في الحلقة السابقة
أعتقد أننا يجب أن نقوم بعمل مناوبه
حتى يبقى أحدنا هنا دائماً
سأذهب أولاً
تأكد فحسب بأنني سأعود لثلاثه
سأخذ (ريتا) إلى الحديقة لكي تتغوط
كلبتُ أبي
إذا كُنت ستبقى, فأنا باقيه
لربما يجب علي البقاء - حسناً, لا نستطيع جميعنا البقاء -
أي نوع من جدول المناوبه تلك؟ - ...رفااق -
لا عليكم
أنا سأبقى
أذهب ونل قسط من الراحه
ماذا يحدث هنا؟
ماذا حدث؟
ترجمة © أوتآر هآدئه Twitter : @Tanii_0 ترجمة حصريه بموقع اقلاع
الحلقه الثانيه من السيزن الثالث (عنوان الحلقة : لف (إرجاع
إذا لماذا أنتم جميعاً في السياره سوياً؟ أين كُنتِ ذاهبه؟
(راي)؟
كُنا ذاهبين إليك؟
لماذا؟
للحفله - أي حفله؟ -
حفلة شقة الاحترار- كلا -
ناقشنا ذلك وقلت أنه لن يحدث
لكن قُلت إن كان
أريد التحدث
إحتجت لرُؤيتك ولا أستطيع قيام ذلك لوحدي
لنتحدث - لا أستطيع -
ألم تفهم (فين)؟
إنها هُنا بسببي - كلا -
...إنها ليست هنا بسبب
(راي)؟
لا بد وأنك مُرهقه
أذهبي إلى البيت وأنا سأنتظر هنا, حسناً؟
I'll have Karim stick the kettle on.
هذا إذا هو يمكن أن يُضايقه للنزول من ظهرِه
مُنذ أن هدد المجلس بتخفيض وظيفته في مراقبة حركة المرور
هو بالكاد يُحرك عضلة
حتى في السرير
(هذا غير طبيبعي (راي
ليس مع البدو
من المفترض له أن يأتيني
هيا حبي, (كلوي) ستكون على مايرام
لم يفعل شيئاً ليوم الاثنين
الكبير 5-4
ماذا؟
عيد ملادي (راي), سأكون 45
أجل, أعلم أنه عيد ميلادك ولكن لماذا تقولين مثل ذلك؟
مثل ماذا؟ - مثل ماهو معروف -
(هل هو مسبب إحراج (راي - كلا, ليس كذلك -
أنها نصف بين الأثنين
أياً كان, أنه مجرد رأي.. ذلك المقصد
حتى والدك كان يغني لي أغنية عيد الميلاد نادراً جداً
أذهبي للطابق العلوي
سأتي إليك بعد دقائق
"مذكراتي العزيزه"
أن تكون في حادث سيارة, يجب " " عليك أولاً أن تكون في سيارة
والعصابة كانت في تلك السيارة" " هذا ماأحزنني
كلوي) ترقد بالمستشفى)" "هذا ماأحزنني
"ضُعفِي يُسبب ضرراً"
أتصل (فين) وقال أن تعاودي الأتصال بهاتف البيت
وجدت تلك بالطابق السفلي
أستريحي
وعندما تستيقظين
لرُبما بإمكانك أن تلقي نظره
لا أستطيع
كلوي) لا تُريدك أن توقفي دراستك, أليس كذلك؟)
[كلا, أمي]
أحتاج أن أنجح في إمتحاناتي ] [( لذا بأمكاني الذهاب إلى (بريستول
لماذا الناس يَخبِرونك " "عندما كانوا يأتون
بتلك الحال, أنت لن تجيب " "...على الباب مثل
"معطف حلم (جوزيف) تكنيكولور"
* أي حلم ستفعل *
لا أفهمك, لا يستطيع إجبار شخص ما على محرك القياده
فعلت
الآن والداها يكرهونني - هم لن يكرهوك -
أمها تكرهني
تنظر إلي وكأنني (ميرا هيندلي) لمده طويلة, بباروكة سوداء
وماذا عنك؟ - ماذا تعنين؟ -
(حسناً, كل من بـ(ستامفورد) قلق بشأن (كلوي
لكن ماشعورك؟
