اعصار زيلدا تطور ليصبح عاصفة من الدرجة الثانية
آه . كلا . لقد تطور و أصبح عاصفة من الدرجة الثانية - لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحدث -
و جميع مخططاتنا و تحضيرات حفل الزفاف
يمكن أن تُدمر بواسطة اعصار يدعى زيلدا ؟
أمي . لازال بالإمكان أن يقوم بالإلتفاف - يا رفاق هذا اعصار . حتى لو التف -
فـ "ريبيكا" لن تمشي إلى المذبح و هي ترتدي مثبت للأوراك
ليس بالضرورة
حسناً . سأتصل بالفندق لربما بإمكانهم نقله للداخل
هل لديكِ الرقم ؟ - نعم . هذا هو -
كلا يا رفاق . أعتقد أنه من الأفضل أن نؤجل - كلا . انتظر لحظة واحدة . انتظر -
لا يمكننا أن نتخلى عن الأمل بعد - أمي لا يمكننا أن نطلب من الناس السفر إلى هاواي -
حتى يحصلوا على صفعة كبيرة من اعصار زيلدا في وجوههم - و لكم من الوقت سوف تؤجله ؟ -
لا أعرف . بضعة أسابيع . شهر . أياً كان
هذا مؤسف . لقد كنت أتطلع لـ هاواي - كيفن" لازال بإمكانك الذهاب إلى هاواي . فقط ليس غداً" -
اسمع . دعنا نتحلى بالقليل من الإيمان
لربما قام بتفويت الجزيرة بأكملها - أنا أحصل على اشارة مشغولة من الفندق -
أترى ؟ العالم بأكمله يلغي أموره . لذا يجب أن نفعل ذلك
"أرجوك انتظر . دعنا نسمع ما تريده "ريبيكا
جميع المطارات حول جزر هاواي
.. تم اقفالها - كلا . لقد أقفلوا المطار للتو -
كلا . حسناً . هذا هو الأمر
هولي" و "ريبيكا" ستشعران بالإحباط " - أمي . هلا توقفنا عن التصرف و كأنها مأساة كبرى ؟ -
حسناً ؟ سوف يعاد تشغيله . هذا كل ما في الأمر
.. أنا بحاجة إلى خبز بيغل آخر - .. استكمالاً لتحديثات الوضع -
حول تطورات اعصار زيلدا . ابقوا قريباً لتروا العاصفة
أعتقد أنها مأساة
هل يجب علي أن أتصل بـ "جاستن" ؟ "إنه يراقب أخبار الإعصار في منزل "نورا
حسناً . سوف أتصل به من أجلكِ
لكن سيتطلب منه 45 دقيقة للحضور إلى هنا
الأمر عائد إليكِ يا حبيبتي - .. حسناً . أنا فقط -
لم أكن أعرف أننا سنقوم بالفحص اليوم - كنت أود أن أتأكد كيف تبلين حتى الآن -
قبل أن تذهبي لشهر العسل
.. لكن إن أردتِ الإنتظار - كلا . فأنا متحمسة جداً -
و أنا أيضاً
هذا هو كيس الحمل
و هناك على اليسار .. الرأس
أمي . انظري لذلك
! أنا أنظر . إنه مدهش
لنرى إن كان بإمكاننا سماع نبضات قلبه
نعم
! آه . يا إلهي
إنها جيدة و قوية
و هذا يجعلك في الإسبوع الثامن
جاستن" .. هل أنت بخير ؟ "
نعم . أنا بخير
تحدث إلي . هيا
حسناً . لأكون صريحاً . أنا أحس بالراحة قليلاً
نظراً لكل شئ حدث لي في الآونة الأخيرة
! أنا فقط .. يا إلهي
أشعر كما لو أن بإمكاني الإستفادة من مساحة للتنفس . تعرف ؟
بالطبع . أنا أفهم
و أريدك أن تعرف أني لم أناقش
مشاكلك في الكلية مع أي أحد - شكراً لك -
و أنا أستنتج أنك لم تفعل ذلك أيضاً
كلا . فأنا لم أخبر "ريبيكا" أني أرسب بعد
تعرف .. هناك .. هناك وقت لذلك
جاستن" إن "ريبيكا" هنا"
لنذهب
حسناً إنه قادم
مرحباً
لم تخبروها يا رفاق ؟
كلا . كلا .. إننا نعرف .. نعرف - لقد سمعنا الأخبار من الإذاعة في السيارة -
لابد أنكم تشعرون بالإحباط . نحن آسفون جداً
.. لقد اتصلت بالفندق و - كلا . كلا يا رفاق . لا عليكم -
لقد أخبرتك أنها لن تمانع إعادة الجدولة - في الواقع كلا . لا أريد أن أعيد الجدولة -
ريبيكا" أنتِ لا تفهمين .. لقد أغلق المطار "
.. كلا . أعرف .. أقصد أني
لا أريد أن أعيد جدولة الزفاف في هاواي
أنا و أمي كننا نتحدث في طريقنا إلى هنا
و نحن نريد حفل زفاف على الشاطئ
لذا أعتقد أنه يجب علينا اقامة الزفاف على الشاطئ
لكن في ماليبو
ماليبو ؟
متى ؟ - في الواقع . في السبت المقبل . كما خططنا -
أعرف أن هذا يبدو مجنوناً . لكن هذا ما تريده
ريبيكا" أعتقد أنه يجب علينا أن نتحدث "
جاستن" لقد استمعت إلى دقات قلب طفلنا هذا الصباح"
أريد أن أتزوج بك
أريد أن أصبح زوجتك و أريد لهذا الفستان الجميل
أن يناسبني .. بالكاد .. و لدينا الخواتم
و كل الأشخاص الذين نحبهم حولنا
أقصد . ماذا نريد أكثر لحفل الزفاف ؟
