1
00:00:06,805 --> 00:00:08,553
.(اتسائل لماذا تكذب عليّ يا (تيد
2
00:00:08,578 --> 00:00:10,492
.أنا من طلب منه الرحيل
3
00:00:10,517 --> 00:00:11,757
لقد تحصلت على وظيفة
4
00:00:11,782 --> 00:00:13,231
.طلاء مسبح
5
00:00:13,517 --> 00:00:16,417
هل قام (هولدن) بوضع يديه حول رقبتك؟
6
00:00:16,520 --> 00:00:18,007
.متأكد من أن ما قلته لم يكن مجازياً
7
00:00:18,032 --> 00:00:19,428
كنت اتسائل عن تلك المعالجة
8
00:00:19,453 --> 00:00:20,539
.من الممكن أنها تستطيع مساعدتنا
9
00:00:20,564 --> 00:00:21,663
.وممكن أنها فكرة جيّدة
10
00:00:22,414 --> 00:00:24,392
وكيف عدت للبيت من فلوريدا؟
11
00:00:24,494 --> 00:00:26,164
.(أنا لست بشخص جيّداً يا (توني
12
00:00:26,189 --> 00:00:29,975
.لو تم التحقق من الاعتداء، لذهبت للسحن لمدة طويلة
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,312
وهل ذلك بالأمر السيئ؟
14
00:00:31,337 --> 00:00:32,156
.نعم سيكون كذلك
15
00:00:32,181 --> 00:00:33,070
وهل تعلم لماذا؟
16
00:00:33,095 --> 00:00:35,528
.لأنك لم تعطِ هذا الأمر فرصة
17
00:00:52,612 --> 00:00:54,579
.إنها أنا
18
00:00:58,909 --> 00:01:00,531
كيف حالك؟
19
00:01:04,034 --> 00:01:07,068
20
00:01:09,039 --> 00:01:12,407
21
00:01:12,459 --> 00:01:14,576
22
00:01:14,578 --> 00:01:16,265
23
00:01:18,383 --> 00:01:20,031
هل تريد بعضاً من الماء؟
24
00:01:28,375 --> 00:01:30,925
.(يجب أن تشفط منه يا (رولند
25
00:01:30,977 --> 00:01:32,427
اشفط
26
00:01:32,429 --> 00:01:34,596
27
00:01:38,734 --> 00:01:39,934
اللعنة
28
00:01:39,936 --> 00:01:42,654
29
00:01:57,206 --> 00:01:58,976
...يجب أن
30
00:02:06,129 --> 00:02:08,544
31
00:02:10,300 --> 00:02:13,301
32
00:02:13,353 --> 00:02:16,054
.سأقدر تعاونكِ في هذا الأمر
33
00:02:16,106 --> 00:02:18,139
.لن يطول الأمر من الممكن ساعة
34
00:02:18,141 --> 00:02:20,108
ولكن الأفضل أن نقوم بالأمر بسرعة
35
00:02:20,143 --> 00:02:21,609
.وأعلم أنكِ تتفهمين ذلك
36
00:02:21,645 --> 00:02:23,747
.أخبريني متى ستأتين
37
00:02:23,772 --> 00:02:25,222
.(شكراً يا سيدة (تلبوت
38
00:02:30,836 --> 00:02:32,953
ماذا تريد يا (كارل)؟
39
00:02:32,978 --> 00:02:34,481
.(تفضل يا (تراي
40
00:02:38,364 --> 00:02:39,744
41
00:02:39,796 --> 00:02:42,830
ما لون سيارتك التندرا؟
42
00:02:42,882 --> 00:02:45,800
هل هي بنية أم ماذا؟
43
00:02:45,835 --> 00:02:47,135
44
00:02:47,170 --> 00:02:50,755
