مرحباً
نورا"، مرحباً"
مرحباً
يا إلهي، لم أكن أعرف حتى أن أمي في المدينة
هل... هل كنت تعرف أنها في المدينة؟
"نعم، نعم، نعم، كانت تزور "يونس - هل اتصلت بك؟ -
نورا"، أنا اتصلت بها" - حسناً -
المهم... أنها تبلي جيداً
أقصد، أنها معجزة أنها لوت كاحلها فقط
ماذا تفعل بشعرها هذه الأيام؟
ربما غيّرت الصالون، أو الفتاة التي تسّرح شعرها انتقلت
...أتذكر أن شعرها كان - لا أعرف مَن أنتِ بعد الآن -
والدتكِ تهيم في الشوارع، وتصدمها حافلة
وكل ما تتحدثين عنه هو مَن يسرح شعرها؟ - المستشفيات تجعلني قلقة -
المستشفيات أم والدتي؟
كلاهما
"سيد "هولدين
د. "لويس"، أهلاً
هذه هي أختي "نورا"، أهلاً
أهلاً، والدتكِ بخير
هل بإمكانك اخبارنا بما حدث؟ - لا يوجد لدينا الكثير لنستمر -
لم يكن قبل ساعة أو نحوها
أنها كانت تتحدث بشكل متماسك
حقاً؟ هل يمكنك اخبارنا أكثر عن هذا الاختلال؟
أخبرني، كيف كانت؟ هل كانت تعاني من الإرتباك؟
حسناً، كانت تتصل بي وتسألني عن أشياء
كانت تعرف إجابتها مسبقاً
وفي الحقيقة، كلانا نعيش هنا - (هي... هي تعيش في (نيو مكسيكو -
لوحدها - يجب أن يتغير هذا الوضع -
الإختلال مثل هذا يعتبر ...مشكلة جدّية
هي تمثل خطر على نفسها وعلى الآخرين
لا سمح الله، ممكن أن تشاهد حلقة ما
ثم تذهب لتقود سيارتها - حسناً، حسناً -
يا إلهي - إذن ماذا تقترح؟ -
إما أن نرجعها للمنزل
أو... تقيم معها ممرضة
أنا أنصح برعاية على مدار الساعة - يا إلهي -
الطريقة هي أمر عائد لكم ولوالدتكم
لكن يجب أن أقول هذا... ربما
يكون من الأفضل أن تتولوا هذا الأمر بأنفسكم
لكن لا يمكنني السماح لها بالخروج حتى أعرف خطتكم - حسناً -
شكراً - شكراً لك -
حسناً، خذوا وقتكم
إذن مَن سيخبرها؟
"روبرت"
!روبرت"، "روبرت" استيقظ، استيقظ"
ما الأمر، هل هو "إيفان"؟ - كلاّ، "إيفان" بخير، وهو نائم -
لكن لا يمكنك تصديق هذا - ما الوقت؟ -
..لقد بدأ - لماذا أنتِ مستيقظة؟ -
لدي حملة لجمع التبرعات في (أناهيم) في الثامنة
ألا تتذكر أي شيء؟ "أقصد، هيّا يا "روبرت
التحق بالركب واقرأ هذا
"مرضى لا يمكنهم تقديم المساعدة" ،مكتوب عن مرضي السرطان
وعن أزمتك القلبية
ويستخدمون كلمة "الإستكبار" كثيراً
تافهون
هل قلت "تافهون" للتوّ؟
روبرت"، هذا هو التفكير نفسه" الذي حرمك الوظيفة
نعم، صحيح؟ - كارفر" حقق رمية في الجولة الإضافية" -
لم يجدر بي تفويت المباراة - أنت... أنت تتحدث عن البيسبول؟ -
حبيبي، حبيبي، هذا موضوع جادّ
حسناً، ما الذي تريدين فعله؟ - حسناً، يمكنني التفكير ببضعة أشياء -
أحب أن أقوم بها بهذا الشأن
روبرت"، لماذا تستهين بهذا الإفتراء؟"
لأن الساعة الخامسة والنصف صباحاً
كيتي"... اتركي الأمر"
لهذا السبب؟
هذا، ولأن لدي إيمان أكثر بالفريق
لماذا أنتِ مستيقظة؟ لازال الظلام في الخارج
"حسناً، عندما تفكرين بـ"روبرت
وتفكرين بي، هل تفكرين بالموت؟
لمّ؟ ماذا حدث؟ - تعرفين، المدونات الإلكترونية تدعونا -
"الزوجان الكارثيّان لكاليفورنيا"
وتريدين سماع أغرب جزء؟
،روبرت" تعرض لأزمة قلبية" وهو لا يهتم للأمر
لا يبدي أي رد فعل، هو يتظاهر بأنه
مهتم بنتائج مباريات البيسبول - "لا يبدو هذا من طبع "روبرت -
شكراً لكِ، أقصد أن "روبرت" خسر وظيفة للتوّ
بسبب هذا النوع من التمييز
أقصد، لا يمكنك عدم توظيف أحد
بسبب اجراءه عملية جراحية للقلب
"انظري لـ"ديك تشيني - "ديك تشيني" -
هذا سبب يدفعني للإنتقال "إلى (فرنسا) مع "لوك
لمَ لا تتزوجان أنتِ و "لوك"؟ - كيتي"، لقد ناقشت هذا" -
لن أجعل الفيزا الخاصة بـ"لوك" سبباً للزواج
إذن هل قمتِ بمساعي أخرى؟ - أتمزحين؟ لقد قمنا بكل شيء -
وهو مشترك بيانصيب البطاقة الخضراء
لقد كتبت خطابات، ورسائل إلكترونية وتركت رسائل - حسناً -
الله يعلم إن كانت ستصل إليهم - حسناً يا "سارة"، ستتم الأمور بسهولة -
أنتِ و "لوك" مرتبطان ببعضكما
