ تكساس
أريد جهاز تكييف ولكن "والي" يظن انه بلا فائده
ألا يأتي المنزل معه؟
المنزل لا يأتي بأي شيء إلا إن طلبتيه
اطلبه؟ أليست مخططات المقاول نهائيه؟
إنه كله مصنوع بطريقة مخصصه يا عزيزتي
سيضع لي "والي" نافذه بالمطبخ
وخزانه كبيرة جداً استطيع ان امشي بداخلها
يقول انني استطيع ان احضى بأي شيء اريده
ماعدا جهاز التكييف من الواضح
نعم
أنا زوجة "ديك سلايتون"
وأريد التحدث مع الرئيس
عن مسألة مهمة جداً
حسناً, إن استطعت جعله يتصل بي
عندما يخرج من إجتماعه, سيكون ذلك رائعاً جداً
أنت تعلمين انه لن يتصل بك ابداً, صحيح؟
هذا يسقط عليك
احصل على هذه المقابلة بسرعه
أو سنجد شخص يستطيع
لو سألوني ذلك السؤال
لقلت نفس الشيء اللعين
لا اصدق انك اقنعتيني لفعل هذا
حسناً, أنت التي أخبرت العالم بأكمله
انك لن تدعين لزوجك بينما يكون بالفضاء
وإهانة "جون" و"آني" لم يساعد
أنا لم أهن "آني" و "جون"
حقاً؟ بديتِ مهينه هل أنت مهانه؟
- حسناً.. - بالطبع لم تكن
لديها معتقداتها وأنا لدي معتقداتي
إنه شيء يسمى إحترام متبادل
لا
أنا لا أفهم
نحن.. نحن هنا لما لا ندخل؟
أرجوكم, خذوني إلى المنزل فقط
"رين"
- أهلاً - هل أنت متاحه بظهر اليوم؟
نعم
هل طائرتك متاحه؟
احتاج الذهاب إلى شاطيء كوكاو
طبعاً
أهلاً يا "زافير"
يوم جيد يا سيدة "كاربنتر", متحمسه للإطلاق؟
نعم, كثيراً, شكراً جزيلاً على السؤال
أنا احجز هذا
حسناً
لقد وصلنا
واشينغتون سوف تكون الرئيسيه
مفتاح الوقود اليدوي سوف يكون هذا مغلق
"غوردو"
"ترودي"
لا تفعل
أنا وحيده بـ فيرجينيا ألعب دور زوجة المنزل
لأعطيك فرصه بالفضاء
- وأنت تفعل هذا؟ - عزيزتي, استرخي
لا تقل "عزيزتي, استرخي" لي
ليست مشكلتي إن وجدوني النساء جذاباً
كنت اخرج بعض البخار فقط
مع فتاه نصف عاريه فوقك
- لم يحدث شيء - ماذا؟
حسناً, لا شيء آخر أنا أقسم
وكأن سجل صدقك جيد جداً
هيا
أنا أعلم بشأن المنزل تلك المخططات ليست نهائية
أتعلم ماذا؟
لما لا تحضر للفتيات العشاء؟
وتلعب دور زوجة المنزل لمهله؟
انتظري
انتظري يا "ترودي" إلى أين انت ذاهبه؟
"لويس" أهلاً
إنه أنا "ماكس"
آسف
أهلاً
آسف على المرور بوقت متأخر
احتجت التحدث معك
هناك هذا الإختراع الرائع
الهاتف, ربما سمعت به؟
الـ..
