الزند الاعلى
عظم الزند
الكوع
إنه كمواعده رجل فرنسي
مرحباً
إنها كلمات لاتينيه و بالمناسبه لقد تخطينا المواعدات
لهذا سأذهب انا و "كيتي" اليوم لنشتري فستان الزفاف
مع كيتي - لقد ساعدتها في شراء فستانها -
فكرت بأنه علينا ان نكون علامه الحظ السعيد
لكلانا في مسأله الفستان - هذا لطيف -
هل اقول لك مايجول في خيالي
لا , لن اكون عروس فاجره
اللعنه
..ربما عليك شراء فستان يُظهر
اجل - العضد -
كتفك
..و
وجنتيك
لا تعرف المصطلح العلمي لعظم الوجنه
أتعرفين؟ انت تحطمين ثقه رجل
في اول يوم له بالتشريح - بالله عليك لا يحدث شيء سيء بأول يوم على كل حال -
تلقيت كتبك الدراسيه والمناهج - اجل و كما يبدو شريك في المختبر -
من الافضل ان لاتكون فتاه جميله
آمل ان لايكون شخص غبي
لايدرك مايفعله - يبدو بأنك استعدت ثقتك -
والآن , اين كنا ايها الطبيب
الطبيب؟
لدي احساس جيد في ذلك يا "كيتي - واياً كان سنتعامل معه -
مرحباً يارفاق اسفه لإبقائكم تنتظرون
يمكنك إخباري حالاً
اريد ان اتحدث معك عن نتيجه المسح الضوئي
الآن ولله الحمد نخاع عظمك سليم
ولكن في هذه المنطقه هناك ورم لمفاوي كبير
في رئتك
وهناك في الامعاء ايضاً
و اكثر في البنكرياس
هذه تقع خلف تجويف البطن
..إذن
إذن انتشر
اجل للاسف
ويضعنا ذلك في المرحله الثالثه
اسمعي اعرف ان ذلك يبدو مخيفاً
ولكن بالمقارنه مع انواع السرطان الآخرى المرحله الثالثه لسرطان اللمفوما
يمكن ان تكون النتائج جيده بالعلاج المناسب
وماهو العلاج المناسب
هناك بالتحديد خيارين
احدهم يهتم بالعنايه وهو العلاج التقليدي وفيه كيماوي
وماهو الخيار الآخر؟
هناك دواء تم تطويره بأوروبا
يسمى رابمايسن
يتم إجراء التجارب بمشفى في بوسطن
وكيتي" قد تكون مؤهله"
لكن عليك الذهاب هناك للعلاج
وقد يستمر العلاج سته اشهر
والآن يرون بأن هذا العلاج افضل
ولكن مخاطر حدوث مضاعفات اعلى ايضاً
ضرر للقلب
وقد يأثر على جهازك المناعي
والذي سيكون مُعرضاً للخطر مُسبقاً بالكيماوي
اتمنى لو ان هناك خيار افضل
ولكن هناك إيجابيات وسلبيات على حد السواء
انا اعالج بالطريقه التقليديه فحسب
لإنك ترين بأنه افضل
لا , لإنها تعمل هنا
بينما التجارب في بوسطن
أتعرفين لماذا لااعطيك البحوث
وتأخذينها للمنزل وتقرأينها
وبعدها يمكنك اختيار العلاج
إتفقنا
"لكن علي ان أؤكد لك يا "كيتي
كل ما اسرعتي في الاختيار كل ماكان ذلك افضل
حسناً
شكراً
"ترافس" لايهمني انك تعمل لدي الحاكمه "كارن"
انت تعرف النظام
النائب هو المسؤول
بإستضافه الضيوف الدوليين - محاوله جيده -
لكن حاكمه كاليفورنيا ستكون
في اسفل السلالم عندما يقوم امير ويلز
بالنزول بأصابع قدميه الملكيه على تربه كاليفورنيا - حقاً؟ إذن سأكره رؤيه وجهك -
عندما يمشي صاحب السمو يمشي ويتعداها
ويرحب بالنائب لإنهم لعبوا القولف معاً
في اسكتلندا
لم اعرف بأن لديك طفل
..ربما يمكننا القيام
هل علي الاتصال بالطوارئ
اعتقد بأنه جائع او ربما بلل نفسه
سكوتي" , إنه ليس طفلاً"
حسناً اياً كان تصرف معه
انا سعيد لإننا حللنا هذه المسأله
..أتعرف؟ لم نحل شيئاً
مالذي فعلته كان ذلك مهماً - تستمر بالإصرار في انه يمكننا تربيه طفل مع إنشغالنا يأعمالنا -
لذا فكرت بأن نجرب الوضع قليلاً
أتعرف ماذا؟ توقيتك سيء
لدي زياره مهمه وكتابه بيانان صحافيان اليوم - اجل أتعرف ماذا؟ -
لدي اليوم قائمه طعام لتجهيزها ومع بكاء ذلك الطفل هناك من عليه تغيير حفاظه
إنه براز - فهمت ماتعنيه سنتحدث عن هذا لاحقاً -
اجل لاحقاً كالعاده , هذه هي المشكله
تسويه رائعه
الفواكه في الاول
وهناك القليل من التدخين في النهايه صح؟
شكراً جزيلاً