لقد ترك أغراضه، صحيح؟ - والتي، إن لم يفلح الأمر -
(سيتوجب عليّ شحنها إلى (فرنسا - سارة"، أصغي إليّ، ستزوران بعضكما" -
سيكون الأمر... سيكون الأمر رائعاً
زيارة؟ بالله عليكِ
فشل ذريع، أنتِ تعرفين مثلما أعرف
أن الغياب لا يجعل القلب أكثر ولعاً
يجعلك تدرك فقط أنه بمقدرتك عيش حياتك
من دون الآخر
،وأنا لا أريد عيش حياتي من دونه
والآن سأبكي مجدداً فوق جداولي
أتعرفين أنني بكيت في الإجتماعات الثلاث البارحة؟
أحدها كان لتمنية رأس مال في مصرف تجاري
يا إلهي، ربما يجب أن أحصل على دورتي الشهرية
"يا إلهي، انتظري إنه "كيفن
مرحباً، لمَ أنت مستيقظ؟
لا يمكنني النوم وأحتاج لنصيحة - حسناً، كن سريعاً حيال الأمر -
لأن "سارة" على الخط الآخر
حسناً، عندما كنتِ حاملاً ما كان مستوى الهرمونات لديكِ؟
ماذا؟ "كيفن" لا يمكنني سماعك
"يجب أن أكون هادئاً، لقد وعدت "سكوتي ،بألا أبحث بالأمر على الإنترنت
لكن لا يمكنني التوقف عن قراءة هذه المنتديات
مستوى هرموناتكِ، كم كان؟ - لا أعرف، لقد تبولت على عود -
مستوانا 53، و "ميشيل" ستجري ،الفحص الآخر اليوم
لكن يجب أن يتضاعف
أتعرفين أن الأمر سيكون أسهل لو كنّا مستقيمين؟
كنّا سنقوم بفحص للصدر يومياً ونرى إن كانت حاملاً أم لا
يا إلهي
هذا هو الأمر - ما الأمر؟ -
يجب أن أذهب - ... انتظري -
..."سارة"
هل قلتِ لي قبل قليل أن دورتكِ لم تحدث بعد؟
لا، والأمر ليس معاوناً
صحيح، وتعرفين ماذا؟ ،أنا وأنتِ لنا نفس الدورة
وقد حدثت لي قبل أسبوع ونصف تقريباً، لذا أنتِ متأخرة
أنتِ متأخرة جداً جداً - حقاً؟ -
نعم. ولم تكوني عاطفية هكذا
"منذ حملكِ بـ"كوبر - حب حياتي -
سينتقل للجانب الآخر من العالم
إلى جانب، بربّكِ، أنا في الثالثة والأربعين
والأرجح أني أمر بأعراض ما قبل سن اليأس
أكثر من كوني حاملاً - أرجوكِ، أتعرفين ماذا؟ -
الناس يحملون وهم في الأربعين طوال الوقت
حسناً... ليس أنا، ليس أنا لأني مقدّرة لأن أكون
جزء من "الزوجان الكارثيّان"، لكن أنتِ - كيتي"، لن أقوم بهذه المحادثة" -
سيكون هذا ممتع جداً
هذا مثالي
سيصبح لدى "إيفان" رفيق لعب صغير - حسناً، مع السلامة -
!"مرحباً؟ "سارة
إن كنت اتصلت بـ"ميشيل" بهذا الوقت
لتحصل على تقييمها لمدى طراوة
صدرها مجدداً، سأقتلك - أنا لا أتحدث عبر الهاتف -
أتبحث عن مستوى الهرمونات بغوغل، أليس كذلك؟
حسناً، هذا أفضل مما يفعله أغلب الناس في ساعات الفراغ على الكومبيوتر
حسناً، أتعرف أن 73% من الناس بعد عشرة أيام من النقل
ممن يحصلون على 53 ينتهي بهم الأمر بـ
أمر سلبي جداً - "كيفن" -
ماذا؟ - سمعت ما قاله الطبيب -
يجب أن نبتعد عن الإنترنت
وضعنا فريد بالنسبة لنا
نتيجة كل شخص ستكون مختلفة
سمعت الطبيب - حسناً، لمَ لا تبحث عن مواعيد الأفلام؟ -
سيبعد ذهننا عن الأمر "لحين اتصال "ميشيل
حسناً، ماذا تريد أن تشاهد؟
أتريد الذهاب لمتبصرة روحية؟
كيف لهذا أن يبعد ذهننا؟
ماذا... أتريد سؤال امرأة غريبة إن كنّا سنوفق بالحمل؟
كلاّ، لكن سيكون ممتعاً
الآنسة "نادين"، معروفة على مستوى العالم
متبصرة النجوم
معروفة على مستوى العالم؟
نعم
لمَ تريدون معرفة التفاصيل الدموية؟
لأنكِ يا أمي كنتِ ستموتين
نريد أن نعرف ما حدث فحسب، هذا كل ما في الأمر
...(حسناً، غادرت (شيكاغو
شيكاغو)؟) (لا يا أمي، هذه (لوس أنجلس -
،قصدت المسرحية أيها الأغبياء مسرحية (شيكاغو) الغنائية؟
أنا و "يونس" ذهبنا برفقة مجموعة المسنين الخاصة بها
والآن هلاّ عبأت هذا النموذج اللعين حتى أعود للمنزل
أمي، لقد قال الطبيب أنكِ لا تتذكرين أي شيء
...عما حصل، لذا
ماذا يجري؟
لا شيء يا أمي، إننا قلقون عليكِ فقط
يجب أن تتصلي بنا
عندما تنوين الحضور للمدينة
حسناً، "سول" عرف أني هنا - فقط لأنه اتصل بكِ بالصدفة -
على الأقل أحدهم يتصل بي
نعم
يجب أن نفكر بالمستقبل يا أمي
ماذا عنه؟
"نورا"
أمي أصغي إليّ
الأطباء... يرون أنه لا يمكنكِ العيش لوحدكِ بعد الآن