نعم, أنا اعلم به
ولكني ظننت انك قد تكونين اكثر استعداداً للمساعده
إن رأيتي يأسي شخصياً
مساعده بماذا؟
يريد "دنك" ان تنتهي مقابلة "رين" قبل ان يذهب "سكوت" لأعلى
والآن لدى "رين" أفكارها الخاصه
ولكن كلما اتصل لا توجد إجابه
بكل مره امر بالمنزل لا يوجد أحد
ربما هي مشغوله فقط
أنا اعلم انك تفهمين
أهمية هذه المقابلات
للبرنامج والمجلة
ولي
دعني ارى ما استطيع إكتشافه
قد يكون هذا رائعاً
شكراً
أنا آسف على المرور بوقت متأخر
روب لطيف
سوف أكون أول رجل
يأكل طعام قاسي بالأعلى
يأخذ صور
ولكن الأمر المتحمس له حقاً هو تعريف
هذه الجسيمات الصفراء الصغيره التي رئاها "جون"
كان هناك الآلاف منهم
تحوم مثل اليراعات
أنا آسف, انا استمر بالتحدث
لا, اخبرني, اريد ان اسمع المزيد
لا, أريد ان اسمع ما قاله "ماكس"
عندما أخبرتيه انك قادمه هنا
أنا لم أخبره تحديداً
إنه الصحافه
إنهم يحفرون الأشياء
أشياء لا يحتاج أن يعلم عنها أي أحد
أو أشياء لا تريدين التحدث عنها؟
سوف يحصل على فرصته بالأسبوع القادم
دعنا لا نجعل هذا الأمر شخصياً
كان "كاربنتر" رائدك الإحتياطي
بدون ان اذكر انه صديقك المفضل
هل ساعدت على هذا؟
لأنه من المستحيل انه حصل عليها لوحده
إن "سكوت" طيار جيد
- سوف نتحدث عن هذا بالصباح - لما لا نتحدث عن
كيف سأجلس على مؤخرتي بـ أستراليا
انتظر "كاربنتر" حتى يطير فوق رأسي
هذه هي طريقة عمل مهمات الدوران يا "ديك"
كاليفورنيا, غوايماس, علينا جميعاً ان نكون بمكان ما
ولكن ليس أنت
سمعت انك ستبقى بغرفة التحكم
اعتقد انه من الأسهل لك ان تجالسه هنا
أتعلم, اظن انك انت من يحتاج المجالسه
أتعلم, إن لم يكن أنا
لكان من المفترض ان يكون "والي"
وبالتأكيد لم يكن يفترض ان يكون "كاربنتر"
- اترك الأمر يا "ديك" - لقد فعلت
الذي حدث قد حدث
لن اعتذر لأنه تم إختياري يا "ديك"
نحن فريق
قرأت تلك المقالة
لنمسك جميعاً بأيادينا ونغني كومبايا
أتعلم, خلال هذا الوقت كله ظننت انك رائد فضاء
ولكني اكتشفت انك مشرف مخيم
حقاً؟ حسناً, ناسا تخالفك الرأي
وهذه رحلتي الآن
ضع يديك بعيداً عني
"سكوت" هيا
لأنه جذاب يظن ان القواعد لا تطبق عليه
إنه ليس جذاب لتلك الدرجه
أتريدي طلب شيء آخر؟
سوف آخذ مشروب "مظلم وعاصف"
الذي يلائم مزاجي
إلا إن كان لديكم "مر وغاضب"
بتلك الحاله, سوف آخذ خمسة آلاف
اعني, أنت رجل, صحيح؟
وأنا فتاه
إن لم تكن تعرفني, هل كنت لتظن انني جذابه؟
سوف احضر فاتورتك
- كايب كود, أرجوك - نعم يا سيدتي
لا تقلقي يا عزيزتي
إن لم يكن رائد فضاء فهو لا يستحق ذلك
اعذريني؟
هذا هو سبب مجيئنا جميعاً أليس كذلك؟
رواد الفضاء؟
صحيح
حسناً, هذا سبب وجودي هنا
هل قد..
كنت مع العديد منهم؟
واحد فقط
مرات عديده
بعض الفتيات
يحاولون ان يحصلوا على السبعة كلهم
حقاً؟ حسناً
اعتقد انه من الجيد ان يحضوا بأهداف
إن كنت مبتدأه, فأنصح بالبدأ بـ رهان أكيد
مثل "آلن شيبارد"
ماذا عن "غوردو كوبر"؟
كلمه واحده, قودي بعيداً
هذه إثنتان
سوف يلاطفك وكأنها وظيفته عند وجود الشباب الآخرين حوله
ولكن إن امسكتِ به لوحده كل ما يريد فعله
هو التحدث عن كم يحب زوجته
هاك يا سيدتي
شكراً
ماذا بحق الجحيم؟
الفتيات نائمات
ما الخطب بك؟
ما الخطب بي؟ أنت لا تخونني
هذا هو الخطب
- هل أنت ثمله؟ - نعم, أنا ثمله
وأنت كذبت علي بشأن الكذب علي من يفعل ذلك؟
عما تتحدثين؟
اخبرتني بسكويته كل شيء
كل ما تريد ان تتحدث عنه هو كم تحبني
هل هذا صحيح؟
أنا تحت العديد من الضغط حسناً؟
أنا الأصغر هنا
وإنه ليس سراً انك تدعيني انام بحوض الإستحمام
الشباب يتوقعون الكثير مني
إذاً أنت..