في الواقع هناك الكثير لنقوم بتنظيمه - أخبرينا بما يمكننا فعله -
.. حسناً - سوف أتصل بـ "سكوتي" من أجل الطعام -
لكن من سيقوم بالمراسم
روبرت" المعذرة" - السيناتور . فهو كقبطان السفينة -
المعذرة . قبل أن نكمل يجب أن يقوم أحد " بالإتصال بـ "تومي
سأفعل ذلك - إتصال بـ "تومي" . و الآن أين كننا ؟ -
أعتقد أني سأقوم بسرقة قليلة من
" السيد "خليل جبران
أم تعتقدين أن هذا يعبر بشكل كبير عن حقبة السبعينات ؟
أنا لا أصدق أنك ستقوم بمراسم
" الزفاف يا "روبرت
يجب عليك أن تقلق بشأن الإعلان المناخي
اسمعي . لقد حصلت على الأصوات و لكن إن اقترب كثيراً
سوف أقوم بإتصالات هاتفية و أقوم بسحري
هل أنتِ ساخنة ؟
تبدين ساخنة
عزيزي . أنا أشرب الشاي الساخن
و حقاً لا يجب عليك أن تمسك بيدي
لذاك .. ذاك الفحص في الغد
سأكون على ما يرام و يجب عليك السفر إلى واشنطن
و يمكنك العودة في وقت الزفاف
حسناً إن كنتِ تريدين الإدعاء
أن فحص الرنين المغناطيسي لا يعني أي شئ هذا جيد
لكني أريد أن أعرف أن هذا العذاب
الذي عرضتِ نفسكِ إليه يجدي نفعاً
و ما هي خيارتنا إن كان الورم لا يستجيب للعلاج
أريدكِ أن تمسكي بيدي
حسناً
اسمي هو "جاستن" . و أنا مدمن
" مرحباً "جاستن
لم أحضر للعديد من الاجتماعات مؤخراً
و أنا بعيد عن الادمان منذ ستة أيام
أتمنى لو كان بإمكاني قول سنتنان
لكنني شربت كأس شامبانيا في حفلة انتهاء عزوبيتي
لقد حاولت اقناع نفسي . و لم أقصد أي شئ
.. لكن
حسناً
في الحقيقة .. أنا سأتزوج بعد يومين
و خطيبتي حامل
و أنا أشعر بأني أفقد السيطرة على حياتي
و الشامبانيا كانت طريقتي للأسى على حالي
لمحاولة ابطاء الأمور
فكما ترون .. أنا لست مستعداً لأصبح أباً
و أنا لست متأكد بأنني مستعد لأتزوج
أنا أحبها
.. و أريد أن أكون معها .. أنا
أتمنى لو أجد طريقة لأخرج من هذا الأمر
ديفيد" أنا آسف" - ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ -
أنا آسف - هل تعرف كم كان من الصعب سماع ذلك ؟ -
أنا أفهم .. فقط .. أصغ إلي أرجوك
كلا كلا . أنت أصغ إلي
السبب الوحيد الذي يمنعني من الاتصال الآن
هو أني أحترم خصوصية هذة الاجتماعات
لهذا أنا هنا
هذة ابنتي من نتحدث عنها - أنا أفهم . و أنا أحبها -
لكني لا أريد أن أجرحها . لذا ماذا سأفعل ؟
هل أجرحها الآن أم أجرحها في وقت لاحق ؟ - لا أريدك أن تجرحها على الإطلاق -
لكن لا يمكنك الاستمرار في الأمر
إن لم تكن ملتزماً 100% به
و هذا أسوأ أنواع الجبن
لذا إما أن تخبرها أنها لوحدها بهذا الأمر
أو أوجد طريقة ما لتؤمن بنفسك
كزوج و كأب . هل فهمت ؟
ترجمة :: Eman ::
الحلقة العاشرة
سايمون" شكراً لك "
إنها ممتازة
من دواعي سروري
أحب هذا
أغلب النساء كن سيضعنها في الماء
بايج" هي فتاة الأزهار"
و هي بحاجة لأن تنثر البتلات
لذا كم أدين لك بها ؟
اعتبريها مساهمتي لحفل الزفاف
الآن و نحن سنقيم المراسم في ماليبو
ربما الآن تحب أن تأتي إلى الزفاف
.. هلا فعلت
تحضر إلى الزفاف ؟
" شكراً لكِ يا "نورا
.. سأحب هذا . لكن
يجب أن أذهب إلى بورتلاند في الغد
أحاول جمع التبرعات لمشروع غواتيمالا الخاص بي
محاولة الحصول على تبرعات خيرية
في الوضع الإقتصادي الراهن أمر صعب أنا هنا لأخبرك
تحديداً هذا ليس عمل خيري تماماً
فهو استثمار أيضاً
أحاول في تمويل الأعمال المحلية
في المناطق الفقيرة
فينمو الإقتصاد المحلي
و المستثمرون يضعون بعض الفوائد تعرفين .. مثل المصرف
اذن فسوف تحقق أرباح ؟ - بالنسبة لي فهو أمر محبة البشر -
كل شئ أكسبه أقوم بإستثماره في مجتمعات أخرى
لكني أخبركِ أنه مكسب للجميع
اعتقدت أن الأطباء يلعبون الغولف في أيام العطلات
ليس انقاذ العالم
"ليس الأمر و كأني "سبايدرمان
و سأخبرك
لن يمكنني انجاز أي من هذا إلا حينما أجد المال
لذا إن لم يكن لديكِ مئة ألف دولار مخبأة في مكان ما
أخشى أنني سأسافر إلى بورتلاند غداً
في الواقع . ربما لدي
نورا" لقد كنت أمزح "
.. لا أريدكِ أن - كلا . حقاً . حقاً -
نورا" انتظري" - أنتظر ؟ أنتظر ماذا ؟ -
