شعر ركيك ؟- نعم انها تعني الشعر السئ -
أنا أعرف ماذا تعني
"انها تحول كلمة "كلب" إلى "شعر ركيك
و النتيجة ماذا ؟ 13 نقطة ؟
كلا . انها 26
قد حققت نقاط مضاعفة للكلمة
!أنا أخسر هذة اللعبة
لا عليك يا "روبرت" لا يمكنك أن تخسر
بالطبع فالكلمات التي عندي تحوي خمس حروف ألف و حرف واو
إلى جانب أنكِ تبدين جميلة
ركز . يجب عليك أن تركز
لم آتي إلى هنا فقط لألعب بألواح الكلمات
أنت لا تحاول
و هيا . لقد قلت أن لديك حرف واو
هل لديك حرف "ر" ؟
"يمكنك أن تشكل كلمة "إشاعة
حسناً دعني أرى أحرفك
"انظر لذلك ! لديك حرف "ت - اذن ؟ -
"يمكنك أن تشكل كلمة "ورم
أنا لا أريد أن أحدق بكلمة ورم
روبرت" هل تعتقد أني نسيت أني أعاني من السرطان؟"
لقد قام "كيفن" بإعادة جدولة مؤتمر الغد
في حال استغرق وقت العلاج الكيميائي أكثر مما يقولون
كلا كلا كلا .. لا يجب عليك ذلك .. لا يجب أن تفعل ذلك لأني .. سأكون على ما يرام
كلا . إنها المرة الأولى بالنسبة لكِ و يجب أن أكون هناك
كلا .. أنا آسفة .. لقد قررت مسبقاً أنك لن تكون رفيقي في العلاج الكيميائي
حسناً .. اذن من هو رفيقك ؟
أنا لا أعرف . لدي قطيع كامل من أفراد !العائلة الذين يصطفون في طابور
و لكن أنت يا رفيقي يجب أن يكون تركيزك على الحملة
ماذا حدث لكِ ؟
أعني أنكِ لم تريديني أن أكون في سباق الرئاسة
و الآن أريد أن أكون بجانبك - ستكون أنت بجانبي -
! أنت ترشح نفسك لمنصب الحاكم ليس الأمر كأنك ستذهب إلى القمر
إلى جانب أن آخر ما أريده هو أن تنسحب من أجلي
حسناً
هل يمكنني على الأقل أن أنسحب من هذة اللعبة ؟
نعم
يمكنك ذلك
المعذرة .. د. "كوندن" ؟
نعم ؟
"أنا "جاستن
" جاستن ووكر "
أنا آسف . فساعاتي المكتبية لن تبدأ حتى الساعة الواحدة
هل تعرفين؟ لن يأخذ الأمر إلا ثانية
لقد كنت أقرأ بخصوص بحثك عن السرطان
و أنا أعرف أن الوقت متأخر قليلاً و لكني كنت أتسائل إن كان بإمكاني الإنضمام لفريقكِ ؟
لقد تمت اختيار مساعدي منذ شهر مضى
أنا أعرف . و أعرف أن الأمر سيبدو كما لو أنكِ قمتِ بإستثناء
حسناً حتى لو كان بإمكاني ذلك إلا أن الممولين الرئيسيين لا يسمحون إلا بعدد معين من الطلبة
حسناً . أتعرفين ؟ سـ .. سأتطوع
سـ .. سأعمل من دون مقابل
بأي سنة تدرس ؟ - الأولى -
أتعرف . من واقع خبرتي يفضل ألا تستعجل في اختيار التخصص
يمكنك أن تأخذ سنة أو اثنتان
حتى تتأكد أن علم الأورام هو ما تريده فعلاً
كلا . إنه ما أريد
اسمعي .. سـ .. سأفعل أي شئ
سـ .. سأفرغ قمامتكِ
سأمسح الأرضية
و يمكنني أن أقدم لكي .. قلم يكتب
تفضلي
ما اسمك مجدداً ؟
" جاستن ووكر "
"سأفكر بالأمر يا "جاستن
شكراً لكِ . شكراً لكِ
لن أخيب أملكِ
آسف لتأخري .. أين نحن الآن ؟
نحن ؟ - نعم -
أنت تقصد أنا - حسناً هذا جيد .. سنراجع الأمر لاحقاً -
"لقد كنت أقوم بمحاولة مع د. "كوندن
و لكن يمكنك بالكاد أن تسيطر على هذا الأمر
انظر . يمكنني تولي هذا - اسمع . لقد أخبرتك -
أنا لن أتهاون في
! عدم تركيزك و طرقك الساذجة في كلية الطب
اسمع لقد اخبرتك أنه يمكنني تولي هذا الأمر
حسناً .. "كارتر" ؟
!غير معقول - "كارتر" -
أنا أعرف أنكِ لستِ على الأرجح في مزاج جيد
لهذا . و لكن أنا و "ريبيكا" سنذهب لرؤية بعض أماكن الزفاف اليوم
كنت سأحب هذا كثيراً. و لكن لا يمكنني ذلك
"انها .. جلسة العلاج الكيميائي الأولى لـ "كيتي و يجب علي ان أكون هناك
فهي تكره المستشفيات و تكره الإبر
و سيكون يوم قاسي
انها بحاجتي - بالطبع -
بالإضافة إلى أني لا أريد أن
أتطفل على وقت الأم و الإبنة
أرجوكِ .. سيكون بيننا علاقة نسب قريباً
سنحب أن تكوني معنا
شكراً لكِ يا "هولي" أنا أقدر ذلك حقاً
حسناً . مع السلامة
هولي" هل أردتي مقابلتي ؟"
نعم
نعم أنا أريدك أن تتبع خط سمسار عصائر
أعتقد أني وجدت أخيراً مزود لنبيذ جيد
و الذي يمكننا استخدامه لصنع مزيج جيد
"كنت سأفعل هذا الأمر بنفسي لولا أني وعدت "ريبيكا
أننا سنلقي نظرة على أماكن الزفاف اليوم