تجعلهم يظنون انك تزيف خيانة
زوجتك المزيفة؟
هل لديك أي فكره عن كم هو محبط
الزواج المزيف منك؟
ربما لا أريد ان ازيف الزواج حسناً؟
ماذا؟
ربما اريد ان اشارك غرفة نوم معك
وسرير
هل فكرتي بهذا من قبل؟
افتقدك, حسناً؟
أنا اخفقت
وربما كنت فخور جداً او عنيد جداً لأقولها
ولكني أريد منك ان تعودي
تعودي إلى السابق
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
أنا آسفه جداً, آسفه جداً كنت على الهاتف مع "غس"
لن تصدقوا ما حدث ليلة البارحة
بدلوا
"ديك" بدأ عراك مع "جون"
كان يشرب وكان غاضباً لأن "سكوت" حصل على المهمة
يا إلهي
- واضطرت "رين" لفصل العراك - ماذا؟
هذا هو مكان "رين"
انا متأكده من ان "جون" بخير
إن "ديك" ينبح فقط ولا يعض
إنه ليس "ديك"
إنها "رين", أليس كذلك؟
وقفت "رين" بجانبي
خلال دوران "جون"
يجدر بي ان اكون هناك لها
أتعلمين ماذا؟ ربما يجدر بنا جميعاً الذهاب
أمي, إنهم هنا
من هنا؟
الجميع
أهلاً, "رين"
- ما الذي تفعلونه جميعاً هنا؟ - نتفحصك
سوف يذهب زوجك للفضاء
وتحتاجين كل الأصدقاء الذين تستطيعين الحصول عليهم
أهلاً يا "رين"
أنا اكتب مقالتي بنفسي
اريد من الناس ان يعلموا شخصيتي الحقيقية
جعلتي الناس يعلمون حقيقتك بالمؤتمر الصحفي
لهذا انت بهذه الفوضى
انت تؤمنين بالرب
لقد كنت بالكنيسة
لما لا تخبرينهم الحقيقة فقط؟
حسناً, انت من بين كل الناس يا "آني", يجدر بك ان تعلمي
أن أحياناً قد تكون الحقيقة معقده
الشمس بالأعلى والسماء صافيه
إنه يوم الإطلاق لـ أورورا 7
"رين"
هل ستغادرين؟
كنا نتجهز للتو للإطلاق
حسناً, منذ اننا سنبقى ونحن هنا
اعطتنا "لايف" منزل على الشاطيء
لذا ظننا انه يجدر بنا استعماله
"سكوت" انتظر
ماذا, هل ستشاهدين لوحدك؟
حسناً, كانت تلك الخطه الأصليه
حسناً.. ومع النظر إلى الظروف
من الأفضل ان نمضي بها
كوني حذره هناك
شاحنات الأخبار كانت تقف منذ الساعه الخامسه
إنه محق
حسناً, شكراً يا "زافير"
- يا إلهي, ما الذي سأفعله الآن؟ - لدي فكره
لن يبحثوا عنك بهذه السيارة
حسناً, اخبر والدتك اننا ممتنين كثيراً
شكراً جزيلاً لك
بالسيارة, توقفوا عن المجادلة بالسيارة
هل تريد ان تأتي معنا؟
لمشاهدة الإطلاق على الشاطيء؟
شكراً يا سيدة "كاربنتر"
ولكن كل الشواطيء بـ كوكاو هي للبيض فقط
أنا آسفه
سوف اشاهد من هنا
حسناً
"لويس"
لم أكن اتوقع..