لا أعقد بأن أحداً قلق بشأني لنكن صادقين
لهذا أنا هنا, غبيه
أحتاج لمراقبة رفيقتي (بريستول) الجديده, تذكرين؟
(أيمكن أعطيك بعض النصائح, (راي؟
من شخص ما يفعله هنا المساهمه العادله للجلوس في البيت
باثياب المثيره
لا بأس بأن تشعري بأنك يتغوطي حول نفسك
قليلاً. أنه مفهوك كلياً
لكن ليس عدلاً بأن والديها يلقون اللوم عليك
...تحتاجين للخُروج هناك
وتثٌبتِين بأنهم على خطئ
أفضل صديق حياة لها, هي بحاجه إليك
"كاتي سبرينجير) كانت مُحِقّه)"
لا بد لي بالتُوقف عن الجلوس " " والشعور بالأسَى على نفسْي
"(وأعمل شيء لمُساعدة (كلوي"
"ويمكن أن يبدأ بزيارة مفاجئه فحسب"
(إلى المقر الرئيسي لـ(راي إيرل" " نادي الرسمي
(سيد (جيميل
(من الأفضل لك أن تأتي, (راي
شكراً
(أين سيدة (جيميل ؟
أنها لا تزال بالمستشفى
ليس هناك أي شخص يمكن القيام به
(أعتقد بأنك على خطأ, سيد (جيميل
أعتقد بأن هناك أشياء يمكننا أن نقوم بها (بأمكاني القيام به لمُساعدة (كلوي
مثل ماذا؟
حسناً, بدايتاً, هناك ملابسها
(أترى, أعرف ماتحب أن تلبسه (كلوي
لذا يمكنني أن أخذهم إليها فحسب. كلا, أنتظر
عنب, هذا مايمكن أن أخذه, أليس كذلك؟ عنب
هل (كلوي) تحب العنب ؟
كلا, هي تحب زبيباً و كشمش, أعتقد
لكن أنا ... أنا لا أعرف الإختلاف
ماكان لي في ذلك؟
أنها تُحب الواحد في الصندوق الأحمر الصَغير
لذا سأقفط العض منهم
توقفي بالحَديث عن فاكِهةِ مُجففةِ
...لكن الشيء الرئيسي
(سيد (جيميل
أنت سَتُحب هذا
...الكتب الدراسية
(يمكنني أن أصعد إلى غرفة (كلوي وأحصل على بعض الكتب المدرسية
وبأمكاني أن أقرأهم إليها
مراراً وتكراراً, لأن البعض منهم قد يغرق في قبل ذلك
تعرف, إمتحانها الأخير وهي مستيقظه
(هي نائمه (راي - كلا, أعرف, لكن البعض منهم بأنه قد يغرق فيه -
كلا. هي لن تسمعك, هي فاقدة الوعي
كلا, لكن هذا مايفعله الناس, أليس كذلك؟
هم ... يقرأون ويتحدثون إلى النباتات والخضروات
وهذا مايجعلهم ينمون
خضار؟ كلاسيكي
...أنتظري
أًقدر ماأنتِ تُحاولين القيام به
لكن في الحقيقة أنا لا أعتقد (انها سوف تفعل الكثير لـ(كلوي
(إلى جانب ذلك, قد حصلتي على مستويات التقدم ....لتفكري بشأنه, لذا
أنه ليس مهم, أنا لا أهتم
...مع ذلك, زوجتي و
...كلانا
...واضح جداً بهذا الشأن, أن
واضح على ماذا؟
....بأنك قمتي
عملتي مايكفي من المحتمل
...هو قد يكون أفضل إذا أنتِ
إذا أنتِ أبتعدتي فحسب
مذكراتي العزيزه. عندما " "تكون الحياة مقرفه, حول إلى الموسيقى
"متى ماتورطت بالحياة خارج حيطان القرف"
"(أتجه إلى (ستيفين باتريك موريسي"
"لأن عندما يعمل إلى الكمال"
"الموسيقى تتحدث معك بطريقة أخرى"
سيد (جيميل) الأحمق, (كلوي) بحاجه إلي
يمكنني إيصالها بالطريق المتخلف" "على نحو أفضل
"بطريقة ما عرفت كيف فحسب"
(كريم) - ...(راي) -