اخبريني بشيء ما , مالذي سنزايد فيه
عشره الآف جالون
إذا بقي سعر الجالون خمسه دولار
لن يدفع احد خمسه دولار وخمسه وعشرين سنت على هذه القمامه
ثق بي , خذ هذه القمامه واضفها الى العنب
وستحصل على زجاجه خمر رائعه
هولي" انتي تفكرين على المدى القريب"
لايهمني كم ستبيعين الخمر بثمن رخيص
على المدى البعيد سيفسد ذلك إسمنا التجاري
كم مره علي ان اخبرك
بأننا سنُسوق الخمر بعلامه تجاريه اخرى
ماذا حب قديم؟
لا معرفه عمل فقط
سول
سمعت إشاعه تقول بأن عائلتك إقتحمت مجال الخمر - اجل ماذا في ذلك -
ماذا عنك؟ كيف تجري تجارتك في الماشيه
تدير نفسها بنفسها وهذا مجالي الجديد الآن - رائع -
كما تعلم في هذا السن علينا إبقاء عقولنا نشطه - اجل , عذراً هذه هولي هاربر -
رئيسه شركه "اوهاي" للاغذيه - مرحباً -
وهذا الرجل هو دينيس يورك - مرأه في السلطه -
ويليام" لابد أنه كان سيوافق على ذلك"
آسف لسماع خبر وفاته بالمناسبه
إنه خساره مؤلمه
"اسفك واضح يا "دينيس
حظٌ طيب في المزايده
"سعيد بلقائك "هولي هاربر
هيا بنا
هذا مُلهم هناك مجتمع كامل
من الناس الذين مروا بذلك
وكلهم متفائلين جداً
اسمعي هناك "ديبي ويلفل" من فلوريدا
وقالت بأن العلاج التقليدي يمكن تنفيذه
شُخصت بالسرطان اللمفاوي المرحله الرابعه
والآن ليس هناك أثر للمرض بعد إختفائه
انظري لهذا
ماذا - انظري لهذا -
هذا فستان زفاف - هل يمكنك تخيل كم سيكون ذلك رائعاً على ربيكا -
عزيزتي ظننت بأننا
نبحث عن خيارات العلاج المناسب
كنا كذلك ولكني الآن ابحث عن فساتين للزفاف
يا الهي انظري لهذا
هذا الفستان يجعلني ارغب الزواج مجدداً - إنه جميل فعلاً -
عزيزتي سمعت الطبيبه عليك إتخاذ القرار الآن - سأتخذ قرار لكني سأذهب للتسوق -
وعلي مساعده "ربيكا" في فستان الزفاف - حسناً -
هل ستخبرينها عما يجري؟
اجل بالطبع
"اول ما تجرب فستان ماركه "كولينا هريرا
اعرف بأنك لاتريدين احداً ان يعرف عن السرطان
ولكن الجميع هنا يتحدث عن اهميه
وجود دعم قوي
امي عليك ان لاتفكري بذلك سأبحث في الامر
سأتخذ القرار الصائب واعدك
بأن لايكون هناك اثر للمرض وإختفائه - لا اثر له -
اجل الكثير من الدونات
والكثير من الفساتين
احبك
ذهبت لـ التسوق
اجل
اتفهم بأنه تحتاج لأن تلهى
ولكن "روبرت" هذا ليس وقت الإلهاءات
أتعرف ماهي نسبه شفاءها؟ خمسه وخمسين بالميه
اجل في العلاج التقليدي ولكني اغلقت السماعه لتوي
مع رئيس التجربه في بوسطن
ويقول بأن التجربه ستمنحها فرصه الشفاء خمسه بالميه إضافيه
..اجل قرأت الدراسه ولكن
ولكن من جرب التجربه بضعه مئات فقط
وهذا ليس كافياً لإثبات الدراسه
والآثار الجانبيه , ضرر للقلب
تلك كانت إمراه عمرها 65 سنه
لها تاريخ مع مرض السكر ومُدخنه
و "كيتي" صحيه وشابه - جلطات الدم يمكن ان تُدمر نظامها الدفاعي -
..إذا لم ينجح العلاج التقليدي او عاد السرطان
لن انتظر بأن يعود السرطان ولا اهتم
للآثار الجانبيه لطالما ستعيش - لا اعتقد بأنه -
سيكون مناسباً لها في هذا الوقت وستكون بعيده ثلاثه الآف ميل
سأذهب معها بالتأكيد
ومتى ستذهب معها الضبط؟
"انت تترشح للحكم من سيعتني بـ"ايفان
عائلتها هنا وانا هنا - لكن العلاج الافضل هناك -
وهو المكان الذي تحتاج ان تكون فيه - اذا ظننت بأن ذلك صحيحاً -
لكنت اساعدها في حزم حقائبها الآن
لا اعتقد بأنه مناسب لها - إنها زوجتي -
وسنقوم بما هو افضل لنا انا وهي
ستقوم بلعب ورقه الزوج - لا اعرف ماتعنينه حتى -
وستأتي الآن لتخرجنا من المأزق؟ - انا اريدها ان تكون بخير -
اسمع يا "روبرت" لا اهتم بأنك نائب
او حاكم او ملك
إن كنت لاتُبين بأن حياتها في مأمن معك