ظننت انك المناشف
وأنا ظننت انك قد تكون مستيقظ منذ الآن
اردت ان ادعيك لمشاهدة الإطلاق معنا
ولكن كان علي الإتصال
استخدم ذلك الإختراع المساعد الجديد, الهاتف
روب لطيف بالمناسبة
خدمة الغرف أخيراً؟
أنا آسفه, علي الذهاب
تستطيعون ان تشعروا بالتوتر بالهواء
نحن على بعض لحظات
ما الذي تفعلينه يا أمي؟
اكتب ملاحظات لمقالتي
حسناً, حان الوقت هيا يا فتيان
بسرعه, بسرعه, هيا هيا, هيا
"كرافت" احضى برحلة جيده
وظيفتي هي ان اضعه بالأعلى واعيده إلى المنزل
سوف افعل ذلك سوف يكون جيداً
كابكوم كاليفورنيا
- هل تسمعني؟ - نعم, حول
- نعم - حسناً
عندما يتخطى هاواي
عليكما ان تحدثوه بالراديو
طريق رحلته يقطع بينكما
قد لا يكون نفس الطريق بكل دورة
- حسناً يا "غس" - شكراً يا "آل" شكراً يا "غورد"
ثلاثة عشر ونعد
إثنا عشر
إحدا عشر, عشرة
تسعة, ثمانية, سبعة
هناك, هناك
خمسة, أربعة, ثلاثة
إثنان, واحد
صفر
إنطلق
لقد عبر
ماذا الآن؟
الآن ننتظر
نحن نراقب إستهلاكه للوقود
اعطيناه الكثير ليفعله هناك
لقد تأخر بالتحقيق عن بضعة أمور
انحرف عن خطة رحلته
نحن مسرورين على أي حال
إذاً, سوف يعود للأسفل قريباً؟
إنه يدور آخر دوران له عبر هاواي حالياً
لذا هو يكاد يصل إلى المنزل
حسناً, شكراً لك على الإتصال يا "جون"
بدأت اصبح قلقه قليلاً
بالطبع, تماسكي
- سنتحدث قريباً - وداعاً
اعطني تحديث, ما الذي يجري بحق الجحيم؟
تباً, إنه على وشك ان ينفذ من الوقود
لما لا يستعد لإعادة الدخول؟
ضع "آل" على الجهاز
كابكوم كاليفورنيا, أجب
ما هي حالة الطائر؟
يقول ان قرائاته خاطئه
انه يريد ان ينتقل إلى التجاوز الخطي
اخبرته ان ينتقل إلى رجعية الموقف
ولكنه يواجه الإتجاه الخاطيء
كم لديه من الوقت؟
ثلاثين ثانيه, على الأكثر
حسناً, عليك ان تجعله يدير
بدون ان ينفذ من الوقود
الأمر بيدك يا "آل"
كابكوم كاليفورنيا, أجب
كابكوم كاليفورنيا, هل تسمعني؟
لقد خسرنا التواصل مع كاليفورنيا
"آل" و "سكوت" لوحدهم
"كرافت"
أورورا 7, أنا كابكوم كاليفورنيا
إنه أنا وأنت فقط
نحن نقدم لكم الآن
أخبار كارثيه
أنا اخاف من اننا قد خسرنا رائد فضاء
حسناً, كلكم الأربعه اذهبوا للخارج الآن, هيا
بسرعه
ليس من الواضح
ما كان الخطب
ما زال لا يوجد أي أثر لـ كبسولة أورورا 7
أو "سكوت كاربنتر"
بأي مكان قرب موقع الهبوط
"سكوت كاربنتر" مفقود
مكان هبوطه, إن هبط بالفعل
مجهول
هل يعلم أي أحد رقم الهاتف بمنزل "لايف"؟
- علينا الإتصال بـ "رين" - لا تفعلي
سوف تشغلين الخط
وسوف يحتاجوا ان يتصلوا بها مهما كان الخبر
أين "آني"؟
هناك قلق كبير
لسلامة الرائد "كاربنتر"
سوف يكون بخير انا اعلم ذلك
"آني"
كان لدي إبن
كان إسمه "تيمي"
مات خلال نومه عندما كان عمره ست أشهر
لم يبكي مطلقاً
لم يصدر اي صوت ابداً
ظننت انه نام اخيراً خلال الليل
"سكوت"
سوف يكون بخير
شكراً
عليه ان يكون كذلك
هناك رؤية
