سابقاً على "نادي زوجات رواد الفضاء"
سبع عائلات حربية تصبح عائلات أمريكية ملكية
أنا صحفي, مجلة "لايف"
سوف نكون نحن بالمجلة؟
يبدو وكأننا دعايه
ليس وكأنه لديكم يا السيدات العديد من الأسرار الكبيرة
سوف يصبح والدكم أول رجل بالفضاء
ها هم, السيدة الأولى
والسيدة الأولى بالفضاء
السيدة الأولى؟
سوف اصبح ثاني سيدة فضاء
سوف يذهبون للقمر
نحن الزوجات, سوف نحتاج بعضنا البعض
عندما اصبح "آلن شيبارد"
أول رجل أمريكي بالفضاء احتفلت الدولة كلها
ولكن مع هزيمة الروسيين لنا بالدوران
الرئيس "كيندي" لن يبطيء
إن جرى كل شيء على ما يرام رائد الفضاء "فيرغل غريسوم"
وزوجته سوف يكونون الضيوف التالين
بالبيت الأبيض
سوف تحبين الأصفر
إنه جميل ولكنه باهت جداً
ارتدت "لويس" كريم
ألن يكون شيء إن ظهرت "بيتي"
بالمنزل الأبيض مرتديتاً هذا
"آني", ربما سبب عدم مقدرتي على إختيار فستان
هو لأنه لا يجب علي التسوق لواحد
سوف انتظر حتى يعود "غس" بأمان
لا
فكري بإيجابيه
تباً
الكريم ليس لوني على اي حال
الكريم ليس لوناً
لا أعلم حتى كيف استعد
لشيء كهذا
إنه يبدو كأكبر شيء على الإطلاق
لا أعلم كيف بقت "لويس" هادئه
إنها صخرتي
كنت أزور أختي بالمدرسة
رأيت "لويس" بحفلة الرقص وعلمت انها المنشودة
بالصراحه
رحلة المريخ كانت
ثاني أعظم إنجاز لي
جعل "لويس" تتزوج بي هو الأول
لقبها كان "فروستي" بذلك الوقت
واستحقته
حسناً, سيدة "شيبارد"
لابد من انه كان لديك مياه بارده بدمائك
باليوم الذي اصبح زوجك به
أول أمريكي ليذهب إلى الفضاء
لم تكن مياه بارده
كان إيمان.. بالرب.. بـ ناسا
وفوق كل ذلك بـ "آلن"
إنها جيده جداً
وكأن ناسا برمجتها
اضحكوا مثل ما تريدون ولكن المظاهر تهم
مثل ما تقول مجلة "زوجة البحرية"
وظيفتنا هي ان نكون شراع قيادة أزواجنا
نحن لا نساعدهم بمواجهة الرياح المقابلة فقط
نحن أول شيء يلاحظه الناس
عندما يقفون بالميناء
حسناً
لم يتذمر "ديك" بشراعي مطلقاً
سيدة "سلايتون" ؟
هل استطيع ان احضى بكلمة؟
على حسب الكلمة
ليس لدى أي أحد بهذا المنزل حاجه لمحقق خصوصي
بالحقيقة, أنا اعمل لدى مجلة "سري"
اتفقد قصة
لدينا إتفاق مع مجلة "لايف"
ليس لدى زوجي مكان بمجلات الورق تلك
لا استطيع ان اتفق معك اكثر من ذلك يا سيدتي
هذه القصة عنك
وماذا إن كنت فقيره؟ كان الجميع كذلك وقتها
هذا لا يجعلني عنوان رئيسي
بورقة صفراء ما
- هذا يجعلني أمريكية - صحيح حقاً
ولهذا هم يتجاهلون زاوية الفقر
ويركزون على زواجك الأول
تحتاج المغادره
شكراً لك يا سيدة "سلايتون"
اظن انني حصلت على ما احتجته
حقاً؟ ما هو ذلك؟
صورة نستطيع إدارة القصة معها
تمت الترجمة من قبل :سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
لابد من انك متحمسه لرحلة "غس"
لا استطيع الإنتظار
بالحقيقة, لا استطيع الإنتظار حتى تنتهي
انا اعلم انني قد خضت مئات مهمات الحرب
عندما كان "غس" بـ كوريا
ولكني لم اضطر مسبقاً مشاهدة إحداهم على التلفزيون
ومعه حولي
ومن ثم علي الخروج والتحدث
لمحيط من المراسلين
كنت هادئه جداً خلال إطلاق "آلن"
كيف فعلتيها؟
هذا خارج السجل
قولوا ما تريدونه