.كشميري هذا هو لونها
45
00:02:50,807 --> 00:02:53,474
...كشميري
46
00:02:53,825 --> 00:02:56,761
رائع بأن هذا وظيفة أحدهم
47
00:02:57,536 --> 00:02:59,764
.يخترع أسماء للألوان
48
00:02:59,816 --> 00:03:01,182
49
00:03:03,353 --> 00:03:04,686
50
00:03:04,688 --> 00:03:07,716
.حسناً، شكراً على حضورك
51
00:03:08,786 --> 00:03:10,274
هل هذا كل شيء؟
52
00:03:10,622 --> 00:03:11,683
.هذا كل شيء
53
00:03:11,708 --> 00:03:13,728
(لقد سالتني سؤال واحد يا (كارل
54
00:03:13,763 --> 00:03:15,747
.نعم
55
00:03:16,833 --> 00:03:18,724
.كان من الممكن أن تسألني على الهاتف
56
00:03:18,756 --> 00:03:20,745
.المرة القادمة ساسألك على الهاتف
57
00:03:21,271 --> 00:03:23,204
.المرة القادمة
58
00:03:23,256 --> 00:03:25,560
.اللعنة، اللعنة بما أنك هنا
59
00:03:25,585 --> 00:03:29,337
لدي تحاليل الحمض النووي
60
00:03:29,879 --> 00:03:32,880
.(يبدو أن الحيوانات المنوية كانت لـ(جورج ميلتون
61
00:03:32,882 --> 00:03:35,183
.على ملابس (هانا ديينز) الداخلة
62
00:03:37,312 --> 00:03:38,505
اللعنة
63
00:03:39,981 --> 00:03:42,223
64
00:03:42,275 --> 00:03:45,349
.جورجي) كذب على منصة الشهود)
65
00:03:45,895 --> 00:03:47,560
أليس هذا شيء سيئ؟
66
00:03:47,864 --> 00:03:49,030
هل فعل؟
67
00:03:49,065 --> 00:03:50,419
هل فعل ماذا؟
68
00:03:50,610 --> 00:03:51,576
.كذب
69
00:03:51,768 --> 00:03:53,864
.الأمر يبدو كذلك
70
00:03:54,571 --> 00:03:56,487
ولكن اللعنة من يعلم؟
71
00:03:57,286 --> 00:03:59,323
نعم، من يعلم؟
72
00:03:59,376 --> 00:04:04,579
على كل حال، كنت أعتقد أنك تحاول
.معرفة كيف مات (جورج) يا عمدة
73
00:04:04,631 --> 00:04:07,665
.وليس من جامع فتاة قبل 20 سنة
74
00:04:07,717 --> 00:04:10,084
(أنا أحاول اكتشاف الكثير من الأشياء يا (تراي
75
00:04:10,136 --> 00:04:11,700
76
00:04:12,833 --> 00:04:14,677
.تعتقد أنك تعرف الناس
77
00:04:16,841 --> 00:04:20,011
.أراك لا حقاً
78
00:04:20,063 --> 00:04:21,646
.أعتقد ذلك
79
00:04:25,685 --> 00:04:26,884
جاكيت
80
00:04:27,932 --> 00:04:28,566
ماذا؟
81
00:04:28,591 --> 00:04:30,104
.سألتي ذلك اليوم
82
00:04:30,156 --> 00:04:33,191
ماذا كان يلبس (دانيل) عندما ذهبنا لفلرويدا
83
00:04:33,243 --> 00:04:34,709
كان يلبس جاكيت؟
84
00:04:34,744 --> 00:04:37,912
.تذكرت ذلك عندما غادرت
85
00:04:37,947 --> 00:04:41,450
.رثّة وبها الكثير من الجيوب
86
00:04:41,475 --> 00:04:45,036
وكأنها للجيش أو شيء مشابة.
