"أمي، أنا "تومي
لقد تعرضت إلى حادث
أنا آسف جداً
أنا آسف، أمي؟
أأنتِ بخير؟ أنتِ تحدقين إلى معجون الطماطم وكأنه سيهجم عليكِ
أنا فقط أحضر الأطباق الورقية والمناديل، هذا كل ما في الأمر
هل أنتِ واثقة أنكِ مستعدة لهذا الأمر؟
يمكننا أن ندعي أنه عشاء ..ترحيب بالعودة وثم
الآن هو الوقت المناسب
أين أنتِ؟
لم أرك منذ وقت طويل
من الجيد رؤيتك - وأنت أيضاً -
إذن أخبرني، لمَ كل هذا الأمر؟ - ليس لدي فكرة، لكن يجدر به أن يكون مشوقاً -
مفاجأة، انظروا مَن هنا - أنا هو الضيف الغامض -
من الجيد رؤيتك - وأنتِ أيضاً، أحب شعركِ -
شكراً، إنه شعري الحقيقي
كيف حالكِ؟ - ربّاه -
تبدو رائعاً
ماذا تريدون أن تأكلوا؟
طعام تايلندي؟ صيني؟ هندي؟
لحظة واحدة، أنتِ تطلبين الطعام من الخارج؟
مرحباً أخي، كيف حالك؟ - يا شباب -
أنا بخير، أنت كيف حالك؟ - جيد، انظر لنفسك -
تبدو رائعاً
ماذا يجري؟
تومي" هنا، وأمي تطلب" الطعام من الخارج
لذا مرحباً بك إلى العالم الغريب
لقد وصلنا للتوّ، لم يكن لدي وقت للطهو
أترى؟ عرفت أنها ذهبت لمكان ما - اخرس -
تومي" كانت لديه أيام عطلة" لذا سافرت لرؤيته
لا تقلقوا، أخبرتها أنه في المرة القادمة التي تسافر إلى مكان ما يجب أن تخبر أحداً
السبب الوحيد الذي جعلنا لا نعتقد أنكِ اختطفتِ
هو لأن منظم الحرارة كان لا يعمل
حسناً يا "تومي" ما هي المناسبة؟
هل خَطبت؟ - دعوني أحزر -
تم القبض عليك مجدداً؟ - هل فعلت؟ لقد قابلت أحداً -
ما بال العشرون سؤال؟
توقفوا فحسب، حسناً؟ إنه هنا لزيارة دعونا لا نضايقه
ربما إن أخبرتينا لمَ هو هنا يا أماه
بدلاً عن الاتصال الغامض لطلب اللقاء الطارئ
أقسم أن هذه العائلة لديها اجتماعات أكثر من عصابات المافيا
سأخبركم بكل شيء
لكن دعونا نقرر ما سنطلبه أولاً
تايلندي، لذا تحدثي
...حسناً، حسناً
إذن كما أظن أنكم تعرفون جميعاً (أن شركة تدعى (أوبستفيلد
حاولت شراء حصص "هولي" من شركة (أوهاي) للأطعمة
لكن "هولي" رفضت البيع لهم، صحيح؟
هذا صحيح، لم تبع لهم
الآن لقد أتوا إلينا بعرض مدهش ...لشراء حصصنا
...وقد كنت أفكر
أنا آسفة، أنتِ تضعين الأمر بعين الاعتبار جديأً؟
أنا أعرف ما تعنيه (أوهاي) لكِ
وما تعنيه حقاً لهذه العائلة جمعاء
لكنها أيضاً بمثابة القطرس حول أعناقنا
المصاعب المالية، النزاعات العائلية
لقد تجاوزناها
أنا أفكر فحسب، ربما نحن لسنا بحاجة إلى هذا الكم بعد الآن
جميعكم لديكم حيواتكم الخاصة، ربما حان الوقت
لأخذ المال، والمضي قدماً
لا أصدق أني أسمع هذا الكلام، قبل شهر مضى
كنتِ تخبرينني أن (أوهاي) كانت بمثابة عقيدة لعائلتنا
إنهم يعرضون علينا الكثير من المال
إذن لهذا السبب أتيت إلى هنا
لتساعد أمي كي نبيع حصصنا؟
وأنت أيضاً يا "سول"؟ - حبيبتي، أصغي إلي -
فكري بالأمر، لطالما كنتِ ملزمة على أن تكوني المعيلة
لكن هذا... هذا من شأنه أن يزيح عنكِ الحمل
"يمكنكِ الاستمتاع مع أولادكِ و مع "لوك
وأفعل ماذا؟ أصبح ربة منزل في الخمسين من العمر؟
إنها مهنتي
ليس عليكِ المجازفة كثيراً - أنا أحب المجازفة -
لحظة واحدة، الأمر لا يتعلق ببحيرة (نارو) صحيح؟ - ما هي بحيرة (نارو)؟ -
لا شيء
ليس هذا ما قالته "هولي"، لقد قالت أنها قطعة عقار قيمتها الكثير من الأموال
(والتي كما يبدو ملكية لـ(أوهاي
كيف لي ألا أعرف بالأمر؟ - لأنه لا شيء -
من الواضح أنه ليس "لا شيء"، إن كان "جاستن" يعرف بشأنها
هولي" كانت تخوض في الأمر منذ شهر"
ماذا؟ - ولا يوجد شيء هناك. لا شيء -
لكن هذا العرض حقيقي، أنا أخبركم إنه حقيقي
جاستن" أنت في كلية الطب"
وستمر سنوات قبل أن تكسب عيشك
شكراً أمي - كيفن" أنت تريد أن تصبح أب" -
لقد أنفقت ثروة سلفاً، ولم تحصل على الطفل بعد
هل لديك أدنى فكرة عن تكاليف تربية طفل في (لوس أنجلس)؟
يا رفاق، إنه عرض كبير - يا إلهي، أمي أرجوكِ توقفي عن اللف والدوران -
أقصد أني عالمة، يمكنني شم هذا من على بعد ميل
أنا لا ألف وأدور، أنا أعني هذا - لكن؟ -
لكن لا شيء
أنتِ لا تخبرينهم بكل شيء
الشيء الوحيد الذي لم أخبركم به هو ،أن شركة (أوبستفيلد) تلك
،"يملكها شخص يدعى "دينيس يورك هذا كل ما في الأمر
مَن هذا؟ - لقد كان يعمل لدى والدي -
هذا يشبه مواعدة عاهرة
هذا الشخص كان يُدفع له من تحت الطاولة لعمل أشياء لا يعرفها إلا الله
سارة" أنتِ تجعلينه يبدو وكأنه قاتل مأجور"
دينيس يورك" كان يحل المشاكل، إن" كانت ثمة مشاكل مع الاتحاد
على سبيل المثال، كان والدكم يطلبه وكانت تُحل
إذن هل لدى هذا الشخص ما يمسكه على والدي؟
لحظة واحدة يا أمي، هل هو يحاول ابتزازكِ؟ - !كلاّ -
يا رفاق، أظن أنه يجب أن تتحدثوا (مع "هولي" بخصوص بحيرة (نارو
هل هذه طريقة أخرى لتغطية شيء فعله والدي؟
ماذا فعل والدي؟ - لقد وضعت الخمس سنوات الأخيرة -
...(من حياتي في (أوهاي
إن كانت هناك جثث مدفونة ..في مكان ما أظن أنه
الأمر لا يتعلق بحملتك الانتخابية - لم أقل أبداً أنه يتعلق بحملتي الانتخابية -
!توقفوا! لا توجد جثث مدفونة
إنها فقط فرصة مدهشة
من أجلكم يا شباب، ولهذا السبب أطلعتكم على الأمر
حتى يكون بإمكانكم الحصول على كل ما ترغبون به في حياتكم
انظروا، مثل هذه الفرص
التي تجعل امتلاك عمل عائلي يستحق
أنا آسفة، أنا آسفة إن كنت صدمتكم
لهذا السبب اعتقدت أنه يجب أن نطلب الطعام أولاً
لا أظن أن الطعام كان سيجعل هذا الأمر أسهل
،إذن لا تأكلوا أي شيء فقط لا تأكلوا أي شيء
لقد كنتِ محقة تماماً "غريبة"
الموسم الرابع حلقة 18 و 19 زمن بعد زمن
لا أفهم كيف أن والدتك يمكنها غض النظر تماماً
(عن احتمالية بحيرة (نارو
لأنني أنا من قلت ذلك عندما يأتي الأمر لـ(أوهاي)، أنا لا أُحتسب
لقد بدأ الأمر مع والدي لم يكن يريدني حول المكان أبداً
أنا لست جزءاً منها فحسب
أنا كذلك، لأني أعمل هناك إنها شركة والدتي
لقد أعطيتها كل تلك الأموال لتستثمرها هناك
لقد كانت تخبرنا بالأمر هناك فحسب لا يعني هذا أني سأفعل ذلك
تقول هذا الآن، لكنك تعرف والدتك سوف تجبرك على الأمر
وسوف نعلق في الوسط ثانيةً - كلاّ لن نفعل، لأنكِ في المرتبة الأولى -
(أنتِ ما تهمينني، وليس (أوهاي
لذا أياً كان ما تريدينني أن أفعله، سوف أفعله
لا أريدك أن تبيع
إذن لن أفعل
وكل تلك الأمور العائلية... لقد مررنا بالكثير لنجعل الأمر يستحق
لقد اخترتكِ
وقد اخترتك أيضاً
تعالي هنا
أشعر وكأننا ربحنا اليانصيب للتوّ
نحن لا نعرف ما هو العرض بعد
لا أظن حتى أنه يجب أن نقبل به
ماذا؟ ألا تعني لك كلمة هدية حصان" أي شيء؟"
أوهاي) هي عملنا العائلي) حسناً؟
لقد كانت دوماً هناك إنها كشبكة الأمان
وأنا أريد هذا لأولادنا - أي أولاد؟ -
،حتى الآن لدينا اثنان طعام مجمد، والكثير من الديون
يجب أن نكون متفائلين، ألا تذكر؟
أنا متفائل جداً (أنا أقرأ كتاب (السرّ
أنا أنشر مشاعر جيدة عبر الكون لكن هذه هي فرصتنا الأخيرة