ارفض ان اضيع الوقت بالقلق
كان لدي إيمان
حسناً, أنا احاول فعل ذلك صدقيني
وعندما اكون مستيقظه, ابقي نفسي مشغوله وانا بخير
باللحظه التي أغلق بها عيني
عليك قتال تلك المشاعر
عندما تدعيهم يدخلون سوف يزرعون جذرهم ويسيطرون
أتعلمين, هناك بعض
تعاليم التفكير التي تقول انه من الأفضل
ان تعترفي بمخاوفك
اخرجيهم بالعلانيه
إن ابقيتيهم مغلقين بالداخل
سيتحولون لأمور أخرى
- مثل الأحلام السيئه؟ - كوابيس, نعم
القمع, هذا ما يسمونه
- إنها فكره مفتاحيه.. - علي التفقد ان ارادوا الفتيات وجبه خفيفه
"أليس" "جولي"
عادتاً, تُعبر عن طريق التجنب والإنكار
اظن انني ادرك ما تحاول إيصاله يا سيد "كابلن"
ولكن إن علم "غس" انني قلقه بشأنه
سيقلق بشأني
لذا علي ان اتصرف كـ "لويس"
واضع غطاء عليها
سيد "بانتوس"؟
شكراً لك على مقابلتي
انت هنا لتعطيني إقتباس؟
لا
مئتان دولار
لا أعلم كم يدفعون لك
لتتفقد ماضيي ولكن
هذا هو مالي للأيام الممطره
واظن انها تمطر حالياً
أرجوك خذها واخبرني انك لم تجد أي شيء
احتفظي بمالك
واحضري لي قصة حقيقية
شيء استطيع بيعه للصحف
شيء لا يعلمه أحد برحلة "غريسوم"
أو رحلة "جون غلين"
الشعب مجنون بذلك الرجل
القبطان "سلايتون" لا يتحدث معي بشأن عمله
هذا لا يفاجئني
ولكني اظن انك امرأة مليئه بالحيل
نظرية "فرويد" عن الإحباط؟
لا تظن انني لم اعلم ان ذلك كان موجهاً لي
أنت الذي
كتب المقالة بإسمي عليها
إن ظن العالم بأكمله انني مثاليه
فهذا لأنك اخبرتهم ذلك
كتبت تلك المقالة لأنها كانت الأمر الصحيح
للمجلة وبرنامج الفضاء
- وبدون ان اذكر انكِ طلبتي مني ذلك - وصل الطلب
ولكن هذا للشعب
ربما كان لطيفاً لـ "بيتي" ان سمعت
ان القليل من الخوف طبيعي
عندما يكون زوجك بالفضاء
وأنت وتلك السيدة الروسية الوحيدين بهذا العالم
الذين يستطيعون فعل ذلك
بالطبع, يتطلب منك ذلك الإعتراف بـ
أنك مخلوق بشري بمشاعر
انسى الأمر, أنا لا أعلم حتى لما أنا هنا
أنا بالتأكيد لا أهتم بما تظنه بي
انت تقوم بذلك عن عمد
انت غاضبه مني؟
أنا اتفقد أموري الخاصه استمتع بشطيرة روبين
انت تتبعتيني
لكان لطيفاً إن بقينا هنا لوقت أطول قليلاً
اتمنى اننا نستطيع ان نكون هنا للإطلاق
انت تعلمين كيف هو البروتوكول
لا زوجات بـ فلوريدا خلال المهمات
إن حدث شيء سيء
من الأفضل ان يكونوا النساء الباكيات ولايات بعيداً
ليس وكأنه سيحدث أي شيء سيء
انتظر, مكعبات ثلج مكعبات ثلج
"مارك" "سكوتي" دعوا ذلك الشيء يذهب
ارى ان لدينا معجب برواد الفضاء
ابني, كنت اتسائل إن لم تكن تمانع القيام
بخدمه صغيره لي
كنت أخبر زوجتي "بيتي" للتو
انني كنت اشعر برغبه لتوقيع توقيع
هل تمانع إن وقعت واحد لك؟
أهلاً, "إكزافير"
اضطريت لجلب ابني معي للعمل اليوم
- أنا آسفه جداً - يا سيدتي
إن كنتِ تحملين جوارب زوجي
خلال هذه الأشهر الماضيه
فعليه ان يعتذر لك
سوف تصبح رائد فضاء جيد بأحد الأيام
- أنا يا سيدي؟ - نعم, استمر بالواجبات المنزليه
خصوصاً بالرياضيات وسوف تصل هناك
حسناً, سوف نرى ذلك
انا اعمل بقسوة لأربيه جيداً
أنا لست معجبه جداً بشأن فكرة إطلاقه إلى الفضاء
أنا لا أحب...