حسناً و لكن ألا تعتقدين أننا يجب أن ننتظر عودة "سارة " للعمل
أقصد أنه يجب أن توازن احتمالية قيامنا
بخط الميزانية القليلة أو بخط آخر
و من يدري ؟ ربما وجدت شئ ما بفرنسا
حسناً إننا نريد الإيراد الآن
يجب أن نقوم بالصفقة مع السمسار اليوم
حسناً و كيف لكِ أن تعرفي أن الناس سيقومون بشراء هذا الشراب بـ 2.99 دولار يا "هولي" ؟
بهذا الوضع الإقتصادي . سيقوم الناس بشراءها اذا ما روجنا لها بشكل صحيح
و اذا ما قمت بإعطائهم تذكرة يانصيب ! حتى تشتتي انتباههم عن المذاق
أتعرف ماذا يا "سول" ؟
!إنسى أنني طلبت ذلك منك حتى
اذا كانت تلك الطريقة التي تريدين الخروج بها .. فلا بأس
كلا ما أريده هو توليد مصدر إيراد الآن
نحن لا نعرف كم المدة التي سيستغرقها ذلك
قبل أن ينوي الناس شراء منتجات باهظة مجدداً
و بصراحة شديدة .. لا يمكننا انتظار كل تلك المدة
ماذا .. هل سيكون لدينا رفقة ؟ - كلا -
كلا . أنا فقط أريد أن أكون مستعدة
نحن لا نعرف كيف ستشعرين بعد جلسة العلاج الأولى
لذلك قمت بطبخ كل أطباقك المفضلة
"لقد قمت بصنع "بودينغ تابيوكا
و قمت بصنع الكثير من خبر الموز .. كلا كلا كلا .. لا تفعلي
لا .. لا تشربي هذا
كلا لا تريدين أياً من هذا .. كلا كلا .. خذي لقد صنعت لكِ شراب يحتوي على البروتين
لأنهم قالوا أنكِ لا يجب أن تذهبي هناك بمعدة خاوية
نعم . لذلك قمت بصنع شراب البروتين
و هو يحتوي على حليب اللوز و مسحوق البروتين
إنه سميك
سميك قليلاً - دعيني أخففه لكِ قليلاً -
و ثم سأضعه في كوب السفر .. لأنه يمكنكِ أخذه معنا
و أنا جاهزة تماماً للذهاب
امي .. يا إلهي .. أمي أنا آسفة
لقد نسيت تماماً أن أخبركِ بذلك
أن "سارة" ستأتي إلى هنا و تقلني إلى هناك
و أنها ستكون رفيقتي في العلاج الكيميائي اليوم
جيد .. عظيم
أقصد .. تعرفين أني بالكاد رأيتها منذ أن عادت من فرنسا
و اعتقدت انها فرصة جيدة لندردش سوياً
لذا لا يجب أن يقع العبء كله عليكِ
أقصد انظري إلى ما فعلته حتى الآن و لازالت الساعة العاشرة صباحاً
أقصد أنكِ يجب أن ترتاحي بقية اليوم
ارتاحي اليوم و متعي نفسكِ لأنه .. احزري ماذا
ماذا ؟ - سأكون بخير -
نعم . نعم
أنا أعرف ذلك . أعرف ذلك
نعم
حتماً
في الحقيقة قضينا أنا و "كيتي" وقت كثير لنوازن هذا القرار
و كان الخيار واضح .. بإمكاننا ايقاف الحملة و ندع السرطان يربح
أو بإمكاننا المضي في حياتنا و الوقوف على ما نؤمن به
و لهذا فأنا سأبقى في سباق الرئاسة
لأني أنا و "كيتي" نؤمن بأنه الأفضل لعائلتنا
"كما أنه الأفضل لولاية "كاليفورنيا
حسناً . سأجيب عن بضعة أسئلة الآن
"سؤال واحد لكل مرة .. "ستيف
"أيها السيناتور أعتقد أني أتحدث بالنيابة عن الجميع عن أمنيتنا بشفاء "كيتي - شكراً لك -
و لكن لتركز على قرارك في المضي بالحملة
ألن تخاطر بخسارة المتبرعين الذين يخشون أن تنهار في آخر الطريق ؟
حسناً أنا أعتقد أن المتبرعين يقدرون أنني صامد بخصوص قراراتي
لذا لن أعتقد أن ذلك سيكون مشكلة
"نعم .. "ليندا
اذا كانت السيدة "مكاليستر" تدعم قرارك في المضي لسباق الرئاسة
لماذا ليست هنا اليوم ؟
إنها تتعافى بالبيت
بالطبع و لكن أيها السيناتور هل أنت قلق
أن استمرارك للترشح لمنصب الحاكم
في مقابل حالة زوجتك سيبدو قاسياً ؟
حسناً أنا أعتقد أن غالبية سكان كاليفورنيا سيقدرون انه شأن خاص
و أعتقد أنهم سيقدرون الأمر كذلك
السؤال التالي
الآن يا "كيتي" ستشعرين بالبرد قليلاً حالما يصل إلى وريدكِ
حسناً
الآن .. لندفئكِ قليلاً .. هيا
لنجعلك لطيفة و دافئة
سارة" هل يمكنكِ الحديث .. أرجوكِ ؟"
عمَ تريدينني أن أتحدث ؟
أنا لا أعرف .. لا أعرف .. أي شئ
يمكنك الحديث عن رحلتكِ
حسناً
! ها هو
لا عليكِ
أنتِ بخير
حسناً .. كننا متأخرين
و جلسنا على المدرج لمدة ساعتين
أنا لا أعرف كيف تملصت شركة الطيران من ذلك
و قد درنا حول باريس لمدة ساعة تقريباً
سارة" أخبريني بقصة جيدة "
لا أريد أن أضطر لفصل رفيقي للعلاج الكيميائي