لمَ؟ لأني لويت كاحلي؟
كلاّ، لأنه على ما يبدو كنتِ في وسط الشارع ولم تدري حتى يا أمي
،قالوا أنكِ لم تكوني على طبيعتكِ لساعات
...وهم قلقون من حدوث هذا ثانيةً
أضل طريقي لبضعة ساعات ،في مدينة لا أعرفها
وتريدان وضعي في صندوق وإرسالي لدار رعاية؟
هذا ما ترمون إليه، صحيح؟
..أمي - صحيح؟ -
أمي، أنتِ بحاجة للمساعدة
"جيد، "سولي
سأنتقل للعيش معك
لا أظن ذلك يا أمي
منزلي صغير، ولدي عمل
ولا أظن أنكِ ستكونين سعيدة هناك
أمي، يمكنكِ العيش معي، أرجوك يا أمي
أرجوكِ عيشي معي، سأحب هذا
أفضل العيش في دار للرعاية
...حسناً
نعم، آسفة لأنكِ تشعرين بهذا
لكنكِ ستأتين للمنزل معي
الموسم الرابع، الحلقة 20 "...حيث يكون هناك دخان"
لقد حصلنا على صانعة الخبز التي تسجلنا عليها
صانعة الخبز؟ لطيف - نعم -
ربما يمكننا إقامة حفلات الخبز - يبدو وقتاً جيداً -
ريبيكا"، أين سنضع كل هذه الأغراض؟"
تعرف ذاك الكوخ الصغير قرب سانسيت) الذي وقعت في غرامك به؟)
ذاك الذي التقطتِ صورته ووضعتيها حافظة للشاشة؟
نعم، هذا... إنه للبيع
أنا أقول فقط
نعم، كنت أفكر بأرفف إضافية
لأنكِ ربما نسيتِ، أنني مفلس تماماً
وأنتِ أغدقتِ بالملايين على عمل العائلة - كلاّ، أعرف، أعرف، أعرف -
أنا أتخيل للحظة فقط
سنحصل على أرفف حتماً
ماذا؟
،(صديق من وحدتي في (العراق (قُتل في (أفغانستان
يا إلهي، "جاستن" أنا جد آسفة
الجنازة غداً
يجب أن أذهب
لم أعرف أنه بقي هناك
حسناً، ها نحن - لا، فقط لا تساعدني أكثر -
سوف أحضر... أحتاج لدعم قليل
توقفي. توقفي - أنا أساعدكِ قليلاً -
فقط تمسكي... ضعي يديكِ على السور، حسناً، ها نحن
نعم، تفضل بالدخول
مرحباً
مرحباً، أأنتِ على ما يرام؟
أنا بخير، ألستِ كذلك يا أمي؟
ماذا تفعلين بالأعلى عندكِ؟
شقيقتك تركتني هنا
ماذا؟ - ...أنا -
لا عليكم، لا عليكم، يمكنني فعلها
أنا بخير، لقد فعلتها، يمكنني فعلها بمفردي
أنا بخير
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
لقد قمنا فقط
بالكثير من الرحلات الغير ضرورية صعوداً ونزولاً من الدرج
في مرّة أرادت كتابها
"قلت لها: "أمي سأحضره لكِ
"قالت: "لا، لا، لا أريدكِ أن تمسّي أغراضي
لذا هناك حيث ذهبنا، صعدنا قمة (إيفرست) مجدداً
.."لكني تحدثت مع "سوزان أومالي - من... من مركز السرطان الخاص بكِ -
...نعم، وهي تعرف رئيس المركـ
هلاّ قطعتِ هذا لشرائح من أجلي؟ - نعم -
رفيعة جداً، لا، لا، رفيعة جداً
أتذكر - لذا تحدثت مع "سوزان"، وأخبرتني -
"من أين يمكنني احضار شخص من آل "ووكر
وأخبرتني أيضاً أن أمها تعيش معها
لذا الآن لدينا لعب المهاجونغ على الجدول
لطيف - كل يوم جمعة -
لذا يمكنك التوقف عن القلق حيال الترتيبات
إننا نزدهر
عظيم، أنا لن أقلق
ماذا عنكِ؟
ماذا عنّي؟
هذه ليست الرفقة المناسبة لنهاية الأسبوع
نورا"، هل فكرتِ ولو مرّة"
عمَ تتخلين عنه؟
،لقد سمعتِ ما قاله الطبيب
أنه يمكنها التدهور بسرعة هنا
وثم... ثم ما ألزمتِ نفسكِ به
و... لمَ؟ لأي سبب؟
حتى تكون لديك فرصة ثانية
لعقد علاقة مع أمي؟
ما هذا؟
ربّاه، هل... هل أنت قلق على خسارة
منصب الابن المفضل؟
هل هذا هو الأمر؟
بربّكِ - سول"، أصغي إليّ، احصل على شقة أكبر" -
ويمكنها الذهاب والعيش معك، ما رأيك؟
بالله عليكِ، ليس هذا هو السبب لعدم رغبتي بعيشها معي
ولأي سبب سأخبرها أنه في هذه المرحلة من حياتي، أنا شاذّ؟
إنها الحقيقة
رائع، رائع - سأتصل بالأولاد -
وسأخبرهم بأنه يتوجب عليهم تناول العشاء معنا الليلة
يجب علينا جميعاً الإعتياد على فكرة
،أن "آيدا" ستقيم هنا
على أمل أن يكون هذا لوقت طويل جداً
أنا أرى رحلة
رحلة من نوع ما
هل هؤلاء هم النجوم الذين قصدتيهم في الإعلان؟
!"كيفن" - أنا آسف، لكني لم أرهم من قبل -
آسف، كنتِ تقولين شيئاً ما عن رحلة؟ - نعم -
ليست لكم، ولكن لشخص قريب منكم
..ربما أحد أفراد العائلة - يا إلهي -
إنها تعني "لوك"، صديق نسيبتي