- أنا لا أعني أي شيء بذلك - لا
لا بأس, إنه خطر جداً
ولكن إن كان شخص ما سوف يفعلها
فسوف يكون افضل رجل للوظيفه
وهذا "غس"
سيدتي
هل انتم متأكدين من انه لن ينضم لي أي منكم؟
اكره الشرب لوحدي
لا شكراً, سوف نتخطى ذلك
هذا ما أحبه بكما الإثنين
الصورة الصامته النظيفه
هذه مجرد من نحن عليه
هذا ما اعنيه, انتم لا تتوقفون
ومع قول هذا
مع قدوم إطلاقك بعد "غس"
نحتاج ان نتحدث بشأن تحدي العلاقات العامه
قد يحدث هذا عندما يأتي دوركم
حسناً, أنت.. أنت تعني.. أنت تعنيني
لا, لا, بالطبع لا
أنا أعلم ما يقولونه الناس
اعطها وقت لتتحضر
لا ترمي لـ "آني" أي كرات منحنيه
سوف تحضر بعض الجملات
- بدون الـ.. - لا تلعثم
قد يريدون اكثر من جمل محضره
قد تكون هناك أسئله
المرأة تعلم متى تصمت
أمريكا سوف تحبني
أترى؟ مثلما قلت سوف تكون على ما يرام
- إذاً, مازلت تعمل - نعم
سوف اتصل بك لاحقاً, حسناً؟
إنهم بالتأكيد يبقونك مشغول هناك
لابد من ان البرنامج يحتاجك حقاً
اعتقد ذلك
ربما بعض تلك الأمور التي تحدثنا عن
إبقائها بالماضي
ربما لن تكون قضيه كبيره
لو خرجت تلك الأمور
ثقي بي, قد تكون قضيه كبيره
انصتي, علي الذهاب يا الحمراء
حسناً, وداعاً
أنا أحبك يا "غس غريسوم"
أنا أحب ايضاً يا عزيزتي
انت تدعني ادير المنزل كما اريد تماماً
لا تخبرني بكيفية اداء عملي
أنا لا أخبرك كيف تقوم بعملك
إن اختلفت مع شخص ما انت دائماً تأخذ جانبي
انت دائماً محقه
وحتى لو لم تكوني أنت زوجتي
أنت لا تنادني بـ مجنونه كسوله أو غبيه
ليس لوجهي أو لأي أحد
- "بيتس" - ماذا؟
الكثير من الأزواج يفعلون ذلك لا تقل شيء مختلف
انت تعلم انك سمعت ذلك
أنت أب صالح
أنت زوج وفي
وأنت صديقي المفضل
وأنت لي
انتهيت الآن
حسناً, ربما لقد بدأنا للتو
هاك
أتعلمين, إن عمل رائد الفضاء هذا
لا يعمل
لدي بالتأكيد مستقبل بصنع الملصقات
أمي, هل علمتي ان صديقتك "دوت"
فازت سباق الطيران عبر القارة للنساء؟
فازت "دوت"؟ جيد لها
حسناً, كنا نتدرب معاً
إذاً, لكنت قد فزتي؟
ربما
لما يطلقون عليه "سباق بودرة الوجه"؟
لأنهم يريدون منه ان يبدو
وكأنه ليس مهماً ولكنه كذلك
حسناً, هيا لنضعك بالسرير
سوف اكون بالداخل لأقول ليلة هنيئه
لك ولأختك
أنا اعلم انك تشعرين وكأنك تفوتين كل شيء يا "ترودي"
ولكن ما تفعلينه مهم ايضاً
لا تفعل
انت تعلم افضل من ذلك
آسف, أنا..