أنا أحب ذلك .. أحبه حقاً
إن كنتِ جادة في ذلك . فسوف أحصل لكِ على نشرة
يمكنكِ الحصول على حسابكِ الخاص و البحث فيه
نعم
سأخبرك بهذا , في الوقت الحالي
سوف أقوم بإعادة جدولة بعض الأشياء في بورتلاند
و سوف أكون رفيقكِ في حفل الزفاف
كيف يبدو هذا ؟ اتفقنا ؟
اتفقنا
مرحباً
"تومي" ! . لقد أحضرت "إليزابيث"
انظر
إنها الجدة . مرحباً
مرحباً أمي - انظري كم أنتِ فتاة كبيرة -
أنا آسفة . هذا الطبيب "سايمون كرايغ" صديقي
" ابني "تومي - كيف حالك ؟ -
بخير . و أنت ؟ - بخير -
هذة هي ابنتك الصغيرة صحيح ؟ - نعم . هذة هي -
إنها جميلة - شكراً لك -
كيف هو العدد ؟
خسرنا صوت "فيشر" و "شوغرمان" المتردد
كلا . هذا سئ - كلا . كلا .. أنا متولي زمام الأمور -
كلا يا "روبرت" أكره إخبارك بهذا لكن
لكن لا يمكنك تولي أمر هذا بإبهامك
و لا يمكنك عمل هذا عن طريق الهاتف
و إن وصل الأمر للإعتماد على صوت واحد
فيتعين عليك الذهاب إلى واشنطن - حسناً . حسناً . لا أريد الحديث عن هذا الآن -
.. أنا أقدر أنك قلق علي . لكن
أنا لست قلقاً عليكِ . فأنتِ لستِ مقذوفة
و أنا على الجانب الآخر .. مقذوف
أتمنى لو أسرعوا بالأمر فحسب
لقد كنت أفكر بخطاب الزفاف الذي سألقيه
و قد كنت أتحدث كرجل سياسة
و قد ترشحت للرئاسة
لا أظن أني قدمت أبداً خطاب عن الحب
صحيح . اذن .. ماذا لديك حتى الآن ؟
كنت سأقوم بالإفتتاح بمزحة - مزحة ؟ -
مثل .. لقد سافرت للتو من واشنطن
و ياللهول ! فذراعاي متعبان - لقد كنت أخطط لأعلى من ذلك قليلاً -
لكن أكملي أيتها المخادعة
كلا . لا أعتقد أنك يجب أن تبدأ بمزحة
.. أعتقد أنك هناك
لتقوم بدور
الجدية و الرسمية لمراسم الحفل
.. أعتقد أنه من المستحسن أن تبدأ بـ
بـ .. ربما .. بتشبيه
.. الحب مثل
الشمس في اليوم المغيم
و على الرغم من ذلك لا يمكنك رؤيتها
لكن مع هذا تعرف أنها مازالت هناك ؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تبدأ بمزحة
أترين ؟ هذا هو الأمر
الجلوس فحسب في غرفة الانتظار
.. و كلانا يدعي أنه ليس خائفاً
! هذا هو الحب
.. تعرفين
غير قادراً على التركيز
بكتابة خطاب عن جمال الحب
لأنك خائف جداً من احتمال خسارته
و كل شئ لن يبقى على حاله
.. و أن تدرك أن المكان الوحيد
.. المكان الوحيد
الذي تشعر به بوجودك
هو عندما تستلقي بجانبها . و تتنفس فحسب
" السيدة "مكاليستر
نعم
لازال لا يرد - غير معقول -
مرحباً
انظر من هنا - متأخر نصف ساعة . لقد كنت على وشك الإتصال بأمن الحدود -
أين بدلتي ؟ - إنها في غرفة القياس -
جيد - لكن الخياط ذهب للغداء -
نعم . و قال أنك لم تحضر للقياس - في حال فاتك الأمر . لقد كنت مشغولاً -
تقول الشائعات أنك كنت مشغولاً في محاولة تكوين طفل
هل كان ذلك عمداً ؟ - كلا . في الواقع لم يكن كذلك -
ألم يخبروك كيف يتم تكوين الأطفال في كلية الطب ؟ - ألا يمكنك أن تتوقف عن مضايقتي لمدة ثانيتين فقط ؟ -
ألا يمكننا مضايقتك ؟ "كيفين" هل يمكننا ذلك ؟ - كلا على الأرجح -
نعم . هذة يجب أن يتم تضييقها قليلاً
حسناً . يمكنني ارتداء حزام . هل يحتاج تضييق في الأسفل - أنا إشبينك . و لست خياطتك -
حسناً سأفعل ذلك - كيف ؟ -
! سوف أستخدم
ماذا ؟ ماذا ؟ - حسناً . حسناً . سوف أفعلها -
حسناً
كيف" خذ وقتك "
ليس الأمر و كأني نسيت الرخصة على الشاطئ
و هم يغلقون في الرابعة
يبدو أنك تنسى الكثير من الأمور في هذة الأيام
هل تراجع نفسك ؟ - هل هذة طريقتك كي تريحني ؟ -
تومي" أنا آسف لتأخري . لقد كنت في اجتماع . حسناً" - هل يمكنك أن تقف ثابتاً ؟ -
حسناً - حسناً يا سيد "حساس" . كوني أفضل إشبين لديك -
سوف أحرص على أن تحظى بالمرح - ألا تقصد كونك الأبشع ؟ -
يا شباب . أنا مستمتع . حسناً
أنا .. أنا قلق قليلاً - حسناً -
حسناً . أتعرف ؟ هذا عظيم - ماذا ؟ -
ماذا تفعل ؟ - نعم . ماذا تفعل ؟ -
"جاستن" - لا يمكنني انتظار خياطة هذا البنطال -
لأني ركنت في منطقة السير
و نسيت أنني يجب أن أقوم بقص شعري أيضاً - الآن نعرف لماذا هو بحاجة لإشبينان -