إن لم تنجح التحويلات يوم الإثنين فهذا يكفي
لقد اكتفينا، مئة ألف دولار صرفناها على الأنابيب
هذه هي فكرتك عن البقاء متفائلاً؟
أنا أريد أن نحظى بأولاد بشدّة
إن لم ينجح هذا، فسيتوجب علينا الدفع لمحاولة أخرى
اسمع، أنا سأحب الأموال، حسناً
لكنني لن أوقع على أي شيء قبل أن أعرف الحقائق
و، أنت تعرف أن ثمة خطب هنا
لمَ أمك تحاول تغطية الأمر؟
أنتم جميعاً تعرفون أنه ليس رجل الأعمال الأكثر استقامة
إلى جانب أنه ميّت
ماذا لو كان الأمر بشأن "تومي"؟ أنا جادّ
ماذا لو أنه أقنع والدتي بأن تبيع الشركة حتى يتمكن من تسديد ديونه؟
"ليس كل شيء هو ذنب "تومي - أعرف... أتعرف ماذا؟ -
لن أكون مرتاحاً حتى نعرف الحقيقة
حسناً
نخب تحويل جيد
وانفراج سهل
سوف آخذ قدميك الصغيرتين
هل تريد لعب (بيكابو)؟
"إيفان" أين هو "إيفان"؟
مرحباً - (بيكابو) -
كيف كان العشاء؟ - ليس لديك أي فكرة -
لقد كنت مخدوعة تماماً وأنا أكبر
ظننت أن والدي هو أفضل أب في العالم بأسره
والآن ليس لدي أدنى فكرة عما فعله
لكني أعرف أنه سيء جداً لأني عندما أخبرك
..أن أمي تلف وكأنها
هل أخبرتيهم عن موعدكِ؟
هل ستخبرينهم عن موعد "الفحص الأول مع د. "أفادون
لم تكن لدي فرصة، "تومي" كان هناك
ثم قامت أمي بإلقاء تلك القنبلة
وهي تريد الجميع أن يبيعوا (حصصهم في (أوهاي
(حسناً، اسمعي أنا لست مهتم بـ(أوهاي
الآن، أنا أفكر بكِ فحسب وبذاك الموعد
وأنكِ ستكونين رائعة
و "إيفان" يظن ذلك أيضاً - نعم، الصغير المسكين -
إنه مخدر تماماً
آيبوبروفين) الأطفال وجل الأسنان)
والذي لا يعرف ماذا يحصل هل تعرف يا صغيري؟
هو يعرف أنه يحبكِ فقط
لا أعرف ...أفكر باستمرار
هذا ما يفعله الناجون من السرطان
تنهي جميع جلسات العلاج الكيميائي وتحصل على صحة نظيفة تماماً
ثم تعود لتقوم بفحص
إنه مثل الذهاب لطبيب الأسنان
لا يعني هذا أن لديك تسوس أسنان - بالضبط -
،وأنا
سوف أبيع حصتي
،أمي تريد ذلك
...أظن أنها واقعة في ورطة ما، لذا
أياً كان فهو صحيح
نعم
جاستن" لماذا أنت مستيقظ؟"
لماذا تصرخ أمي؟
أمي لا تصرخ، إنها تتحدث بصوت عالي فقط
هيّا، لنذهب للأعلى ونضعك في الفراش
مرحباً، إنها أنا هل تقوم بشيء ما؟
لم أتمكن من سماع ما كانوا يقولونه لكن أمي كانت في الفناء
مع "دينيس" ووالدي
ثم كانت تصرخ، لقد كانت غاضبة لم أرها غاضبة هكذا أبداً
أتمنى لو أعرف عما كان الأمر، لكني لا أعرف
حسناً، لكن كيف تورطت أمي بهذا الأمر؟
لا أعرف، أقسم بالله أني لا أعرف
لكن أياً كان، فهو يخيف أمي بشدّة
(لقد قفزت بالطائرة إلى (سياتل
سارة" لا أعرف ماذا تريدين لكني" لا أريد أن أنبش الأمور القديمة
إذن ماذا؟ نبيع (أوهاي) فحسب؟
أعرف أنكِ تفكرين أن انقاذ الشركة
يعني انقاذ العائلة، لكن العائلة ستكون على ما يرام من دونها
ربما بحال أفضل
يجب أن تركزي على حياتكِ
إن كانت أمي محقة
..وكانت هناك فرصة
"مرحباً "نورا
إنهم لا يصدقون
إذن ما هي خطة اللعبة؟
لقد أحضرت "تومي"، أحتاج لوقت أطول فحسب
لديكِ حتى الأسبوع القادم - الأسبوع القادم؟ -
أنا أفقد صبري
لقد ضيّعت وقتاً كافياً في محاولة "شراء حصص "هولي
دينيس" أتعرف ماذا؟"
لم أثق بك أبداً
"لقد اعتدت على القول لـ"ويليام
هناك شيء غريب في ذاك الشخص، إنه" "ميّت بالنظر إلى عينيه
لقد سأمت من هذا قليلاً
أنتِ تصرّين على جعلي ذاك الوحش
وأنتِ تعرفين أني كنت ...أتبع الأوامر فحسب
أوامر "ويليام" وأوامركِ
خذي
دليل... نسخ من شيكات ملغية
وتوقيعكِ على كل واحد منها
لا يوجد ما هو غير قانوني فيما فعلناه
أعرف
لكنه أمر لا يتوقعه منكِ أولادكِ
أجبري أولادكِ على التوقيع على الأسطر المنقطة
أو، أقسم بالله يا "نورا" سوف أدمر عائلتكِ
ليس لدي خيار آخر
إذن فأنتِ بالفعل تفكرين ببيع حصصكِ؟
لا أعرف، إن كانت عائلتي ستجني الكثير من الأموال في الوقت الراهن
لا يجب عليّ التعامل مع المخلفات التي تركها لي والدي
ليس هذا عمل والدكِ بعد، إنه عملنا
ربما أنا لست مستعدة للتحديات بعد الآن
إن لم يكن هذا بسبب الاقتصاد، فهي فضيحة ما
أو سرّ ما تم اجتراره من الماضي
مثل بحيرة (نارو) تلك؟ ما بالها؟ لماذا لم تأتين إليّ؟
لأن أمكِ طلبت مني ألا أفعل
لمَ فعلت ذلك؟ فهي مقتنعة أنه لا يوجد شيء هناك
لا يوجد شيء هناك؟
لقد عثرت على مسح جغرافي أجراه والدكِ في عام 1973
(على قطعة عقار تسمى بحيرة (نارو
منذ شهر، قام "دينيس يورك" بتقديم طلب عمل
يحمل الاسم نفسه
أفعل ذلك؟
من الواضح أنه أمر معقد بالنسبة لكِ
فلديكِ الكثير من المسائل العائلية لتفكري بها
لكن خلاصة القول... هذا عمل
وأنا وأنتِ عملنا كل جهدنا
لإنقاذ هذا المكان
والله يعلم أني بحاجة للمال أكثر من أي شخص
فممتلكاتي الشخصية قد أُبيدت
،لكن يا "سارة" انظري حولكِ انظري لهذا المكان
إنه مدهش
ويمكننا أن نجعله عملاً عظيماً مجدداً
لقد وصلنا إلى هذا الحد، فما نحن فاعلون
نستسلم فحسب؟
لم أكن لأستسلم
كنت سأمضي
طالما كان بإمكانكِ التعايش مع هذا
شكراً لحضوركِ، لقد أردت الحديث معكِ بعد الليلة الماضية
وأنا أيضاً
...سارة" أريدكِ أن تعرفي أن هذا"
هذا قراركِ بالكامل
جيد. أنا سعيدة أنكِ تظنين ذلك
وأنا آسفة على الطريقة التي تصرفت بها البارحة، هذا ليس سهلاً على أي أحد
أعرف أنه عسير عليكِ أن تمضي
جيد. لأنني فكرت به يا أمي فعلت حقاً
"وقد تحدثت مع "تومي - أعرف، لقد أخبرني -
ما قاله كان منطقياً، ثم "تحدثت مع "هولي
مع "هولي"؟ - إنها شريكتي في العمل يا أمي -
أعرف ذلك يا حبيبتي، لكن هولي" لديها أعمالها الخاصة"
أظن أنها ربما تلاعبت بكِ بطريقة ما
لتخدمي أعمالها تلك، ذاك (الأمر الغبي المتعلق ببحيرة (نارو
لكنه ليس غبياً حقاً؟ أليس كذلك يا أمي؟
ثمة دليل ملحّ جداً على ...أنه هناك شيء
أنتحدث عن (أوهاي)؟ - نعم -
على ما يبدو أن صديقتنا "هولي" تحاول أن تقنع شقيقتكِ بألا تبيع
كلاّ يا أمي، لقد فكرت بالفعل ...بيني وبين نفسي
بحذر شديد، وقد أدركت أنه (لا يمكنني أن أبيع (أوهاي
حتى تعود إلى سابق عهدها، وإلا فسأشعر وكأنه
فشل ذريع - الأمر يتعلق بكبرياءكِ الآن؟ -
ماذا سأقول في مقابلة عمل؟
أني أخذت شركة والدي، والتي قدتها إلى الفشل
ثم تركتها لأن أحدهم قدم لي عرضاً جيداً
كان الأمر الأسهل لأفعله؟ لا يمكنكِ أن تطلبي مني ذلك
لكن هذا عمل عائلي، كل شخص له رأيه
ماذا عنكِ يا "كيتي"؟
أنت هادئة بشكل غير معهود هنا
هيّا يا "كيتي"، فمهنتي على المحك
كلاّ يا "سارة"، هذا ليس عادلاً
أرجوكِ دعي "كيتي" تتخذ قرارها الخاص
أظن أنه، نظراً لكوني شخص ..أقل ارتباطاً عاطفياً في
لست مرتبطة عاطفياً
أنا شريكة رئيسية
..كل ما أقوله هو - أنكِ تقفين في جانب أمي -
أنا لا أقف في جانب أي أحد، ليس الأمر متعلقاً بالجوانب
أنا لن أبيع، وسأتأكد من ألا يقوم أي أحد آخر بالبيع
كيتي" لن تبيعي" - !توقفي -
!يا إلهي "سارة". توقفي