غداً عيد ميلاد أمك
تظن بأني نسيت
لم أنسى
أحسنت
سأجعل أوقاتها لطيفه
في هذا البيت غداً
وأنتِ ستقومي بعمل كعكه كبيرة, حسناً؟
بأمكاني شراء كعكه كبيرة
ليوم غداً؟ - أجل -
بعد الكلية, أذهبي
أجل, سأحضر الكعكه
كعكه كبيرة
الآن أنا بمنتصف شيء
دراسة؟
أجل, شيء مثل ذلك
" أنه وقت لسحب الأسلحة الكبيرة"
"من الكوميديا الإلهيه إلى ظل دي جي"
" عن طريق بيك و البوو رادليز"
كان أفضل عوده لكتالوج" " فتاة يُمكن أن تتمنى
" الذي تَلى جاء من القلب"
"أفضل شريط مزيج كان من أي وقت مضى"
"لأفضل صديقة كانت من أي وقت مضى"
الطريق الوحيد الذي يمكنني أن أقول أسفة
"كل ما كان علي القيام به تحقيق ذلك"
"ماهذا الهراء؟"
...قد يكون هناك بعض - كان مثل رؤية الأشباح -
الشبح الذي لا يُمكن أن يكون" " إهتم بمطاردتك نصف الوقت
ماذا تفترض للعبه عليه؟
لا أستطيع رُؤية كيف سَيعْمل
حسناً, عليك أن تضعي السماعات على الوسادة فحسب
Then the music just drifts up
أُريد المُساعده فحسب
الإمتِحانات تبدأ غداً, أليس كذلك؟
الإمتِحانات ليستْ مهمه سيده (جيميل), لا أكثر
هم قد لا يَكُونون مهمون إليك
(لَكنهم كَانوا مهمون جداً لدى (كلوي
أعلم
هي كَانت تُراجع - أعلم -
هي أرادت المُراجعه تلك الليله التي أتيتي فيها
أعلم
لكنها كانت محظوظة جداً
إستعادت وعيها قبل ساعه
والآن هي نائمه
هل بأمكاني رأيتها؟
عندما تستيقظ (كلوي) ستكتشف بأن إمتحاناتها
إدارة الأعمال, والاشياء التي كانت تخطط لها
ألقيت رأساً على عقب
... إذا كانت السيارة الأخرى
كانت ست بوصات على مدى أبعد من ذلك ... ست بوصات
التي من شأنها قد كان
قد كان قاتل
شريط الكاسيت لن يعيدها
المستقبل الذي تستحقه
راي), أين كُنتِ)؟
ماذا؟ - أين كُنتِ؟ -
كُنت بالمستشفى
حاولت مُهاتفتك
أسفة
راي), لماذا تتجاهليني)؟
راي), هل سمعتي لحد الآن؟ أنه لشيء رائع, صحيح؟
أنها أفضل من ذلك أنها بقمة الروعه
(راي)
سمعت فحسب, أنه مُدهش
(هذه (كايتي
حقاً سعيدة لكم جميعاً
إذاً, هل سنتمكن من رؤيتها أم ماذا؟
أجل
والدتها قالت بأمكاننا الذهاب لزيارتها غداً
"إذاً كان لي فحسب"
"بعدم السماح لرُؤيتها"
هذه المره أنا سأقود
(أجل, أخر مره سمحنا لـ(راي بتنظيم القفل
الآن, دايت كوكا بالمنزل
لكن شيري يَحتاج لغطاء
كان عندي تأشير من ديريك في معمل التقطير
(راي)
راي), هل أنتِ بخير)؟
راي), ماللذي تفعلينه)؟
إلى أين ستذهبين؟
(راي)
لماذا أنا حتى بالقرب في مكان الحانه؟
ماهو هناك لكي تكون سعيد بشأنه؟ أنا قتلتها تقريباً
لم تفعلي
راي), رجاءً)
أنا هنا (راي), ألا يمكنك رأيتي؟
...أنظري, دعينا
دعينا نقضي بعض الوقت معاً ...تعالي و
يمكنك أن تُساعديني على تحريك تلك أريكة السرير الغبيه فوق الدرج إذا تُريدين
أحبك
أريدك أن تعودي
أنا لا أستحق ذلك