لستُ المؤهل لإختيار علاجها - انا آسف لأنك تشعرين بذلك -
لكنك مُحقه في شيء واحد
"الشخص الوحيد الذي سيختار العلاج هو "كيتي
اجل
هي من سيختار
فريق الاقلاع للترجمه Western Art Tv منتدى vb.eqla3.com
..ترجمه خالته
هذه هي علم التشريح
"اسمي البرفسور "مادسن
وانا هنا لإخبارك بأنه ايً ماقلته لنفسك
القبول بالكليه ليس الجزء الصعب
هنا ستكون الفرص لتفشل كثيره
لست ذكياً بما يكفي , عملك ليس جيداً بما يكفي او ببساطه لا يمكنك تحمل الضغط
كلامه مُشجع صح - هناك ثلاثه اشخاص -
سيحددون مصيرك في هذا الفصل
احدهم هو انا
والآخر هو انت
والثالث هو شريكك بالمختبر
والان في هذا الفصل كما هو في الحياه
لست من يختار زملاء العمل
ربما لا يعجبونك
لذا عليك إيجاد طريقه للعمل معهم
إتفقنا؟
في المره القادمه سندرس عن الاعضاء العلويه إطلعوا عليها
لقد وضعت جدول الدراسه لأول فصل بالسنه
رائع
إنها مُرمزه
بأعضاء الجسم
درست الاعضاء العلويه مُسبقاً صح؟ - اجل العظام والعضلات انا مستعد لذلك -
إنها الاوتار والاربطه
انا مرتبك قليلاً - لحظه لحظه -
اكثر اصابات الذراع والاصطدام والالتهابات
جميعها متصله ببعضها
لكن لايفترض علينا معرفه ذلك اليوم صح
لا , لقد تطوعت في معمل العظام لنيل براءه الاختراع في العظام الصناعيه
اعني لايمكنك ان تتوقع بأنك ستعرف كل ما اعرفه ولكن عليك مواكبه الاساسيات
عذراً كم عمرك؟
سته عشر مُتخرج بمرتبه الشرف
و اجل لقد اختبروا نضجي الاجتماعي
كنت سأختبر ذلك غداً
لقد حصلت لنا على عضله من جذع انسان بحلول مطلع الاسبوع القادم هل هذا سيكون مشكله؟
لا لا , سأكون هناك
احسن لك , لإنك سمعت ماقاله
مصيرنا مرتبط
وسأكون المتفوق في هذا الفصل
ولا اريد النكات
لا
يا الهي هذا الافضل حتى الآن
ما رأيك - إنها تبدو جميله بكل شيء -
لا اعرف - مارأيك بالريش -
الريش الذي يخص الحمام
الفستان مع السمفونيه وريش النعام سأجلبه - هل انت جاده -
كيتي" لايمكنني إرتداء فستان بريش النعام"
سأشعر بأني طائر كبير - بالله عليك جربيه على الاقل -
ربيكا" انت العروس"
عليك إظهار الاميره التي بداخلك
ليس لدي اميره بداخلي
عليك الحصول على اميره اذن
انت شابه وجميله
هل انت سكرانه؟
..لا لا , لست سكرانه انا
مُتحمسه
هل تتذكرين عندما كنت على وشك الزواج
لم استطع ان اجعلك تجربين فستاناً واحداً - كنت غبيه وحمقاء -
انظري إلينا نحن مُحاطين بالحرير
والدانتيل والريش , علينا الاستمتاع بهذا
لن تعرفين ابداً مالذي سيحدث غداً
قد يصدمنا باص - لن يصدمنا باص -
انت لاتعرفين ذلك
الامور قد تتغير بلمح البصر
هل متأكده بأنك على مايرام؟
انا اشرب شامبانيا
واشاهد اختي في القانون الجميله
مرتديه اجمل فستان رأيته في حياتي
انا بأفضل حال
انا بخير
لا اريد الرحيل ابداً
اعني , احبك
وبصراحه يمكنني الجلوس في هذا المحل الى الآبد
حسناً , لابأس
سأجرب فستان الريش
فكره جيده , كوني حذره
حسناً
مزادنا القادم هو عشره الآف غالون
سنبدأ المزايده اليوم بدولارين للغالون
هناك دولارين وخمسه وعشرين سنت
شكراً , هناك من يزيد بدولارين وخمسه وسبعين سنت
هل هناك من يزيد
دولارين وخمسه وسبعين سنت
سته دولار
تزيد لسته دولار
لا احد يزيد على سته دولار
لايمكننا الوصول لذلك
تُباع بسته دولارات
من هو ومالذي يفعله؟
لقد اتصلت بمكتب الولايه
اخبرتهم بأن النائب سيقابل الطائره
لذا عليك توفير جهودك - لا انا هنا من اجل "كيتي" انا آسف بالمناسبه -
متى ستقوم بالمؤتمر الصحفي؟
مالذي تتحدث عنه - اسمع نحن نعرف -
اخبرنا كل من يعمل بالانتخابات بأن يكف يده
ونترككم بحالكم تماماً
واذا امهلتنا يوماً فيمكننا للحاكمه الغاء