لا تخيفي شقيقتكِ
ربّاه، متى كانت آخر مرّة طلبت منكِ فعل أمر ما؟
ولا مرّة، وأنا دوماً موجودة لأجلكِ، أياً كان ما تطلبينه
إن أردتِ مني مجالسة أو أخذ أولادكِ
أو صنع عشاء لكِ، أو أقدم لكِ كتفي لتبكي عليها، فأنا موجودة
هذا هو الأمر؟ حان استحقاق الفاتورة؟ !مقابل 13 دولاراً في الساعة؟ أنتِ تريدين مهنتي
إنها ليست مهنة، إنها وظيفة إنها وظيفة
ولا أهتم لما تقولينه، أنتِ ذكية وأنتِ موهوبة
بإمكانك الحصول على وظيفة في أي مكان
هل تظنين أنه بإمكاني طلب شيء مثل هذا منكِ
إن لم أكن مضطرة؟
يا إلهي، "سارة". أنا موجودة لأجلكِ دوماً
أطيعكِ دوماً بلا أسئلة، في كل مرّة
وفقط في هذه المرّة، هذه المرّة فقط لمَ لا تفعلين الشيء نفسه من أجلي؟
لنذهب - هل حالته مستقرة؟ -
دينيس"؟"
أمي
أمي - "ادخل في السيارة يا "تومي -
قلت ادخل في السيارة
لقد رحلتا للتوّ
يبدو أنهما مستاءتان - تومي"، "سارة" لن تقوم بالأمر" -
سارة" لن تقوم بالأمر"
ماذا يجري؟
إن كان الأمر يتعلق بوالدي فقط، لم تكوني لتفعلي هذا الأمر كله
لقد أحضرتيني إلى هنا، ماذا؟
ما الأمر؟
لقد التقيت بـ"يورك" في الليلة الماضية
لقد أعطاني هذه
أعرف أن والدك أخبرك بأن كل شيء على ما يرام
!ربّاه
لكنه لم يكن يكن كذلك
هل كنتِ تدفعين عن العائلة؟
نعم
لا
أمي، ماذا؟ أكنتِ تكذبين عليّ؟
!طوال 25 عام وأنتِ تكذبين؟
إنه مصاب؟
ما مدى سوء حالته؟
أمي؟
!ما مدى سوء حالته؟
لقد كان مشلولاً
لقد كان مشلولاً - ربّاه -
"لقد كان حادثاً يا "تومي
والدك أقام صفقة مع العائلة
يرسل لهم أموال في كل شهر، وثم ...عندما توفي
واصلت فعل الأمر
كان هذا منذ وقت طويل
لقد كنتم جميعاً أطفال
...وبالوقت
لقد ظننت أننا فعلنا الصواب
ماذا تعنين بأنها انفعلت؟
هناك نوعان من الانفعالات، صحيح؟
هناك انفعال" يا إلهي، لن تأتوا "إلى عشاء عيد الشكر
وثم هناك انفعال "يا إلهي، لقد "قام زوجي بخيانتي طوال زواجنا
وبالتأكيد كان انفعالها هو الثاني
وكل ما قلته هو أني لن أبيع الشركة
وليس الأمر وكأني أتفق معكِ
لقد أوضحتِ مشاعرك بخصوص ذلك بشكل جليّ
يجب ألا نقوم بأي شيء حتى نعرف ما يحصل بالضبط
ماذا لو قام والدي بعمل شيء سيئ بالفعل؟
ماذا لو كان "تومي"؟
لقد خرق القانون مرّة... هذا ما نحن على دراية به
ربما هذا لا يعني شيء... لكني لا أزال
لا أزال أعود لتلك الذكرى التي تراودني
أمي تصرخ على "يورك" في الفناء الخلفي
يا إلهي، أتذكر ذلك
إنها تلك الليلة التي جعلتيني أسكر - جعلتكِ تسكرين؟ -
نعم، فعلتِ. جعلتيني أسكر
يا إلهي، "سارة" ألا تذكرين؟
ماذا "كيتي"؟ أنا هنا
على مَن تصرخ أمي الآن؟
"والدي وذاك الرجل "دينيس
هل تقيأ على الأريكة أيضاً؟
خذي. سيساعد على تهدئة معدتكِ
حسناً. شكراً
ماذا تفعل مستيقظاً؟
على مَن تصرخ أمي؟ - أمي لا تصرخ -
إنها تلك الليلة التي نذرت بأني لن أشرب ثانيةً
وهل دام ذلك؟
على الأقل أنا لا أشرب النبيذ البارد بعد الآن
عمَ كانت تصرخ أمي؟ - أنا لا أعرف -
لم أتمكن من السماع من خلال النافذة - لحظة واحدة -
كان ذلك في الليلة التي أقمتِ (حفلة كبيرة في (أوهاي
يا إلهي
لقد فعلت
هل كان ذلك عندما كنت أواعد "باتريك شومان"؟
،كلا، حتماً لم تكوني تواعديه لكنه كان هناك
لم تتم دعوتي على أي شيء - لقد كنتَ هناك -
لقد ظهرت مع "تومي" واقتحمتما حفلتي
(نحن نفعل يا "باتريك"، لقد خسرنا (نيكاراغوا ثم أمريكا الوسطى
وتالياً سيقوم السوفييت
بوضع القذائف في باحاتنا الخلفية
لقد اكتفى من المحاضرات السياسة العلمية في المدرسة
كلاّ، نادراً ما أقابل جمهوريين آخرين
أنت جمهوري؟
أترين؟ لقد أخبرتكِ أني لست الوحيدة
"خذي يا "كيتي - أنا لا أشرب -
توقفي عن كونكِ مهووسة
انظروا من أتى
ماذا تفعل هنا؟ - إنه يستعرض سيارته الجديدة -
أنتِ غيورة، أين البرميل؟
إنها حفلة جامعية - كيتي" ليست في الجامعة" -
لكنها فتاة، في أي حفلة مع شباب الجامعة
فتيات الثانوية يتم دعوتهن
وكل صفوفي متقدمة، لذا فأنا في الجامعة تماماً
وهنا تماماً حيث أعمل
لذا بصفتي موظف مسؤول، ربما يجب أن أتصل بوالدي
لأخبره بأن ابنته الكبرى تقيم حفلة شرب في مكتبه
لحظة؟ هل أحضرت "كيفن"؟
أعشق هذه الأغنية
ماذا تفعل هنا؟
لقد أحضرته - رائع، شكراً جزيلاً -
لقد اعتقدت أن فتيات الثانوية مسموح بوجودهن دوماً
معدل ذكائه منخفض جداً
فمن الصعب عليه التمييز بين الجنس
(يا رفاق هذا "آرون"، إنه من (شارون
أنا هنا فقط لعطلة نهاية الأسبوع، فهناك مباريات للسباحة في الولاية
(إنه أحد أفضل الغطاسين في (كالي
يا إلهي، ماذا فعلت "كيتي" بشعرها؟ أنا أحبه
يا إلهي، "كيفن" هل تذكر الصبي الذي أحضرته؟
مَن؟ "آرون"؟
لقد كنت أقابله في مباريات السباحة كان يعيش في الشمال
لقد كنت معجب به تماماً أليس كذلك؟
لم يكن الأمر مهماً، فلم أكن قد أعلنت ميولي وقتها
ألم تعبث؟ ولو حتى قليلاً؟
في الواقع لقد تشاجرنا في تلك الليلة - بسبب ماذا؟ -
لا أتذكر، لقد كان هذا منذ 25 عاماً لقد كنّا نشرب النبيذ البارد
ظننت أنه كان ظريفاً
لقد كنتِ تظنين أن الجميع ظرفاء في تلك الليلة، أليس كذلك؟
لم أفعل - سوف أسألك في هذه المرّة فقط -
هل عاشرتِ "باتريك شومان"؟ - كلاّ، لم أفعل -
لقد كان صديقي - لم أعاشره -
لقد كنت عذراء - لقد رأيتكما تتبادلان القُبل -
السبب الوحيد هو أن الحفلة تم كشفها
لحظة، ماذا جرى؟ هل أتت الشرطة؟
لقد كان "تومي" الفاعل
لا أحد يجلس على الناسخة
شقيقكِ على الهاتف
!"باتريك"
مرحباً، ماذا فعلت؟
هل أنت على ما يرام؟
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا حصل؟
لقد تعرض "تومي" لحادث إنه في طريقه إلى المستشفى
هل أصيب بأذى؟
لا أعرف، إنه مع المسعفين وقد أخبر والدي أننا نتسكع هنا
يجب أن ننظف المكان حالاً والدي في طريقه إلى هنا
هذا صحيح، لقد حطم سيارته الجديدة وأفسد الحفلة
"إنها من شيم "تومي
يا إلهي - ماذا؟ -
أتذكر هذا الآن
حسناً، لا تفزعا - ماذا؟ -
لم يكن وحده في السيارة
إلى أين تذهب؟
لأحضر المزيد من الجعة
أنت مخمور - لقد شربت مرتين -
محل الخمور على بعد ثلاثة مباني
هذا ما يقوله الأولاد المدرسة في الأفلام دوماً
قبل أن يتعرضوا لحادث - أنت مزعج حقاً -
(أنت مثل عضوات (أمهات لوقف القيادة تحت السكر - أترى؟ أنت مخمور -
أنت تضع الكلام في القافية من دون أن تدرك ذلك
هيّا، لنذهب
يجب أن تتوقف عن القلق عليّ
وتقلق على نفسك
انظر لنفسك، ليس لديك أصدقاء
والسبب الوحيد الذي يتسكع "آرون" معك
هو أنه من مدرسة ثانوية أخرى إنه من مدينة مختلفة
... اسمع
أنا آسف
سأحضر لك بعض العنب
لقد أخبرتك أني سآخذك لتشاهد (بلاتون) في عطلة نهاية الأسبوع، وسأفعل
أفضل مشاهدة (توب غان) مرة أخرى
سنشاهد (توب غان) إذن
و "تومي" كان مخمور؟ هل أنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد كلياً
مَن كان الفتى الآخر في السيارة؟