على بعد 250 ميل من الطريق
لـ سيد يدعى بـ "كاربنتر"
شكراً للرب
- أهلاً؟ - إن مروحية إنقاذ على طريقها
نعم, لقد سمعت
سوف يأخذون "سكوت" إلى جزيرة غراند تورك
سوف يتم فحصه وإستجوابه
سوف تكون هناك بضع اسئله
سوف يستغرق ذلك بضع أيام يا "رين"
ولكنه سوف يعود للمنزل
- حي وبخير - حسناً, شكراً, شكراً
سوف نكون بمشكلة للتأخر بحفلتنا الخاصه
أنت تهتمين؟
أتفعل؟
أتتذكرين تلك اليراعات التي استغرقت وقت كثير ابحث عنها؟
اكتشفت انها مجرد نفايات من الكابسولة
مجسد الكائن الفضائي كان مجرد بول رائد فضاء؟
حقاً؟ أنت ايضاً؟
أتعلمين, أنا احضى بما فيه الكفايه من الإستهزاء من الشباب
بدون ان اذكر الفريق من ناسا
كنت تبحث عن الإجابات فقط
لا يوجد خطب بذلك
ما عدا الخروج عن الطريق بجموح
واكاد ان انفذ من الوقود
لا أعلم
كوني هناك بالأعلى
شعرت اقرب بالجنة
من ما سوف اصبح ابداً
حسناً, انا افهم
لما بقيت هناك بالأعلى بأطول مدة ممكنه
هل سوف تكتبين عنه بمقالتك يا "رين"؟
لا أظن انني استطيع ان اجد الكلمات
ربما عليك المحاوله
"رين"
أتعلمين, عندما كنت هناك بالأعلى
أخذت وقتي
تباً للعواقب
لأن هذا من أنا عليه
نعم, هذا أنا
إن اردت من الناس ان يعلموا حقيقتك
عليكِ ان تجعليهم يرونها فعلاً
رجل الساعة, أين نصفك الأفضل؟
إنها تنهي مقالتها
لم احضى بفرصه لأشكرك
لم اكن لأعود للأسفل بدونك أنا اعلم ذلك
لا تظن انهم لا يعلمون ذلك ايضاً
بدأنا نقلق من انك تحتاج "آلن" ليجلبك هنا
محظوظ لأنه لم ينتهي بك المطاف بعيداً بـ 250 ميل
هل أنت متأكد من انك لم تكن تطارد اليراعات مجدداً؟
لا استطيع الإنتظار حتى اسمع كل شيء عن كوكبة البول
هذه جيدة, كوكبة البول
لقد كنتم تعملون على نكتكم يا شباب
قد تحتاج المزيد من العمل قليلاً
ولكني اظن انكم على طريقكم
أهلاً
ألا يجدر بك ان تتتبع ضحيتك التاليه؟
عنيت زوجتك الفلكية التاليه
لا توجد كلمة عن من هي ولكن
لو كان الأمر بيدي لكان "آلن" التالي
أنا متأكده من انه يقدر صوت ثقتك
لأنه عندها سوف احضى بالمزيد من الوقت معك
علي أن اجد زوجي
آسفه بشأن "غوردو"
الشباب لا يقولون شيء
لم أخبره لنفسي من قبل
إذاً, اخبرني ما هو الجزء الأفضل؟
بزوغ وغروب الشمس
علمت ذلك
لا تستطيعي التخيل
كان أروع شيء
قد رأيته من قبل
هل من الصحيح انك لن تذهب للأعلى مجدداً؟
أتعلمين, آخر شيء كنت افكر به
عندما كنت هناك بالأعلى كان كيفية حصولي على دعم
والآن عندما اصبحت بالأسفل
أنا افكر بالتالي
الحياة لا تتعلق بإعادة ما فعلناه من قبل
أو الندم على طريقة فعلنا للأمور
بأول مرة
إنها تتعلق بالتخطي
التقدم للأمام
والبقاء على نفسك
أتريد ان نأخذ ست علب بيره ونذهب إلى الشاطيء؟
لا, لقد توقفت عن الشرب
لليلة
للأبد
قال "كريس كرافت" ان ما حدث لي
ما كان ليحدث للكلب
يريد مني ان استئنف
يريدني لـ الجوزاء
هل يفعل؟
"ديك" هذا رائع
مهما كان ما تحتاجه أنا هنا