87
00:04:45,288 --> 00:04:47,153
.هذا يجعل الأمر يبدو منطقي
88
00:04:48,399 --> 00:04:49,982
.(شكراً يا (تراي
89
00:04:51,392 --> 00:04:52,935
العفو
90
00:04:58,435 --> 00:04:59,500
91
00:04:59,536 --> 00:05:01,769
92
00:05:25,856 --> 00:05:29,393
93
00:05:41,978 --> 00:05:44,645
كرسي ومفاصل شواء؟
94
00:05:44,681 --> 00:05:46,514
هل هذا ما نحن عليه الآن؟
95
00:05:46,516 --> 00:05:48,816
.لم أعتقد بأننا أي شيء الآن
96
00:05:50,570 --> 00:05:52,630
طقم رائع
97
00:05:52,655 --> 00:05:55,310
إنه جريء -
على غرار أشياء أخرى -
98
00:05:55,335 --> 00:05:57,752
أماندا هولدن) مساعدة المدير)
99
00:05:57,966 --> 00:05:59,944
يقبلون بأي أحد
100
00:05:59,996 --> 00:06:00,996
101
00:06:03,091 --> 00:06:04,665
ماذا؟
102
00:06:04,803 --> 00:06:06,636
.اللعنة، كم أنتي جميلة
103
00:06:08,872 --> 00:06:10,505
...(جون)
104
00:06:10,540 --> 00:06:13,207
هذه فقط ملاحظة لا تأخذينها
.على محمل شخصي
105
00:06:14,575 --> 00:06:17,578
.توقعت أنك حزمت كل شيء وتهم بالمغادرة
106
00:06:17,614 --> 00:06:18,935
كنت
107
00:06:20,442 --> 00:06:21,849
والآن لا؟
108
00:06:22,971 --> 00:06:24,489
.إنه أخاك
109
00:06:26,789 --> 00:06:27,942
رائع
110
00:06:33,567 --> 00:06:34,896
هاهو
111
00:06:34,948 --> 00:06:36,739
.لقد كان هنا طوال اليوم
112
00:06:37,677 --> 00:06:40,067
.أكثر عامل محب للعمل التقيت به
113
00:06:40,498 --> 00:06:42,832
.لم أعلم بأنك انتهيت يا صاحبي
114
00:06:45,981 --> 00:06:48,543
لم أنتهي
115
00:06:48,578 --> 00:06:50,497
اللعنة
116
00:06:50,914 --> 00:06:53,747
ميلفن) أخبرني كل شيء عن وظيفتك)
117
00:06:54,102 --> 00:06:55,518
ويشيد بك
118
00:06:57,091 --> 00:06:58,836
لم أعلم بأنك مكالمات المنزل
119
00:06:58,888 --> 00:07:02,263
كانت جزء من نطاق الاختبار
120
00:07:02,976 --> 00:07:07,169
ليست بالعادة ولكن أنا هنا في ساعة غدائي
121
00:07:08,317 --> 00:07:10,161
هل تمانع الخروج من المسبح؟
122
00:07:11,901 --> 00:07:14,735
علي تفقد بعض الأشياء
123
00:07:14,771 --> 00:07:16,794
.في المكتب على كل حال
124
00:07:16,819 --> 00:07:18,034
.(شكراً يا (ملفن
125
00:07:36,555 --> 00:07:38,763
(لقد اتصلت بك مرتين هذا الصباح يا (دانيال
126
00:07:40,247 --> 00:07:41,295
.أنا آسف
127
00:07:41,320 --> 00:07:43,716
.لم أكن أحمل هاتفي
128
00:07:44,054 --> 00:07:46,522
.إذاً يجب أن تبقيه معك
129
00:07:47,060 --> 00:07:50,605
.يجب أن تكون متاحاً بكل يوم وبكل مكان
130
00:07:50,640 --> 00:07:53,216
.هذه مسؤوليتك كرجل تحت الاختبار
131
00:07:55,029 --> 00:07:56,615
.حاضر يا سيدتي
132
00:07:56,722 --> 00:07:59,279
.في آخر اجتماع لنا أعطيتك نموذج إسكان
133
00:08:00,199 --> 00:08:03,232
وكان مطلوب منك أن توقع أختك، هل هذا صحيح؟
134
00:08:03,957 --> 00:08:05,191
.نعم
135
00:08:05,455 --> 00:08:07,294
.كان من المترض تسليم النموذج يوم أمس
136
00:08:09,849 --> 00:08:12,827
أنا آسف أختي كانت خارج المدينة
137
00:08:12,879 --> 00:08:14,201
وهل عادت الآن؟
138
00:08:15,214 --> 00:08:16,631
.نعم، أعتقد ذلك
139
00:08:16,666 --> 00:08:18,185
إذا لماذا لم توقعها؟
140
00:08:21,271 --> 00:08:23,771
.انشغلت بالمسبح
141
00:08:26,569 --> 00:08:28,235