أنا لا أعرف، "تومي" كان لديه الكثير من الأصدقاء
حسناً، أصغيا، لنرجع خطوة للوراء إلى نهاية الأمر هنا
..."هل نعتقد حقاً أن "تومي
يا إلهي، إنه هو - ما نحن فاعلون؟ -
نتصرف بشكل عادي - مرحباً "كيف"، قال "سكوتي" أنك هنا -
في الواقع، لقد كنّا نتحدث عنك
فقط عن الأيام الخوالي - نتذكر -
...في الحقيقة يا "تومي"، تعرف
لقد اكتشفنا... تلك الذكرى التي أخبرتك عنها، عن صراخ والدتي؟
تبين أنها كانت في الليلة ذاتها
(التي أقمت بها حفلة في (أوهاي - أي حفلة؟ -
كنت قد حصلت لتوّك على سيارتك الأولى
.إذن؟ لقد كان هذا منذ 25 عام مَن يهتم؟
بحسب ما أذكر لقد حطمت سيارتك تلك الليلة
لا يمكنني تصديق هذا
إننا نحاول اكتشاف موضوع "يورك" هذا فحسب
صحيح، أنتم تظنون أني فعلت شيء ما، أليس كذلك؟
لقد كان هناك فتى آخر في السيارة معك في تلك الليلة، صحيح؟
لا تلومني على هذا
لا أحد يحاول لومك، إننا نحاول اكتشاف الأمر فحسب
أنا أحذركم، فقد انسوا الأمر حسناً؟ ماذا؟
أنا خارج من هنا
لن أتحدث بشأن هذا
مَن كان في السيارة؟ هل آذيته؟ - غير معقول -
هل أمي تغطي الأمر عنك؟ هل الأمر هكذا يورك" عرف ما قامت به أمي لأجلك"
لماذا أول شيء تحاول فعله هو القاء اللوم عليّ؟
أنا أحاول مساعدتك لكن لا يمكنني ذلك إن لم أعرف الحقيقة
تظن أنك اكتشفت الأمر برمته؟ أليس كذلك؟
لقد كنت هناك، وقد توسلت إليك بألا تقود السيارة
أرجوك، أرجوك دعني أساعدك
!أتعرف ماذا؟ أنت لوحدك
دائماً تفعل هذا، دائماً تجري بعيداً عن مشاكلك
لا يمكن فعل هذا للأبد، يوماً ما سيتوجب عليك مواجهة نفسك
وستكون لوحدك عندما تفعل ذلك
أتبحثين عن النادي النسائي
أم ستقدمين مباشرةً على الدورة الأولى؟
كيف حال "إيفان"؟ - بخير، إنه مع "ماري" في المنتزة -
ماذا جرى في الليلة الماضية؟ - يا إلهي، "روبرت" لقد كان سيئاً للغاية -
على ما يبدو أن "تومي" تعرض لحادث سيارة
عندما كان في السادسة عشر من العمر
ونظن أنه آذى أحد ما، أو ...ما هو أسوأ، و
كنا قد بدأنا بالتفكير عما يمسكه "يورك" على أمي
والآن استدعانا "سول" مجدداً ..للمنزل لهذا
أصغي، أنا أعرف بأمر الحادث
ماذا؟ - نعم. أعرف بأمر الحادث -
كما أعرف أن "كيفن" كان متأخراً في ضرائب العام 2002
وأن "سارة" كانت لديها مدبرة منزل في الصيف ولم تكن مواطنة
يا إلهي، بالطبع ...لقد ترشحت للرئاسة، لذا
لقد قاموا بالتدقيق عن مدرسي الرياضيات في الصف السابع
حسناً
إذن أخبرني بما تعرف
أنا آسف لاحضاركم إلى هنا مجدداً
ليس الأمر وكأننا كنا نفكر بأمر آخر
يجب أن ألتقي بـ"سكوتي" قريباً لذا هل بإمكانك قول ما تريد؟
أعرف أنه صعب، ما تطلبه منّا والدتكم
لقد كنت في (أوهاي) لوقت أطول مني أي واحد فيكم
إذن تريد البيع؟
دعيه ينهي حديثه - الأمر غير معقول يا أمي -
بل هو أكثر شيء معقول في العالم - لمَ؟ -
كل ما أريد معرفته هو أنها تريد فعل ذلك، ولا أهتم بالسبب
لقد كان والدكم متورطاً في الكثير من الأشياء
وإن أرادت أن تبرئ سمعته
أو ما تبقى منها، لمَ لا تدعوها تفعل ذلك؟
لا أظن أن ما تريد انقاذه هو سمعته
أنا أحبكِ أكثر من أي شيء في العالم
لكن يجب أن تخبرينا بما يجري بحق الجحيم
أمي، "سارة" محقة
اقد انتهى، لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا
يجب أن تخبريه بالحقيقة
المعذرة، "تخبريه"؟
لمن تريد اخبار الحقيقة؟
إنها "كيتي"، نعم
"روبرت" يعرف عن حادث "تومي"
لم يكن شيئاً كبيراً، لم يتأذى أحد بشكل كبير
عمَ تتحدثين؟
لقد تم التحري عن عائلتنا عندما كان "روبرت" يترشح للرئاسة
الفتى الذي كان في سيارة "تومي" هو مدرس في (سانتا كروز) الآن
هو بخير، و "تومي" لم يكن الفاعل
مرحباً؟
كيفن"؟"
لم يكن "تومي" من آذى الفتى في تلك الليلة، أليس كذلك؟
كلاّ
إلى أين ذهب الجميع؟
لا أعرف، لكن يبدو أنهم ذهبوا على عجالة
لابد أن الأمر حدث بسرعة،لأننا لم نبقَ في المخزن لمدة طويلة
لقد كنّا كذلك
ربّاه، اسمع أنا آسف جداً
ربما لم ينبغي عليّ أن أريك كيفية تغليف كل منتج
كلاّ، لقد كان رائعاً
نعم، لكن... تعرف
ماذا عن التوصيلة للمنزل؟ كيف سنصل إلى هناك؟
أنا لا أعرف، لكنني لست مستعجلاً
وانظر، لدينا مرطبات أيضاً
المكان لطيف هنا
نعم
هل سمعت شيئاً ما؟
أظن أن الجميع رحلوا
لا عليك
لم أسمع أي شيء
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
يا إلهي، ماذا فعلت؟
كيفن"، ادخل في السيارة"
!ادخل في السيارة الآن
أنا لم... أنا لم أقصد ذلك لم أقصد ذلك
أنا آسف
اعتقدت أنك ستكون هنا
لمَ؟
لقد سألتك سؤالاً
كيف عرفت أني هنا؟ - فقط اذهب للحديث مع أمي -
الأمر يتعلق بـ"آرون"، أليس كذلك؟
دعني آخذك للمنزل، وثم ..يمكنك الحديث مع أمي
كلاّ، لأنك تعرف شيء ما
كانت هناك مشاجرة، صحيح؟
وأخبرني والدي أنه بخير
لذا لمَ لا تخبرني بما حدث؟
كل ما أعرفه هو، بعد الحادث اتصلت بأمي
أبي رد على الهاتف
(أخبرته أنك كنت تتسكع في (أوهاي
وأظن أنه أتى إلى هنا ليرى ما كان يحدث
...وثم عندما كنت أغادر المستشفى
"رأيت "آرون
كان على النقالة
كانوا ينقلونه بسرعة
و "دينيس يورك" كان هناك أيضاً
"تومي" إن كنت تعرف ما حصل لـ"آرون"
يجب أن تخبرني الآن
لقد كان مشلولاً
!ربّاه - أنا ىسف -
كنت تعرف طوال الوقت؟
كلاّ، أمي أخبرتني للتوّ
تلك الليلة... قالوا أنه بخير
أقسم، ظننت أنها الحقيقة
كيفن" إنها ليست غلطتك"
الأمر على ما يرام
كلا، يا "تومي" ليس على ما يرام
ليس على ما يرام
يا إلهي، إنه لا يرد
لا يمكنني الوقوف هنا من دون عمل شيء
لا أعرف ما أقول يا أمي
لقد أردت حمايته
فكرت فيه بطريقة مختلفة عنكم
مرحباً
نعم
لقد أخبرته يا أمي
توجب عليّ ذلك
حسناً
ماذا فعلتْ؟
لقد كان حادثاً - لقد كان سباحاً -
هل كنتِ تعرفين هذا؟
لم تقصد إيذاءه
ماذا قال لك أبي عما رآه تلك الليلة؟
مشاجرة، مشاجرة فقط
مراهقان اثنان يكيلان اللكمات بحماقة لبعضهما
ثم تعثر "آرون" من على المنصة
هذا كل ما رآه، نتقاتل؟
نعم. عندما عاد للمنزل أخبرني أن صديقك قد تأذى
أنه سقط من على المنصة
لم يعرف مدى سوء الإصابة في البداية
"أخبرني أنه اتصل بـ"يورك
وكان "يورك" مَن ذهب "للمستشفى مع "آرون
لماذا أخبرتيني أنه كان بخير بينما هو ليس كذلك؟
أردت حمايتك
لقد كنت فتى عذب غير مستقر في الرابعة عشر من العمر
...كنت أخشى أن هذا سيدمرك و أنا
أنا رجل في الثامنة والثلاثين من العمر
أنا أعرف
لم يكن هناك وقت مناسب أبداً
لقد كنت تعاني وأنت تعلن ميولك
..ثم كلية القانون - كلية القانون؟ -
متى كان الوقت المناسب حتى أخبرك؟
وكلما انتظرت، كلما أصبح الأمر أصعب
هل دفع لهم والدي؟
نعم
لكن العائلة وافقت
لم نضغط على أي أحد
!لم أعرف يا أمي
لم أعرف
أعرف
لقد أردت حمايتك
ظننت أن هذا ما يجب أن يفعله الآباء
لست بحاجة للحماية
...كل ما قلته، هو يتعلق بكِ
...ما أردتِ فعله، وما أحسستِ به