هذا هراء, تعرفين ذلك - فعلاً؟ -
أنه كذلك
ماللذي حدث لك؟ تبين كامختل عقلياً
تبدو مُتفاجئ جداً
(أنا في انتظار (كيستر
ذهب دكتور (جيل) للمنزل
أنا أسفه
أنتِ (ريتشيل), أليس كذلك؟
يمكنك التحدث معي (ريتشيل) إذا أردتِ
سأتفرغ بـ20 دقيقه
أنا لا أعرفك
(أنا الدكتور (آلن
أنا والدكتور (جيل) تدربنا (معاً في (روهامبتون
انها ليست مشكلة
راشيل)، لا بأس)
الكثير من الناس لديهم أكثر من معالج واحد
أنا لا أريد أكثر من معالج واحد
أنه يُمكن أن يكون مساعد
هل أبدو بأني بحاجه لمساعده؟
"(كل ماأردته هو مُساعدة (كلوي"
"ولكن (جيميلز) ربما كانت على حق"
ربما يجب علي البقاء بعيده " "لمصلحة الجميع
(راشيل)؟
أسف, لم يكن لدي أي فكرة هل تعملين هنا؟
أنظري, أنا أسف
CDأعني, قد جئت للحصول على ...قبل
...لكن كان علي الذهاب و ذهبت للحصول على بعض المال
CD أي ؟
(أنه لـ(التون جون
أنه 9,99 جنية
"لا أعرف الكلام الذي قلته من قبل"
"هو لم يكن السبب بكونه أبي"
Maybe it was because he was the only person left to talk to.
Or maybe it was just because he looked as shit I felt.
ضع المغلاة عليه فحسب
أنا في بما يعرف بشقة استوديو
يجب عليك أن تأتي لزيارتي مراراً في وقت ما, ربما؟
...لدي الكثير من الإمتحانات
شهادة الثانوية العامة؟
مستويات التقدم
إذاً, لن تعيش مع تلك المرأه بعد الآن؟
لا لا. انتهى كل شيء
امرأه غريبة
رفضتني بكوني ليس عندي حس الفكاهه
أعني, هناك شيء واحد سأقوله حول أمك
كُنا نتعالى بالضحك عالياً
ذكرت ذلك يوم أمس
صحيح؟
أجل
قالت بأنك غنيت لها بعيد ميلادها
حقاً؟ لماذا؟
أجل, أنه ليس كأن تتحدث عنك على أساس منتظم أو أي شئ
(لا أعتقد أني عالجت أمك جيداً, (رايتشل
ويؤسفني ذلك
ربما يجب عليك إخبارها
لا أعتقد سألاقي إستحساناً كبيراً
أنت لا تُدرك بأن يكون لديك فرصة للأعتذار
عن الشيء السيئ الذي عملته
(راي)
لا أعتقد بأنها شكرتني بذلك
...أجل, هذا الشيء صحيح لفعله, لذا - (راي) -
من فضلك لا تفعل ذلك
رجاءً - كلا -
لا بأس
كلا
أسف
أنظري, لا أعرف مايجب علي القيام به
هل ستجيب على سؤالي؟
أتعتقد بالحقيقة بِأنني أخذل الناس كل الوقت
and the fact that I always fuck things up,
هل تعتقد أن هذا شيء حصلته منك؟
وضعها بهذه الطريقة
لا أعتقد بأنك حصلتي عليه من أمك
شكراً لك
ولا زلت لم أستسلم
أعتقد أن هذا ما سيحدث
تعلمين, الأطوال تترك أخطائك
من الصعب وضعها بحق
تحصلين على فرصة لتصلحي (لعنتك المنثقبة (راي
لا تقلقي
سوف أبقى من متجر سجلك
لكنني سأفكر فيما قلتِ عن والدتك
"فكرت فيما قاله أبي"
"تحصل على فرصة واحده لتصلح الأشياء"
"عندي ليلة واحده لمُراجعة علم الإجتماع"
"وعلمت ما كان علي أن أفعل"
علم الاجتماع ورقة واحد ومدته ساعتين
الساعه الآن 11:45 بحيث يكون لديكم حتى 01:45