و إلتقيت بشاب
فعلتِ ذلك ؟
حقاً ؟ - حقاً -
حسناً .. أنتِ لم تخبرينني بذلك
حسناً .. أنا أخبركِ بذلك الآن
يا إلهي .. حسناً
حسناً انا أريدكِ أن تخبريني بكل تفصيل و لا تفوتي أي شئ
حسناً
كنت متأخرة
و كنت أقدو طوال فترة الصباح
و كنت ضائعة و أنا أبحث عن مزرعة العنب الصغيرة
"خارج قصر يدعى "بيرجيراك
و أقود خلال تلك الحقول الجميلة المزينة بأزهار تباع الشمس
و كانت هناك مزرعة .. جميلة و كبيرة و قديمة
صباح الخير
ترجمة :: Eman :: eman.christie@hotmail.com
Brothers and Sisters الموسم الرابع . الحلقة الرابعة
لقد قيل لي أنها في هذة الأنحاء
هنا في شارع كوليه
كلا كلا
هل يجب أن ألف ؟
في يسار شارع كوليه
هل سمعت من قبل عن شارع .. كووليه ؟
نبيذ ؟
تعرف ؟ كلا ؟
أنت تستمتع بذلك أليس كذلك ؟
حسناً اسمع لدي موعد
اسمع لدي موعد ... موعد عمل
إنها مزرعة نبيذ
كوليه ؟
لا شئ ؟
شارع شوليه
نعم نعم .. شارع شوليه
بالطبع إنها ليست بعيدة كثيراً
أنت تتحدث الإنكليزية ؟
نعم . بشكل جيد
بالطبع
حسناً .. أنا سعيدة لأني قمت بتسليتك
لقد كان ظريفاً
هل يمكنك اعطائي بعض التوجيهات ؟
أنا .. أنا متأخرة عن هذا الموعد - سآخذكِ إلى هناك -
سآخذكِ
ستأخذني إلى هناك ؟
هل .. هل أنت متأكد ؟
لنأكل ثم نذهب إلى هناك
أوه .. كلا
أنا آسفة .. فلم أوضح الأمر
أنا متأخرة
.. يجب أن - أنتِ لا تريدينني أن آخذك ؟ -
كلا كلا
أنا أريد أن أذهب الآن فحسب
ما رأيكِ ؟
كيتي " ؟"
كيتي" ؟ "
كيف تشعرين ؟ هل كل شئ على ما يرام؟ - نعم -
هل هناك ضيق في النفس ؟
كلا كلا .. أنا على ما يرام
أحس كما لو أن بإمكاني الجري لمسافة ميل
جيد . ماذا عن البرد .. هل تحسين به ؟
كلا كلا على الإطلاق .. أنا بخير
هذة "سارة" أختي
لقد إلتقت بشاب في فرنسا
مبارك لكِ - شكراً جزيلاً -
يبدو أنها ترتجف قليلاً
هل هذا طبيعي ؟ - كلا .. على الإطلاق -
حسناً سنقوم بتخيفض المقطر و سنعطيكِ جرعة زائدة من الهيدرو كورتيزون
لنرى إن كانت ستهدئكِ قليلاً - حسناً -
أريد أن أراجع معكما عن معلومات ما بعد العلاج
حسناً حسناً .. هل يمكنكِ من فضلكِ أن تعطينا ثانية واحدة ؟
بالتأكيد
هل .. هل بقيتي هناك ؟
!" كيتي " - كلا كلا . أخبريني فحسب -
بالطبع بقيت
هل تعرفان أن "جين هارلو" كانت تعيش هنا في أحد الأوقات
حقاً ؟ - نعم -
أنا سعيدة أني وجدتكما .. هل فاتني شئ ؟
مرحباً .. أنا "نورا" أنا أم العريس - أهلاً بكِ -
ماذا .. ماذا تفعلين هنا ؟ - أهلاً حبيبتي -
لقد طلبت منها ذلك
اعتقدت ان "كيتي" ستأخذ العلاج
"نعم . صحيح .. و كنا عند الباب عندما أتت "سارة
"و لم يقضيا أي وقت معاً منذ عودة "سارة
و ثم كان علي أن آتي إلى هنا لأساعدكما
هذا لطيف - هذا مشوق حقاً -
يمكننا استخدام كل العون
!نعم أنا متحمسة .. انظروا إلى هذا
انه مكان مثير للإعجاب
جين هارلو" كانت تعيش هنا في أحد الأوقات"
هل عاشت هنا ؟
"لابد أنها "سارة - كلا كلا . إنها لي -
أنا آسفة يا "ريبيكا" سيأخذ هذا دقيقة واحدة
نعم . ما الأمر ؟
نعم . أنا بحاجة لسعر العصير فحسب
جيد جيد . دعني أكلم السمسار
معظم الأزواج يقيمون بعمل الكوكتيل هنا
و نملأ البركة بالشموع - إنه جميل -
أقصد . ما رأيكِ يا "نورا" ؟
حسناً .أنا أعتقد أنكِ يجب أن تشعري بالأمر
أشعر بماذا ؟
حسناً . تشعرين بأنه الصواب
"تشعرين بأنه مثلكِ أنتِ و "جاستن
حسناً . أقصد أن "جاستن" يحب المياة
أنا آسفة
اذن أين نحن ؟
لما لا نصعد للأعلى ؟
لدينا مكان ممتاز لجناح العرسان
هل يصورون فيلم ؟
هل تصورون فيلم هنا ؟
نعم .. حسناً إننا نؤجر المكان لعدد من الأنشطة
و اعتقدت أنهم انتهوا الآن
لابد أنه مكان مثالي للعصور
أعتقد أنه كذلك
أي عصر ؟
عصور قديمة
نعم . لا يمكنني الإستمرار
و لكن لماذا لا نذهب لرؤية جناح العرسان ؟
هل يمكننا ؟
أنا آسفة
هل يصورون فيلم إباحي ؟
حقاً ؟
هنا ؟ الآن ؟
حسناً .. نحن لا نؤجر المكان للتصوير في عطلات الإسبوع
و يسعدني أن أقدم لكم .. خادم مجاني