اي مؤتمر لديها من منطلق الاحترام - من منطلق الاحترام لماذا -
اسمع انا في هذه الانتخابات لأفوز
ولكن مهما كان فلن استخدم زوجه مصابه بالسرطان لأنتصر
..هل انت
لم تكن تعلم؟
"إنه "كيفين
مرحباً - لن تصدقي -
ماكان يحاول فعله "ترافيس" اليوم
لقد حاول ان يقول بانك
مريضه و اعني مريضه حقاً
إنه جنون صح؟ هيا
اخبريني بأن ذلك جنون - اجل إنه يحاول ان يكون هذا سبباً -
لعدم ترشح "روبرت" للحكم , عليك التفوق عليه بذلك - كيتي -
آسفه ماذا - كيتي آسف هل هذا صحيح -
يا الهي
..انا
سأحاول فهم هذا الامر
كيتي" إنه انا"
..إنه اخيك الصغير يمكنك
تكلمي معي من فضلك - اجل اجل -
رجاءً اخبريني
اخبرني مالذي اصابك واين , و منذ متى اكتشفته
"إنه ليمفاوي و انا اسفه يا "كيفين
لإنك عرفت ذلك بهذه الطريقه - لا , لابأس -
يا الهي علي إخبار الجميع بذلك الآن
ليس عليك ذلك
يمكنني عدم اخبار احد بذلك الى ان تشائين
اعرف بأنك تظنين بأني لااستطيع لكني سأفعل واعدك - أتعرف ماذا -
اظن بأنه من الافضل في الحقيقه
اذا اخبرت الجميع مره واحده
اظهار الحقيقه هناك
أتعرف مالذي استطيع فعله؟
الاتصال بأمي لترتب اجتماع
..مثل إجتماعات العشاء المعتاده ولكنه سيكون كـ
كيفين
لابأس
سيكون كل شيء على مايرام
اجل "نورا" بالتأكيد سأكون هناك
سأخرج بأقرب وقت ممكن وداعاً
اذن ذلك الشخص الذي اشترى عشره الآف غالون
امامنا
تبين لاحقاً أنه وجهت اليه اتهامات جنائيه
منذ سنوات لتحديده الاسعار في "فولاي" للاغذيه
الم يكن "ويليام" يعمل بتلك الشركه سابقاً
مالذي تريدين ان تقولينه؟
بالله عليك لاتكن حذراً معي
هذا الرجل خرب
عنصر اساسي في خطتي التجاريه
لقد عرف "ويليام" وإنه يستخف بنا
لذا من الذي نتعامل معه هنا؟ مالذي تعرفه
اجل لقد عملوا معاً في "فولاي" للتغذيه
بدأوا معاً وتشاركوا في الاسهم
من الواضح انهم كانوا جيدين في ذلك
وقرروا انهم يريدون القيام بذلك بأنفسهم
وكانوا يحتاجون رأس المال - دعني اخمن لقد سرقوه من الشركه -
كان هناك تحقيق
ربما "ويليام" لم يسرق او احس بأنه سيكون هناك تحقيق
لا اعرف , ولكن الامر انتهى بأن يدلي بشهادته
وانتهى الامر بـ"دينيس" بالسجن خمس سنوات - لماذا لايفاجأني ذلك -
هذا كل ما اعرفه والآن علي ان اذهب - الى اين -
اذا كان هذا نتيجه ضغائن قديمه
فعلينا التحدث بشأنها
يمكن للموضوع ان ينتظر ولكن هذا لا
"ربما هذا بشأن "ساره
حسناً ها هي
مرحباً يارفاق
آسفه لإبقائكم تنتظرون
مالذي يجري؟
لا , ستتطلقون - لا لا -
انا آسف لدي محاضره عن التشريح -
غداً بالصباح وشريكي في المختبر لديه براءه اختراع لذا
الاجتماع لأجلي انا
رباه - كيفين -
كيفين هل تبكي - لا تبكي -
سول"؟"
سول" لماذا تبكي"
كان علي إخبار احد ما
على احد ما اخبارنا لإننا بدأنا نخاف - اجل -
لابأس لابأس
انا مصابه بالسرطان
إنه سرطان لمفاوي
وهو بالمرحله الثالثه وليست الأسوأ
ذلك يعني بأنه انتشر قليلاً
ولكنه ليس بنخاع العظم - وطبيبتي متفائله جداً بالتشخيص -
المسأله الآن تتعلق بإختيار نوع العلاج - الكيماوي او الاشعاع -
العلاج التقليدي ربما وهو الكيماوي
إنه مستوى العنايه
ولقد قبلت ايضاً في التجارب الطبيه في بوسطن - حقاً -
اجل لقد اتصلت بهم - روبرت طلبت منك ان لاتتصل بهم -
ربما ستذهبين لبوسطن - ربيكا لا , لا ادري -
لا اعرف مالذي سأفعله , امي هلا جلستي - آسفه -
سأستغرق بعض الوقت
لتقرير ما سأختاره
لكن فلنحظى بليله تقليديه
سيكون كل شيء على مايرام
و اعدت امي الديك الرومي
هيا فلنجلس جميعاً للأكل
روبرت" سأحتاج مساعدتك بالمطبخ"
لا اصدق بأنك اتصلت
لقد طلبت منك عدم البدء في ذلك
انا سأبقي الخيارات متاحه لنا