بإمكانكم البدأ الآن
"قررت بأنني يجب أن آخذ بمستوياتي المتقدمه"
"(يجب علي أخذها لـ(كلوي"
كيف كان؟ - تعرف ماذا, (تشوب) ؟ -
لا بأس به
كيف أمكنك أن تتركي الحانه؟
يجب أن أكون قلقاً عليك, (ريموندو) ؟
ليس بعد الآن, شكراً على كل حال
أنظري, هاهي أتيه
خاصتنا ستامفورد سيندي كرافورد
كيف كان؟ - كان جيداً -
ماهي الاسئله التي أجبتي عليها؟
واحده حول السُكان - ماذا عن الإثنان الآخرين؟ -
من المفترض بك أن تجيبي على ثلاث أسئلة
(سؤال واحد, (إيزي
حسناً, أنا أجبت ثلاثه
و (تريسي مونرو) أجابت ثلاث أسئله
الجميع كان يتحدثون في المطعم للتو بأنهم أجابو ثلاث
لم تفعلي سواء سؤال واحد, (راي) ؟
!كلا
حسناً, وداعاً
أراك لاحقاً
كيف كان؟
أجل, كان جيد - أجل؟ هل تريدين أن أوصلك؟ -
"كان من الغريب كيف تبقى (كاتي) تحاول"
"لكني إحتجت للأبتعاد عن مسرح الجريمة"
أجل
....هكذا كُنتِ تقودين بالماضي فحسب, ثم, أو ؟
أتيت لأخذك, أليس كذلك؟
نحن كُنا قلقين بشأنك أمس في الحانه
نحن؟ - (أنا و (فين -
عندما رأيناك تغادرين
لذا أنا أردت التحقق فحسب لأعرف إذا كُنتِ بخير
أتمنى بأنك لا تمانعين
كلا, كلا, أنه بخير
أنهُ دميا كبيره, أليس كذلك؟
لم يكن لدي أي فكرة أنهُ حساس جداً
حسناً, لم تتذكريه من الكلية؟
لم يتكلم معي بالكلية
لم يقم أحد بذلك
على الأقل ليس لوجهي
أيمكنك أن تبطىءِ قليلاً فحسب, رجاءً؟
(أنا أقود 30 فحسب, (راي
إذاً ماهي أجوبة أسئلة الامتحان؟
أركني جانباً فحسب, أنتِ لستِ مجربه بأن تقودي
راي), أهدئي) - أيمكنك أن تركني جانباً فحسب؟
رجاءً, أوعدك بأن الجميع سيكون بخير - راي), نحن لنا هناك حتى الآن) -
اللعنه, أركني جانباً
أسفة, لم أعتاد على تلك المكابح
Listen, Rae, tell me to mind my own business
مع فين والأشياء
لكني إعتقدت بأنك تُريدين أن تعرفي فحسب
كلا, لا بأس
(أنهُ مفتوح, (آينشتاين
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
حتى (كايتي) لا تستطيع أن تُساعدني" " للصعود من مجموعة المستويات المتقدمه
أنا إحتجت لبعض المساحه" "بعيداً عن كل شخص فحسب
"لفهم كيف كُنت أذهب لترتيب كل شيء"
....مفاجأ
هراء
"كانت هناك خياران"
"إما أني نسيت تماماً بشأن الكبير 5-4"
أو (مايكل أسبيل) كان على وشك" "أن يظهر ويقول
الليلة (رايتشل إيرل), أهذا# # عذرك المثير للشفقه للحياة
!مفاجأه
(جيني)
مرحباً
حسناً, جميعاً - خطاب, خطاب -
عندما كُنت بعمر 43 سنه كُنت أذهب إلى مركز بيتربوروغ الترفيهي
لصنفها الهوائي المائي الإسبوعي
هي لم تتوقع إن تقابل رجل الذي سيُقلب حياتها رأساً على عقب
وهو شَقَّ إلى حياتِنا مُباشرة, أليس كذلك (راي) ؟
(كان أسمه (كريم
ما يزال
أنه حبي
لأنه يفعل أشياء من هذا القبيل
وبدونه أنا لن يكون عنده عيد ميلاد سعيد