خادم مجاني
كلا . لا أعتقد ذلك . كلا
لنذهب . لنذهب
يمكننا أن نصل للشارع من هذا الطريق أليس كذلك ؟
انزلن من هذا الدرج
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
"يجب أن نناقش موضوع "كيتي
الإستطلاعات الداخلية توضح هبوط
أولاً هل يمكننا عدم الإشارة
إلى مرض زوجتي بـ " موضوع كيتي" ؟
حسناً . أنا آسف
و لكن إن لم نقم بإظهار "كيتي" هناك و نري الناشرين أنها خلفك
فالأمر سيصبح أسوأ
كلا سيكون الأمر أسوأ لو فعلنا ذلك
سيظنون أننا نستغلها
إنها مخاطرة أنا أوافقك الرأي و لكن ليس بوسعنا عمل شئ آخر
اسمع يا "كيفن" و دون ذلك إن أردت
لأني لن أقولها مرة أخرى
إن موضوع صحة "كيتي" ليس له دخل بولاية كاليفورنيا
أو نزاهتي لدى الناس أو أداء عملي
لماذا لا يمكننا قول ذلك ؟ - لقد قلنا ذلك -
لقد قلنا ذلك بكل وضوح
نعم . و لم يسمعوك
هل تعرف لماذا ؟
لأنه قيل بواسطة الشخص الخطأ
بيان صحفي على الأقل
كلا . أنا لن أستغلها - سأساعدها بكتابته بنفسي -
"كلا . لا تفعل ذلك يا "كيفن
هناك الكثير من الأمور التي تجري و التي تمنعك من رؤية الأمر بوضوح
! دع " كيتي" و شأنها
لقد اتخذنا أنا و هي قرار
و هذا سيكون جيد كفاية للجميع
بمن فيهم أنت
اقضي أهم يوم في حياتك في قاعة أوستن الفاخرة
.. و التفاصيل تتضمن قماش فاخر من اللينين
و كراسي شيفاري فضية , ذهبية أو سوداء
ماذا تعني شيفاري ؟
حسناً . هذا هو . هذا كرسي شيفاري
حسناً و ماذا هناك أيضاً في عرض "الحب في الظهيرة" ؟
الحب في الظهيرة " يحتوي أيضاً على نافورة شوكولاتة"
نعم فكرة أن يكون آل "ووكر" في الغرفة نفسها مع خمسة صفوف
! من الشوكولاتة الذائبة ترعبني
كل تلك العروض .. إنها مثل .. مثل
! إنها تبدو كأنها نسخ مختلفة قليلاً من الزفاف العام
حسناً ربما لدى أمكِ فكرة كيف تجعله شخصي بالنسبة لكِ
نعم . لو تمكنت من ترك الهاتف
حبيبتي . أتعرفين ماذا ؟ إن لم تعجبي بالمكان اذن يجب علينا الذهاب
هناك الكثير من الأماكن التي يمكننا رؤيتها
نعم . ربما يجب علينا فعل ذلك
اذن ما رأيكِ ؟
هل لدى هذا المكان فرصة للقبول ؟
كلا . سنذهب - لقد أتينا إلى هنا للتو -
اذن ربما كان ذلك بسبب أنكِ كنتِ على الهاتف منذ أن أتينا إلى هنا
و لكن يا "ريبيكا" لقد كنت على الهاتف لمدة خمسة دقائق فقط
اسمعي ما رأيكِ بألا نقوم بإتخاذ أي قرار إلا بعد أن نشاهد المكان بأكمله ؟
لماذا . حتى نقوم بتوقيع الشيك و ثم نبحث بنفس الوقت ؟
.. أنا أعرف أن هذا ليس مناسب لكِ و لكن
.. أتعرفون . أنا لا أعتقد - هذا ليس ما أقوله -
أنا أقول انه كيف لكِ أن تتخذي قرار
من دون مشاهدة المكان بأكمله ؟
لأني رأيت بما فيه الكفاية حتى أعرف أنه ليس الصحيح
! أعني اسألي "نورا" فالأمر إما أن تشعري به أو لا
حسناً أنا أعتقد أنه هناك شئ مثل ذلك
.. و لكن - و لكن ماذا يا أمي ؟ لم تقومي بمثل هذا الأمر من قبل -
و لكن "نورا" فعلت . عدة مرات
أقصد أن زفاف "كيفن" و "سكوتي" كان مثالي و كان يعبر عنهم
"و أنا أريد ذلك لي و لـ "جاستن
اذن ما تريدين قوله هو أنكِ تريدين إقامة زفافكِ في بيت "نورا" ؟
حسناً . انها تجلس هنا
اذن لمَ لا تسأليها بنفسك ؟ - .. أتعرفين . هذا -
لو سمعتني لمرة واحدة
لكنتِ عرفتي أن هذا ليس ما أقصده
سأخبرهم أني سأتصل بهم لاحقاً - تلقي المكالمة . تلقيها -
هذا ما تفضلين القيام به على أي حال
ريبيكا" أرجوكِ" - تلقي المكالمة -
لا يجب علي ذلك - نورا" أنا آسفة لأني أضعت وقتكِ" -
هل تعتقدين أنه بإمكاننا القيام بذلك معاً ؟
غير معقول - ريبيكا" لا تكوني كذلك " -
! احذر
ستقوم بقطع الشريان الشعاعي
هل يمكنك أن تتراجع ؟
! من الصعب جداً أن أركز عندما تتنفس على عنقي
ليس سيئاً
شكراً .. شكراً لك
جاستن" هل يمكن أن تمر علي في ساعاتي المكتبية غداً ؟"
نعم
هل كل شئ .. على ما يرام ؟
فقط أريد أن نناقش بضعة أشياء
نعم . نعم سأكون هناك
عظيم
هذا بخصوص اختبار الإسبوع الماضي
! اللعنة
