شحنة الياكوزا لـ(ماي) هي الفيناديوم
يُستخدم في تكنلوجيا الصواريخ
سنواجه دولة مُتمردة بجيش مكوّن من مليون رجل
وقادر على شن ضربة نووية في أي لحظة
التبادل لا يمكن تأجلية
القسم 20 ؟
إنهم يتمسكون بأمل ضعيف
! داميان،داميان،داميان
يجب عليّ أن أجد وسيلة تنقل للعودة للفريق
برافوا واحد هل ترى المادة ؟
لا،لا نستطيع
الفيناديوم يجب أن يكون في الشاحنات،لاحقهم
أنت مُتأخر جداً
كل ذلك الإزعاج وإطلاق النار،كان مُجرد دخان ومرآة
في غضون بضعة ساعات سيكون الفيناديوم في كوريا الشمالية
وكل ما فعلتيه سيكون من أجل لا شيء
أعتقد أنني سأراك بعد 16 سنة آخرى
إستمع يا فتى،لديّ عمل لأقوم به
وفي حالة إنك لم تلاحظ
فهناك الكثير من الأمور تحدث هنا
إستمع
..إذا أردت أن تبقى في الفندق لفترة
فبإمكانك البقاء
سأعود في غضون يومين
نعم
نعم،إذا كنت مُتأكداً
هيا بنا
هناك - نعم -
" حدود كوريا الشمالية "
نقطة دخولكم
هنا،فقط عبر الحدود
مجموعة من عُمّال روسيّين يتم نقلهم بباص بشكل يومي
للمساعدة في خط السكك الحديدية الجديد
رئيس العمال تم الدفع له لكيّ يُدخلكما
مع قنابل السي فور لكوريا الشمالية
مرحباً بك بالجحيم
ماذا قال ؟
قال أن لديك فم جميل جداً
وأنه سيحب أن يأخذك في وقت ٍ ما للشراب
لا يمكننا أن نخاطر بترك مُكتشف المعادن بأن يلتقط
كبسولات التفجير والأسلحة
لذلك ستحصلوا عليهم عندما تدخلون للدولة
إذاً ماذا نفعل،ندخل للداخل ونطلق النار بعشوائية ؟
لا
ستقابلون عميلنا خارج (بيوجيانج)
لدينا عميل في كوريا الشمالية ؟
العميل هو السيّد (بارك)،سيزودكم بما تحتاجونه
..إعرفوا أين ستأخذ (ماي) الفيناديوم
وتخلصوا منه
..بكلمات آخرى
فجروه عن بكرة أبية
من السهل لك ِ قول ذلك
..إذا رآنا شخص في دولة مثل هذه
سنُعاني أشد المُعاناة
موعد خروجكم سيكون بعد 72 ساعة بعد أن تتخطوا الحدود
كل ما إزداد وقت تواجدكم هناك،كل ما إزدادت خطورة إكتشافهم لكم
إذا تم إمساككم
سيُعتبر الأمر كأحد أعمال الحرب من جهتنا
ولن يكون هناك شي يمكننا فعله
ستكونون لوحدكم
تـرجـمـة YazeedMufc
للأمام
تقدم للأمام
كم مرة تعديت الحدود ؟
أجب على السؤال
تباً لك
مرحباً بك إلى كوريا الشمالية
أهلاً بك ِ في أرض الوطن يا طفلة
أنا فخور جداً بإخلاصك ِ
لدولتنا العظيمة
حتى عندما كنت ِ صغيرة
كنت أعرف أنك ِ ستنجحين
أنا لا أشعر بأنني نجحت
قد يكون الفيناديوم بحوزتنا
وسيكون لدينا كل الصواريخ
لكن هذا كله لا يزال فقط البداية
أنت ِ إلهام لنا كلنا
لا تنس ِ أبداً ذلك