عندما نستقر بـ هيوستن
سوف نناضل لمهمة الجوزاء
ولن نستسلم حتى نحصل عليها
لا, لن نفعل
عندما قابلتك لأول مرة بالجامعة
ظننت انني سوف امضي بقية حياتي معك
بالحقيقة, لقد علمت ذلك
اتخذ مني كل أونصة من القوة لأتركك
لم أرد ذلك ولكني اضطريت لفعله
ومع صعوبة ذلك
بنيت حياة جديدة لنفسي
ومن ثم طلبت مني ان اتركها وفعلت ذلك
اظن ان جزء مني عاد ليمحي الماضي
وجزء مني عاد ليعاقبك عليه
ولكن علي التقدم للأمام
ما الذي تقولينه يا "ترودي"؟
سوف اذهب لـ هيوستن
ولكن بشروطي الخاصه
وإن عدت لسريري ابداً
لن يكون ذلك لأنك خدعتني
سوف يكون لأنك استحقيته
انتظري
هل تقولين ان لدي فرصه؟
حسناً, سوف ننتقل لـ هيوستن لنضع رجل على القمر
أي شيء ممكن
احذروا بسيف الساموراي
إنه هدية من ساموراي حقيقي
شكراً يا "ديك"
أنا مسرور لأني سمعت ذلك منك
- أراك بـ هيوستن - أراك بـ هيوستن
ما الذي اراده "ديك"؟
إنها ليست أخبار سيئه, صحيح؟
اخبرني يا "والي"
أتعلمين كيف كان الشعور عندما تم إختيار "سكوت" بدلاً مني؟
وكأن شخص وضع رصاصه بظهري
وأتعلمين لما اقول نكت؟
لأن العالم مكان غير عادل
وأحياناً الطريقه الوحيده للتعامل معه هي عن طريق الضحك
لأنني اضحك فقط
لا يعني انني لا آخذ هذا الأمر بمحوى الجدية
أنا افعل
أريد ان اكون الأفضل
والآن منذ انني التالي سوف اكون كذلك
أنا آسفه, لم يجدر بي ان اقول ذلك, أنا اعلم..
انتظر
ما الذي قلته للتو؟
ست دورات, تسع ساعات
ما قالوه كان صحيحاً كانوا يحتفظون بي
سوف اكون الأول بـ هيوستن
علمت ان هذا كان سيحدث علمت ذلك فقط
أحب العملية
إنها جميلة
جوارب قرد "كريستن" القديمة؟
لا
مقالتك
كل التجارب التي حضيت بها بحياتي
الصعبه والسهله
قادتني لمكاني اليوم
وأنا لا أقف بالبقعه لوحدي
ست نساء رائعات أخريات يقفون معي
كانت إختباراتنا مختلفه عن إختبارات أزواجنا
ولكننا تجاوزناها جميعاً بنفس الطريقة
نحن الآن اكثر صقلاً, أكثر دقة
وأكثر حمايه عندما نقدم أوجهنا اللطيفه
للعالم
وعندما تعتمد, نحن بنفس قوة
محركات الصاروخ التي تطلق رجالنا إلى الفضاء
يسألوني الناس, كيف تتعاملين مع ذلك؟
القلق, الإنتظار
وأنا اخبرهم انها ليست المرة الأولى
ولن تكون الأخيرة
الذي لا أقوله هو أن جزء مني يستمتع بها
الحياة السهله قد تكون حياة ممله
وحياتي كل شيء عدا ذلك
أنا إحدى المحظوظات.. محظوظه لأكون واقعه بحب رجل
يحب العالم كلياً
يحبني ويحب أطفاله
جميع اطفاله
الموجودين بيننا والذين تركونا مبكراً
لدي إيمان من ان زوجي سوف يعود للمنزل لي
لدي إيمان من ان أصدقائي سوف يكونون هناك
حتى عندما ادفعهم بعيداً
لدي إيمان ان الحياة مغامرة رائعة
لدي إيمان اننا سوف نصل إلى القمر
وأن خلال جهودنا لنصل إلى هناك
خلال محاولاتنا, سوف ننتهي بمكان ما نريد تماماً
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG : @Outofthewaves