أريد إمتلاك عيد ميلاد فحسب
على الأقل لا يزال هناك بعض" " الأماكن في هذه الأرض
"حيث هناك ناس جيدون يُمكن أن يأخذوا وقتً لطيفاً"
"(آمن من الفوضويين بتأثير (رايتشل إيرل"
سأخذ الطفله لتأخذ قيلوله, ثم نحتفل
رائع
"ماهذه اللعنه التي أتت"
أنا سأفتح, أنا سأذهب
(مرحباً (ليندا - ...ما هذا -
!أبعديه من هنا الآن
...هو كان - الآن, أخبرك -
لا يُمكنك أن تكون هنا, أنت يجب أن تذهب
أنا جئت لأقول عيد ميلاد سعيد فحسب - كلا, لا تستطيع -
....أتيت هنا, أنت
حسناً, أجلس هنا فحسب
كلا, هذا يكفي
...حسناً, هو ذاهب للبقاء - (كلا, كلا, أنظري إليه (راي -
أنظري, أنه يومي فحسب
وأنظري إلى كُل العمل الذي يعمله - ...أعرف, أنا
أصمتي - أمي -
أذهب
كلا
حسناً, حسناً, لا تتضاربوا
أذهب, أنت لست بحاجه إلى أن تتضاربوا - ...رجاءً -
كلا, لا تذهب, فالتأخذ بعض الكعك على الأقل
هل لدينا أي كعك؟
مُنذ متى لا بأس لفعل ذلك
لهذه العائلة في هذا البيت؟
حسناً, هو عائِلتي - هو ليس عائلتك -
كانت عِنده فُرصه
(علمتي بأنه كان عيد ميلادي (راي
نَسيت
لأن هذا ما أنا عليه
هذا ما كنت أحصل عليه منه دائماً
كُل شيء ألمسه يخترب, أمي
وعندما أُحاول القول أسفه لا أحد يتركني
عندما أُحاول قول الحق, أجعله أسوأ فحسب
وشكاً من اللعنه, أنهم يبقون بالأمام فحسب
(لكن هذا (راي
هذا اليوم
كان هذا خطأ
...(لكن إذ كُنتِ تتحدثين عن ماحدث لـ(كلوي
...إذا أنتِ تَلومين نفسك على ذلك
إذاً لا
ذلك ليس خطأك
أنت لا تحصلين على أي شئ منه
لذا
ماللذي ستفعلينه الآن؟
(أريد رؤية (كيستير
أحب الوقوف هنا
(هذه أبشع مبنى في (ستامفورد
إذاً متى أنتِ هنا, أنتِ لا تستطيع رؤيتي
مناوبتي تغيرت, لذا أنا لا أعمل في عطل الإسبوع نهائياً
هم يجب عليهم مراسلتك برسالة بشأنه أنا آسف بهذا الامر
الحادث كان خطأي
إذا تعتقدين بأنه كان خطأك
لماذا تدعوينه بحادث؟
ألم أخبرك من قبل عندما كُنت بعمر 17
عندما كان هذا أسود وأبيض
أصبحت مَسؤولاً للتدريب ... للإختبار
(لنادي كُرة قدم (وريكسهام
فريقي
هل أخبرتك ذلك من قبل؟
أظنك لم تَسمح بأخباري أي شيء عن حياتك
وعلى الرغم من أنني أعرف داخل أعماقي ...لأنني لم أكن جيده بما فيه الكفاية
...أعني, لم أكن أفضل لاعب في مدرستي
لازلتُ أمضي
وقفت هناك في الخط مع كُل اللاعبين الآخرين
في ألبسة رياضتنا وشعرنا
ثلاث أيام على التوالي بالمحاوله
وأصبحت بالكاد ألمس الكرة
الكارثة الكاملة والمطلقه
حسناً, أنها ليست أفضل قصة سمعتها أبداً
لكن
إذا أنا ما كُنت لأذهب
ثم أنا لن يكون عندي معرفة
وذلك يمكن أن يكون تعذيباً
لأنني لم أستحق مكاناً فحسب
لم يَعنِ بأنني لم أستحق فرصة
رأى شخص ما شيئاً بداخلي
مثل شخص ما, بعض الأستاذ الفاسد
رأى شيئاً فيك
لكن هذا حيث أننا نختلف, كما ترين