مشاكل في الفيزا... أتعني لكِ شيئاً؟
أظن أنك ذكرتها سلفاً
هذا سيبدو معقولاً
لكن قبل أن يغادر، سيأتي شيء آخر
لا تخبرها
...ما آراه قادماً هو شيء
إنها غيمة كبيرة داكنة
،لا يمكنني اخباركم ماهيتها
لكنها تحضر اضطراب، ربما... دخان
دخان؟ ظننت أن المتبصرين يخبرون الأنباء الجيدة فقط
هذا بسكويت الحظ
،لكن الجدير بالذكر أنا أحس بحياة جديدة
مثل طفل؟
ماذا؟ لهذا نحن هنا
الآن بما أني أعرف ما هو، نعم، إنه طفل
كيفن"، أسمعت هذا؟" - نعم -
"أليسون"
كنت سأحضر لكِ تقرير المبيعات للتوّ
لا، في الحقيقة أيمكنني سؤالكِ؟
أتذكرين اجتماع الشهر الماضي؟
...عندما انفعلت بسبب
لأن الطاقية لم تكن جافة؟
نعم، أعراض ما قبل الدورة الشهرية
هل تذكرين متى كان ذلك بالضبط؟
الحادي عشر من مارس - أنتِ جيدة بالتواريخ -
لقد... لقد كان عيد ميلادي
آسفة
يا إلهي
ستة أسابيع
،أتمنى لو كان بمقدورنا تناول الغداء
لكنهم وضعوني على ذاك الجدول السخيف
ويجب أن أعودة لمديرية الولاية في الصباح الباكر
كلاّ، كلاّ، لا بأس
يبدو أسوأ من عواقب الحملة
سمعت أنكِ حظيت بفرصة جيدة في الإنتخابات الأولية
حسناً، "آن" أحتاج لصنيع
إن كنتِ تبحثين عن تمويل ،للحزب الجمهوري الوطني
..فأنا قد استهدفتكِ سلفاً
"كلاّ، في الواقع... إنه بخصوص "روبرت
ماذا به؟
أظن أنكِ تعرفين أنه تم تعيينه
لموعد رفيع المستوى مع الأمن القومي
،وقد قام بكل الاجراءات
،وتقريباً أخبروه أنه حصل على الوظيفة
وثم في اللحظة الأخيرة رفضوه بسبب
ندبة قديمة بسبب جراحة ..القلب التي أجراها
..أنا - صحيح -
لحظة واحدة
ماذا... أسمعتِ شيء مختلف؟
"لا، إن كان هذا ما أخبركِ به "روبرت
إذن فهو الأدرى
اسمعي، إن كان مهتماً بمنصب سياسي
..أو مقعد في المجلس - آن"، أرجوكِ لا تغيري الموضوع" -
ماذا... ما الذي يجري؟
اسمعي، كل ما يمكنني قوله أنه ثمة أشخاص كثر
في حالة صحية أسوأ من روبرت" بأقصى المستويات"
الندبة ليست مسألة مهمة
أنا آسفة
هناك سيارة تنتظرني
أنت مَن فعلها
لقد ألغيت الوظيفة، وصوتت ضدي
لو كنت قمت بهذا الموعد
كانوا سيسكتونك
لقد أقسمت بالصمت وألا تساعدنا أبداً
لم يمكننا السماح بحدوث هذا
هناك أشخاص كثر بإمكانهم مساعدتك بفعل هذا
أنت تعرف أنك المرشح المثالي
حتى لو أردت ذلك، زوجتي تترشح لمنصب السيناتور
..من المحال أن أعرض للمخاطرة
حسناً، اخلاصك محل إعجاب
"العائلة مهمة، لكن بلادك بحاجتك يا "روبرت - بلادي؟ -
نعم، بلادك
جو"، اعثر على شخص آخر"
مئتا دولار ذهبت هباءً، ولازلت لا أشعر بتشتيت الانتباه
لا، لكن يجب أن تشعر بالارتياح يا "كيفن"، فستكون حاملاً كلياً
ماذا، هل هذا مبني على طراوة صدري؟
لا، لقد كانت محقّة حيال .."الكثير من الأمور، "لوك
"نعم، لأنك أخبرتها عن "لوك - كلاّ، هي قالت "رحلة" أولاً -
وثم كان الأمر المتعلق بحياة جديدة
نعم، وهل كان لها أن تكون أكثر عمومية؟
يا إلهي
ساحرة الغرب الشريرة في البلدة
مَن؟ - جدتي، ستكون عند أمي الليلة -
لحظة، "آيدا" هنا؟
كيفن"، إنها قوة الظلام"
إنها تماماً قوة الظلام التي تحضر الاضطراب - آيدا" غريبة، حسناً؟" -
قوة ظلام؟ ممتدة نوعاً ما
حسناً، الدخان... ماذا كان ذلك؟
غيوم، يمكننا رسم غيوم على سقف غرفة الطفل
لا أظن أن التوقعات مهمة إن كنت تجعلها حقيقية
بالإضافة إلى أنه لا توجد لدينا غرفة للطفل
كيفن"، أنا أريد التصديق فقط"
...إذن
هل أنتِ مرتاحة هنا؟
مرتاحة تماماً
ألا يوجد شيء آخر تريدينه؟
"هذا ما يعنيه "مرتاحة تماماً
نعم
حسناً
أمي... يمكنكِ القدوم معي
أنا أتبضع للعشاء فحسب
وسيكون الأمر مثل الأيام الخوالي
(تذكرين عندما كنّا نتسوق من (هانيغان
وكنّا نتذوق كل عينات الحلويات؟
نورا" لا تراعيني"
إن كنتِ تخشين من أن أهيم في الشارع
وأن تصدمني حافلة أخرى، قولي ذلك فحسب
أمي لم أكن أراعيكِ حقاً
،كنت أظن أنه من اللطيف أن أرافقكِ