هذا المكان الذي دربتنيّ فيه
أنت ِ تعطيني الكثير من التقدير
هناك شخص ٌ ما من الحزب
أعتقد أنك ِ قد تودّين مقابلته
أو يجب عليّ القول أن تقابلينه مرة ً آخرى
لقد مرّت فترة طويلة
لم يتغير الكثير منذ أن تدربنا هنا
هذا كان مكانك ِ
وهذا كان مكانيّ
أنا سأكون مُرافقك ِ
لتسهيل عملية إنتقالك ِ للعودة هنا
مُرافقيّ ؟
الحزب يُريد منك أن تراقبني
للتأكد بأنني لم أتأثر من وقتي الذي قضيته في الغرب
بعض الأشياء لا تتغير
كُنّ حذراً يا (يون سو)
لا تقترب كثيراً
أو قد تلتقط شيئاً
..لقد كنتُ قلقاً
من أن تكوني مُختلفة
لقد مرّ وقت طويل
وكلانا مُختلفين
السيّد (بارك) ؟ - هل تمت مُتابعتكم ؟ - لا -
نحن مُحترفين
إنتظر هنا
متى بإمكانني المُغادرة ؟،لقد أخبرتهم بأنه ليس بإمكاني مواصلة فعل هذا
..السيّد (بارك) - إنهم لا يعرفون هذا المكان -
لا يُمكنك الثقة بأي شخص
الجيران،وحتى عائلتك
أنا أخذ حبتين أو ثلاثة قبل أن أنام
فقط لأتأكد بأنني لن أتحدث بينما أنا نائم - نعم،نحن نتفهم الأمر -
بإمكانك الثقة بنا،لا داعي لك بأن تقلق
لقد تم ترتيب كل شيء،ساعدنا وسنساعدك
قبل ثلاثة أيام،لاحظت طلب نقل قوات
لزيادة الدوريات حول مقاطعة (هامغيونغ) الشمالية
مجمع الحديد والفولاذ
أنت تعتقد أن الهدف مُتجه إلى هناك ؟ - نعم أعتقد ذلك -
ذلك سبب إخباري لك بهذا
معلوماتنا تقول أن لديك بعض المُعدّات لنا أيضاً
..إذاً
The Beatles ما هي أخبار الـ - أوه،إنهم رائعون -
جون،بول،جورج،وذلك الرجل
نعم،لا زالوا يؤدّون بشكل رائع
أنا أحب ألبوبهم الخاص بالكريسماس
إنظر إلى ذلك
إتصل عام 1979 وقالوا أنهم يريدون سلاحهم
أهلاً،أهلاً
أهلاً يا رئيس،إنه أنا
هل تسمعني ؟
بصوت عال ٍ وواضح يا (مايكل) - لقد وصلنا -
حصلنا على رؤوس التفجير
وحصلنا أيضاً على مكان
شمال (هامغيونغ)،للحديد والفولاذ
لدينا أيضاً خرائط لكنها قديمة نوعاً ما
سأحاول أن أزوّدك بخرائط أحدث
تلقيت ذلك
ما الذي تفعله هنا ؟
إنه إبنيّ
يجب أن تذهب للمنزل
! الآن
لا،أنا أعتي بعائلتي
ماذا ؟
ما الذي تقصده بذلك ؟
(ريو) ما الذي فعلته ؟
لقد قالوا أن كل سيكون على ما يرام
لا بأس يا أبي،لقد وعدوني
لقد قالوا أنه ستتم مكافئتنا
لقد خيّبت أمل العائلة
يجب أن تذهب الآن
غادر من هنا بسرعة
برافوا واحد ما هو وضعكم ؟
أي شيء ؟
يجب أن تُعيدي الإتصال بهم
! اللعنة
! اللعنة،اللعنة
كم عددهم ؟ - إنهم كثيرين -
لهذه الدرجة ؟
هيا بنا،هيا بنا
هيا لنذهب
هيا لنذهب - هيا بنا -
(سكوت)
! (سكوت) النافذة
حسناً،لنذهب
اللعنة
Oi!