أنتِ و أنا
لأنك جيده بما فيه الكفاية
ويمكنك فعل ذلك
لكنك يجب أن تنتهزي فرصتك
تدينين نفسك بذلك
جلستان أكثر
تلك لم تكن جلسة, تلك كانت قصة
كانت جلسة قصة
(أنا لا أستطيع التفكير بشأن (بريستول), (كيستر
(أريد أن أرى (كلوي
أحتاج أن أقول آسفة, لكن عائلتها لن تسمح لي بذلك
هيا
منذ متى تدعين بعض الناس يوقفونك بفعل ماتريدين؟
أنتِ بخير حبيبتي؟
يقولون بأنني سأخرج في نهاية الإسبوع
حسناً, يجب أن تعرفي بشأن كرة التاركون
(لقد أفسدت كل شيء (كلو
كان مثل الحطام مجرد بداية لذلك
حسناً, تعرفين لماذا تحطمت, أليس كذلك؟
لأني جعلتك تَقودين
إنه لأنك رأيتي يدي
أنه بسبب أننا صديقات
هذا مانفعله
إذا لم أستمر بالنظر أسفل
...إذ أنا لم أكون قلقة بشأن رؤية هذه
ثم كان علي أن أنظر .... حيث كنت ذاهبه, أليس كذلك؟
وأنا كُنت سأرى تلك السيارة
حميت ظهرك, حبيبتي
هل لا زلتِ تُتعبين نفسك؟
لا بأس
كايتي) قالت لا بأس بأن تشعري بالقرف حول نفسك)
(لستُ متأكده حول شعوري بتلك (كايتي سبرينجير
هي مخطئه
على أي حال
أعتقد أنك لم تحصلي على سبب لتشعري بالقرف
لذا أستمري بما تفعلينه فحسب
أفعل ماذا, (كلوي) ؟
أنا لن أمتحن إذا كُنتِ لا تستطيعين
أنا لا أمر بكل هذا
لنا كلتانا بأن نفوت الأمتحانات
أنتِ الوحيده التي تستطيع القيام به, على أي حال
حسناً, ذلك ليس صحيحاً
...أنا كٌنت أمزح
نوعاً ما ...
عديني, بأنك ستكونين بارعه عليهم
(رايتشل)
أنا لا أريد إختلاق شجار - إذا لا تفعلي -
يجب علي الذهاب على أي حال
هل تقومين بعمل معروفاً لي؟
حسناً
هل تجلبين لي بعض الشوكولاته؟
أنا أساندك
عديني بأنك لن تأذي نفسك مره أخرى
أعدك
"كلوي) كانت الوحيده التي تأثرت بتحطيم السيارة)"
"لكن كان مني بأنها سحبها من الحطام"
جعلتها تقدم موافقه للتفكير" " حول المستقبل مره أخرى
"(قررت الإعتراف حول ورقة إمتحان (كلوي"
لكن لم يكن لدي أدنى فكره حول" "كيف ستكون بالواقع ردت فعل أمي
"عندما أخبرتها"
لا تبدأي - "لا عليك أن تبدأي بقول "لا تبدأي -
على أي مدى ترين بأن النتيجه ستنفع (راي) ؟
لم تنجح
سأبلغ مجلس الإمتحان
ليس عندي بديل
هم على الأرجح سوف يمنعونك من أخذ أكثر من أوراقهم
لكن يمكنني أخذ بعض الأوراق من مجلس أخر؟
ليس في هذه الكلية, كلا
(إنه ليس خطأ (راي
نمر بأمور صعبه بالمنزل مؤخراً
زوجي السابق تسبب بمشكلة
وزوجي الحالي
يعمل أمن الطرق
أخبرني بأنه سيفقد وظيفته
المجلس يريد أن يحُل محله مع منطقة عبور المشاة
لذ, وذلك الحادث
وكل الضغط, أنا أضغط عليها
...لتقوم بالمراجعه, كانت الأمور نوعاً من
البيت كالجحيم لـ(راي), في تلك الأيام الماضية
هي ستكون الأولى على الإطلاق
في عائلتنا لذهابها إلى الجامعه
على الإطلاق
إنها تستحق ذلك
تعرفين بأنها تستحق
هناك شيء يُسمى بظروف خاصه