حسناً . أنا أحبكم
"لا أصدق كم تشبه "جوليا
"نعم . لقد حصلت على شعرها الأشقر من "جوليا
.. و حصلت على تجعيدات الشعر من - لا تقل هذا -
من ذو الشعر الأجعد - كان يجب عليك قول ذلك -
أنا سعيد حقاً لأنك أنت و "جوليا" حللتما اختلافاتكما
لازال لدينا اختلافات
نعم . أعرف . لكن لم يكن ذلك منذ مدة طويلة جداً
لم يكن لديك حق زيارات على الاطلاق
و الآن مسموح لك السفر بها لوحدك
هذا .. هذا أمر ضخم
نعم . أعتقد ذلك
هي تعرف أن "إليزابيث" هنا صحيح ؟
"إنها عطلة الإسبوع الخاصة بي يا "كيفن
هل أخبرت "جوليا" أنكما قادمان لحضور الزفاف ؟
اسمع . لم أعرف أني قادم حتى هذا الصباح
أرجوك أخبرني أنك تمزح - ماذا ؟ إنها رحلة تأخذ ساعتين -
يجب عليك الاتصال بها الآن - لماذا ؟ يفترض بي ايصالها في صباح يوم الاثنين -
و هذا ما سأفعله - لا يهم ما ستفعل أو متى ستعيدها -
لأن ترتيبات الوصاية
تمنعك من أخذها لخارج الولاية
لا أصدق أنك لم تتحدث معي في المقام الأول عن .. "تومي" أنا محامي
ماذا كنت ستقول ؟
سأقول أنك اختطفتها
هل تعتقد أنها ستعرف ؟ - لا أدري -
جانب المحامي من عقلي يقول
"افعل شئ لأنها ربما ستقوم برفع دعوى"
و جانب الأخ في عقلي يقول
"ربما لن تعرف و ستكون هذة ورطة كبيرة"
"و حتى لو فعلت فهي ليست من النوع الذي يحب المقاضاة" - أي جانب يربح ؟ -
جانب المحامي تخرج و كان الثالث على دفعته - أنا أعتمد على جانب الأخ إن كان سينفع -
حقاً ؟
اذن ربما أنت محق
ربما لن تعرف و سيكون الأمر على ما يرام
أقصد .. كيف يمكن .. يا إلهي
ماذا ؟
يا إلهي .. أنا غبي .. فـ "إليزابيث" تتحدث
فهي على ما يبدو أكثر طفلة ذات 3 سنوات فصاحة على الكوكب
"سوف تعود فحسب و تخبر "جوليا
كم كان الوقت رائعاً الذي أمضته في بيت جدتها
لا زلت أعتقد أن "جوليا" لن تمانع - لا يمكنني أن أغامر -
يجب علي اقناعها بذلك - أي جانب من عقلك يتحدث الآن ؟ -
كلاهما . فهذا قرار جماعي . ليس لدي خيار آخر
حسناً . أنا لا أفهم فحسب
كيف بإمكاننا القيام بعشاء تدريبي
من دون أن يكون لدينا تدريب أصلاً - هذا يسمى خيال -
سيتوجب علينا تخيل أن غرفة المعيشة هي الشاطئ
سوف نمشي مع ذلك .. ثم سنقوم بالأكل - هل "تومي" هنا ؟ -
"إنه بالأعلى مع "إليزابيث
هل كل شئ على ما يرام ؟ - نعم . بخير . أريد أن أتحدث معه فحسب -
اسمعا . أنا أريد اخباركما فحسب
بما أننا لن نذهب إلى هاواي
قمت بدعوة "سايمون" للحضور للزفاف ؟ - ماذا ؟ أنتِ تمزحين ؟ -
لا تتقافزا كلاكما في ذات الوقت
.. كلا . أقصد
يبدو لي أن أمركما أصبح جاد بشكل فظيع
لماذا ؟ لأني دعوته للحضور غداً ؟
إن كنتِ ستقفين إلى جانبه
في حفل زفاف ابنكِ . سأسمي هذا أمر جاد
هذا حفل عائلي فحسب
ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن تتحدثي مع "جاستن" أولاً ؟
نعم . نعم سأفعل . لكن
فأنتِ من كانت تدفعني
لآخذ فرصة للسعادة و كل ذلك
كنت أنا ؟ هل كنت أنا ؟ - نعم -
حسناً . أنا و "كيفين" ندعمكِ
ليحضر "سايمون" إلى حفل الزفاف أليس كذلك يا "كيفين" ؟
نعم ؟ - نعم . و سأناديه أبي إن أردتِ -
كيفين" لا تكن غريب الأطوار"
لم يمكنك مقاومة
افساد الأمر بالنسبة لي أليس كذلك ؟ - لم أفسد الأمر عليك . لقد أصلحته -
"لم يكن هناك شئ لتصلحه يا "كيفين - ماذا يحدث هنا ؟ -
"لقد اتصل بـ "جوليا" و أخبرها أني اختطفت "إليزابيث - ماذا ؟ "كيفين" لماذا فعلت ذلك ؟ -
لقد أخذها خارج حدود الولاية دون أن يأخذ الاذن - كلا -
اسمع . كل شئ كان على ما يرام إلى حين رفعك لسماعة الهاتف
لم يكن لدي خيار . فعاجلاً أم آجلاً
كانت "جوليا" ستعرف
و بطبيعة الحال كانت مستاءة . لكني حاولت حل الأمر معها
"و لم أستخدم كلمة "اختطاف - لحظة ؟ يعني أنه لم يختطفها ؟ -
بالطبع لا يا أمي - لا يهم . لقد اهتممت بالأمر . حسناً ؟ -
اهتممت بالأمر ؟ - نعم -
اذن لماذا قامت "جوليا" بإرسال بريد إلكتروني غاضب ؟ - أنت محظوظ بهذا . فكان ممكن أن يصبح الأمر أسوأ -
كيفين" ابقى بعيداً عن شؤوني" توقف ..