آسف يا فتى
تباً
هيا إعمل - كيف يعمل معك ذلك الهاتف ؟ -
اللعنة يا صاح
لن تستطيع الإتصال بالوطن بهذا يا (مايكي)
خُذه
رائع
خسرنا وسيلة إتصالنا،وتم فضح وجودنا
إلغاء العملية يبقى خيار
! مُستحيل يا هذا
والذي ناقشناه بنضج
وكلانا وافق عليه
شكراً لك
حسناً،لنضع مسار عبر البلدة للذهاب لمحافظة (هامكيونغ) الشمالية
وضع في الإعتبار،إن تم الإمساك بنا
أفضل ما نستطيع أن نأمله هو أن نُعذب ونُرمى في معسكرات الإعتقال
بدون ذكر التداعيات الدولية
لعملنا الإرهابي
هل إنتهيت الآن ؟
نعم
خطابك المُحفز يحتاج للكثير من العمل يا (مايكي)
هناك مسافة طويلة من التضاريس الورعة إلى وجهتنا
والكثير من الوقت للعمل على ذلك
لنذهب،أنا لا أريد أن أُبقي تلك العاهرة بالإنتظار
..إنتظر
ماذا ؟
..لعلمك فقط - نعم -
..حتى لو إستطعنا وضع رصاصة بين أعينها
فذلك لن يُعيد جوليا
أعرف
لنذهب
ثالث دورية في ساعة يا صديقي
حظنا لن يستمر
ربما ذلك له علاقة بحقيقة أننا
بأننا مُستلقين في مقبرة
الطريق سالك،لنتحرك
الحكومة تُجبر الناس على العمل حتى لم يكن هناك رواتب
إن لم يكن هناك رواتب،لن يكون هناك طعام على الطاولة
لا طعام على الطاولة،سينتهي أمرك تدفن الموتى على جوانب التل
إنهم يبقون أموالهم لأسلحتهم النووية
Songun إنها سياسة تُدعى
إنها تعني الجيش أولاً،مهما كان الحال
يبدو الأمر مُناسب لك،يجب عليك الإنتقال إلى هنا
حتى أنا لديّ حدودي يا رفيقي
لدينا دورية تبحث عن القسم 20،إنهم لن يذهبوا بعيداً
أنت ليس لديك أية فكرة عن ما يستطيع القسم 20 فعله
يجب علينا أن ننظر إلى إحتمالية نقل عملنا
هذا ليس بخيار
التأجيل الآن سيكون كارثياً لوجه هؤلاء
الموجودين في النظام والذين عملوا على هذا البرنامج
إذاً يجب علينا مُضاعفة عدد القوّات التي تحرس المصنع
هذا عمل حياتي
وأنا لن أتركهم يدمرونه
إذاً جدي طريقة للعمل من خلال النظام
هناك خطة لحالات الطوارئ أود أن أستخدمها
لإبطال التهديد
جيّد جداً
واصلي بها
(كيم) إنه أنا (فين)
نعم،لقد كنت على وشك طلب بعض الطعام،هل تريدين أي شيء ؟
..حسناً،لدينا
سمك على عصا
وهناك دجاج
فقط واحد..نعم
حسناً،إثنتين،إثنتين
سأكلمك ِ لاحقاً،يا (كيم)
حسناً،بكم ؟
لا،لقد أعطيتك ِ 20
لقد أعطيتك ِ 20،حسناً،شكراً لك ِ
يا هذا
أأنت بريطاني ؟
أمريكي
(مثل (ليوناردو دي كابرو (ممثل أمريكي)
نعم،نعم،نحن إخوّة
ما هو إسمك ؟
(فين)
من الجيّد مُقابتلك يا (فين)
الأمريكي
إحظى بيوم سعيد
شكراً
وأنت ِ أيضاً
! أوه،اللعنة
إتصلي بـ(فين)،يجب أن نخرج من هنا