إذاً, توقف عن محاولة تقبيلي وحاول التحدث
حدثني عن كل ما يحدث بـ كايب
مثل الإختبارات على أجهزة التحكم اليدوية
للبدء
إنها تعمل, لا مشكله
حسناً, ماذا عن مسألة التعويضات
التي نشأت بإضافة النافذه؟
هيا, علي التحدث عن هذه الأمور
مع الشباب طوال الأسبوع
الليلة الأخيره قبل ان اذهب اريد ان اكون بالمنزل فقط
مع فتياتي وأرى وجهك المبتسم
هل ابدو وكأنني مبتسمه؟
هاك
اطوي جواربك بنفسك
سيدة "شيبارد", هل أخذت تلك البسكويتات
عندما ذهب زوجك للفضاء؟
سيدة "شيبارد", هل نستطيع ان نحصل على صورة منك؟
- سيدة "غلين" - سيدة "كوبر"
أنا لن أجاوب على أي سؤال
هذا يوم "غس" و "بيتي غريسوم"
شكراً
ما الذي لديك هناك يا سيدة "كاربينتر"؟
أنا جلبت طبق جديد
إنه يسمى بـ سلطة الدجاج الصينيه
إنه يحتوي على الكاجو
مرحباً
أهلاً
سيد "كابلن"
سيدة "شيبارد"
سيدة "سلايتون", أي أخبار؟
ليس بهذا الوقت, لا
حسناً, أخبر "غس" الشرطة انني لا أريد من فنائي
ان يبدو مثل عائلة الـ "شيبارد" لذا أين هم الآن؟
إنهم يشاهدون التلفاز بالمحطة
كما ان "ماكس" يظن ان الأمر سيبدو أكثر حقيقياً
إن بدى منزلي كـ زريبة خنازير
لا استطيع الإنتظار حتى ينتهي كل هذا
سوف يكون "غس" رائعاً ومع تلك النافذه
سوف يكون أول رجل ليرى الأرض من الفضاء
نحن نحصل على تقارير من ناسا
أن هناك تأخير
يبدو ان احد براغي التايتانيوم
أوقف العد التنازلي أتت الكلمة من ناسا
ان هناك مشكلة ميكانيكية يتم التعامل معها بينما نتحدث
الإنتظار هو الجزء الأسوء
آمل ذلك
هل أنت بخير؟
تباً
الآن, سيجب عليك ان تكتب انني انهمكت كثيراً
- فكسرت بيضه - لن اكتب أي شيء كهذا
قد يغمى عليكِ الآن وسوف تقول المقالة
انك مثال على القوة المحفوظة
بكلمات أخرى, سوف يتصل "ماكس" بـ إستقرارك النفسي الداخلي
إستقرار نفسي؟
عليك فعلها يا "ريني"
- توقفي - هيا
حسناً
لم تكن لدي أي شكوك من أن زوجي
سوف يكون بالمنزل بالوقت المناسب ليجرب وصفة الأومليت الجديده
لقد شاهدت ودعيت مع الكثير من القناعه
بينما اندفع خلال الفضاء متمسكه بإعتقادي
انه قد يحب اللحم والبصل
اكثر من حبه للفطر والجبنه
من يفترض بهذه ان تكون؟
يا عزيزتي, إنها ليست انتِ
إنها ما تتوقع ناسا منا ان نكون
والذي قد جسدتيه قليلاً
إنه للمرح فقط
هذا مسلي جداً
"بيتي"
يا الجميع, بدأ العد التنازلي مجدداً
عشرة, تسعة, ثمانية
سبعة
ستة, خمسة, أربعة
ثلاثة, إثنان
واحد
صفر, إشعال, غادر
والساعه بدأت, لقد غادرنا
يفترض ان نحصل على تقرير
بحركة إعادة دخول بهذا الوقت
إنه على بعد 65 ألف قدم على طريقه للأسفل
خمسين ألف قدم
إنه يعبر خلال بعض السحابات
ولدينا تأكيد
ان "غس غريسوم" هبط بالماء
وتم بعث مروحية
يبدو ان شخص ما سوف يذهب للبيت الأبيض
نحتاج كاسات
علينا ان نحتفل
يفترض بنا ان نحصل على تأكيد رسمي
ان "غس غريسوم" قد اتى على متن المروحية
بأي لحظه من الآن
رأيت ذلك الرجل يتحدث إليكِ بالخارج
أي رجل؟
نفس الرجل الذي كان بمنزلك
عندما كنا نلعب اليوكر
يبدو وكأنه مشكلة
هل هو عضو عائلة سيء؟
- ماذا.. لا, إنه ليس كذلك - هل تدينين له بالمال؟
لماذا يا "جو"؟
هل انت تمارسين علاقه سريه؟
لا
إنه يعمل لدى إحدى مجلات الصحف
يا إلهي
أي نوع من المعلومات التافهه قد تخرج؟
استعملي مخيلتك
ولكن الطريقة الوحيدة التي سيقتل بها هذا الرجل القصة
هي إن اعطيته نوع ما من المعلومات السريه
والذي لن افعله, وهذه هي المشكله
إن "ديك" على متن السفينه أخيراً و..