تومي " توقف" - "توقف عن محاولة التدخل في حياة "إليزابيث -
توقف يا "تومي" هذا كافي ! و أنت اخرس
أنا و أنت سنذهب لمشوار بعيد
و سوف تهدأ و سنجد حل للأمر - أنا هادئ . و لا يوجد ما سنحله -
و أنت ستبقى دوماً محامي أفضل
من كونك أخ يا "كيفين" و هذا لن يتغير أيداً - اذن فأنا آسف جداً -
لمحاولتي ابعادك عن السجن للمرة الثانية - ! توقف ! توقف ! توقف -
مرحباً . ما الأمر ؟
لقد تقلص حذائي
هذا حصل لبنطالي في احدى المرات
بعد أن أمضيت شهر في ايطاليا - نعم . لكنك كنت سميناً -
و أنا على ما يبدو أحتفظ بالسوائل
يبدو أن أقدامي متورمة كالخنزير
إن لم تكوني مرتاحة فإرتدي خف المنزل
إنها عائلتكِ . لن يهتم أحد للأمر
كلا . لأن وقتها سيمضي الجميع الليلة بأكملها
في الحديث عن صحتي
" و أريد لـ "جاستن" و "ريبيكا
أن يحظوا بزفاف 100% خالي من السرطان
إنه مكتب الطبيب
ما رأيك لو لا نرد ؟
حينها لن نعرف أبداً
و هل سيكون ذلك فظيع جداً ؟
كيتي" ردي على الهاتف"
مرحباً
هل يمكنني الحديث مع "كيتي مكاليستر" لو سمحتِ ؟
نعم .. إنها أنا
"أنا د. "ستيفنز" شريك د. "أفادون
إنها في غرفة الجراحة طوال اليوم و طلبت مني اخباركِ
أننا حصلنا على نتائج فحص الرنين المغناطيسي
و هي تريد أن تناقشها معكِ في صباح يوم الاثنين
حسناً .. حسناً . لكن ألا يمكنك أن تعطيني النتائج الآن ؟
مع الأسف . الورم لم يستجب
للعلاج الكيميائي بالطريقة التي أردناها
في الواقع . كان هناك نمو ملحوظ
أنا آسف
أرى ذلك
"حسناً . سوف أتحدث مع د. "أفادون
يوم الاثنين اذن - جيد . فالأمر مهم -
شكراً لك
ماذا قالوا ؟
أجهزة الحاسوب معطلة
و لن يكونوا قادرين
على اعطائي النتائج حتى يوم الاثنين
! هذا أمر غير مقبول
لا يمكنهم أن يبقوكِ معلقة طوال عطلة الاسبوع .. سوف
كلا . كلا يا "روبرت" الأمر لا يفرق - كلا . يجب أن أتصل -
لقد كان .. كان التقني من اتصل
د. "أفادون" ليست في مكتبها
و قد كان لطيفاً و معتذراً
و الأمر .. الأمر لا يهم
حبيبي . في هذة الحال يمكننا التركيز
" على زفاف "ريبيكا" و "جاستن
أقصد .. إن كنتِ على ما يرام في الانتظار
نعم . أنا كذلك
لأني يجب أن أذهب و أحصل على حذاء جديد
أنتِ مذهلة
هل تعرفين ذلك ؟
نعم .. نعم .. أنا مذهلة نوعاً ما
مرحباً . كيف جرى الأمر ؟
جيد . أعتقد أني اهتممت بكل شئ
ألا يفترض بكِ أن تكوني في منزل والدتكِ ؟ - نعم . سوف أغادر خلال بضعة دقائق -
لقد كان يوماً جامحاً
أشعر و كأننا في برنامج واقع
و أن هناك عائلة أخرى
تسابقنا للذهاب إلى الشاطئ
يا إلهي . على وجهك تلك النظرة الخاصة بمهووس الحفظ
كلا أنا بخير - هل أنت واثق ؟ -
نعم . لقد قلت أني بخير
يبدو لي أنك لست كذلك
و لماذا أنا تحت مجهر لعين في كل ثانية ؟
جاستن" لن أغادر حتى تتحدث إلي"
ماذا يجري ؟ "جاستن" ماذا يجري ؟ - حسناً -
أنا على وشك أن أطرد من كلية الطب - عمَ تتحدث ؟ -
و التي اجتهدت لأجلها
و سوف أعيد الإمتحانات الأكاديمية
و لا يمكنني فهم كيف يمكن لي أن أعمل بشكل أكبر
! و زيادةً في هذا . أنتِ حامل
.. و سوف نتزوج - لحظة . اعتقدت أن هذة هي أشياء جيدة -
و أنا اعتقدت ذلك . لكني لا أعرف بعد الآن - لقد قلت أنك متحمس بشأن الطفل -
حسناً . و ماذا كان يفترض بي أن أقول ؟
في الوقت الذي أخبرتيني فيه . كنتِ قد اتخذتِ القرار عنا
هل أنت جاد ؟ - "لقد وضعتني في موقف مستحيل يا "ريبيكا -
ليس الأمر و كأني أريد أن أخيب أملكِ - يا إلهي ! لا أصدق هذا -
سألتني كيف شعوري ؟ هذا هو شعوري
.. لو أخذت دقيقة في التفكير
آه ! الخواتم
نسيت الخواتم ؟ - نعم . اسمعي سوف أحضرهم . حسناً ؟ -
فصائغ المجوهرات يغلق بعد ساعة
اسمعي "ريبيكا" أنا آسف
سأراكِ في المنزل
تبدين جميلة
شكراً لك . يمكنك البقاء إن أردت
كلا . كلا فالعشاء التدريبي للعائلة فقط
سوف أراكِ غداً - حسناً . لكن اجلس . اجلس -
أريد أن أناقشك بشئ
لماذا أحس كما لو أني على وشك الطرد ؟
ليس الأمر قريباً من ذلك حتى
.. لقد كنت أفكر كثيراً في عملك التجاري و
أريد أن أكون جزء منه
.. "نورا"
كلا . دعني أنهي كلامي
فمشروعك حقاً .. يحرك قلبي اليساري , الليبرالي
المشجع للحركة النسوية , المندفع و المتحرر
و فكرة أنه
.. يمكنني جمع المال في الوقت ذاته
.. فالأمر جيد جداً حيث لا يمكنني تفويته
! خذ
"نورا"
لا يمكنني أخذ هذا
عرفت أنك ستقول ذلك
نورا" لا تخلطي بين علاقتنا"
مع عرض عمل
حسناً . لن أفعل . لن أفعل
أنت رجل أعمال و أنا مستثمرة
قم بإرسال نشرة شهرية لي
حسناً
لكننا سنناقش هذا الأمر أكثر
أريدكِ أن تكوني واعية جداً للأمر
لكل ما ستخوضين فيه
حسناً . جيد
سيؤجل الإجتماع
.. أتعرفين
أنتِ حركتِ قلبي اليساري الليبرالي النازف أيضاً
على الرغم من أنها طريقة مختلفة عمَ ظننت أنكِ عنيتها
كلا . أنا عنيتها بتلك الطريقة أيضاً
تحدثت مع "تومي" لأكثر من ساعة
"و أعتقد أني أقنعته أخيراً أن قيام "كيفين بالتحدث مع "جوليا" كان الفعل الصواب
شكراً لكِ يا حبيبتي
أنا واثقة أن الأمر سيكون على ما يرام
لدي احساس جيد بخصوص الليلة
كم عدد كؤوس الماي تيز التي شربتها?