إنه لا يرد
يجب أن نصل إليه،الآن
أهلاً يا (فين) - نعم - أين أنت ؟ -
شيء ٌ ما حدث للتو
لقد كان هناك أولئك الرجل يُلاحقونني ومعهم أسلحة
هل أنت بخير ؟ - أنا لا أعرف ما الذي حدث -
..لكنني إستطعت
ما الذي يحدث يا (فين) ؟،تحدث إليّ
! (فين)
أنت بخير ؟
نعم أعتقد ذلك
ما الأمر ؟
هناك شيء يجب أن أسألك عنه يا (مايكي) - ماذا ؟ -
لا يزال أمامنا طريق طويل قبل وجهتنا
..عندما توفيّت (كيري)
كيف تعاملت مع الأمر ؟
حسناً،هذا أمرٌ ثقيل نوعاً ما
لقد إعتقدت بأنك ستسألني عن شيء أكثر سهوله من هذا
أنا لا أعرف،لكن أعتقد انني إفترضت
بأنني إذا تحركت خلال الحياة بسرعة كافية
فعندها سيكون بإستطاعتي الهروب من الأمر كله
وكيف يسير ذلك بالنسبة لك ؟
..حسناً،ها نحن
اللعنة
لا بأس
تباً
(سكوت) لا يمكننا تركهم يبلغون عنّا
ما الذي ستفعله ؟
تطلق عليهم ؟
لا،بالتأكيد لا
لا بأس
هل أنت ِ جائعة ؟
إنه جيّد،إنه طعام
لا بأس
تُريدين المزيد ؟
لا بأس،إنها شكولاتة
إنها جيدة
(سكوت)
أنت تدين إليّ ببعض من طعامك يا رفيقي - نعم -
تلقيت ذلك
حسناً،نشرنا الخبر عند عملائنا في الشرطة على الحدود
لدينا عدد كافي من الناس لإيجاد (فين)
لا بد أنهم كانوا ينتظروننا ويراقبون
اللعنة،كان يجب عليّ أن أراقبه بشكل أفضل
هذا لم يكن خطئك - نعم،بالتأكيد،وكذلك وفاة (جوليا) -
لقد صادف الأمر بأنني كنتُ هناك بكلتا الحالتين
سأعطيك ِ 5 ثواني لتشفقي على نفسك
بعدها أريدك ِ أن تعودي إلى العملية
حسناً
يجب علينا أن نجد (فين)
ويجب علينا أن نساعد (سكوت) و(ستونبريدج) في الميدان
لقد طلبت وكالة مكافحة المخدارت عودتي
ماذا ؟،هل أنت ِ تختارين هذه اللحظة بالذات لكيّ تُقدمي إستقالتك ِ ؟
لا،أنا أختار هذه اللحظة لأستخدم نفوذي
معهم - واصلي -
كوريا الشمالية تُهرب المخدرات إلى آسيا
لجمع المال من أجل نظامهم،أليس كذلك ؟ - نعم -
حسناً،الوكالة لديهم رؤية من السماء على
الرغم من أنهم يُنكرون الأمر على جميع المستويات
إذا ضغطت عليهم،قد نكون بإمكاننا العودة للإتصال بالأقمار الصناعية
وبتلك الطريقة قد نستطيع أن نرى تحركات الرفاق على الميدان
جيّد
التصهير يحدث هنا أيّها المحافظ
لدينا حماية مُضاعفة على كل مداخل المصنع
وطلبك ِ من أجل التعزيزات يتم التعامل معه الآن
وما الذي يعنيه ذلك ؟،أنهم سيكونون هنا في غضون ساعة ؟،أو في غضون يوم ؟
هذا ليس وقت زيارات الحزب والإحتفالات المُبكرة
الأمر لا يهمهم كما يهمنا،أليس كذلك ؟
إنهم فقط يريدون الصواريخ لإتخاذ موقف لا غير