علي إصلاح هذا يا "جو"
حسناً.. وليس كأن لدى "زوجة البحرية"
فصل عن الإبتزاز ولكن
نموي كإبنة أميرال
تعلمت ان الجيش يعتنون بأهلهم
عليك التحدث مع "دنك بورتر"
أليس هذا كسؤال المدير
لمساعدتك على الغياب عن المدرسة؟
إنها وظيفته من ان يتأكد
ان يتم تقديمنا جميعاً للعامة بأفضل ضوء ممكن
الجميع ينتظر الكاسات
نحن على طريقنا
انا اسمع الآن ان هناك بعض المشاكل
مع جرس الحرية
أنا اعيد, يبدو ان هناك مشكلة
مع كبسولة الفضاء
التقارير تأتي ان الباب انفجر قبل الأوان
والكابسولة تمتلء بالماء
انقطع كبل المروحية
وكبسولة جرس الحرية تغوص بالمحيط
لا توجد كلمة بعد عن حالة "غس غريسوم"
يبقى رائد الفضاء "غس غريسوم" بالماء
التقارير متناقضه, هناك معلومات مختلطه
انتظروا ثانيه واحده
نحن نسمع ان مروحية ثانية
سوف تعيد "غس غريسوم" لليابسة
- سوف يكون على ما يرام - نعم, سوف يكون كذلك
لدي تأكيد من ان "غس غريسوم"
قد اتى على متن المروحية ومنطلق ليعود إلى
"يو اس اس راندولف"
لقد انتهت اخيراً
المعجبين ينتظرونك يا عزيزتي
- اسقطيهم - حسناً
أهلاً, انا "بيتي غريسوم"
شكراً لكم جميعاً على حضوركم هنا
أنا ممتلئه بالسعادة لأن زوجي على ما يرام
ولأن مهمته كانت ناجحه
هل لديك أي فكره عن سبب فتح "غس" للباب مبكراً؟
- نعم, نعم, لما فعل ذلك؟ - نعم, لما قد يفعل ذلك يا سيدتي؟
لا أعلم
سمعنا ان "غس" كان ينظم الكابسولة
عندما انفجر الباب
هل تدعينه ينظف بالمنزل؟
لا, أنا..
انا اعتني بكل شيء بالمنزل
كلفت الكابسولة الملايين
كل بيانات الرحلة ضاعت
سيدة "غريسوم" هنا سؤال واحد أخير
إنها فوضه
ما الذي تظنين انه وجد؟
من يعلم؟
عمل والدي لدى السكة الحديدية
كان ثملاً, عنيفاً
تركته والدتي ولكن ليس بسرعه كافيه
الجميع يحب قصة الفقر للثراء
أنا عشت بـ اليابان ايضاً لعدة سنين
عندما كنت عازبة
كنت اعمل كـ سكرتيره
ولكني اعلم كيف يبدو هذا
إنه من الغريب جداً من المرأة الغير متزوجة
ان تعمل عبر البحار
عشت هناك بعدما تركت زوجي
زوجي الأول
أنا مطلقة
انظر, لقد قمت بغلطة
غلطة كبيرة ولكني اصلحتها
ولا شيء فعلته قبل ان قابلت "ديك"
يجدر ان يؤذيه
لا تقلقي يا سيدة "سلايتون"
هذه المقالة لن ترى ضوء النهار
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
حسناً, سوف يكون هذا ممتعاً
لم نطير معاً منذ مدة
السؤال هو, من الطيار؟ ومن بمقعد الراكب؟
هذا ليس السؤال, انت طرت بالمره الأخيره
ماذا ان رمينا العملة؟
لا, إنه دوري
لا اتذكر الموافقه على اخذ الأدوار
انت لا توافق على الأدوار؟ الأدوار هي العدل
العدل؟ من اخبرك ان الحياة عادلة؟
حسناً, تبدو عادلة جداً لك
استعدت زوجتك, تستطيع الذهاب إلى الفضاء
اذكر لحظه بحياتك
لم تحصل بها على ما اردته تحديداً
ماذا عن الآن عندما اريد الطيران مع زوجتي
واحضى بوقت لطيف؟
وسوف يكون لطيف فقط إن جلست بجانبك
انظر خارج النافذه؟
هيا, أنا سأذهب إلى أستراليا قريباً
هل تريدي ترك الأمور هكذا حقاً؟
اعطني الربع
هل ستقلبينها؟
سوف اتصل بـ "جو" لتأخذني
تكلف المكالمه الهاتفيه عشر سنتات فقط
سأترقب الصرف
ما هو هذا المكان مجدداً؟
اخبرتك
اعطتنا ناسا منزل شاطيء كجائزة
لذهابي إلى الفضاء
إنه للأشخاص المهمين