وكيف كنتِ ستحميني
كنتِ تحمين نفسكِ فحسب
!لا تتبعيني
حسناً
هيّا يا "تومي" دعني أوقع على جبيرتك
لا تدعها تفعل هذا يا رجل، سوف ("تكتب ("ريغان" رائع
لا يهم ما تكتبه، فلن يراه أحد على أية حال
فأنا معاقب إلى الأبد - هذا سيفيدك -
هذا يعني أنه لن نشاهد (توب غان)، صحيح؟ - وأنت أيضاً -
أنتما الاثنان أفسدتما الحفلة كلياً
لماذا تضربينني دوماً؟
أمي
هل كل شيء على ما يرام؟
أتذكر عندما عادوا جميعاً إلى المنزل تلك الليلة
كيفن" سألني إن كان كل" شيء على ما يرام
يا إلهي، أتمنى لو حدث ذلك
ويليام"... تباً لك"
لو لم تشترِ تلك البحيرة
لم يكن أياً منهم سيعرف بذلك الأمر
...والآن لا أعرف إن كان سيسامحني أبداً
إن كان أياً منهم سيسامحني
وأنا لا أعرف لمَ أقف هنا وأتحدث معك
"أنا أكرهك يا "ويليام
أكره مدى الأذى الذي سببته للعائلة
لكنني سأصلح هذا لو كان آخر شيء أفعله أبداً
وثم لن آتي إلى هنا أبداً
بعد كل الأشياء التي اكتشفناها عن والدي
الشيء الوحيد الذي عرفته، أنه يمكنني الاعتماد على أمي
الآن لست متأكدة من ذلك
هل أنتِ بخير؟
كلاّ، كلاّ. في الوقع لست كذلك
يجب أن أذهب للفحص الأول يوم الاثنين
يا إلهي، ستفعلين؟ - نعم، سأفعل -
السرطان لن يعود يا "كيتي"، أعدكِ
أتعرفين يا "سارة"؟ أرجوكِ لا تقولي هذا
لا يمكنكِ أن تعديني بأي شيء فأنتِ لا تعرفين أي شيء
لا يمكن لأحد بأن يعد بأي شيء
أكره عندما يقول الناس هذا
أنتِ محقة
...وأنا أسفة، أنا
لا أعرف، أنا فقط
أنا خائفة
أنتِ محقة، لا يمكنني الوعد بأي شيء
ما عدا شيء واحد... أنني سأبقى دوماً إلى جانبكِ
جيد. جيد
لأنه ينبغي عليكِ
أن تنهي غسيل الأطباق
نورا" يجب أن نتحدث"
اتصلي بي
أين هي أمك، وماذا يجري معها؟
أنتِ تسألين الشخص الخطأ
أنا حرفياً آخر شخص يعرف أي شيء في عائلتي
جاستن" لن يبيع" - جيد، هذا عظيم -
لكن ماذا عن أمك؟ كيفن" والآخرون؟"
هل يمكنكِ أن تقنعهم بالمنطق؟
كلا. لا يمكنني مع كامل الاحترام فهم مستقلون
يمكنهم اتخاذ قراراتهم الخاصة
لذا انظري لي على أني أنا فقط ...مثلما أراكِ على أنك
أم المرأة التي أحبها
لم أدفع له ليقول ذلك
أنت محق، أنا آسفة - لا عليكِ -
هل كانت هذه اللوحة هنا دائماً؟
في الواقع، لقد كانت في مكتب والدك
لهذا تبدو مألوفة جداً - أمي قامت برسمها -
..إنه المكان الذي اعتاد "ويليام" على أخذي له
مقصورة صغيرة بقرب البحيرة
مقصورة بقرب البحيرة؟
بحيرة
يا إلهي
إذن، أي شيء؟
الأرض موضع السؤال "كانت ملك لـ"ويليام
ووكر"؟" - "هيرست"، "ويليام راندولف هيرست" -
تبرعوا بها إلى ولاية (كاليفورنيا) منذ بضع سنوات
..على ما يبدو هذه - نهاية مسدودة -
إنها بحيرة جميلة فحسب، هذا كل شيء
أنا آسفة جداً - لا عليكِ -
لا تستسلمي - لن أفعل، شكراً لكِ -
ماذا لو أنها تفعل كل هذا دون أي سبب؟
ماذا لو أن هذا لا يؤدي لأي شيء؟ أين ستكون حينها؟
ماذا؟
بماذا تفكر؟
ربما يجب أن نفعلها
نتزوج، هنا، الآن
،لا تمزح بشأن هذا تعرف أني سأفعل
أنا لا أمزح، أعدكِ
(لقد سألتني الزواج بكِ في (المكسيك هنا، الآن، نحن فقط
وقلت لا لأن عائلتي لم تكن هناك
أنتِ هي عائلتي
الأمر لا يتعلق بهم، بل بنا نحن
لذا لنمشي إلى هناك ونتزوج
حسناً - حسناً؟ -
نعم - لنذهب -
جاستن" كرر ورائي"
"أنا "جاستن" أقبل بكِ "ريبيكا لتكوني زوجة مخلصة لي
"أنا "ريبيكا" أقبل بك "جاستن لتكون زوجاً مخلصاً لي
هل تعدان بحب بعضكما في الصحة والمرض
...في السراء والضراء
أقبل
،إذن بالسلطة الممنوحة لي
أعلنكما زوجين تحت (قوانين ولاية (كاليفورنيا
حسناً، لمَ تخبروني بأمر حدث منذ عشرون عاماً؟
لأنه يبدو يا"سكوتي" أنه كانت هناك مشاجرة
"كيفن" ضرب "آرون"
حسناً، هلاّ أخبرني أحد من فضلكم بما يجري؟
آرون" سقط، وأصبح مشلولاً" و "كيفن" عرف بالأمر اليوم
يا إلهي، لهذا لم يكن هناك
لقد كان موعد التخصيب الثاني اليوم
يا إلهي - انتظرت مع "ميشيل" لمدة ساعتين -
"بقيت أخبر الطبيب "سيكون هنا، أعطنا دقائق زيادة
ولم يتصل حتى
هل تعرفون أين هو الآن؟
ليست لدينا أدنى فكرة، لهذا أتينا إلى هنا
(أريد أن أبيع (أوهاي
عمَ تتحدثين؟ لقد انكشف السرّ
يورك" لم تعد لديه سلطة" - "ليس بسبب "يورك"، "سول -
بل بسبب "كيفن" وهذه العائلة
إننا ندفع ثمناً غالي
لا أريد أي شيء آخر ..يتعلق بأبي وأسراره
هذا سخيف - إنها محقة -
يكفينا حماية هذا الإرث
لنكن أحراراً منه
يا إلهي، هل أنت بخير؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا أنتم هنا؟ - لم نتمكن من العثور عليك -
"و "سكوتي" لم يكن يعرف بأمر "آرون
لذا أخبرناه - حقاً؟ -
هل أخبرتموه كيف أن والدي قام بالتغطية بالكامل عن طريق الدفع للعائلة
لسنوات، وعندما توفي، أمي حلت مكانه؟ هل أخبرتموه بذلك؟
بالله عليك يا "كيفن" لقد كانت في وضع سيئ
ماذا أردتها أن تفعل؟ - أرجوك، لا تقم بذلك -
لأنها سيئة مثل أبي، بل هي أسوأ تظاهرت بأنها أسمى من هذا
ما الذي فعلته؟ - كيفن" إنها ليست غلطتك" -
لقد دمرت حياته، لقد كان فتى
يا إلهي، التخصيب أنا آسف للغاية
الأمر بخير - ...ليس بخير، أنا -
بلى، إنه كذلك لقد أتممته
أفعلت؟ - توجب علينا ذلك -
وإلا كنّا سنخسر الجنين
لحظة
أنا آسف بالفعل، ظننت أن العودة للمنزل ستساعدني
،لكن لا يمكنني التنفس حتى أنا بحاجة للهواء
سوف أتصل بك، أنا بخير
ألا تفهمين؟
تلك البحيرة، أياً كانت
هي المفتاح لاستعادة عائلتكِ
أتعرفين ماذا؟ أنتِ أكثر الأشخاص الذين قابلتهم انعداماً للإحساس
أنا لست عديمة الإحساس
أعرف ما حصل لـ"كيفن"، وإن ..كنتِ تريدين عودة أولادكِ
شكراً جزيلاً على مروركِ
..لكن يجب أن أخبركِ، أنا - !إذن لا تدعيهم يبيعون (أوهاي) للأغذية -
أعرف أفضل من الجميع أن (أوهاي) هي عمل عائلي
وعندما يتلاشى غضبهم، سوف يندمون على ضياعها
سارة" و "تومي" كبرا هناك"
وقد رأيتِ كيف رموا بأنفسهم في ذاك المكان
هولي" لا يمكنني اخبارهم بما يفعلون الآن"
لقد ارتكبت العديد من الأخطاء سلفاً - وماذا يعني إن ارتكبتِ أخطاء؟ -
كل أم في تاريخ البشرية قد ارتكبت أخطاء
!أنتِ أدرى
"لقد فعلت ما ظننته الأفضل لـ"ريبيكا
"وهذا ما فعلته لـ"كيفن
إننا نحمي أولادنا فحسب
لذا لا تتوقفي عن حمايتهم الآن
إنها البحيرة
يجب أن نجد البحيرة
لدي خطة
تكرار الشيء نفسه بصورة أبطأ وأنعم هو تنازل فحسب
إن لم تكن لديك السلطة لتغيير الحجز
دعني أكلم المدير، وسأنتظر
أحب سماع ذلك - حقاً؟ -
هل يمكنك الانتظار لحظة واحدة؟ شكراً لك
حبيبتي، هل ترين "اضغط على البنس" تلك؟
هل يمكنكِ احضار واحدة لي؟
تريد بنس مسطح؟ - (أحب (تشوتشكيز -
أم تحاول التخلص مني
حتى لا أسمع ما تخطط له؟
ألا يمكن للرجل أن يفاجئ زوجته بحق الله؟
أنا آسف، أعرف أن المنزل تم تأجيره
لكنني تزوجت، لقد هربنا ولم أخطط لشهر العسل
أريد أن أجعل من هذا أمراً خاصاً
...اسمي هو "جاستن ووكر"، و