وأن نمضي الوقت سوياً - وهل كنتِ تخططين لحملي في السوق -
أم أجلس في السيارة مع "بينغو"؟
بينغو" ميّت"
لم أعرف
متى؟
منذ وقت طويل
أمي أصغي إليّ
أود أن تأتي معي بالفعل
أفضل ألا أفوت برنامجي
إذن لديكِ رقم هاتفي الخليوي
حسناً
"نورا"
متى... متى أطعم "بينغو"؟
اذهبي للتسوق، كنت أمازحكِ
جيد
مرحباً؟
ماذا يجري؟
لا شيء، كنت أفكر بإفراغ القمامة
،في الواقع يجب أن تستعد حقاً
لأنه لا يجب أن نتأخر الليلة، جدتي آتية
"هل أخبرتك بذلك؟ هل قابلت "آيدا بالطبع لم تقابلها
عمَ أتحدث؟ ماذا؟
أنتِ متوترة جداً
نعم، قليلاً، لكنني أتماسك
حبيبتي... سأتصل بكِ كل ليلة
سيكون موعد الغداء بالنسبة لكِ
بهذه الطريقة يمكننا تناول الغداء معاً
لوك" تعرف أن الناس يمضون في حيواتهم"
أخشى أن يتم تشتيتنا
كلاّ، أنا لن أتشتت
أتذكرين عندما تقابلنا في المرّة الأولى؟
ظهرتِ على عتبة بابي
بربّكِ، مقدر لنا أن نكون معاً
لنستفيد من الوقت المتبقي لنا
لا، أتعرف ماذا؟
ممارسة الجنس ليست الحل دائماً
من الممكن أن تكون لها نتائج جدّية
ماذا؟ - هيّا يا "لوك"، لا يجب -
أن أشرح لك... الطيور والنحل، الأطفال
الأطفال
ماذا تقصدين؟ أتريدين انجاب طفل؟
لا
لا. لمَ؟ أتريد أنت؟ - أنا لا أعرف، سأغادر خلال يوم -
ولا أظن أنه عملي جداً - بالضبط -
ستغادر غداً، وهذا ليس عملي
حسناً، يجب أن تذهبي وتستعدي للعشاء
سأخرج القمامة - كلاّ، أنا سأخرجها -
توليت أمرها
دعيني أخرج القمامة
أرجوكِ، أنا هنا ليوم واحد فقط
هل يمكنك التوقف عن قول هذا؟
دعيني أخرج القمامة، ثم نعم
يا إلهي، أمي؟
شكراً جزيلاً لك
أعدكم بأن أكون حذرة المرّة القادمة، لن أجعل هذا يحدث ثانيةً
كان بإمكانكِ اخبارهم بأني مَن فعلتها
لا أظن أنهم سيسجنوني
كلاّ يا أمي، إنها ليست غلطتكِ
،حسناً، أنتِ أشعلتِ الموقد وخرجتِ
لكن لم ينبغي عليّ ترك الكثير من الأشياء
يمكن لهذا أن يحدث لأي شخص
جيد، سنلعبها بطريقتكِ
!"نورا"
!لا تقلها! لا تقلها! لا تقلها
نحن بخير، الجميع بخير لسنا بحاجة لتغيير مخططاتنا
ألم يكن بإمكانكِ الاتصال بي؟ أكان لي أن أسمع الأمر من "سارة"؟
حسناً، عرفت أنك ستأتي للعشاء الليلة
ليس الأمر وكأني أبقيه سرّاً - حسناً، أنا مسرور بأن كل شيء بخير -
والمنزل لازال قائماً، أمي هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، لقد كانت غلطتها
سنتناول البيتزا الليلة
أكان هناك حريق؟
الجميع بخير
هذا صحيح - الجميع بأمان، بخير -
إذن كان هناك دخان - أيمكنك شمّ هذا؟ -
أنا أحبك
إنه صحيح، صحيح حقاً
المعذرة، المعذرة - نعم -
أيوجد خطب بكما أنتما الاثنان؟
كلاّ، كلاّ، نحن سعداء بأن الجميع بخير
أتوجد رقاقة أو شيء ما؟
لا، أنا أرى لأتأكد
إن كانت الشركة ذاتها التي تسجلنا بها
لقد أصبحت مهووسة بأطقم العشاء - لقد تلقينا العديد من هدايا الزفاف -
ليس لدينا فكرة أين سنضع كل الأشياء - حسناً، اشتروا منزلاً، أنتما متزوجان -
هذا ما يفعله الناس - في الواقع... هناك منزل نحبه -
لم أعرف أن كلية الطب تدفع مبلغ جيد - لم نبحث في سوق العقارات -
لكن من يدري؟
...(إن نجحت الأمور في (أوهاي
كلاّ، أقصد أننا نحب شقتنا
لا تفهموني بشكل خاطئ، هناك الكثير من المساحة
منزلنا صغير، وسنضيف طفل معنا
هل سمعت؟ هل سمعت شيء ما؟ - لا، أقصد أنه في مرحلة ما -
نعم، ونأمل أن يكون القدر معنا - نعم -
سارة"، أأنتِ على ما يرام؟"
...أنا فقط
سأحضر النبيذ للطاولة
سارة" ثمة زجاجة هناك"
"جاستن"
لقد شعرت بالأسى على "ما حدث لـ"بينغو
كلبك، لقد ذكرت أمك أنه توفي منذ وقت قريب
جدتي، "بينغو"... "بينغو" توفي منذ حوالي العشرين سنة
لم أقل أن الأمر كان البارحة
"كلاّ، لقد قلتِ "وقت قريب
...حسناً
لمَ؟ حتى أشعر بتحسن؟
لا أعرف، أهو أمر سيئ؟
لا، لا، بالطبع لا يا عزيزتي
إنه أحد الأشياء الرائعة بكِ
أنتِ سارّة - أمي، بربّكِ -
تحبين أن تلامي على الحريق الذي سببته أنا
أمي، انظري الجميع بأمان