إنه خاص جداً, لقد كنا نقود لساعة
اظن انهم ارادوا ان يفعلوا شيء لطيف فقط
ليعوضون عدم ذهابنا لـ واشينغتون
نحن لسنا مدعوين للبيت الأبيض؟
لماذا يا "غس"؟
لم تفعل أي شيء خاطيء
أنا اعلم
الجميع يعلم
سوف يكون هناك تحقيق
تحقيق؟ عن ماذا؟
إن قلت ان الباب انفجر فقط
إذاً الباب انفجر فقط أنت لست كاذب
لم يقل أحد اني كذلك, حسناً؟ ولكن ناسا حكومة
لديهم طرقهم الخاصة لإدارة الأمور
نعم, البروتوكول, صحيح
أتعلم ماذا؟
لما لا ندير السيارة فقط
ونعود إلى غرفتك بالفندق
لم تري المكان يا "بيتس"
لا أريد فعل ذلك لا أريد أي شيء
من أي شخص يظن انك كاذب مفجر للأبواب
- إنهم يحاولون ان يكونوا لطفاء - لطفاء؟
ألا تريدين ان تكوني هنا؟
سوف اعيدك انت والفتيان إلى الفندق
وبعد ذلك سوف اتجه إلى كايب
كيف كان يومك؟
ما الذي تفعله هذه الفتاه الفرنسية على الغلاف؟
كان يفترض ان تكون انت
القصه بالداخل
بعد مقالة مصورة عن هروب الثيران
سلطة الجيلي
- ما الذي حدث لـ قميصك يا "سكوتي"؟ - لا شيء
- إنه مقطوع - لقد قلت انه لا شيء
إن لم يكن شيئاً, إذاً لما انت غاضب؟
هل ستكون جزء من هذه المحادثه؟
اخبرني بما حدث
طفل بالمدرسة, قال ان والدي افسد الباب
لذا ضربته
وبعد ذلك ضربني
سوف اخيطه لك ليبدو جيد مثل الجديد
ومن الأفضل ان يبدو ذلك الطفل اسوء من قميصك
قررت ناسا أن
"جون غلين" سيذهب كل الطريق
كل الطريق حول الأرض
بأول مهمة دوران للولايات المتحدة
مهمة الدوران إلزاميه
إن كنا سوف نلحق الروسيين
والكولونيل "جون غلين" هو الرجل لهذه المهمة
بطل حرب مقدر وحامل رقم قياسي فوق صوتي
إن رحلته بالتأكيد الأكثر إثاره للإعجاب
سوف تكون دائماً الأول لا يستطيع احد اخذ هذا منك
كانت 15 دقيقة ولم تكن لدي نافذه
وما فعلته كان اكثر تحدياً
واكثر خطوره بسبب ذلك
كان هناك العديد من الأمور المجهولة
كان علي إخبارك وقتها يا "آلن" ولكن
عندما كنت هناك بالأعلى
حسناً, الحقيقة هي انني لم أكن
سوف يكون الجحيم لزوجته
على الأقل لست مضطراً لأقلق بشأن ذلك معك
أنا فخورة جداً
بزوجي
وبلدي
شكراً لكم جميعاً على الدعم
الرب
ليبارك
أمريكا
سيدة "كوبر"
سيدة "سلايتون"
- أهلاً - صباح الخير
شكراً
إنه رغيف التونه المزدوج
شطائر الكوكتيلات المدخنه
مفاجأت التايتر توت
سوف تتتبع ناسا دوران "جون"
من 16 محطه أرضيه وسفينتان حربيتان
واحده بالمحيط الهندي وأخرى بالمحيط الهادي
هل أنت بخير؟
أنت؟
التحقيق يستغرق إلى الأبد
إنه يتناول "غس"
إن "غريسوم" بـ برمودا و "كوبر" بـ
- أستراليا - اتسائل عن كيف هو الشعور خلال إنعدام الجاذبيه
- لابد من انه رائع - سمعت انهم يظنون
ان مقلات عينيه قد تطفو خارج رأسه
نسمع الآن ان ناسا اعلنت ان المهمة
الغت بسبب أحوال جوية سيئه
"آني"
أنا آسفه
منزل "غلين"
"آني", إنه مكتب نائب الرئيس "جونسون"
أنا آسفه ولكن السيدة "غلين" لا تستطيع المجيء للهاتف الآن
هل هناك رسالة استطيع تمريرها لها؟
إنه يقول انه آسف بشأن التأجيل
إنه يعلم كم انت خائبة الأمل
إنها تقول ان هذا لطيف جداً
إنه على طريقه هنا لكي يآسيكِ
نائب الرئيس "جونسون"؟
إنه آتي.. آتي هنا؟
نعم ولديه طاقم تصوير
من جميع القنوات الثلاث معه
يريد ان يصوركم وانتم تتحدثون معاً
تستطيعي ان تخبريه حقيقة حالتك