وربما أيضاً يسحبوا الصواريخ إلى متحف فهذا
ما كل ما يريدون فعله - يجب أن تكوني حذرة لما تقولينه
بالتأكيد
لقد نسيت،أنت مُرافقيّ
يجب أن تنضم إلى الإحتفالات
على ما يبدو فأن أمتنا قد فازت بالفعل
يجب أن نضع قنابل السي فور
في أربع مناطق مُختلفة من المصنع من أجل التأثير على الفيناديوم
واحد على المعالج هنا
وواحد على التوربينات
وغرفة التحكم
والأخير،على فرن الصهر هنا
متى بدأت تقرأ كوري ؟
لم أبدأ،أنا فقط أنظر إلى الصور
صحيح
إذاً نحن سنفجر حمام على الأرجح
حسناً،..إن لم يكن ذلك الحمام بحجم أفران التفجير
فذلك مُستبعد
هل لديك نقطة دخول ؟
لا،لم أجد بعد
أعتقد أنني وجدت ذلك
(مايكي)
إنظر بالأسفل هناك
هل ترى ذلك ؟
سيارة المرسيدس - نعم،أراها -
الأمن لم يوقفها
هذه طريقة كلاسيكية للدخول
لنذهب ونجدها
هل تُحبين السمك ؟
إنهم جميلين
لكنهم مُميتين أيضاً
هل سمعتي بـ(بيرانها) ؟
أسنان حادّة
تستطيع أن تُعريّك ِ إلى عظام في غضون ثواني
ما أنت ِ يا عزيزتي ؟
محظوظة او لا
لا تقلقي
أصدقائي الصغار غير ضارين
أجلسي هناك
هذا بالحقيقة كان شراب من النوع الغاليّ يا رفيقي
في المرة القادمة إرم النوع الرخيص
الطريق سالك يا صديقي ؟ - نعم -
قف
قف على قدميك
يا هذا هناك إثنان منّا وأنت لوحدك،هذه إجابة سيئة
هل ستطلق عليه يا (مايك) ؟،يدو أنه سيطلق عليّ
نعم،حسناً،نحن نحتاج إليه حيّاً يا (سكوت)
قف
اللعنة - ما هو حالها يا (سكوت) ؟ -
إنها ميّتة
برافوا واحد مكالمتكم مُرحب فيها بشكل كبير
أعتقد أننا وجدنا طريقة للدخول إلى المصنع
جيّد - إذا سارت الأمور حسب الخطة -
فسيكون الوقت المُقدر للإنفجار 30 دقيقة تقريباً
هل هناك أحد آخر على الخط ؟
لا،لا،فقط أنا
لقد أضعنا (فين) يا (مايكل)
نحن نعتقد أن رجال (لي نا) أخذوه
ماذا !؟
..لا نستطيع تأكيد الأمر،لكن
أنت الشخص الموجود في الميدان وتُدير العملية
إذا كنت تعتقد أن (سكوت) يستطيع تحمل الخبر فقل له
وإذا كنت تعتقد أنه سيضعف قدرته على إكمال
..المهمة
إنه قرارك
(مايكل) ؟
يا له من قرار عليّ إتخاذه
..إذا كنت لا تريد المسؤولية
لا
كما قلت أنا الشخص الموجود في الميدان
واصل التحرك
يا (مايك)
عندما فقدنا الإتصال بزيرو
لاحظت شيئاً
الرئيس سيكون متعوّد على الأمر،لكن فين ؟
لن يستطيع معرفة ما إذا كنت حيّاً أو ميتّاً
سأكون أباً سيّئاً جداً لكي أضع إبني في هذا الموقف،أليس كذلك ؟ - نعم،إنني أسمعك -
نحن يجب علينا فقط التركيز على المهمة
"هذه طريقة مؤدبة لقول :"إصمت أيّها اللعين
يا هذا واصل التحرك،سنستعير سيارتك وسوف تقود بنا