إنها خيارات "كيتي" لتقررها
لقد اخبرت الجميع لتوك بانها ستخضع للعلاج التقليدي - لم اقل بأنها ستخضع له قلت ربما -
تباً - اسمعي "نورا" إنها لم تكن مقبوله بالتجربه -
لإني قمت بالاتصال إنها
لن تعرف الا ذلك , هل لم تقم بالاتصال - لقد قُبلت لإنه يعتقدون بإمكانيه إنقاذها -
بالطبع سيقولون ذلك
هم الذين يعملون على التجربه
اسمع لدي مركز مرضى السرطان
واعلم سياسه التجارب الطبيه
وانا اعرف سياسه هذه العائله وانت لاتريدينها في بوسطن
لإنك تريدينها هنا معك - يا الهي هل تظن بأني اخاطر -
بصحه ابنتي لأجل بضعه اميال , رباه
لاتلمس الكعكه
إذن كيف يجري معكم تأجير الرحم
سنقوم به بعد فتره
جيد
جلبت لفائف الثوم وبعض
اللفائف كل شيء على مايرام - شكراً -
إذن تقرأها , هل رأيت؟
من الافضل ان اذهب للمطبخ وأرى مايجري
اظن بأنها تحتاج مساعدتي
هذا افضل بكثير من ماقد يحدث لها اذا قررت ان تكون فأر تجارب
يارفاق اللفائف
المرحله الثالثه مامدى خطورته؟
هل عليها ان تمكث بالمشفى - لااعرف شيئاً عن الاورام -
انت طالب طب - في مبادئ التشريح -
لقد اخذتها معي لتتسوق معي اليوم
أتعرف مالذي كانت تتحدث عنه
كيف أنه من الممكن ان نُصدم بالباص غداً
إنها مُحقه يمكن ان يحدث ذلك
امك المسكينه
امي
لماذا لانساعدها في العشاء - اجل -
جلطات في الرئه و ضرر للقلب
اوالغثيان وفقدان الشعر إختر واحده - لايمكنني ذلك انه من المستحيل ان -
اختر واحده يا "سول" اختر - سول التجربه التي نتحدث عنها -
تزيد فرصه القضاء على المرض - يمكنها القضاء على المرض دون المخاطره -
..بصحتها وبالإضافه لذلك
عائلتها هنا و الدعم والتشجيع هنا
اجل اجل اتفق مع "نورا" في هذا - بالطبع -
لإنكم دائماً تعتبرونها عقد صفقه - ماذا؟ -
هذا جنون يا "روبرت - جميعاً معاً مهما كان -
ولكنه ليس عيد الشكر الذي نتحدث عنه
لاتتجرأ في التحدث معي وكأنك فوق مستواي - حسناً -
لستُ اتعالى عليك - لست اتحدث عن عيد الشكر نحن نتحدث -
أتعرفين مالذي خطر ببالي يمكنني ان اطبخ لكم
واترك الطعام على بابك
وفيه وجبات طازجه يومياً
ولن يكون عليك القلق بشأن الطبخ - ذلك لطيف جداً ولكن أتعرف ماذا؟ -
لن اكون عاجزه سأكون قادره على الطبخ
ولكن لدي الاجابه لكم يارفاق
إجلبوا مربيه - آسف لايمكنني القيام بذلك اعرف بأنك تريدين التحدث -
عن اللحم الرغيف والاطفال
ولكن لايمكنني الجلوس والتظاهر بأن كل شيء على مايرام
انا آسف جداً
آسف اشعر بأنه علي محادثته
اجل لابأس
اتفهم ذلك اذهب اليه
امي محقه هذا كل ماكانوا يتحدثون عنه في إعاده التأهيل
وجود دعم وتشجيع - كيتي" ليست مدمنه -
أتعرفون "كيتي" وحدها هناك - إذا كان هذا يا"روبرت" علاجاً ناجحاً -
فلماذا لايكون معيار العنايه - هذا صحيح -
واخبرني لماذا الجميعه الامريكيه للسرطان
لم تؤيده او تُثبته إداره الدواء الامريكيه - لإن إداره الدواء لم تُحدث انظمتها وقوانينها -
ولم تبسط موافقاتها
ليس لديكم فكره عن مدى فائده العقاقير في إنقاذ حياه الناس
وهم يتمسكون بالروتين البيروقراطي - انت لاتعرف هذا من هذا -
لكن ماذا عن عقار الآي زد أقروه في سبعه ايام - صحيح بالضبط -
بعد ضغوط سياسيه هائله
عليها ان تتعاطى اقوى علاج ممكن - العلاج القوي قد يقتلها -
لا , السرطان قد يقتلها - العلاج القوي سيقتلها -
امي - ماذا -
كيتي
انا آسفه
آسفه جداً
اعرف بأن هذا كان صدمه لكم
ولكن كل هذه الشجارات
لن تساعدني
ولن تساعد في اي شيء
اردت ان احظى بعشاء تقليدي
كان من الجنون ان اظن
بأنه يمكننا الجلوس والاكل وان نكون طبيعيين
لإنه بالطبع انت محق
"انت محق يا "كيفين
..ليس هناك شيء طبيعي في