أنا متأكده من انه سيفهم
ليس لديك خيار
إنه أحد مساعديه
سأتحدث إليه
لا تذهبي إلى أي مكان نستطيع ان نصلح هذا
لا تقلقي بشأن التلعثم
سوف نخبر نائب الرئيس
انك مليئه بالمشاعر
سيعانقك, سوف يكون سعيداً أمريكا سوف تكون سعيدة
أنا لست سعيدة, لدي لدي صداع
إنه ليس مجرد نائب الرئيس برنامج الفضاء هو طفله
كيف سيبدو الأمر على التلفاز اليوم
مع فشل آخر لإطلاقه؟
يحتاج البلد ان يرى انك بخير
لكي يكونوا بخير
"آني", قومي بما تريدينه
إنهم يستعملونا جميعاً كبنادق
سوف يقطعونك بنفس السرعة التي ضموك بها
مهما كان ما يجعلهم يظهرون جيداً
ما الذي تظنين من ان ناسا ستفعل إن قالوا "جون" و"آني" لا؟
إذاً, يجب علينا ان نمضي حياتنا
نقلق بشأن ناسا؟
نعم, هذا ما وقعنا له
ولكن أليس لدينا حق لبعض الخصوصية هنا؟
علي ان اتصل بـ "جون"
أولاً, إنها خزانات الوقود والآن إنها السحب اللعينه
هل لديك أي فكرة عن كم من الناس حول العالم
يتحدثون عن كم اخفقنا بسوء مجدداً؟
لم يخفق أحد يا "جيم", قمنا بالخيار الصحيح
"جون" على الهاتف مع "آني"
يريد "إل بي جي" أن يأتي مع مجموعة صحفيين
وهي تقول لا
حسناً, من الأفضل ان يخبرها ان تقول نعم
إن اراد ان يصعد إلى الأعلى بأحد الأيام
لديه طاقم تصوير؟
اخبرها ان تدعه يدخل الآن
كيف تشعرين حيال ذلك؟
من يهتم بشعورها؟
إن لم تدع "جونسون" يدخل بذلك المنزل الآن
سوف أجد شخص آخر ليأخذ رحلتك
"آني"
هل تريدين نائب الرئيس "جونسون"
ليدخل؟
لا
إذاً لا تدعيه يدخل
ولكن
ماذا عنك؟
لا تقلقي بشأني
سأكون على ما يرام
أنا أحبك
أنا أحبك ايضاً
"غلين", انت معاقب
لا يجب علي ان ادخله
حسناً, هذا هو, إن لم يريدوا "آني" و "جون"
ان يدخل نائب الرئيس "جونسون"
فلن يدخل
سوف اترس الباب ان اضطريت
سأنضم إليك
- أنا أيضاً - وأنا
إستخدام كرسي تحت مقبض الباب
هو أكثر فعاليه بالحقيقه
استطيع ان امسك بواحد وافعل ذلك
الشيء الوحيد الأسوء من "غلين" لا يصنع تاريخ اليوم
هو عدم صنع أي شيء على الإطلاق
حسناً, لا يمكن ان يبقى الطقس هكذا إلى الأبد
هل مازلت تستطيع ان تحضر "غوردو" "غس" و "والي" على الراديو؟
- لماذا؟ - نحتاج ان نتحدث
سوف اعطي رحلتك لـ "كاربنتر"
أنا آسف يا سيدي ولكني لن آخذ محل "جون"
حسناً, هناك خمسة آخرون من مكان ما أتيتم
لا أظن ذلك, كلنا
نحن موحدين بهذا
حتى
"شيبارد" و "سلايتون"
- هل تمزحون معي؟ - لا مزحه يا "جيم"
"غوردو" "غس" و "والي" قالوا انهم سيقفون معنا ايضاً
لا يجب عليكم فعل هذا
بلى, بلى علينا
إن فعلوها لأحدنا, سوف يفعلونها لجميعنا
تناول بيضك يا "جون"
أتيت إلى هنا لوحدك؟
هذا
لم أكن اتوقعك
أنا أعلم
الأمور لم تكن صحيحة منذ ان ذهبت للأعلى
وأنا لا استطيع تحملها بعد الآن
علي أن اريك شيء ما
هذا هو ما لم يظهروه على الأخبار
بدلة فضائي كانت نصف ممتلئة بالماء
أنت تعلمين من انني لا أجيد السباحة بمعظم الأوقات
لم يقولوا رجال الأخبار أي شيء عن إحتمال غرقك
إنهم يحاولون إنقاذ الكابسولة
ويتجاهلونك كلياً
بكل مرة لمست بها جرس الحرية السطح
كانت تصبح المياه متقلبه
ذهبت بالأسفل بضع مرات
ولكن هل تعلمين ما جعلني استمر؟
كل شيء قلتيه لي بتلك الليلة
من المستحيل ان احبطك يا "بيتز"