و لا واحد - مرحباً -
إنهم هنا - عظيم -
مرحباً . هذا لطيف جداً
! إنه عظيم - سكوتي" قام بها" -
حتى أنه أعد أطباق ضخمة
لدينا شراب الـ ماي تيز و تشي تشي في المطبخ
يا إلهي ! وقعها شاذ . أليس كذلك ؟ - شكراً جزيلاً لك على كل شئ -
أريد أن أعمل لكِ شئ ما - حسناً -
ماذا يمكنني فعله للمساعدة ؟ - كلا . شكراً لكِ -
لا شئ . لا شئ . "سكوتي" قام بكل شئ
أعتقد أني أنا و أنتِ نستحق أن نسترخي و نمرح
"أحب موقفكِ هذا يا "نورا - "إنها "أنا الجديدة -
! مرحباً
أهلاً بكم في عالم "ووكر" الغريب - هاواي -
مرحباً . تبدين جميلة
اذن كيف حال "تومي" ؟
لقد وافق على هدنة . لكن لا تقم بدفعه
هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
نعم . أعتقد أنه بسبب غبار الطلع - هل أتى "جاستن" معكم يا رفاق ؟ -
كلا . لقد أتينا للتو لكني متأكد أنه في الطريق
لم يبدو لي أنه سعيد جداً
مرحباً . ماذا يجري ؟ جاستن" يتحدث "
أوجز في الحديث و سوف أعاود الإتصال بك
مرحباً . إنها أنا
اسمع . أعرف أنك مغمور
بكل شئ يحدث في الوقت الراهن
لكننا سنجتاز الأمر
أقصد , أننا نحب بعضنا
حسناً . سأراك قريباً
" أنا أحبك يا "جاستن
.. لم أره - اتصلي بالطوارئ -
.. أقسم - اتصلي بالطوارئ -
لم أره - يا صاحبي . هل أنت بخير ؟ -
ستكون على ما يرام
اصنع لي معروفاً . هل يمكنك أن تنظر إلي ؟
نعم . سأبقى هنا معك . لكن لا تتحرك
تعرف ؟ سوف أقوم بلف هذا حول ساقك
و سوف تحس بالضغط قليلاً
أعرف . أعرف . أعرف . أنا آسف لأنه مؤلم
أعرف , آسف لأنه مؤلم . ما اسمك ؟
تمهلي في استخدام شراب الرم
سلفاً قام "سول" بوضع زهرة أوركيد خلف أذنه
حسناً . هذة فكرة جيدة
كيف أبدو ؟ - تبدو أجمل عليكِ بكثير -
من الأفضل أن يسرع "جاستن" في الحضور
فلن يبقى هناك قريدس جوز الهند - بماذا يفكر ؟ لقد تأخر لمدة 45 دقيقة -
"جوليا"
! يا إلهي
جوليا" أنا سعيدة للقائكِ "
لم تكن لدي فكرة بأنكِ قادمة
و لا أنا أيضاً
هل يمكنكِ أن تطلبي من "تومي" أن يحضر إلى هنا ؟
قال "كيفين" أنه تحدث معكِ .. و أنه
و أنه سوى الأمر بالكامل - أعرف . اعتقدت أنه بإمكاني فعل ذلك -
اعتقدت أنه بإمكاني ترك الأمر .. لكني لم أقدر
أرجوك أخبر "كيفين" أني آسفة
" اسمعي "جوليا
العائلة كلها هنا من أجل العشاء التدريبي
و "إليزابيث" تحظى بوقت رائع
باللعب مع أبناء عمومتها
أنا آسفة يا "نورا" . يجب أن أتحدث مع "تومي" الآن
حسناً
و هل يمكنكِ احضار "إليزابيث" أيضاً ؟
نعم
! يا إلهي
اسمعي "جوليا" أنا أعرف أنكِ غاضبة
كنت لأكون كذلك أيضاً . لكن مضى وقت .. طويل و أنا أعرف أنه
سارة" كان من المفترض لطفلتي أن تلعب"
في المنتزة المقابل لمنزلي
ماذا لو حدث لها شئ و هي هنا
و لم يمكنني الحضور إليها في الوقت المناسب ؟
هل يمكنكم يا رفاق .. تركنا لوحدنا ؟
كلا يا "تومي" لا يوجد ما نحن بحاجة للحديث عنه
أردت لابنتي أن تكون في زفاف أخي فحسب
"تومي" أرجوك . أنا أحاول ألا أفسد حفلة "جاستن"
أنتِ تعاقبينني لما فعلته في العام الماضي
و أنا أفهم .. أنا أريد
أنا أريدها أن تعرف عائلتها الكاملة فحسب
أرجوكِ . أرجوكِ لا تخرجي غضبكِ عليها
أريد أن أراها الآن - ماذا ستفعلين في هذة الساعة ؟ -
أذهب للفندق
لقد حجزت لرحلة لأول شئ في الصباح
لا تفعلي ذلك . يمكنكِ أن تقيمي معنا
و سوف آخذكِ للمطار في الصباح
مرحباً حبيبتي
أمي انظري ما حصلت عليه
سوف أعطيكِ ضمة كبيرة
حسناً . لدي سترتها و أزهارها
و لدي هنا اللون الزهري - سوف نذهب للمنزل الآن . حسناً ؟ -
حسناً . هل يمكنكِ قول وداعاً لوالدكِ ؟
وداعاً حبيبتي - وداعاً -
أنا أحبكِ . أراك لاحقاً . حسناً ؟
وداعاً يا حلوتي
أحبكِ كثيراً
حسناً . تعالي يا حبيبتي
أرجوك أخبري "جاستن" و "ريبيكا" أني أقول لهما مبارك
أمي
أمي . لا أعتقد أنه قادم - بالطبع سيأتي -
أنتِ لا تفهمين . لقد خضنا في جدال في وقت سابق
و لم أرد أن أهتم لأمره - نعم . لكن جميع الأزواج يتشاجرون قبل الزفاف -