نعم، ابن "نورا" و "ويليام" الأصغر
الجميع بخير
إذن هل هناك ما يمكنك فعله؟
شكراً جزيلاً لك، سأعاود الاتصال شكراً لك
تم الإعداد لشهر العسل - حقاً؟ -
ها هو تذكارك - شكراً لكِ -
وماذا لديهم هنا أيضاً؟ - ماذا؟ -
لديهم أفضل مخفوق في (كاليفورنيا) بأكملها
حليب مخفوق للإفطار؟ عرفت أنني تزوجتك لسبب ما
كيف جرى الأمر؟ - هل اتصل "كيفن"؟ -
كلاّ، ليس بعد. أأنتِ بخير؟
أنا بخير، لنخرج من هنا فحسب - لحظة واحدة -
...هذا هو فحصكِ الأول لنعرف
ما يجري مع السرطان، أنا أريد أن أعرف ما يجري
يا إلهي، لقد كان على ما يرام
أجريت أشعة مقطعية، وتم سحب عينة من دمي
..أنا لا أعرف، العودة إلى هنا
أتذكر تلك الفتاة التي لديها تلك الثقوب؟
لقد عادت
وهي تخوض في جولة جديدة من العلاج الكيميائي، وهذا هو الأمر، صحيح؟
،إنها رمية حظ إما ان تكون محظوظاً أو لا
مهما حدث، سوف نتجاوزه سوياً
"إنه "كيفن
يجب أن تصنعي لي معروفاً، اتصلي بـ"سكوتي" وأخبريه أني بخير
أنا لست مستعداً للحديث بعد - بالتأكيد، لكن ماذا يجري؟ -
كيفن" إنها أنا"
أنا خارج منزل "آرون"، يجب أن أواجهه
يجب أن نتحدث عما فعلت - أنا لا أفهم -
عمَ تتحدث؟ ماذا فعلت؟
سأذهب، حسناً؟ لكني أحبكِ
ماذا حدث لك؟
لقد... اختفيت
هل يمكنني اخباركِ بشيء؟
ويجب أن تعديني بألا تخبري أحداً
بالطبع
أنا مخمورة جداً، وعلى الأرجح لن أتذكر على أية حال
حسناً
هل تعرفين الفتى الذي كنت معه الليلة
هو ظن أنه يروق لي
إذن؟
،أقصد
"يروق لي"، "يروق لي"
وهل أنت كذلك؟
أنا لا أعرف
ربما
أقصد أني لم أراه منذ سنة
وكنت أفكر فيه كثيراً
والليلة عندما كنّا لوحدنا، قبل أن يأتي أبي
فعلت أكثر الأشياء حماقة
ماذا؟
يا إلهي، أنا شاذ ألست كذلك؟
أنا كذلك. أنا كذلك أنا شاذ كلياً
لا عليك - كلاّ -
أمي ستتعرض لانهيار
وأبي؟
أبي سيقتلني
لن أهتم
لن تهتمي؟
ألستِ جمهورية؟
لكنني شقيقتك أولاً
سأحبك دوماً، مهما حصل
هل يمكنني مساعدتك؟
"أنا "كيفن ووكر
شكراً على مقابلتي
لقد كنت في سيارتي منذ بضعة ساعات
أحاول ايجاد الشجاعة لآتي إلى هنا
لست واثقاً مما تظن أن هذا سيحقق
بالتأكيد انتظرت لوقت طويل حتى تأتي
أنا آسف جداً
لم أعرف ما حصل لك حتى الليلة الماضية
ربما هذا يبدو مجنوناً، والداي
أخبراني أنك على ما يرام
...على ما يبدو، لو كنت عرفت
أنا واثق أنك تشعر بالكثير الآن
لكن تلك الليلة، لا تشغل بالي
لقد عملت بجهد ولوقت طويل لأتأكد أنها لن تحددني
وبصراحة شديدة، أحب أن أبقي الأمر هكذا
بالتأكيد. حتماً
وأنا لا أحاول جعل الأمر متعلقاً بي
إذن لمَ أنت هنا؟
أنا شاذ، وكنت بحاجة لإخبارك بهذا
لقد عرفت أنك شاذ
لمَ برأيك حاولت تقبيلك؟
،لقد أردت ذلك
صدقني، وبشدّة، لكني كنت ...خائفاً جداً من مشاعري
...وبدلاً عن ذلك - ضربتني -
اعتراني الغضب بسبب ما حصل
ولن أدعي أنه لم يكن موجهاً إليك
لكنه ليس كذلك بعد الآن
لقد مضيت
لدي شريك الآن، لدينا حياة معاً
ما حصل... قد حصل
أؤلئك الشابين لم يكن بإمكانهما
مشاطرة قبلة، والإحساس بشكل طبيعي
،بما يفترض أن تحسه بتلك السن لم تكن غلطتك
لقد تصرفت بالطريقة التي أرادها العالم منك
لقد تصالحت مع هذا
وينبغي عليك فعل المثل
...لكن ليس هنا
ليس معي
يا إلهي، هذا جميل
أعرف أنه ليس فندق (فور سيزن)، لكن ما رأيكِ؟
أنا أحبه، أين وجدت هذا المكان؟
أتذكرين منزل (أوهاي) الذي كانت تملكه عائلتي؟
هذا هو منزل (أوهاي)، يا إلهي لا يمكنني التصديق
لقد سمعت الكثير من القصص - الناس الذي اشتروه -
قاموا بتأجيره الآن، لذا كان بإمكاني الحديث مع المالك
حتى يعطينا إياه
على أية حال، أكثر من أي مكان آخر
هذا هو المكان الذي أذكر أنني كنت فيه الأكثر سعادةً
أحب احضارك لي إلى هنا
لحظة
!سندخل
الهدف يتحرك - لا أعرف إن كنت قادرة على القيام بهذا -
ماذا؟ بالطبع أنتِ قادرة فقط استمري بالحديث معه
ماذا لو لم أستطع؟ - لا تصابي بالجبن الآن -
أنتِ "لويز"، أتذكرين؟
"ظننت أنكِ أنتِ تريدين أن تكوني "لويز قلتِ أن لديها الذكاء الشائع
حسناً، كوني "ثيلما" إذن
فقط أبقيه جالساً على الكرسي حتى أرسل لكِ رسالة نصيّة
حسناً، كوني هادئة فحسب - سأفعل -
المعذرة
هل ستبقين لوقت طويل؟ يجب أن أغير ملابسي
أوشكت على الرحيل - رائع -
هل تفضلين الغاء الخدمة لاحقاً؟
بالتأكيد، شكراً لكِ
شكراً على مقابلتي
أتمنى لو لم تكن صفقة معقدة
لم تكن صفقة، بل كانت كميناً
..إن أتيتِ إلى هنا للتنفيس عن - كلا، لم أفعل. أنا آسفة -
أتيت إلى هنا من أجل هذا
إنها اتفاقية تضمن أنه إن (نجحت عملية بيع (أوهاي
لن تقوم بتسريح الموظفين لعام على الأقل
اعتقدت أنه يجب أن نراجع أنا وأنت هذا الأمر سوياً
لن يكون ضرورياً
بصراحة، لا أريد أن يكون ...هناك أي سوء تفاهم
ليست لدي النية لطرد أي أحد
في الواقع، اتمنى أن أقوم بالتوظيف قريباً
توظيف؟
هيّا يا "دينيس"، لقد ربحت
أعطني تلميحاً
ما الذي يجعل (أوهاي) للأغذية قيمة جداً؟
محاولة جيدة
إن لم تمانعي، يجب أن أذهب إلى غرفتي حالاً
وأجري بعض الاتصالات
ماذا جرى لك؟
لقد كنتَ عذباً
"كان هذا قبل أن ينتهي الأمر بـ"ويليام
بالحصول على كل الأشياء التي رغبت بها
العمل، وأنتِ
أظن أن هذا قادني للجنون
...هل تسائلتِ يوماً
إن كنتِ قد اتخذتِ القرار الصائب
بالبقاء مع "ويليام"؟
كان من الممكن أن نكون أنا وأنتِ
لا أعرف بشكل أكيد
لقد تسائلت
أنا آسفة، يجب عليّ الذهاب
أتمنى لو كان بإمكاني البقاء، لكنها حالة طارئة نوعاً ما
على يمكنكِ على الأقل الإجابة على سؤالي؟
صحيح
الأمر الخاص بـ"ويليام" أنه لم يرد إيذاء أي أحد
لهذا قام بإخفاء كل شيء، أما أنت على الجانب الآخر كنت تفرح بذلك
هل أتمنى لو تركت "ويليام" من أجلك؟
!ولا لثانية
لقد ذعرت تماماً - هل وجدتِ أي شيء؟ -
كل ما وجدته هو مجموعة من الايصالات لا أعرف ما الغرض منها
لحظة، ما هذا؟ - إنها تذكرة ركن السيارة -
هل يمكنك أن تحضر سيارتنا حالاً؟ إننا نحاول الذهاب إلى السينما
لا نريد أن نتأخر - ماذا تفعلين؟ -
أليس هذا واضحاً؟ لم تجدي أي شيء في غرفته
ليس لديه مكتب، لابد أن كل شيء في سيارته
ماذا؟ تريدين أخذ سيارته؟ سوف نبحث في سيارته
"أنتِ مَن بدأ هذا يا "هولي ها هو، هيّا بنا
لقد خلقت وحشاً، "نورا" فكري قبل أن تتصرفي
هيّا، فقط لنبحث في السيارة
شكراً جزيلاً - من دواعي سروري -
انظري، لديه إحدي أنظمة الملاحة
هذا يعني إن كان قد ذهب إلى بحيرة نارو) فربما لا زال الطريق مسجلاً)
حسناً، هذا جيد
انظري في الجانب الآخر من السيارة تحت المقعد
يا إلهي، إنه هو نورا" اخرجي من السيارة"
ادخلي إلى السيارة - !اخرجي من السيارة -
يا إله السماء، لقد توقف ...عند جميع محلات النقانق
(ومحلات الأطعمة الدسمة، والهامبرغر في وادي (أوهاي
(ولسنا قريبتين من ايجاد بحيرة (نارو
الوجهات الوحيدة التي تم الإشارة عليها
هي الأماكن التي يمكنه الحصول على الطعام