لو كنت أنا بمكانك يا "غس"
وأنت صدقتني لكان هذا هو كل ما يهم
التحقيق, ناسا, الصحف
إنهم لا شيء مقارنةً بك وبي
الشيء الوحيد الذي اندم عليه هو ان كل هذه الفوضى
تعني انك لن تحصلين على ما تستحقين
عشاء مع "جاكي", موكب
لا يهم أي من ذلك
مع أنه لكان لطيفاً أن احضى بموكب
تأخيرات الإطلاق تستمر
تم تقرير تسريب بالوقود
مع دوران الروسيين للأرض
بأول رحلتين
وضيعان كبسولة "غس غريسوم" بالمحيط
تحتاج الولايات المتحدة هذه المهمة أكثر من قبل
أخيراً, بعد ثلاث أشهر من تاريخ الإطلاق الأصلي
كبسولة الصداقة 7 تنطلق إلى الفضاء
دار "جون غلين" حول الأرض
لـ 4 ساعات و 55 دقيقه
ومع انه كانت هناك بضع مخاوف
عن درع الحرارة
لقد سقط على بعد 40 ميل من اليابسة
بمكان السقوط المحدد
والآن تحتفل الدولة أخيراً
بموكب إحتفال بـ مدينة نيويورك
شكراً على قدومكم
تهانيناً يا "جون"
شكراً جزيلاً لك يا "آني" على الحرص من ان يتم شملنا جميعاً
حضوا الشباب بظهر "جون"
- والفتيات حضوا بظهري - سيدة "غريسوم"
سيدة "غلين", علينا ان نضعكم بسياراتكم
ونحن بالسيارة الثالثة
- خلف آل "شيبارد" مباشرتاً - أين هي السيدة "كوبر" بحق الجحيم؟
- لقد صفوني - ماذا؟
انهوا التحقيق
إنها حقيقه رسمياً, أنه لو فجرت ذلك الباب
لكانت يداي سوداء وزرقاء
كان السبب الإفراج عن الحبل الخارجي
حسناً, أنا لا أعلم ما هو ذلك ولكني أحبه
"بيتي"
- تبدين جميلة - أتحبين فستاني؟
هذا يعني كثيراً قادم منك
اردت منك ان تعلمي
تماسكتي بشكل افضل خلال إطلاق "غس"
من ما فعلت بإطلاق "آلن"
"لويس" كلما بدأ هذا الشيء بسرعة
كلما انتهى بسرعة
ما الخطب بزوجتك؟
لا أعلم
استطيع وضع هؤلاء الشباب بالفضاء
ولكني لا استطيع وضعهم ببضعة سيارات
مستعدين؟ وحد.. إثنان ثلاثة
أردت ان اشكرك فقط
للتعامل مع مشكلتي
لم اسمع من ذلك الرجل أو المجلة مجدداً
انتِ على رحب, فعلت ما كان علي فعله
أنت لم..
أنا لم اقتله يا سيدة "سلايتون"
هددته بمصادرة رخصة نشره
نحن ناسا, لسنا العصابه
لنذهب يا "مارج"
الموكب التالي سيكون لك
أنا هنا
لا تبدأ
أنا اعلم ان بعض واجبات الزوجات
خارج الطاولة
ولكن الظهور بالوقت المناسب لموكب
لا يبدو كالكثير لطلبه
"غوردو"
عدت لأن لديك الفرصه
لتفعل المستحيل
مغادرة الأرض, الطيران بالفضاء
الوصول إلى القمر بأحد الأيام
رأى "جون" طلوع وغروب الشمس ثلاث مرات
بـ خمس ساعات
أريد ان اكون جزء من ذلك
لا أعني أي شيء سيء بهذا
ولكنك لست رائدة فضاء
أنت زوجة رائد فضاء
إنه لا شيء فعلته إنه لا شيء فعلتيه
إنها طريقة عمل الأمور فقط
هيا يا عزيزتي, نحن نكاد نصل إلى هناك
مع هذا الدوران, لقد تعادلت الولايات المتحدة
سباق الفضاء اصبح رقبة برقبة
والجائزة قد تكون لنا
طيار الحرب العالميه الثانيه "ديك سلايتون" سيكون التالي
"ديك", تعال وانظر إلى صور الموكب هذه
كم من المرات
علي إخبارك ان تبقي الموقف خالي
كدت ادهس هذا الشيء
ولو فعلت ذلك
لكنا اشترينا آخر
إنها لعبة, ما الخطب بك؟
نحتاج ان نبقي الأمور بمكانها حسناً؟
نحتاج ان ننظف بعد أنفسنا
هل أنت ثمل؟
"ديك"
أنا معاقب
اخذوا رحلتي مني
ماذا؟
لماذا؟
لما قد يفعلون ذلك لك؟
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG : @Outofthewaves