إنها مخاوف فحسب - كلا . كان يجب أن تري وجهه -
كان الأمر و كأن الجدران تنغلق عليه
أقصد أنه لم يكن قادراً على مواجهة هذا أو مواجهتي أو أي من هذا الأمر
حاولت الاتصال بهاتفه الخليوي و لم يرد
حبيبتي . أصغي إلي
! أصغي
جاستن" يحبكِ "
أعرف أنه يفعل
! لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
هل تعتقد أنه ربما يجب على أحد ما
أن يذهب و يبحث عنه أو شئ ما ؟
لا يجب عليكم هذا . فهو لن يأتي
ماذا . و لمَ لا ؟
.. لقد كنت
لم أرد اخباركم بهذا في وقت سابق
كنت آمل أنه سيغير رأيه
يغير رأيه بخصوص ماذا ؟ حبيبتي ؟ ماذا حدث ؟
إنه لا يريد أن يتزوج
حاولت أن أنجح هذا الأمر . لكنه لا ينجح
أنا أحبكم يا رفاق كثيراً
.. و أنا آسفة جداً لأني أعرضكم لهذا الأمر .. لكن
يجب أن ألغي الزفاف
إنه لا يرد
على الأرجح أنه ليس مستعداً بعد للحديث مع أي أحد
أتمنى فحسب
لو توقف عن الاصغاء لذاك الصوت في رأسه
لماذ يقسو على نفسه كثيراً ؟ يجب عليه أن يصغي إلي
أعتقد أنه يصغي إليكِ
أكثر من أي شخص آخر في حياته
لكن هناك أشياء يجب عليه
أن يحلها بنفسه - نعم -
و لمن تصغي أكثر من أي شخص في العالم ؟
أنتِ
حسناً
اذن الآن و قد ألغي حفل الزفاف
ليس لديك عذر حقيقي لعدم الذهاب إلى واشنطن
لقد جلبت ذلك الأمر بنفسي - نعم . لقد فعلت -
نعم
كلا . أنا سبقتكِ كثيراً
سوف أغادر في الصباح
لازلت أرتجف
أنا واثقة أن العائلة بأكملها تكرهني الآن
لا أحد يكرهكِ
أريد أن أثق بـ "تومي" . أريد ذلك
لكن في كل مرة أدعه قليلاً
ينتهي بي الأمر لأن أجرح
جوليا" أنتِ و أنا لدينا أمور كثيرة مشتركة"
"يجب أن تكون هناك مساندة للأشخاص الذين تزوجوا بآل "ووكر - شكراً -
أنا أقول فقط
أنهم .. أنهم يبدون كما لو أنهم من قوى الطبيعة
"لكن "جوليا" لنواجه الأمر . أنتِ قوية مثل "تومي
و في الوقت الحالي .. أنتِ أقوى
أقصد .. لديكِ وظيفة و لديكِ حياة
و السبب الوحيد لوجوده في سياتل هو أنتِ
اذن إلام تلمح ؟
ربما حان الوقت لتعي أنه يمكنكِ العيش من دونه
ربما حان الوقت .. لمسامحته
جاستن" ربما من الأفضل أن نقوم بهذا غداً "
"كلا . يجب أن أقابل "ريبيكا - أعرف . لكنها مستاءة حقاً -
أعرف . يمكنني الشرح - ماذا تفعل ؟ لا يمكنك أن تكون هنا -
ديفيد" لا تفعل . فهذا لن يساعد في أي شئ " - لماذا لا تتركها و شأنها ؟ -
لن أغادر حتى أتحدث معها - فقد دعه يتحدث إليها -
لماذا ؟ - لأنه والد حفيدنا -
و سوف يكون في حياتها للأبد
و سوف يكون في حياتنا للأبد
أين كنت ؟
هل هذة دماء ؟
نعم .. ليست لي
ماذا حدث ؟ - كان هناك حادث . صبي صُدم و هو على الدراجة -
و ذهبت إلى المستشفى .. لكنه سيكون على ما يرام
اذن لماذا لم تتصل ؟ - لأنه و خلال الصدمة تركت هاتفي في السيارة -
و بحلول الوقت الذي حصلت فيه على الهاتف يا "ريبيكا" لم تردي علي
لحظة . اذن .. ماذا تحاول أن تقول ؟
هل هذا .. لا يعني أنك لا تريد الزواج ؟ - كلا -
أقصد . بلى
ريبيكا" الحقيقة أنه راودتني شكوك كبيرة هذة الليلة"
لكن شكوك ليست بشأنك .. بل بشأني أنا
عن كوني زوج و عن كوني أب
لكن الجزء السخيف هو
أني قادر تماماً على العناية بالناس الآخرين
و لم تكن لدي أي مشكلة في العناية بذاك الصبي في هذة الليلة
يبدو لي أن الشخص الوحيد الذي لا أقدر على العناية به هو نفسي
"ريبيكا"
أعرف أني سأكون زوجاً صالحاً لكِ
و أعرف أني سأكون أباً صالحاً لطفلنا
لا يمكنني أن أعد أني لن أشك بنفسي مرة أخرى أبداً
لكنني لن أشك بنا
أعطني فرصة ثانية
و تزوجي بي غداً
حسناً
"أمي يجب أن أذهب لأن خالي "سول سيأتي و يقلني
لكن أعتقد أن الزر مرخي . هل يمكنكِ اصلاحه بسرعة ؟
! نعم . نعم سوف أصلحه . لا تخف
حسناً . إنه هنا . نعم
نعم . الزر على وشك السقوط
حسناً . لا تقلق سوف أصلحه - ماذا ؟ -
! انظر إلى نفسك
! تبدو وسيماً جداً
كلا . كلا . كنت سأقص شعري
كل مرة كنت أراك فيها في الأشهر القليلة الماضية
كنت تبدو قلقاً و متوتراً
و الآن تبدو هادئ تماماً