هل انت بخير؟
اجل اجل
رباه انا مُتعبه
سأخذ اغراضك - اجل اظن بأنه علي -
الذهاب للمنزل امي انا آسفه
كان ذلك فكره سيئه
آسفه
لابأس , اراك قريباً
هل يمكنني ان اقول شيئاً غير لائق
إذا كان له اي صله بالموت او الاحتضار او السرطان
فلا اظن بأنه يمكنني سماعه
في الواقع إنه عن العكس
حسناً
فلننجب طفلاً
حذرتك من انه غير لائق
لمسني ذلك , بأن تريد الطفل لأجلي
ولكن إنجاب طفل
لن يساعد
لست احاول المساعده
منذ ان فكرنا بـ إستئجار رحم
اصبحت مهووساً
بكم ستكون مسؤوليه الطفل ضخمه
وبكل وقتي الثمين الذي سيضيع مني
وبعدها الليله
لم اريد ان انتظر
الوقت المناسب لإنجاب طفل
ليس هناك وقت مناسب
ولكن هناك وقت غير مناسب
"كل ما استطيع فعله الآن هو التفكير بـ"كيتي
ولن يكون ذلك عادلاً لك وللطفل
ربما بعد عده اشهر
والآن تبدو وكأنك انا
انا آسف
لا
سننتظر
احبك
احبك انا ايضاً
هذه الكتب لابد انها ممله
حسناً مالذي سنختاره
هل ستختارين الحامله
..او
ماذا يسمى هذا؟
الحبل - الحبل -
ليس عليك فعل هذا
اصغي الي
ليس هناك شيء اريده اكثر في هذا العالم
من ان اسير معك في الممر
لكن ان نجبر "كيتي" على الاحتفال
لن تجبر نفسها على الاحتفال
إذن الجميع سيجبرون انفسهم بذلك
جاستن" انت لاتريد الهروب"
لإنك تريد جميع افراد عائلاتنا
ان يكونوا هناك للإحتفال
لكنه ليس إحتفالاً
ليس و "كيتي" مريضه
حامله او حبل اياً كان
..إنه
لايبدو صائباً , صح؟
صح
اعرف بأنه في حفل خطوبتنا
قلت
اريد بأن يكون حفل زفافنا من اولوياتك
ولكن الآن اظن بأنه يجب ان تكون "كيتي" من الاولويات
لذا كنت افكر
ربما علينا التأجيل
تعال هنا
كنت سأتصل
لكني ظننت بأنك ستقفلين الخط - روبرت الوقت متأخر -
لست هنا لأتشاجر معك , اعتقد بأنه علينا ان نتفق
لا اعرف إن كنا سنكون على إتفاق ابداً - كلانا يحب كيتي -
لا اعتقد بأننا سنتشاجر كثيراً اذا لم نكن نحبها تفضل -
لا اعتقد بأننا سنتشاجر كثيراً اذا كنا نكرهها - تفضل -
"هل اخبرت "تومي" او "ساره
لا , تركت رساله صوتيه لهم
ولم يتصلوا بي
"ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا يا "روبرت
كيتي" زعلانه"
إنها زعلانه علي وزعلانه عليك
اجل
ولقد جعلنا الأمر وكأنه يخصنا
وذلك ليس مُنصفاً لها
عليها ان تعرف بأننا سندعمها
في اي قرار تتخذه - إنها تعرف بأني سأدعمها -
لا إنها تعرف بأنك تريدينها هنا معك
إذا قررت الذهاب لبوسطن فسأذهب معها
إذن اخبريها
نورا" إنها"
إنها تحتاجك
اكثر مما تحتاجني
اسمعي لقد قلت بأنك تشعرين
بأن حياتها ليست في مأمن بين يدي
"روبرت"
لا , لابأس
اعرف بأنك كنت غاضبه
لقد كنت غاضب
انا غاضب من كل شيء
و لقد كنا انا و "كيتي" لتونا بدأنا
محاوله إنجاح زواجنا والآن هذا
روبرت" إن "كيتي" مُحقه"
لايمكنك التوقف عن مواكبه الحياه فقط لإنها مريضه
وبالتأكيد لا يمكنك التوقف عن إنجاح علاقتكم
في الحقيقه إنه وقت جيد لتبدأ بذلك
ماذا إن لم يكن هناك وقت كافي لهذا - توقف "كيتي" ستكون بخير -
آسف
لايمكنني ان اتصور كيف
سيكون لو حصل ذلك لأحد ابنائي - ربما كنت لتقاتل ذلك بقوه -
مع ازواجهم ايضاً
لا اريد المشاجرات
جيد لإننا سنحتاج بعضنا البعض
الناس الذين على هذه الطاوله تبرعوا بأنفسهم
ليصحبوا جزءاً حيوياً في تعليمكم
عاملوهم بالإحترام الذي يستحقونه
إتفقنا؟ فلنبدأ
حسناً ما إسمه؟
دوغلاس" سبعه واربعون سنه توفي من سرطان البنكرياس"
تريد شرف تشريحه
انت بخير؟
سأعود قريباً
رائع
اظن بأنه نسي نظارته في مكان ما , إعذروني
ماذا؟ هل هذا اول جثه تشرحها
هل يمكنك إمهالي لحظه من فضلك
لا , لا استطيع لقد غُررت بك حقاً
ولكن الآن انت من هو خائف