اعتقدت أني تمكنت من ذلك! لقد درسنا لست ساعات متواصلة
يا إلهي . لماذا يريد أن يتحدث معي ؟
لقد أخبرته أني أريد تبديل رفاق المختبر
ماذا ؟ - آسف . لا تأخذ الأمر على محمل شخصي -
و لكني بحاجة شخص ملتزم بالأمر %100
لحظة واحدة هل أخبرت "مادزن" أني لست ملتزم ؟
أنت تحضر متأخراً
نعم و أنت ارتعبت عندما رأيت الجثة
و لم أجري إلى "مازدن" لأخبره بالأمر
لقد كانت تلك مرة واحدة . أما هذا فهو متكرر
!أتعرف ماذا ؟ تباً لك
"تراجع يا "كارتر
! ها نحن
مارشملو صغير و دجاجة مشوية و جبنة و البودينغ
يا إلهي كيف لي أن أحصل على حميتك الغذائية ؟
أنا آسفة . كان قول ذلك ينم عن عدم الحساسية
لا عليكِ
أعتقد أن أمي تحاول تثير شهيتي
عن طريق تحضير كل ما كنت أفضله في طفولتي
و لكن .. مستحيل
أنا لست جائعة
أنا لا أهتم
سوف تأكلين
حسناً .. سآكل
"اذا ما أخبرتني بالمزيد عن السيد "الفرنسي
اتفقنا
لم تصلي أبداً إلى مزرعة العنب التي كنتِ تقصدينها أليس كذلك ؟
كلا . ليس في ذلك الإسبوع
إسبوع ؟
لقد كان الأمر مذهلاً
توقفي عن حجب وجهكِ
أنت تجعلني خجلة
إن وجهكِ قوي و ناعم .. مثلكِ
و ماذا تعرف عني عدا ..عدم قدرتي على قراءة الخريطة ؟
تعبيراتك .. تخبرني بالكثير من الأشايء
على سبيل المثال .. حاجبيكِ و فككِ
سارة" أنت امرأة ذات سلطة"
أنتِ تحبين السلطة
و عيناكِ و ابتسامتكِ
إنهما يقولان شئ مختلف
أنتِ تريدين أن تكوني جامحة . بالنظر إلى إندفاعكِ
و هل علموك ذلك في كلية الفنون ؟
كلا . إنه شئ أراه ببساطة
و ماذا يوجد هناك أيضاً ما تراه ببساطة ؟
أنكِ بطيئة حتى تثقي بأحد
ربما قليلاً
و لكنكِ تريدين الإنطلاق
مرحباً
مرحباً هل يمكنني العودة لاحقاً ؟
نعم . نعم - كلا كلا . نعم . كلا كلا -
أنت ستبقى و أنا سأذهب - كلا كلا كلا -
سنكمل .. سنكمل ذلك غداً - غداً ؟ -
أبقها تشرب السوائل هلا فعلت ؟ - نعم . نعم . شكراً لكِ -
لا مشكلة . سأتصل بكِ غداً
عندما أتحسن .. سنذهب إلى فرنسا
أينما أردتِ
كيف حال "ايفان" ؟ - إنه يشفى من البرد -
و الطبيب قال أنه مشافى كفاية حتى يكون بجانبكِ
جيد جيد . لأني مشتاقة له حقاً
تومي" أرسل رسالة لطيفة"
اذن كيف كان الأمر ؟
لم يكن .. لم يكن مرعباً كما تصورت
و على الرغم من ذلك كنت أشعر بالغثيان
أعطني يدكِ
ما هذا ؟ - تدليك -
اذا ما ضغطت على راحة يدك فهذا سيخفف الغثيان
كيف لي أن لم أعرف هذة المهارة من قبل ؟
لأني بحثت عن هذا لتوي عن طريق الإنترنت
أنا فقط .. سعيد أنه بإمكاني عمل شئ للمساعدة
هل ستجعلني أسألك عن المؤتمر الصحفي ؟
لقد مر بشكل جيد
جيد ؟ - نعم -
هذا كل ما في الأمر ؟
و لكنك .. و لكنك تخبرني بكل شئ دوماً ؟
بدايةً من الضوء الذي يشتت الإنتباة
الذي يلقيه "تيد " من صحيفة التايمز
بالعادة لا تكون زوجتي قد أنهت علاجها الكيميائي لأول مرة
كيف هي الأرقام ؟ أنا أراهن على أنك هبطت مقارنة بتلك المرأة .. ما هي ؟
لقد تلقينا ضربة
و لكني لست قلق - أنت قلق دائماً. لهذا تفوز دائماً -
حسناً هذة المرة سأفوز
و لن أقلق . ما رأيك بذلك ؟
إنك تكذب - تعالي هنا -
فقط دعي كاليفورنيا بالخارج
هنا .. أنا و أنتِ فقط
آه - آه .. ماذا ؟ -
أنتِ تطوين الجوارب
أنتِ تطوين الجوارب عندما تكونين مستاءة فقط
حسناً . لن يكون لدينا مكان لإقامة الزفاف و أنا و أمي تشاجرنا اليوم
حسناً هذا مقرف - نعم . كيف كان يومك ؟ -
هل تذكرين زمالة علم الأورام التي تقدمت لها ؟
آه . لم يتم قبولك
هذا على وشك الحدوث و لكن اسمعي هذا أيضاً
قرر "كارتر" اخبار البروفيسور "مازدن" أنه يريد رفيق مختبر جديد
ماذا ؟ - نعم . قال انه ليس بإمكاني تحمل تكاليف العمل التي لدي -
الأحمق يعتقد أنك لست على قدر العمل ؟
يالها من عدة
حسناً ماذا يجري بخصوص أمر مكان الزفاف ؟
أقصد أني لم أعرف أن أمور الزفاف مزعجة هكذا
إنه لا يعبر عننا - حسناً اذن ما الذي يجعله شخصي ؟ -
ريبيكا" أنا متأكد أنكِ عندما كنتِ طفلة" كانت لديكِ أحلامك عن زفافكِ