إلى المصنع بطريقة ٍ أو بآخرى،لنذهب
! أيّها اللعين
تلك طريقة - وهذه هي الآخرى - لنذهب،قف،لنذهب،إمش
تذكر
ولا كلمة
بكل لطف وسهولة
عندما يرونني أقود سيعرفون أن هناك شيء ليس على ما يرام
هل تعرف من أنا ؟
نعم،مهما كنت تفعل هنا
فأنا متأكد أنه بإمكانك قيادة سيارتك بنفسك
إذهبا الآن،أرجوكما
ما هو إسمها ؟
تلك الفتاة التي أطلقت عليها النار
من يهتم ؟
هذا من أجلها
الطريق سالك يا صديقي - مُستعد ؟ - نعم -
(مايكي) ذاهب لليمين
أوه،تباً،اللعنة
اللعنة يا (مايك) إنهم قادمون
حسناً،البث مُباشر
هناك نشاط أكيد
نعم،هناك شيء يحدث
(مايكي) !،لا أستطيع تأخيرهم أكثر
أحتاج للمزيد من الوقت
نعم،ستحصل على ذلك
أهلاً
مرحباً
أنت مُتأخر
الإزدحام كان مُزعجاً
يجب علينا أن نغادر من هنا
لا بأس
سأعود إليك لاحقاً،سأراك بالخارج
! قنبلة في الطريق
يا إلهي
..هناك سلسلة من ردات الفعل هنا،وهنا
لقد فعلوها !،لقد فعلوها حقاً - حسناً،لنحتفل لاحقاً -
الآن يجب علينا أن نجد (فين)
أنا لا أقول بأننا أساطير يا (مايك) - لكنك أسطورة نوعاً ما -
حسناً،أعني لقد تسللنا إلى كوريا الشمالية
بدون دعم
وفجرنا خطة الـ10 سنوات الخاصة بـ(لي نا)
لذا،نعم،انا أسطورة،نحن أساطير
إنه طريق طويل إلى الحدود يا رفيقي - نعم،أعرف -
"داميان،إنه أنا"
"فين"
"لقد إختطفونيّ"
"..إنهم يقولون إن لم تُسلم نفسك"
"أنا آسف"
"داميان،إنه أنا"
"فين" - ذكي جداً -
إنها خدعة جيّدة
إبني في بانجوك مع العقيد،هذا دهاء
"داميان،إنه أنا"
"فين"
"..لقد إختطفونيّ وإنهم يقولون"
..(مايك)
خدعة،أليس كذلك ؟
(مايك) ؟
لقد كنت أعلم أن هناك إحتمالة أنه مفقود
ما الذي تعنيه بأنك كنت تعرف ؟
عندما كُنّا هناك بالفيلا
مُكالمتي مع لوكي
لقد أصدرت قرار من رؤيتي من أجل أن يُبقي كلانا مُركزان على المهمة
وأنت كنت تعرف
من ذلك الوقت
كان يجب عليك أن تخبرني يا (مايكل)
سواء كان هناك إحتمال أو لا،كان يجب عليك أن تخبرني
لم يكن هناك شيء تستطيع فعله للمُساعدة
حقاً ؟
تباً،تباً
إذاً ما هذا ؟
ماذا سنفعل الآن،نذهب إلى هناك ونُسلم أنفسنا ؟ - لا،ليس نحن يا (مايكل) -
هذا بيني أنا وإبني،ليس أنت
..لا نستطيع أن نتركهم يقبضون علينا،الأثار - اللعنة على الأثار -
اللعنة على أعمال الحرب
لقد كنت مُخطئاً،حسناً ؟،لقد كنت مُخطئاً،وقمت بقرار سيء جداً
نعم،ولا زال كذلك
والآن إبتعد عن طريقي يا (مايك)
..(داميان)
اللعنة
"فين"
"لقد إختطفونيّ وإنهم يقولون"
"..إن لم تُسلم نفسك"
"!أنا آسف"
تـرجـمـة YazeedMufc