لم يتأذى أحد، ليس مهماً غلطة مَن كانت
!إنه مهم بالنسبة لي، اللعنة
مرحباً؟
كيتي"، تعالي إلى هنا"
حسناً، هل أجريتِ الفحص؟ - لا، اشتريت الفحص، لكن أتى "لوك" للمنزل -
ثم توجب عليّ رميه في القمامة
لحظة واحدة، هل تخبرينني أن "لوك" لا يعلم؟
سارة"، يجب أن تخبريه" - أخبره بمَ؟ ماذا يوجد لأخبره؟ لا يوجد شيء البتة -
حتى لو كان هناك شيء، سيغادر غداً
أنا هنا لأخبركِ أنه أمر
لا ينبغي أن تخفيه عن شريككِ
أنتِ في علاقة ملتزمة
لا يجب أن تخفيا الأسرار عن بعضكما
لا عجب أنكِ تفكرين بأن العلاقة البعيدة
لن تنجح - حسناً ربما أنا متأثرة بفعل الهرمونات -
لكن يبدو أنكِ تتصرفين بلؤم معي
إنه فرنسي، ولدي طفلين - أعرف، أنا آسفة، ليس بسببكِ، حسناً؟ -
ليس بسببكِ، بل بسببي
"ذهبت لمقابلة تلك المرأة اليوم، "آن ووترمان
لأواجهها بالسبب الذي منع "روبرت" من الوظيفة - ذهبتِ للقاء "آن ووترمان"؟ -
كيفن"! هل كنت تتنصت من خارج الباب؟"
كلاّ، قليلاً، فقط في النهاية - لحظة واحدة، هل أخبرك "روبرت" من قبل -
عن وظيفة ما في الإستخبارات؟
الوظيفة؟ الوظيفة السرّية الكبيرة؟ نعم، ماذا بها؟ - ذهبت للقاء "آن ووترمان" اليوم -
لأني أردت الحديث معها عن
كيفية اعتقادي أنه من التمييز
ألا يحصل "روبرت" على الوظيفة بسبب جراحة القلب
ونظرت إليّ وكأنني مجنونة - المقصد؟ -
المقصد أنني أظن أن ثمة سبب آخر
لمَ لم يحصل "روبرت" على الوظيفة - تظنين أن ثمة فضيحة لا تعرفين بأمرها؟ -
كيف" دعنا نتوقف عن" البحث عن الأحداث الدرامية
حسناً، ربما كان محرجاً - تعرف "روبرت"، لا يُحرج أبداً -
..لم يولد بقابلية الـ - "كيتي" -
ماذا؟ - أيمكن ألا نتحدث عن الولادة، أرجوكِ؟ -
صحيح، صحيح آسفة، آسفة
هل قال لكما "سكوتي" شيء ما؟
عن ماذا؟
يا إلهي، هل أنت حامل أيضاً؟
ماذا تقصدين بـ"أيضاً"؟ مَن حامل بعد؟
لا أعرف، "كيتي"؟
مَن حامل؟
لا أحد، لم أقل أن هناك حامل - "كلاّ، قلتِ "أيضاً -
أيضاً" تعني أن هناك أحد حامل" - نعم -
"لقد كان... قصدت "بوو - إذن مَن هو الشخص الأول؟ "كيفن"؟ -
ماذا؟ هل أنت حامل؟
لقد ذهبنا لمتبصرة، وقد "توقعت "حياة جديدة
لكن ربما الحياة الجديدة ليست لنا
ربما لأحد منكما، لذا أخبراني هل الأمر صحيح؟
هل إحداكما حامل؟
لوك"... مرحباً"
إذن الطيور والنحل... لقد كنتِ جادّة؟ - إنها أنتِ -
لا، نعم، ربما، أنا لا أعرف
لكن ربما يكون؟ - سيكون هذا مذهلاً -
كلاّ، ليس مذهلاً "ليس مذهلاً "لوك
ستغادر غداً، وقد كنّا حذرين
لقد كنّا حذرين جداً، اعتقدت أننا كنّا حذرين - كنتِ تعتقدين أنكِ كنتِ حذرة؟ -
كيفن" ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟" - مرحباً، هل الجميع هنا بخير؟ -
كلاّ، لسنا كذلك، الحياة الجديدة؟
نعم - "إنها لها، لـ"سارة -
ماذا؟ - لقد سرقت طفلنا -
!"أنت... "كيفن
أمي، أتريدين بعض السلطة؟
!مع السلامة أمي! مع السلامة جدتي - !كيفن"! انتظر" -
ماذا، هل سيغادر "كيفن"؟ - نعم، يبدو كذلك -
المعذرة - ماذا يجري؟ -
لا شيء، شكراً على العشاء
يجب أن نغادر حقاً - كلاّ، لن تغادرا أنتما أيضاً -
اسمع، "جاستن" سيحضر الآيسكريم - نعم، جليسة الأطفال... يجب أن نريحها -
اعتقدت أن الأطفال مع والدهم في عطلة نهاية الأسبوع
صحيح، طابت ليلتكم - طابت ليلتك -
سأكتشف ما الذي يجري
بصراحة لا أعرف من أين تأتيكِ تلك الغريزة
أي غريزة يا أمي؟
تلك التي تملي عليكِ اصلاح كل شيء
مَن يدري ما الذي يجري في الخارج؟
إنهم بالغون، إن كانوا بحاجتكِ سيطلبونكِ
بربّكِ يا أمي، إنه مفهوم جداً
رغبة "نورا" بمعرفة كل شيء يحدث
أنا آسفة يا أمي إن كنت أقوم بالأشياء بطريقة مغايرة عنكِ
،أريد أن أكون موجودة لأولادي هذا كل ما في الأمر
أنتِ محقة، لطالما كنّا نقوم بالأمور بطريقة مختلفة - هل يمكن ألا نقوم بهذا الآن، من فضلكم؟ -
كلاّ، سنقوم بهذا الآن
نورا" لا أريد أن أعيش بهذا المنزل معكِ"