فـ "سارة" و "كيتي" اعتادتا على لعب دور العروس طوال الوقت
"و كذلك " كيفن
أنا لم أفعل .. أقصد
أنه لم يكن لدي ألبوم زفاف أمي حتى أراه . تعرف ؟
!أعتقد أنه لديك عروس ذات عيوب
ريبيكا" ليست لدي عروس ذات عيوب على الإطلاق"
أنا لا أعرف .. أنا لا أعرف
أعتقد أنه ربما يجب أنت تقوم أنت بالتخطيط للزفاف
نعم . ان لم تمانعي بالنقانق الحارة و أجنحة الدجاج
و ربما لعبة تفادي الكرات .. هذة فكرة سيئة
كيف حال "كيتي" ؟
انها نائمة
عظيم
يا إلهي إنها قوية
بحسب ما قالت "سارة" فقد حظيتا بالمرح اليوم
جيد
"أنا سعيد لعودة "سارة
كيتي" بحاجتكم يا رفاق"
و كيف تتأقلم مع الوضع ؟
جيداً
اذن أنا أفترض أنك تريد التحديثات التي جرت على الإستطلاعات و التي مازالت هابطة
افتراض في محله
حسناً لنرى .. هناك أمر هام أيضاً بخصوص الولاية
مقاطعة "ماديرا" تريد دعمك
في حملتهم لتغيير طير الولاية
ماذا عن النعام ؟ إنها ظريفة جداً
تعرف إنها تقوم بدس رؤوسها في الحفر الرملية
أنا لا أقوم بدس رأسي في الرمال
"نعم .. تفعل .. بالله عليك يا "روبرت
أنت تسير في المكتب و تتصرف كما لو أنك تعمل
كلنا نعرف ماذا يجري - ماذا تريد مني فعله ؟ -
أنت تدرك أن "كيتي" لن تسمح لك بالإنسحاب من هذة الحملة - لم أنسحب -
كلا بل توقفت عن المسير و أنت تعرف أن
حملتك الإنتخابية ستنهار من نفسها
و عندها ستخبر "كيتي" أنك فعلت ما بوسعك
في الحقيقة أنت تقوم بتخريب فرصك . و أنت تعرف ذلك
كيفن" لا تتدخل بالأمر"
كيف تشعرين ؟
أشعر كما لو أني أريد أن أتقيأ و أن أنفاسي العميقة لا توقف الأمر
لذا أرجوك . يجب أن تخبريني بالنهاية
لقد كانت عطلة رومانسية
و كما كل العطل .. لقد انتهت
أعرف و لكن أخبريني .. أخبريني كيف انتهت
سارة" هل أنتِ هنا ؟" - نعم -
أتعرفين .. لم يكن ما اعتقدته
في آخر يوم كنت هناك ذهبت للمشي
"سارة" - من كانت تلك ؟ -
يجب أن أشرح الأمر - لا تزعج نفسك بذلك -
أنا آسف
! و أنت تتسائل لماذا لا أثق بأحد
كلا كلا كلا
كلا انتظري .. انتظري لحظة
أنا أعرف هذا
لقد عدتِ إلى سيارتكِ و لم تعمل
و ثم عدتِ إلى بيت المزرعة و بقيتي معهما .. إنه فيلم
أي فيلم ؟
لقد كنتِ طوال الوقت .. تخبريني
بقصة الفيلم الفرنسي
الذي اعتادت أمي على رؤيته عندما كننا أطفال
حسناً .. أنتِ محقة .. لقد كشفتيني
أنا آسفة
هل أنتِ غاضبة مني ؟
كلا لست غاضبة
لقد أشغلتي تفكيري عن كل شئ
أنا حزينة فقط لأنكِ لم تحظي
بعلاقة حب مع ذاك الفرنسي الوسيم
نعم .. و أنا أيضاً
أين ذهبت ؟ اعتقدت أنك بجانبي طوال الوقت ؟
"أنت لست "روبرت
إنه في الصيدلية يقوم بتعبئة الوصفة الطبية
و لكن يمكنني الجلوس معكِ اذا أردتِ . لهذا أنا هنا
هل مسموح لكِ بشرب ذلك ؟
لقد كانت تلك المدونة الإلكترونية على حق
فالعلاج الكيميائي يجعل طعم البيرة أفضل
هل تسمحين ؟ - أحضر لنفسك واحدة . أنا أعاني من السرطان -
حسناً .. لقد تلقة "روبرت" التوبيخ
لعدم قيامه بإيقاف الحملة صحيح ؟
هل أخبركِ بذلك ؟
كلا . لم يكن عليه أن يفعل
ما مدى سوء الأمر ؟ - أتعرفين ؟ لا يمكنني القول أن الأمر سئ -
ذلك لأنه لن يسمح لك بذلك
و لكن ما الخطة ؟ ما هي الخطة المضادة ؟
عظيم .. ليس لديكم واحدة
أتعرفين ؟ أنا متورط هنا بين رئيسي و زوجته
.. لذا هل يمكن - "بالله عليك يا "كيفن -
إنه لا يقوم بأي شئ
إنه كما لو أنه يورط نفسه
من دون أن يستجيب و توجه له الضربات
حسناً . اذن ماذا سنفعل ؟
ندعه ينسحب .. حتى يأخذ استراحة هادئة و محترمة
لماذا ندعه يتخبط في حملة هو لا يريد أن يكون جزءاً منها ؟
كل ما يريده هو أن يكون هنا معكِ
حسناً .. حظه سيئ .. لا يمكنه فعل ذلك
لماذا ؟ أنتِ تطلبين مننا يإستمرار أن نعيش حياتنا بشكل طبيعي
أتعرفين ؟ يقوم الناس بتأجيل الأمور عندما يكونوا مرضى
كلا كلا .. لن نؤجل شئ - نعم .. يفعلون .. يهتمون بزوجاتهم -
! هذا تصرف طبيعي - لأنه اذا انسحب و أنا لم أنجُ .. حينها ماذا ؟ -
لا .. لا تتطرقي لهذا الأمر أرجوكِ