إذا أمكنني أن أتكلم مع معالجك اليوم
عند إذاً يمكننا أن نثبت أحقية أخذك للأختبار
لكن يجب أن تأخذيه الآن قبل ورقة إمتحان الإنجليزي
هناك قاعه 24 ساعة
"وهذا كان الهروب الكبير"
"كان (ستيف ماكوين) لديه دراجة نارية"
لدى(رايتشل إيرل) امرأة بيضاء" "في منتصف العمر بحجاب
كان الأمر لا يصدق - كلا, كُنتِ غبية, غبية -
لا تحبطين نفسك, هل تفهمين؟
هناك إُناس يعتمدون عليك
ورقة علم إجتماع لمدة ساعتان
مما يتيح لك حتى الظهر
إبدأي بالإجابه على الورقة
"مذكراتي العزيزه"
"هناك شعور حول أخذي للإمتحان"
"أقل من ضغط الحياة العادية"
"أعتقد بأن لا أحد سيقرأ هذه الورقة أبداً"
"يعرف من أنا"
"أو ما مررت به"
"كل ما سيعرفه هو أسمي"
"كل كلمة كُتبت على الصفحه"
"كانت كالأخذ بالتراجع عن الحافه"
"مستقبلي أُخذ مني"
"مستقبلي ينتمي لي"
(راي) - ...أريد التحدث فحسب -
ماذا؟ - ...إذا كُنتِ تسمحين لي -
ماذا .... ماذا تعني؟
(فين)
أنا آسفة لأني أبعدتك بعيداً - ...حسناً, لا بأس -
أترى, أني بدأت أتحسن
أعدك, أبقى هذا الشيء خارج عقلي
...أعلم, أعلم - (أنظر (فين) -
لا أهتم
إذا كُنا معاً
على المدى الطويل أو قصير الأجل أو رسمياً
...راي) أعتقد نحن يجب أن فحسب) - لا أهتم -
(لأني أريدك (فين نيلسن
وأنت تريدوني
أجلسي ودعينا نتحدث, حسناً؟ - نتحدث عن ماذا؟ -
عن مايغير رأيك حول الأشياء - أجل, أعرف, لكن -
لن أعمل ذلك بعد الآن
ليستُ, أعدك, دعنا نقول ذلك فحسب
أنا شريكة شقتك الجديده
لأنك تعرف مايحدث عندما يكون لديك شريك شقة
وفتاة شريك شقة, أليس كذلك؟ - ...أجل -
تُصبح شركاء شقة بسيناريو النافع
أجل - أجل؟ -
أعلم, أعلم, أنتظري لثانيه فحسب - حسناً؟ هيا -
...كلا, كلا, (راي) رجاءً - ...فين) لنذهب) -
...رجاءً, رجاءً, كلا, كلا, كلا, إبقي - لماذا تبدو غريباً -
(راي)
أين أنتِ ذاهبه؟ - (أبتعد (فين -
كلا (راي), رجاءً, رجاءً
ماذا؟
ماذا (فين) ؟
هل أستطيع مُساعدتك, حبي؟
...أجل
(أنا... أنا... أنا أريد رؤية (كيستر
(كيستر) ؟ - كيستر جيل), أجل) -
كيستر جيل) لا يعمل هنا بعد الآن)
هو لم يعمل هنا مُنذ أبريل/نيسان
ماذا؟
كلا
أيمكنك أن تتأكدي مره أخرى؟ - كلا, لستُ بحاجه لأن أتأكد, هو لا يعمل هنا -
أيمكنك أن تتأكدي مره أخرى, رجاءً؟ - هو لم يعمل هنا مُنذ أبريل/نيسان -
حسناً, أنا سأذهب له فحسب, إذن - كلا, كلا, لن تفعلي, تعالي -
(كيستر) ؟ - ...كلا, كلا، انه ليس هناك، حتى الآن -
(كيستر) ؟
هذا يكفي الآن. عليك الذهاب الآن
لماذا تفعلين هذا؟
أنا لا أفعل شيء, هيا الآن
أنتِ تكذبين فحسب
لا عليك أن تفعلي هكذا
هيا, هيا, تعالي معي
هيا, أنتِ على مايرام
أتمنى الترجمة نالت أعجابكم وأعذروني إذ وجدت أي أخطاء Subtitles by أوتآر هآدئة Twitter: @Tanii_0