طوال العشر سنوات القادمة من حياتي
(ثمة مكان يدعى (فير ويلوز
لقد ناقشنا هذا - لا، أنتم ناقشتم هذا -
اسمحوا لي بكرامة اتخاذ قراراتي بنفسي
،اسمحوا لي بهذا
قبل فوات الأوان
أرجوك، أرجوك لا تحاول رفع آمالي مجدداً، حسناً؟
كان حرياً بك أن تتركني لمدوناتي الإلكترونية
"و منتدياتي "حلم الأمومة
مواضيع كاملة عن الحمل
والأشخاص الذين يشعرون بالإمتنان
بمعجزة الحمل الكبيرة
على الأقل بتلك الطريقة، كنت أقدر على السيطرة على توقعاتي
وأزيح برأسي عن خيبات الأمل - لا، لم تكن لتفعل -
حتى لو تبين أن "ميشيل" ليست حاملاً
،بوجود الآنسة "نادين" وبعدمه سيظل الأمر مؤلماً
من المستحيل تخفيف الضربة - لا أظن أنه يمكنني تحملها من دون تخفيفها -
بلى يمكنك، لأني سأكون هنا معك
ربما هذه علامة على أن الأمر غير مقدر
أنت تحاول تخفيفه مجدداً
،إن كنّا نريد أن نكون آباء حقاً
ربما يمكننا اقتناء كلب
أنا أحب الكلاب
مرحباً
بالنسبة لامرأة من المفترض أنها معدومة
هي تعرف كيف تثير الأمور عندما ترغب
بالتأكيد تعرف
لكنها محقّة يا "نورا"، إنها محقّة
إنه قرارها كيف وأين تمضي بقية حياتها
لا تريد أن تعيش هنا
معي
هذا هو السبب
،أعرف أنكِ ترغبين بعلاقة معها
لكنكِ حاولتِ
لقد حاولتِ
"نورا"
لكن حينها لن أحظى بعلاقة معها أبداً
مثلك
ماذا لدي معها؟ أخبريني
لدي كذبة
السبب الوحيد الذي يجعلكِ تظنين أني مقرب من والدتي
هو أني لا أتشاجر معها
لا يمكنني أن أعيش بصدق أمامها
لم أكن قادراً على هذا، لكنكِ قادرة
أنتِ هي أنتِ
وأنا أحسد هذا لأنه مهم، ولن أحظى به أبداً
حقاً؟
نعم، حقاً
...حسناً
...إن أر
إن أرسلتها بعيداً - عندما ترسلينها بعيداً -
..عندما أرسلها بعيداً - صحيح -
لا يمكننا جعل هذا سابقة في العائلة
"لأنني سأعيش مع "كيتي" أو "سارة
"بل ما هو أفضل، سأعيش مع "كيفن
لن يرسلني أحد بعيداً - حسناً -
..حسناً، سنراجع قوانين العائلة يوم الأثنين
وسأحرص على أن تنص على هذا
حسناً - حسناً -
مرحباً
"يبدو أنك حظيت بوقت ممتع مع "إيفان
سيصبح طبّال في وقت قريب
كيف كان العشاء؟
العشاء، العشاء كان جيداً تعرف العشاء مع العائلة
تعرف كيف هو
"لحظة واحدة، لديكِ "آيدا"، "نورا و "سول" في الغرفة نفسها
لذا لابد أن الأمر كان عظيماً، أخبريني
...حسناً
ذهبت للقاء "آن ووترمان" اليوم
لمَ فعلتِ ذلك؟ - لأني أعتقد أنك تكذب عليّ -
ماذا أخبرتكِ "آن" بالضبط؟ - لا شيء، لم تخبرني بأي شيء -
،لكن كان واضحاً أنها تخفي شيئاً ما
لذا أفترض أنك تفعل أيضاً
،اسمعي
...أحدهم تدخل
ومنعني من الحصول على الوظيفة
الأزمة القلبية كانت عذراً فحسب
مَن تدخل؟
أناس، أناس لهم سلطة
وأنت عرفت أنهم فعلوا هذا؟
ليس حتى اليوم، لقد كذبوا عليّ أيضاً
لا أفهم، مَن "هم"؟
مَن يريد منعك من الحصول على الوظيفة؟ - لا يمكنني الخوض في الموضوع -
هيّا يا "روبرت"، أنا زوجتك، أتذكر؟
هل تذكر أننا وعدنا بألا نخفي
أية أسرار عن بعضنا البعض؟ حسناً، ها أنا
...في خضم الحملة وأريد أن أعرف - ولهذا بالضبط لا يمكنكِ معرفة -
إن ظهر شيء ما فجأة - أي شيء عن هذا -
هل سيكون هناك تحقيق ما؟ - لا -
...يريدونني أن أساعدهم بشيء
وحصولي على الوظيفة سيمنع هذا
لا يعني أنه لا توجد دوافع جيدة
...وراء ما يقومون به، الأمر هو أني
لست واثقاً إن كنت أريد أن أكون جزءاً منه
يجب أن تخبرهم بهذا، يجب أن تخبرهم
أنك لا تريد أن تكون معهم
ويجب أن يذهبوا لشخص آخر
لقد فعلت، لقد أخبرتهم ذلك تحديداً
سوف أحضره
هل تفعلينها؟ - كان يجب أن أشرب أكثر -
لقد كنت أتجنب النبيذ - (تعرفين أن النساء في (فرنسا -
يشربن النبيذ وهنّ حوامل
في الواقع هذا يفسر الكثير - ...أنا آسف، لكن -
لا يمكنني تصديق هذا
لم أعرف أني أرغب بعائلة
أنا لدي عائلة سلفاً
أعرف أن لديكِ، بما فيهم أنا
سارة"، من الممكن أن يكون شيئاً عظيماً"
وكما قلتِ، أمر المسافة عسير
..لكننا الآن - لكن ماذا؟ -