كيفن" يجب أن أتطرق للأمر .. ليس لدي خيار"
"الآن إما أنكِ في حالة إنكار عمن هو "روبرت
أو في حالة إنكار عن كيفية ما سيحصل لي . حسناً ؟
اذا انسحب و أنا متت .. عندها ماذا ؟
و لن نجعل هذا يحصل
و أنت ستساعدني يا "كيفن" لأن "روبرت" بحاجة لذلك
خصوصاً اذا - أرجوك لا تشترطي -
ماذا ؟ - لا تقولي "اذا" مرة أخرى -
سوف تتحسنين هذا ما سيحصل
حسناً . جيد .. أنا سأتحسن
اذن كيف سنساعده ؟
أعتقد أنه لدي فكرة
اسمع سيدي أنا أعرف أن دخولي بالزمالة في الوقت الحالي لن يكون فكرة عظيمة
و لكن هل تم تشخيص أحد من أفراد عائلتك بالسرطان ؟
"نعم .. أختي "كيتي
إنها تعاني من الورم الليمفاوي و هي في المرحلة الثالثة
كيف .. كيف عرفت ذلك ؟ - لأني رأيت هذا الأمر من قبل -
ولع أكاديمي مفاجئ .. و اهتمام جديد بعلم الأورام
أنا آسف
تعرف.. أنا أريد أن أساعد بأي طريقة
و لا يوجد خطأ بذلك
و العديد من التقدمات التي حصلت في الطب
و كل فرع علمي تمت بواسطة
أناس لديهم دوافع شخصية لذلك
اذن لماذا دخولي بالزمالة فكرة سيئة ؟
جاستن" لأن هناك طريقة جيدة"
و أخرى سيئة لدخول هذا المجال
القيام بالكثير في سنتك الأولى
و ثم لا سمح الله ستسقط ؟
كيف لذلك أن يساعد أي شخص ؟
نعم .. أنت محق . لقد فهمت الأمر
"و الآن .. بخصوص "كارتر
كارتر" .. نعم . هو يريد رفيق مختبر جديد"
حسناً . إنه ذكي
هذا ما أخبرني اياه
و لكنه يخشى أن الرسوب لن يجعله يفكر بشكل سليم
نعم . و أنا أيضاً
و لكن لديك خبرة واقعية أكثر من
أي طالب قابلته من قبل منذ سنين
و هو لديه حياة خاصة أقل من أي شخص التقيته
اذن ماذا ؟ تريد مني أن أدبر له مضاجعة ؟
كلا يا سيد "ووكر" أنا أريدك أن تعلمه عن طريق الأمثلة
عن كيفية التأقلم مع الناس في العالم الحقيقي
نعم . نعم يمكنني فعل ذلك
جيد و اسمع في يوم ما ربما ستكون عالم أورام مذهل
بإمكانه مساعدة الأشخاص مثل أختك
و لكن كل رحلة تبدأ بخطوة أولى
و في هذة الحالة فإن الخطوة الأولى هي اليد
أبدأ باليد ؟
لقد تركت هاتفي الخلوي في السيارة
أنا متفاجئة لأنكِ طلبتِ مقابلتي هنا
كلا .. أنا طلبت منكِ ذلك لأني أريد رأيكِ - نعم -
و لكن .. أنا أريد أن أعتذر أيضاً .. أنا آسفة
لقد كنت محبطة .. و فرغت ذلك عليكِ
و لم يجب علي فعل ذلك
"أعدكِ أني لن أكون "عروس متوحشة
لباقي عملية تخطيط الزفاف
لم تكوني بذلك السوء
و أنا متأكدة أنه كان مزعجاً
ردي على المكالمات الهاتفية طوال الوقت
كلا كلا . هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم . كل شئ عظيم الآن
لدي عصير كافي
حتى نبدأ عملية إنتاج مزيجنا الجديد
هذا عظيم - عظيم -
و لكن اليوم عنكِ و عن زفافكِ
اذن ما رأيكِ بهذا المكان ؟
أمي
هل السبب هو أنا أم هذة الأماكن المقرفة ؟
كلا . أنتِ محقة
"أياً من هذا الأماكن لم يكن مناسب لكِ و لـ "جاستن
دعينا نرجع خطوة للوراء . حسناً ؟
اذن الآن عندما تفكرين بزفافكِ
ما هو تصورك ؟
ليس لدي أي تصور
أقصد أين كنت أنا عندما كانت الفتيات الصغيرات
يمثلن حفل زفاف مزيف في غرف نومهن ؟
كنتِ في الخارج تلعبين بالطين في الباحة الخلفية
ترجيني أن أتترك لخمسة دقائق زيادة . أرجوكِ أمي - أتذكر ذلك -
كنتِ لتبقين في الخارج لو سمحت لك بذلك
أنتِ و ذلك الدولفين المحشو الذي اشتريته لكِ من عالم البحار
آواكا واكا - آواكا ماذا ؟ -
!آواكا واكا .. هذا هو - ماذا ؟ -
أمي أعتقد أني أعرف أين سنقيم الزفاف
عظيم
شكراً لكِ
اذا لم تريدين رفقة أحد . يمكنني أن أرجع لاحقاً
كلا كلا .. أنا .. أمي ادخلي
كيف تحسين ؟
أنا متعبة كما تعرفين و لكن في الحقيقة لست بذلك السوء
جيد أو غير جيد
كلا إنه أمر جيد
أمي هل أنتِ غاضبة بخصوص البارحة ؟
كلا . أنا .. تخطيت الأمر
أياً كان لقد تخطيته
أنتِ وحدكِ تعرفين ما هو أفضل لك
و أياً كان ما تريدينه أو لا تريدينه
فقط أخبريني ماذا أفعل و سأفعله لكِ
أمي .. أنتِ تقومين بذلك سلفاً
أحس أني لا أقوم بما فيه الكفاية
لا تستطيعين شفائي