اجل تجعل ذلك سهلاً جداً , شكراً
حسناً , اسمع
اعرف كيف نقوم بذلك
لقد كنت في حرب و شاهدت جثث موتى
ودعني اخبرك شيئاً , المرضى مُخيفين اكثر
دوغلاس" هناك لايمكنه البكاء"
لايمكنه الصراخ من الالم ولايمكنه الموت
إذن تقول بأنك لم تخف ابداً - لا لقد خفت -
لقد حطمت الرقم القياسي في الخوف هناك
بمعلومه أنه مات في السن السابعه والاربعون بسرطان البنكرياس
أتعرف اختي التي اصغر بكثير من ذلك
شخصت لتوها بسرطان اللمفاوي
و اراهن بأنه
فتي عبقري مثلك سيكتشف العلاج
"انت خائف من "دوغلاس
انا خائف لإني لن اتعلم
ما احتاجه لأتعلمه لكي اصبح طبيباً
واعرف بأنك تعرف اوتار الجسم كمعرفتك للأبجديه
ولكني الليله الماضيه كنت مشغولاً فلم استطع دراستها
احتاج لهذا
ولن ادعك تُخربه
لذا دعنا نذهب هناك ونقوم بالتشريح
هيا بنا
هل ستقوم انت بالتقطيع
اجل
ضع هذه عليك
تجعلك اكبر بالسن , هيا
اسمع لقد كنت استمر في بحثي
ووجدت بأن هناك حجج مقنه
تحث على التجربه الطبيه
رباه يا امي - اقول فحسب -
بأنه اياً كان ماستقررينه فأنا معك
تماماً
انا و "روبرت" معك بقرارك
هل تحدث معك؟
لم يخبرك؟
لقد جاء على عتبه بابي ليله البارحه
حقاً - اجل -
انا آسفه إذا ضغطت عليك
و بوسطن ليست بذلك البعد
وهي مدينه رائعه
هناك سوق كوينسي و شارع نيوربي - امي إنه ليس -
واني سأكون هناك للسياحه
لا لا , ولكن يمكننا القيام بذلك
"سوف اذهب معك و اعتني بـ"ايفان
ومن يدري؟ قد نذهب لمشاهده معالم بوسطن
لاتعرفين كيف ستكون حالتك
كل انسان تختلف إستجابته في الكيماوي عن الآخر - حسناً لابأس -
أتعرفين؟
ربما يمكن لـ"ربيكا" و "جاستن" ان يقضوا شهر العسل هناك ايضاً
عزيزتي
اعتقد بأن ترتيبات الزفاف
تغيرت الآن
لماذا؟
لماذا؟ بسببي
كيتي" الجميع يحتاج الوقت ليستوعب ماحصل"
انظري لـ"روبرت" وانا
في البدايه كنا نتقاتل
وبعدها شربنا الشاي مع بعضنا
في منتصف الليل ويمكننا فعل ذلك ببوسطن
يمكننا ان نقوم بحفله خاصه بنا لشرب الشاي - حسناً أتعرفين؟ بالطبع -
سنرى في ذلك سنرى
فقط .. شكراً
لن تصدق
من يريد مقابلتي للغداء
"دينيس يورك"
اخبريني بأنك اقفلتي الخط عليه
لا
"اخبرته بأني سأقابله الساعه الواحد في "ميدللي
من الافضل إبقاء الاعداء قريبين منك
فكره جيده
سول" لم اعرف بأنك ستنضم معنا"
مالذي تريد شربه؟
لاشيء شكراً , ليس لدي مستع من الوقت
هولي لن تأتي؟ - اجل لديك انا فحسب لذا اخبريني مالذي تريده -
اريدك ان تُعيد لي تلك الخمس السنوات التي قضيتها بالسجن
ولكني سأستبدل ذلك بإستثمار جيد
لازلت اعرفها عندما اراها
"حتى و إن أساء اليك "ويليام "فلقد توفي يا "دينيس
اجل ولكن شركته مازالت حيه وتُثمر
من اين تظن بأن فكره الشركه خطرت بباله من الاصل
هل تقول بأن "اوهاي" فكرتك؟
لست اقول - اياً كان ماتظن بانه معك من إدعاء الملكيه للشركه -
فلقد نفذ منذ وقت طويل - إذن فلن تمانع بمنافسه شريفه -
ابتعد عن الشركه
وإبتعد عن عائلتي
"ارآك في الجوار يا "سول
مرحباً - مرحباً -
مالذي تفعله بالمنزل؟
إنتهيت من عملي واخذت الظهر استراحه
إذن ذهبت لأمي في منتصف الليل
والآن انت بالمنزل في منتصف النهار
من انت ومالذي فعلته لزوجي - فلنأخذ "ايفان" لحديقه الحيوان -
السرطان صنع العجب فيك
إنه ليس بسبب السرطان اعرف بأنك تظنين ذلك
انا هنا
انا هنا لإنه ليس هناك مكان اُفضل ان اكون به عن الوجود هنا
حسناً
لقد إتخذت قراراً
سأقوم بالعلاج التقليدي
حسناً
لقد كنت ابحث في هذه المواقع
ولقد هاتفت بعض الاطباء
وكلهم إتفقوا على ان العلاج التقليدي افضل
للمرضى الشباب
وكلهم شددوا على اهميه
وجود دعم وتشجيع نفسي - انا معك في ذلك -