قلت أنك تظن أنها ليست مشكلة
أعرف
لكن الحقيقة أنه سيكون صعب قليلاً
الناس ينشغلون، ويمضون في حيواتهم
ماذا تعني يا "لوك"؟
تظن أننا بحاجة لطفل ليبقينا سوياً؟
ماذا حدث لتفاؤلك؟ - ...أنا متوتر أيضاً، لكن طفل -
الطفل سيبقينا معاً بغض النظر عن مكاننا
سنكون عائلة
هذا ما أريده لنا
آسفة لسماع هذا، لأن النتيجة سلبية
لست حاملاً
من العار أن نقصد الأمم المتحدة لشراء كلب
(انظر إلى كلب (غولدن دودل - يا إلهي، إنه ظريف -
ربما يمكننا انقاذ أحدها
لا أظن أن كلاب (غولدن دودل) بحاجة للإنقاذ
أهلاً "ميشيل"، لحظة، لحظة، لحظة
قبل أن تقولي أي شيء نحن ،فقط... نريدكِ أن تعرفي
،نحن شاكرون لكل ما تقومين به من أجلنا
...ومهما حدث، لن يكون هناك لوم، لا يوجد
461؟ - 461؟ -
إنه مستوى الهرمونات، إنها حامل
!يا إلهي! يا إلهي! إننا حامل - !إننا حامل! إننا حامل -
أستمتع فقط بفوائد عدم وجود طفل
...سارة" لقد كنت" - لا تقل لي أنك كنت تحاول تهدئتي -
حيال هذا أيضاً، لأنه يتوجب عليّ إعادة تقييم
كل شيء أخبرتني به
لم أكن كذلك، لقد كنت متحمساً
ليست هذه أول مرة أظن أني جعلت إحداهن حاملاً
ليس ما أريد سماعه الآن
لكنها أول مرّة أشعر بذاك الشعور
"هذا لأني أحبكِ يا "سارة
ولهذا سينجح الأمر
لكن ليس أياً منّا يظن هذا 100%، أليس كذلك؟
سأنتقل لستة آلاف ميل
...ستكون فرصة كبيرة، لكن
سيكون الوضع مقرفاً
كلاّ، سنكون واضحين
لكن هذا ما أريده
تريدين هذا، صحيح؟
بالطبع أريد
إذن سنجعل هذا ينجح
أنت محقّ، أنا آسفة
سنفعل
أتأتي لكل هذه المناسبات؟
بقدر استطاعتي
يبدو أنه كان جندياً جسوراً
لقد كان كذلك
منذ عودتي قام بثلاث جولات من الخدمة
ثلاث
نعم، بمكان مثل هذا، أحياناً يصعب عليك ألا تحس بالذنب حيال ما فعلت
يجعلني أتسائل فقط، منذ عودتي
عما كنت أفعل، تعرف؟
جاستن" لقد خدمت بلادك بشرف"
وأنت تدرس لتصبح طبيباً
لكن ثمة نقص في المسعفين "هناك يا "روبرت
أحياناً أشعر أنه نداء للخدمة، شيء أكبر
أكبر من زاويتي الصغيرة من العالم، تعرف؟
نعم
نعم، أنا أعرف
حسناً، نحن مستعدون تقريباً
يجب أن أعثر على هاتفي الخليوي اللعين
لقد تحدثت مع ألطف سيدة ..في (فير ويلوز)، وهي
يونس" تمهلي"
ماذا؟ - إنها حافلة مرخصة لن يذهبوا من دوننا -
والعرض لن يبدأ قبل الساعة الثانية
"أمي، إنها أنا "نورا
"نورا"
نعم، شكراً لكِ
ابنتي
يجب أن أتصل بها
(إن عرفت أني هنا في (كاليفورنيا ...من دون الاتصال بها
على الرغم أنه لديها مليون ...شيء لتقوم به
مشغولة دوماً
ولا أريد أن أكون عبئاً عليها
حسناً، ربما ليست مشغولة لدرجة ألا تحب أن تسمع منكِ
إنه... إنه بسبب أؤلئك الأولاد
إنهم بالغون تماماً، لكن لازالوا يبقونها مشغولة
...لكن
إنهم رائعون
كيف لهم ألا يكونوا كذلك بوجود أم مثلها؟
أسماء للطفل؟ متى تسنى لك لاحضار هذه؟
منذ بضعة أسابيع
انظر لنفسك أيها السيد الواثق الهادئ
لقد عرفت طوال الوقت
انسى الآنسة "نادين"، يبدو أنك وجدت ضالتك
"سارة"
حسناً، لقد حزمت كل شيء بشكل مقتصد
أنا... أنا... أنا ربحت اليانصيب
ماذا؟
لقد ربحت اليانصيب
لقد حصلت على البطاقة الخضراء - لقد وصلت للتوّ -
لديك بطاقة خضراء
"هارموني واندال"
"أوغستوس ووكر"
أتعرف ماذا؟
لن نتفق أبداً على اسم الطفل
..."كلاّ، كلاّ، توقعات الآنسة "نادين
ثمة شيء مميز بها
عن قيام أحد الأحباء بالقيام برحلة
لابد أنها جدتك
نعم، أظن ذلك
حسناً، لدي كل شيء يا أمي
أتريدين ارتداء معطفكِ أم أقوم بحزمه؟
إن أردت حزمه يا "نورا" كنت سأفعل
استخدمي عقلكِ
فكرة سديدة يا أمي
فكرة سديدة
سعيد لتلقي اتصالك أيها السيناتور
سأغادر خلال خمسة دقائق، لا يوجد لدي وقت - لقد غيّرت رأيي -
لماذا؟
بدأت أفكر أنه ربما عليّ القلق
بخصوص شيء أكبر من زاويتي في العالم
هل أنت متأكد؟ - أنا موافق -
لقد اتخذت القرار الصحيح
لنأمل ذلك
ترجمة :: Eman ::
eman.christie@hotmail.com