! و أنتِ تبدين هادئة أيضاً
أبدو كذلك ؟ - نعم -
لحظة . هل هذا له علاقة بالطبيب الوسيم ؟
في الواقع .. نعم
أمي . أنتِ معجبة بهذا الشخص حقاً أليس كذلك ؟
أنا كذلك .. نعم . صحيح أنا معجبة به جداً
أنا مجنونة به . نعم
أمي
لكن .. لكن هذا يومك أنت
هذا هو يومك بالكامل
لذا لن نتحدث عنه
سنتحدث عنك .. و هل يمكنني أن أسدي لك نصيحة ؟
أمي . هذا يوم زفافي و أنا متأكد أن هذا مطلوب
.. حسناً
أحياناً أكثر الأشياء التي تخشاها
هي الأشياء التي تجعلك الأكثر سعادةً
لقد اختلقتِ هذا للتو ؟
عرفتَ ذلك ؟ - أنا هنا . مرحباً "نورا" . اذن هذة هي الخطة -
سوف أقوم بذكر بضعة ملاحظات
ثم سأتلو النذور
منذ متى و لديك السلطة لتزويج الناس ؟ - منذ أن سافر "روبرت" إلى العاصمة -
و قد قمت بتعيين نفسي هذا الصباح على الانترنت
فقط لا تخبروا الحاخام الخاص بي
نورا" ستأتين معنا"
أو هل سيقوم "أياً كان اسمه" بأخذك ؟ - كلا . سوف يلقاني هناك -
لدي سيارة محملة بأشياء كثيرة يجب أن آخذها - "حسناً . هيا يا "جاستن -
أنا أحبكِ - أنا أحبك -
شكراً لكِ
لن أدعك تذهب - يجب عليكِ ذلك يا أمي -
كلا . يجب عليكِ ذلك . يجب أن أتزوج
حسناً . سأراك هناك
مرحباً "سايمون" لقد حزمت أغراضي كلها هنا
هل أنت في طريقك للشاطئ ؟
اعتقدت أنك قلت
أنه بإمكانك تدبير بعض الأشياء ؟
كلا . بالطبع .. بالطبع .. أنا أفهم
حسناً . متى ستعود ؟
حسناً . اتصل بي عندما تهبط الطائرة
حتى لا أقلق ؟
حسناً . عظيم
وداعاً
عمتي "ريبيكا" تبدين جميلة
"أحب وقع ذلك .. العمة "ريبيكا
تبدين جميلة أيضاً - شكراً -
أمي هل يمكنني أن أضع ملمع شفاة ؟
ربما العمة "ريبيكا" لديها شئ زهري خفيف
مع لمعة - لدي -
مرحباً حبيبي . إنها أنا
أردت أن أتصل بك فحسب
و أسلم عليك
أنا واثقة أنك في طابق السيناتور
تحاول انقاذ العالم
لكني أردت أن أخبرك أن حفل الزفاف مازال قائماً
و يبدو أن جميع العواصف .. كلها
ذهبت بعيداً
يا إلهي ! يجب أن أذهب فأنا أوشك على البكاء
أنا أحبك .. و أنا أشتاق إليك
و سأراك قريباً . حسناً ؟
وداعاً
كيتي" لا تبدأي . فإن بدأتِ سأبدأ أنا أيضاً "
أعرف , أنا آسفة
خالتي "كيتي" ما رأيكِ ؟
بايج" نعم . تبدين جميلة "
حبيبتي يجب أن تلبسي فستانكِ
فيجب علينا ملاقاتهم على الشاطئ في غضون أقل من ساعة
! يا إلهي ! أمي هذا هو الأمر ! سأتزوج
حسناً . لنفعاها
حسناً . الحذاء
"حسناً "كوبر" أريدك أن تبقى مع خالك "تومي
حتى يساعدك في أمر الخاتم حين يأتي دوره - هل سيقبلان بعضهما عندما يتزوجان ؟ -
نعم . قبلة بالشفاة
تومي" يجب أن تدخل "كيفين" في " هذا الأمر كله . حسناً ؟
أتعرف ؟ ربما يجب أن تفعل أنت ذلك
.. فهو و أنا لسنا حقيقةً
" إليزابيث"
مرحباً حبيبتي
مرحباً
تعالي هنا . يا إلهي من هذة ؟
"إليزابيث"
! "إليزابيث"
انظر إلى نفسك - نعم -
يا إلهي . لا أصدق ذلك
حسناً . لدي هنا زهرتك
هل هذا واجب أساسي من الإشبينة ؟ - كلا -
هذا هو واجب الأخت الكبيرة
! ها نحن أولاء
أهلاً بكم .. أخيراً
"في حفل زفاف "جاستن" و "ريبيكا
"من المبتذل الآن أن أقول يا "أحبتي الأعزاء
أنا واثق أن في أغلب حفلات الزفاف
أن هذة الكلمات لا تنطبق على جميع الضيوف
لكن بهذة الحال و مع هذة العائلة
و التي حبها يمكن أن يقهر أي مشكلة تعترض الطريق
! فلا يمكن لهذة الكلمات إلا أن تكون أكثر صدقاً
و بهذا فأنا أبدأ هذا الزفاف
"بعبارة " أحبتي الأعزاء
طلب "جاستن" من "كيتي" أن تتلو قصيدة " لـ " إي . إي . كومنغز
" أحمل قلبك معي "
" أحمله في قلبي "
" و لا أتركه أبداً "
" فلأي مكان أذهب إليه . تذهب إليه يا عزيزي "
" و أي فعل أقوم به "
" هو فعلك أنت يا عزيزي "
" لا أخشى القدر "
" فأنت هو قدري يا حبيبي "
! "كيتي" ! "كيتي" ! "كيتي"
! "كيتي" - ! "كيتي" -
إنها لا تتنفس - ! إنها لا تتنفس . يا إلهي -
نحن في شاطئ ليو كاريو . نحن بحاجة ! إلى سيارة اسعاف الآن
هل تتنفس ؟ هل تتنفس ؟
! كيتي" هيا"
لا شئ - ! "كيتي" -
ترجمة :: Eman ::