أتمنى لو كان بإمكاني سحب كل جزء من السرطان
خارجكِ و أضعه داخلي أنا
أتمنى لو كنت أنا
أعرف و لهذا لم أقدر على أخذك معي بالأمس
لم أرد أن أعرضكِ لهذا الأمر
و أيضاً .. اذا بكيتي .. أنا سأبكي
هل قامت "سارة" بعمل جيد ؟
نعم .. "سارة" قامت بعمل عظيم
.. فقط - ماذا ؟ -
كلا .. إنه فقط موضع الحقنة .. مؤلم جداً
لا أعرف قالت د. "أفادون" أنهم سيقومون بوضع قسطرة في صدري
سيخفف الأمر علي
لا أريد أن أبكي
لا عليكِ
يمكنكِ أن تبكي
هل يمكنك القيام بأخذ استراحة ؟
بالتأكيد . اذا ساعدتيني في تذكر موضع عضلات العمود الفقري
"هناك " الوكاستيليس .. لونغيسيوم .. و سباينليس
أنا أحاول الإستعداد للإسبوع المقبل
" آي ال اس" أنا أحب العلاقة
"المركب يعني " العلاقة
نعم . أنا أحب ذلك
"لقد فهمتها .. "آي ال اس
ماذا يجري ؟
حسناً تذكر عندما قلت
أن الفتيات الصغيرات يلعبن دور العروس ؟
أنا لم أفعل ذلك
"و لكني كنت ألعب لعبة "جزيرة آواكا واكا
كنت أذهب للخارج مع دميتي المحشوة
برادمور" دولفيني الصغير"
و كننا نلعب و كأننا على الساحل أنا و "برادمور" على الجزيرة الرملية
و لكن بدلاً من أن نكون حزينين .. كنا سعداء
لأنه كانت هناك أشجار النخيل
و مصابيح و حلوى جوز الهند
و كان الأمر .. كان مثالي
و كان كل شئ أردته
على تلك الجزيرة الصغيرة
أرجوكِ أخبريني أن حفل الزفاف سيكون في هاواي
أحب ذلك - حقاً ؟ -
أحب ذلك - حقاً ؟ أقصد أنه بإمكانك التزلج على الأمواج -
و ربما القليل من هذا
نعم - و هذا أيضاً -
و القليل من رقصة الهولا - نعم -
و من هذا - انظري إلى عمودك الفقري -
ماذا تقولين للناس الذين يقولون أن على
روبرت" الإنسحاب من الحملة"
قولي هو أن ذلك سيكون
مأساة حقيقية لشعب كاليفورنيا
"كاليفورنيا بحاجة "روبرت مكاليستر
و سيكون هناك بجانبنا
سيكون هناك بجانبنا .. جميعنا
و "روبرت" بحاجة الإستمرار في معركته
تماماً مثلما أنا بحاجة الإستمرار في معركتي
و أنا لا أعتقد أن ستجد أياً مننا منكمش في الزاوية
ما هذا ؟ - إن الإستطلاعات في ارتفاع . إنها فكرتها -
"و أنا أعتقد بحق أن لدى "روبرت
.. تلك القدرة الغريبة على التركيز
حتى عندما يكون مضطر لإتخاذ قرارات حاسمة
تبدين على ما يرام يا "كيتي" أقصد أنكِ تبدين متفائلة بشكل مذهل
بالنظر إلى الحالة الصعبة التي تعانين منها
كيف تحققين ذلك ؟
بواسطة عون كبير
أنا محاطة بشكل كبير بالحب و الدعم
منذ تشخيصي بالمرض و زوجي و أمي و اخوتي
كل شخص منهم التف حولي حقاً
أهلاً أمي .. غريب تماماً أنك قمت بالإتصال بي
لقد كنت لتوي في محل معجنات رائع
لديهم كل تلك المعجنات الصغيرة التي تحبينها
لديها ماذا ؟
.. يإ إلـ
سأعود غداً .. اتفقنا
سارة" ما الخطب؟ "
إنها أختي . يجب أن أعود
يجب أن أعود . أنا آسفة
" سارة"
"شكراً لحديثك معنا اليوم يا "كيتي
أنا أشكرك . لقد كان ذلك من دواعي سروري
"لقد كانت معكم المثقفة و الواثقة "كيتي مكاليستر
"زوجة السيناتور "روبرت مكاليستر
لقد اعتقدت انه كان بيننا اتفاق
و ما كان ذلك ؟
أنك ستركزين على عملية الشفاء و أنا على الحملة
صحيح صحيح و لكنك لم تلتزم في نهاية الاتفاق
إنه ليس جيداً لصحتكِ
يجب أن تتجاهلي ذلك
اذن يجب عليك أن تسمح لي بتجاهله
توقف عن ترك الحملة
انها خطتك صحيح ؟
و سأظل مع ذلك سناتور
لكني لن أكون في تلك الحملة فقط
كلا . أنا أعرف ما الأمر
..انه بخصوصنا .. انه بخصوصنا قبل
و ماذا لو ما عدت ذلك الشخص بعد ؟
ماذا لو أني لم أعد أريد ذلك بعد الآن ؟
لأني أعرف أنكِ أهم شئ بالنسبة لي
و أنا لم أعرف هذا من قبل
و أنا أشعر بالعار .. بسبب ذلك
حبيبي .. أنت لا تدين لي بأي شئ
بلى .. أدين
اذن ليس عليك أن تتوقف أن تكون قدوة
ماذا تقصدين ؟
أنت لم تستسلم أبداً
أنا لا أريدك أن تستسلم الآن
أرجوك
حسناً
لحظة واحدة
المعذرة . أنا ضائع
كنت أتسائل إن كان بإمكانكِ مساعدتي
يا إلهي
ترجمة :: Eman ::
Brothers & Sisters الحلقة الرابعة - الموسم الرابع