هلاّ توقفتِ عن الغناء؟ أنتِ تدفعينني للجنون
أحاول تذكر بقية الأغنية
إنها أغنية "ويليام" عن بحيرة نارو)، لا يمكنني تذكرها)
على الأقل لم تبالغي بشأن المخفوق إنه رائع للغاية
أعرف، أليس مذهلاً؟
كنّا نتوقف هنا دائماً في (طريقنا إلى منزل (أوهاي
جميع الأولاد كان يجب أن يحصلوا على المخفوق - يجب أن نغادر -
فهناك الكثير من الأماكن على جهاز الملاحة
هيّا "نورا" لنذهب، ضعي بعض الحرارة على خطواتك
ماذا؟
ماذا قلتِ؟ - ضعي بعض الحرارة على خطواتك -
الحرارة على خطواتك مع الفلفل في خطوتك
والوميض في عينيك، سوف نتبع الحلم لمستقبلنا، أنا وأنت
هذه هي الأغنية التي اعتاد "ويليام" على غنائها؟
إنها مريعة
ماذا تعني بحق الجحيم؟ - يعني أنه شرب الكثير -
أخبريني مجدداً، متى قام ويليام" بشراء بحيرة (نارو)؟"
في صيف العام 1973
إذن 1973، صيف العام 1973
كان لدي أربعة أولاد تحت سن السادسة
ويليام" عمل طوال الوقت"
هل قام برحلة عمل لم تعرفي أين وجهتها؟
بالله عليكِ، "ويليام" قام بالكثير من رحلات العمل
اخترت أن أتجاهلها فحسب - هل قال أنه سيشتري أرضاً؟ -
كلا، لا أعرف لا أتذكر
...لحظة واحدة، في إحدى المرّات
وأنا أتذكر هذا فقط لأنه في الليلة التي سبقتها، أخذني
إلى حفلة في (ماليبو)، وأمضى الوقت بكامله
يغازل تلك الشقراء ذات السيقان، كان عليّ الوقوف في الزاوية والدردشة
مع أحد شركاء العمل عن الإنتاج طوال الليل
هل قال أنه سيشتري أرض؟ (لأنه ربما تكون بحيرة (نارو
هيّا، كان متعلقاً بتلك الشقراء
في الصباح التالي، قال أنه يجب عليه البحث عن أرض
أمضى عطلة الأسبوع بكاملها في الفراش مع الشقراء
أنتِ لا تعرفين هذا
إن كنت قد تعلمت أي شيء، فهو هذا
إن لم يكن لديكِ دليل يثبت العكس
...أظن أنه يجب أن نتحدث عـ
"إنه "روبرت - كلاّ، لا تردي -
لكن ربما يتعلق الأمر بـ"كيفن"، يجب أن أرد
مرحباً - لقد أنهيت مكالمة مع "كيتي" للتوّ -
تحدثت مع "كيفن"، وهو بخير - حمداً لله -
ماذا كان هذا؟
لا شيء، إنه التلفاز - أين أنتِ؟ -
لا تقولي أي شيء - أنا أقوم برحلة صغيرة في السيارة -
الآن؟ بينما عائلتكِ تخوض في وسط الأزمات؟
أنا متضايقة - !توقفي -
يجب أن أذهب - ثمة شيء يحدث -
أنتِ كاذبة مريعة
حسناً، جيد
"أنا أبحث عن بحيرة (نارو) مع "هولي
لقد سرقنا سيارة "دينيس يورك" للتوّ
لم يكن هذا متعمداً، وسوف أعيدها له
"لا أريد الإضرار بحملة "كيتي
كان يجب أن تفكري بذلك !قبل سرقة السيارة
..إدراكي متأخر - أعطني الهاتف -
"أنا واثق أنها غلطة "هولي - ليس لي دخل بهذا -
أين أنتما؟ - ..لقد توقفنا في الطريق 150 -
أنتما تقودان في الطريق العام
لا نستطيع المرور من الشوارع (الجانبية لـ(أوهاي
أعرف أن "نورا" معتوهة كفاية لتقوم بشيء مثل هذا، لكن أنتِ؟
مرحباً "روبرت"، "نورا" المعتوهة تتحدث
هل يمكنني اجراء محادثة واحدة على حده؟
هل رآكما "يورك" تأخذان السيارة؟
ربما، نعم، حسناً أظن أنه رآنا
لا يمكنكما قيادة سيارة مسروقة
لن نقود سيارة مسروقة، حسناً؟
سوف نتوقف جانباً ونفكر بالأمر ملياً
وأنا أعرف المكان المثالي
يا إلهي، أنا محظوظ جداً
نعم، أنت كذلك
أنا أحبك كثيراً - وأنا أيضاً -
ماذا بحق الجحيم؟ - لماذا؟ -
الباب كان مقفلاً - إننا آسفات جداً -
ماذا يجري؟ - كنّا في المنطقة -
...كنّا نبحث عن بحيرة (نارو)، واحتجنا
للوقوف لفترة، اتصلت بمكتب العقارات
وقالوا أنكما هنا - هل هذا كل ما قالوه؟ -
أيجب أن يكون هناك شيء آخر؟
إننا آسفات لمقاطعة عطلة الأسبوع الرومانسية الخاصة بكما
سوف نذهب إلى المطبخ
فكرة عظيمة - خذا وقتكما -
شكراً على هذا، إنه لطيف حقاً
أنا أكرههما، كثيراً - أنا أكرههما -
أظن أنه كان من المذهل حقاً أنك تحدثت مع "آرون" اليوم
...لكنه محق، إنه شيء يجب أن
أتعامل معه وحدي، لكني لا أعرف كيف
توجب عليّ الذهاب للمستشفى هذا الصباح
وقد أجروا فحصاً ليعرفوا إن عاد السرطان
هل لديكِ أية أعراض؟
كلاّ، إنه اجراء اعتيادي
أنا لا زلت أنتظر النتائج
لكن الفكرة هي، أنا لا أعرف إن كانت جيدة أم سيئة
وإن كانت جيدة
أفترض أن هذا يعني أن أحد آخر سيتلقى اتصال
ليقولوا أن سرطانهم قد عاد - ليس الأمر ذاته -
أنتِ لم تتسببي بذلك
هذا صحيح
لكن ما حدث مع "آرون" كان حادثاً أيضاً
لماذا سقط بتلك الطريقة
...ولمَ لم تسقط أنت، إنه
لا يوجد جواب على هذا
هل "كيفن" بخير؟
نعم. أنا لا أعرف
إنه مع "كيتي"، لن يتحدث معي
لقد فعلت ما هو أسوأ من الكذب عندما كنت أتعاطى
وقد سامحتموني جميعاً
سيسامحكِ، لكن الأمر سيأخذ وقتاً
هل تتوقعين وصول أحد؟
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
لقد أجرت هذا المكان، ماذا تفعلان هنا؟
إننا نبحث عنها، أمي هل فقدتِ عقلكِ؟
أعرف أن هذا يبدو سيئاً - سيئ؟ -
روبرت" اتصل بي للتوّ" ليخبرني أنكِ سرقتِ سيارة
سرقتِ سيارة؟ - كنت سأخبرك عن هذا -
!أمي أياً كان ما تفعلينه، توقفي - يا إلهي -
هناك المزيد منكم - أخبرتكِ بألا تقولي لـ "روبرت" أي شيء -
بمَ أخبرتيها بألا تقول أيضاً؟ هل هي مسؤولة عن هذا؟
لقد كانت سرقة السيارة فكرتي أنا
(إننا نحاول ايجاد بحيرة (نارو - هذا يبدو معقولاً -
أنتِ تقودين في الأنحاء سيارة مسروقة للبحث عن بحيرة غير موجودة
لمَ لا تدعيها تشرح؟ - لأنها لا تقول كلام معقول -
..أعرف أن هذا يبدو جنوناً - نعم، لا أريد سماع هذا -
لقد وعدت "روبرت" بأن أطلب منكِ اعادة السيارة
لذا أعيدي السيارة اللعينة تومي" هل أنت آتٍ؟"
أرجوكِ
أرجوكِ لا ترحلي
بعد ما حصل، من الصعب أن أتحمس لمسألة البحيرة
أنا آسفة، ارتكبت الكثير من الأخطاء
أنا لست مثالية، أنا آسفة
الوقت متأخر قليلاً لتقديم الاعتذار
.بيعوا (أوهاي) أو لا تبيعوها أنا لا أهتم
لكن أنا و "هولي" نحتاج المزيد من الوقت
(يجب أن أجد بحيرة (نارو - أتعرفون ماذا؟ توقفوا -
هل خطر على بالكم لمَ أنا و "ريبيكا" هنا؟
هل حصل أمر آخر؟ - لقد تزوجنا -
ماذا؟
يا إلهي
متى؟ - في المحكمة -
لقد هربنا، هذا هو شهر عسلنا
بحماقة فكرت أن هذا سيكون المكان المثالي
لنأتي ونحتفل يزواجنا
لذا حلّوا الأمر
ما هذا بحق الجحيم؟
"أنا أبحث عن "نورا ووكر
..."و "هولي
هاربر"؟"
أنتما الاثنتان رهن الإعتقال
لا يمكنني لومهما على الهرب
أظن هذا، لكنني فوّت زفاف ابنتي الوحيدة
عندما نخرج من هنا، سوف نقيم لهما حفلاً كبيراً
يجب أن نحتفل
شكراً
شكراً"؟ لقد تم احتجازنا" بتهمة سرقة سيارة
نعم، أعرف إنها غلطتي
لكن لا أعرف، ربما هما محقان بما قالاه
...أحياناً الأمر يتعلق بالرحلة، ورحلة اليوم
لو لم أعرف بشكل أفضل، لظننت أننا كنّا صديقتين تقريباً
ماذا؟
كنت سأخبركِ بهذا في الصباح
لكن تاريخنا معقد جداً، ولم أرد استحضار الأمور السيئة
يا إلهي، هل يجب أن أجهز نفسي؟
تعرفين تلك الشقراء ذات "السيقان التي رأيتِ "ويليام
يغازلها في الحفلة عام 73؟