جيد لإني اظن ايضاً
بأنه علينا البقاء عند امي اثناء العلاج
عند امك؟
اجل امي
اعرف ولكنك لن تكون قادراً
على ان تحظى بإستراحه كل ظهر
وبهذه الطريقه سنعرف ان "ايفان" لديه من يعتني به
وسنحظى بالطبع على الطعام
حقاً؟
هل انت متأكد؟
اسمعي اذا كان هذا ماتريدين فعله
فهذا ماسنفعله
السرطان لن يختفي بشكل سحري
واريد ان اتأكد
بأننا مازلنا نحاول إنجاح زواجنا
سواءً كنت مريضه ام لا
اتذكر عندما اصبت بالنوبه القلبيه
ولم تدع ذلك يحدد حياتك
لم افهم ذلك سابقاً ولكني افهمه الآن
ولن ادع ذلك يحدد حياتي
إدوالدو - اجل -
إنه رئيس الغورلا
في الحديقه ولكنهم كانوا يرتبون زفافاً
ولديهم موقع خرافي
بجانب الاسود تماماً - في الواقع لهذا نحن هنا -
..اجل كنا نفكر بالزفاف و
وفكرنا بتأجيله قليلاً
حتى يأتي الوقت المناسب
اعرف يا رفاق لماذا تفعلون ذلك
وفي الحقيقه هذا هو الوقت المناسب
احتاج لشيء اتطلع إليه , جميعنا يريد ذلك
فكر بذلك
اذا لم يكن لدى امي هوس تنشغل به في الزهور او قائمه الطعام
فستبدأ بالهووس والانشغال بي - نريد ان تكوني قادره على الاستمتاع بالزفاف -
"ولماذا لن اكون قادره على الاستمتاع يا "ربيكا
بالله عليكم اذا كان هناك شيء تريدون فعله لأجلي
فلن تأجلوا الزفاف وسترتبون لحفله العزوبيه والزفاف
وستدعيني اساعدك في ذلك
لايمكنني التفكير
بأن الحياه تتوقف الآن
هل في ذلك منطق؟
اجل اجل
إنه كـ رحله التخييم
اجل تتذكر؟ وخمن ماذا لقد كنت بخير
وبالاحد ماذا؟ كنتي بخير وتنصبين الخيمه
اجل إذن لاتغيروا موعد الزفاف اتفقنا؟
ولكن بشرط واحد
كيتي" سيكون لي الشرف في ان تكوني وصيفتي"
لا "ربيكا" لا - كنت سأطلب منك ذلك على كل حال -
اجل فعلاً - عندما طلبتي مني ان اكون وصيفتك -
لقد شعرت بأني اختك
وليس لدي اخت لذا
اجل , اعني بالطبع
حقاً - اجل -
شكراً - الزفاف تتحدد موعده -
اجل - إذن اخبرهم بالمكان -
الأفضل للزواج به - اين؟ -
في حديقه الحيوان - جاستن سيتكيف هناك بسرعه -
هيا فلنأكل
إذا كانت هذه البيتزا فسأنضم للسياسه
نورا - امي -
ليس علي البقاء - امي -
لقد فكرت بأن امر للزياره
و جلب ماتبقى من البارحه
اخبريني بأنه الديك الرومي - إنه كذلك -
والبطاطا المهروسه ودهن السبانخ
و توقفت في الطريق لشراء التشيز كيك - رأيت؟ هذا مايجعلني اريد ان امكث عندها -
لحظه و "روبرت" ايضاً - نحن لا نفترق -
لحظه لايمكنني ان اعرف , هل يمزحون؟
لا , لديهم بالفعل حفلات الليل لشراب الشاي - مرحباً -
كنا نتجول في الحي المجاور الرائع - حاملين اربع وجبات -
لذا فكرنا بالمرور عليكم - لإن هذا نظامنا -
هل راجعتم ذلك الكلام في السياره - اجل قليلاً فقط -
مرحباً لايمكنني تصديق ذلك انت هنا
شكراً - لاتغلق الباب -
سول - هنا حفله -
انا سعيد لإني جلبت الصندوق كله - هل انت من كان خلفنا بالسياره -
هل كان انا ؟ من غيري سيضيء لمبات السياره عليكم
كان عليكم يارفاق ان تبلغوا بعضكم
كان عليكم المجيء بسياره واحده - هل هذا ثقيل عليك -
لا لا هذا جيد جداً انا سعيده
فلنأكل - اجل هيا الجميع للخارج -
اتمنى بأن يكون زفافنا سهلٌ كالليله - افضل شيء -
في الترتيب للزفاف هو التذوق - التذوق -
اجل - زوجي افضل طباخ في المدينه -
لهذا جئت اليوم حتى تحظي بهذا العمل
سكوتي سنحب ان تقوم بالطبخ في الزفاف - اجل لكننا لم نفترض بأنك ستـ -
لا لا , سأحب ذلك - للمعلوميه إنه ليس رخيصاً -
..حسناً اين كنا
هل انت بخير؟
اجل
اجل , انا سعيده فحسب
لا , سأفتح الباب انا - من هذا -
سأفتحه سأفتحه
لماذا هناك إزدحام سيارات في ممرك
ساره
كيتي
سعيده جداً لإنك هنا
اخيراُ جيتي يالخبله هههه
..ترجمه خالته