كانت أنا
أنتِ؟
نعم، كانت تلك الليلة الأولى التي التقيته
انسي الأمر، أنا لا أهتم
لقد تجاوزت هذا، لا يمكنني البدء بإخباركِ
بصراحة، عرفت أنه زير نساء
كنت أريد الاحتفاظ بما ...كان لدينا، العائلة و
مَن يهتم؟ - أعرف أنكِ تظنين -
أنه عاشر تلك الشقراء ...ذات السيقان
أنتِ - أنا، في عطلة نهاية الأسبوع تلك -
وأردتِ دليل على حدوث العكس
إنه لدي
لقد مر أكثر من شهر قبل أن نتعاشر
لم أكن سأؤخر الأمر لو كنت مكانكِ - أعرف -
لكن ما أقوله هو أنه لم يكن معي
لذا ربما كان بالفعل يبحث عن الأرض كما قال
يا إلهي، ربما كان يخبرني بالحقيقة لمرّة؟
ربما كان خارجاً للبحث عن أرض - إنه محتمل -
..لكن هذا لا يعطيني - وقت الخروج يا سيداتي -
أتعرف؟ انتظر قليلاً
ثانية واحدة فقط، إنه أمر جيد فعلاً
إنها أمي - أنا لست هنا -
مرحباً أمي
إنه هنا، إنه بخير
ماذا؟
أنت تمازحينني
نعم، بالطبع
نعم، قلت أني سأخبره
لكن يجب أن تدعيني أغلق الهاتف
ماذا؟ - لن تصدقا هذا أبداً -
لقد تزوج شقيقنا الصغير
أنتِ محقة، أنا لا أصدق هذا
إنه صحيح، وجميعهم في منزل (أوهاي) القديم
وهم يقيمون حفل عشاء
،كيف" يجب أن تذهب" نعم، يجب أن نذهب
لقد تزوج شقيقك
أأنت بخير؟ - نعم، لكن أنا هنا -
أنا آسف جداً بسبب ما حصل - لا حاجة بك للإعتذار -
كان يجب عليّ أن أضغط على أبي للمزيد من الإجابات
لقد كنّا أولاد، لقد فعلنا ما قيل لنا
لكنني لا أريدكم أن تبيعوا الشركة بسببي
سنتحدث بشأن هذا لاحقاً
هل هذا "سكوتي"؟
أنا مسرورة لأنك هنا
أنا هنا من أجل "جاستن" و "ريبيكا" فقط
ريبيكا" أردت دائماً بأن" تحظي بالزفاف المثالي
الأزهار، الموسيقى والفستان
وربما تعتقدين بأنني متضايقة قليلاً
بسبب عدم دعوتي لزفاف ابنتي الوحيدة
لكنني لم أراكِ أكثر سعادةً من قبل
و "جاستن"، أريد أن أشكرك
لإهتمامك بابنتي الصغيرة
في كل مرة أراك تنظر إليها
كما لو أنها محور عالمك
أنا سعيدة لأنك ستكون جزء من عائلتنا
شكراً لكِ
،وتحدثت مع والدكِ
وقال لي بأن أخبركِ
بأنه يجب عليكِ القيام بهذا كله مرّة أخرى
لأنه عازم على مرافقتكِ عبر الممر
أنت أخ صغير مذهل
بإمكاننا دوماً الإعتماد عليك
في التعاطف و الطيبة
وأنت أيضاً مساعد، هيّا لنواجه الأمر
لقد ارتكبت أكثر من حصتك المستحقة من الأخطاء
...لكنك تعود دوماً لما هو مهم
الحب...
والعائلة
نخب خاص للسيناتور
لدفع كفالة والدتينا للخروج من السجن
ولدي صور
نعم، سوف أمحوهما بسبب الحملة لكن ما رأيكم بهذا؟
هل يمكنك إرسالها لي قبل محوها؟
هذا فظيع، أنا أكرهك
مرحباً؟
"أهلاً د. "أفادون
مَن مستعد للكعك؟ - أنا -
في الواقع، أريد قول شيء ما أولاً
أظن إن كان ثمة أمر تعلمته مؤخراً هو
أن لا شيء معقول في العالم
إنه لغز بالنسبة لي، كيفية حدوث كل شيء
لكن ما نقوم به هو المهم
الطريقة التي التقيتما ببعضكما، كان بسبب
القدر
لكن لا يعني هذا أنه كان سهلاً
والكثير حال بينكما وبين حبكما
لكنكما آمنتما ببعضكما في المستقبل
وهذا ما أود أن أحتفي به
الثقة بأن النهاية تستحق العناء
وعدم ترك الوعد
شكراً لك
كيتي"، ما الخطب؟"
لا شيء
كان هذا جميلاً
ماذا يجري؟
لقد حصلت لتوي على نتائج الفحص الأول للسرطان
وأنا معافاة من السرطان
أنا في حالة شفاء
أترين؟ ألم أقل لكِ؟
عناق كبير
أمي، أقسم أنه يمكنكِ اعداد كعكة وأنتِ معزولة في جزيرة مهجورة
أنتِ مثل "ماكغيفر" الطعام
أنا مسرورة لأنك أحببتها
عزيزي أعرف أنني لم ...ألقي كلمة الليلة
أريدك أن تعرف كم أنا سعيدة لكما
وأنا فخورة بك - شكراً -
أنا أحبكِ
وفكر بالأمر، عشاء أخير في منزل (أوهاي) القديم
أتعرفين كل مواسم الصيف التي قضيناها هنا ونحن أطفال
نجري ونحن نحاول ألا نقتل بعضنا؟
أتعرفين ما كان جزئي المفضل؟
عندما كنتِ تناديننا من الفناء الخلفي
كنتم جميعاً تتسابقون وتتعثرون ببعضكم
لتكونوا أول من يجلس على طاولة العشاء
ووالدي كان يجلس على رأس الطاولة
يعطينا أسئلته الحمقاء، وألغاز الكلمات ...لكنكِ
كنتِ تريدين معرفة كل ما حدث معنا
أي أفكار مجنونة حظينا بها، أو أي شيء، كنتِ تصغين لها جميعاً
كنتِ تجعليننا نحس وكأننا أهم أشخاص في العالم
على الأقل قمت بأمر صائب - فعلتِ -
هل أنا أقاطكعما؟
كلاّ، بعدما قمتما بإقتحام شهر عسلنا اليوم
يا إلهي، لا يمكنني تصديق أننا قاطعنا شهر عسلكما
،بالحديث عن شهر العسل
أظن أنه ربما تريدان شيء من أجل دفتر القصاصات الخاص بكما
أتعرفين محل "ضغظ البنس" بقرب محل المخفوق؟
نعم، لقد شربنا اثنين
يا إلهي - ماذا؟ -
...أعرف أنه سخيف، لكن
عطلة نهاية الأسبوع تلك
أي عطلة نهاية أسبوع؟
أمك تتذكر نهاية الأسبوع في صيف 1973
عندما قال والدك أنه يبحث عن أرض
أتذكر الآن
أعاد لي واحدة من هذه
..لذا فقد كان يبحث عن أرض
في مكان ما في هذه الأنحاء
سأحضر الخريطة
إن المكان جميل هنا في الخارج
أعرف
إنه هادئ جداً
أشعر كما لو أن عاصفة قد مرّت
تومي" ماذا لو كنّا" نرتكب خطأ ببيع (أوهاي)؟
ألن تفكر بالعودة ثانيةً؟
أنا لا أعرف
سأقول أمراً واحداً، أياً كانت توقعات والدنا عنّا
أو أياَ كانت رؤيته للشركة
أنا لا أهتم لها بعد الآن
لو كان بإمكانكِ عمل شيء، أي شيء
(بـ(أوهاي
ماذا سيكون؟
افتراضاً؟
...كنت سـ
آخذ تلك القطعة من الأرض ،(أعلى (فيكتورفيل
وأزرع فراولة بريّة
فراولة
أحب تلك الفكرة
إذن هذه جميع الوجهات في جهاز ملاحة "يورك"؟
ها هي القائمة
لقد بقينا ندور في حلقات، وهذا ما قلته
كنا نمر عبر التلّة، بشجرة (المسكيت) نفسها
تعرفون تلك الشجرة، تلك الشجرة الكبيرة
في المنعطف عند طريق 150؟
نعم، أعرفها ما عدا أنها شجرة فلفل
شجرة فلفل؟ - ...لحظة، لا تعتقدين -
مع الفلفل في خطواتك
كيفن" إننا نحاول إحدى ألغاز أبي" - لا يمكنني، "سكوتي" في السيارة -
أنت الأفضل في حل الأمر، نحتاج للمساعدة
ما هي؟ حزورة؟ تشبيه؟ - إنها أنشودة صغيرة -
لمَ الدوائر؟ - "الأثر الذي تركه "يورك -
مع هوسه بالطعام
(أو أنه كان يقود ذهاباً وإياباً لبحيرة (ناور
!ها هي - ماذا؟ -
إن كان "يورك" يقود ذهاباً وإياباً
لو رسمت مثلث حول كل نقاط الوقوف، ها هو المركز هنا
لحظة، لكن ما هذا الطريق؟
شارع الأحلام
اتبع الحلم، أنا وأنت
فلفل في خطواتك، أحلام
لابد أن هذا هو الأمر - يجب أن يكون كذلك -
لابد أنه شيء ما - يجب أن نعود للطريق 150 -
لنرى ما نهاية الطريق - لكن يبدو أنها نهاية مسدودة -
لحظة واحدة
بحيرة (نارو) هي جناس "لفظي لـ"نورا ووكر
حظاً موفقاً بالعثور عليها - هل أنت راحل؟ -
شكراً - تهانيَّ -
تهانيّ يا نسيبتي - شكراً لك -
أرجوك تحدث معي
لا أريد ذلك، ليس بعد
أنا أحبك
أنا أعرف
لا يمكن أن تكون هذه
يجب أن تكون، كل شيء يشير إلى هنا
لا يوجد شيء هنا
لا توجد بحيرة حتى
أعرف، تبدو وكأنها قطعة أرض خالية
لكني أخبركِ
أنا أرى مستقبلنا هنا
ترجمة :: Eman :: eman.christie@hotmail.com