.إليك نموذج آخر
142
00:08:29,907 --> 00:08:34,515
أريد أن اتأكد بأنك تدرك
.(خطورة الأمر يا (دانيال
143
00:08:34,517 --> 00:08:37,268
حقيقة أنك تحت الاشتباه
144
00:08:37,320 --> 00:08:38,583
.لجريمة كبيرة
145
00:08:38,640 --> 00:08:41,641
.تسّهل من سحب اختبارك
146
00:08:41,965 --> 00:08:43,982
يمكنكهم أن يسجنونك بسبب قطع الإشارة
147
00:08:44,864 --> 00:08:47,030
.إذاً سانتبه لخطواتي
148
00:08:47,055 --> 00:08:48,387
هل هذه مزحة؟
149
00:08:51,701 --> 00:08:53,284
.هذه طريقة تفكيري
150
00:08:53,982 --> 00:08:56,833
(يجب أن تنحي لهذه الحياة يا (دانيل
151
00:08:57,593 --> 00:08:59,427
.لأنها لن تنحي لك
152
00:09:02,845 --> 00:09:05,271
آتني بهذا النموذج الساعة الخامسة مساءاً
153
00:09:05,799 --> 00:09:07,615
لا مزيد من الأعذار
154
00:09:14,927 --> 00:09:18,092
انا أقدر تعاونك بهذا الأمر
155
00:09:18,127 --> 00:09:20,194
لن يطول الأمر من الممكن ساعة
156
00:09:20,229 --> 00:09:22,063
والأفضل أن نقوم بالأمر بسرعة
157
00:09:22,065 --> 00:09:23,397
متأكد بأنكِ تتفهمين الأمر
158
00:09:23,449 --> 00:09:25,983
أخبريني متى ستأتين
159
00:09:26,035 --> 00:09:28,402
.(شكراً لكِ سيدة (تالبوت
160
00:09:30,790 --> 00:09:32,573
161
00:09:45,371 --> 00:09:46,837
مرحبا
162
00:09:46,889 --> 00:09:47,972
مرحبا
163
00:09:48,725 --> 00:09:50,644
.سعيدة بأنك أتيت
164
00:09:51,301 --> 00:09:53,051
هل تعنين هذا؟
165
00:09:53,322 --> 00:09:54,688
.بالطبع
166
00:09:59,235 --> 00:10:00,601
من الواضح الآن
167
00:10:00,653 --> 00:10:02,770
.أن الجوز مكونٌ من اثنين
168
00:10:02,822 --> 00:10:04,939
والاثنان أي اثنان
169
00:10:04,941 --> 00:10:07,942
.لهما سماتهم الخاصة وتعقيداتهم
170
00:10:07,967 --> 00:10:11,322
التي يجلبونها لعلاقتهما
ولكل شيء في حياتهما
171
00:10:11,347 --> 00:10:14,115
.بما في ذلك وخصوصاً الزواج
172
00:10:14,860 --> 00:10:17,451
لذا، بينما يبدو الأمر غير بديهي بالبداية
173
00:10:17,487 --> 00:10:20,421
غالباً ما نقوم به في استشارات الزوجين
174
00:10:20,456 --> 00:10:23,207
.هو الحديث عن انفسنا بشكل فردي
175
00:10:23,836 --> 00:10:25,625
.بشكل فردي فهمت
176
00:10:25,910 --> 00:10:27,026
لذا
177
00:10:27,856 --> 00:10:29,640
.(أخبرنا عن حياتك (تيدي
178
00:10:30,578 --> 00:10:32,133
مثلاً، أين ولدت؟
179
00:10:32,185 --> 00:10:33,352
رائع
180
00:10:34,711 --> 00:10:36,303
هنا في بولي
181
00:10:36,657 --> 00:10:38,222
وهل ترعرت هنا؟
182
00:10:38,274 --> 00:10:39,477
.لما أغادر
183
00:10:39,577 --> 00:10:42,657
.عدا الذهاب للجامعة والتي بها التقينا
184
00:10:44,030 --> 00:10:46,397
.أقصد ليس بالجامعة ولكن في المدينة
185
00:10:46,449 --> 00:10:47,982
مدينة ستيتبرو في ولاية جورجيا
186
00:10:47,984 --> 00:10:51,902
كنت عائد للمنزل وكانت هناك
187
00:10:52,477 --> 00:10:55,211
تلك الفتاة الجميلة تعمل في معطم تشيكن شاك
188
00:10:57,641 --> 00:11:00,000
والباقي تاريخ على ما أظن
189
00:11:00,032 --> 00:11:01,448
أو علاج
190
00:11:02,446 --> 00:11:04,165
.(هذه قصة جميلة يا (تيدي
191
00:11:04,883 --> 00:11:06,116
أود أ، أضع علامة
192
00:11:06,141 --> 00:11:08,274
.بأمر المطعم
193
00:11:08,299 --> 00:11:09,598
.إذا لا تمانع
194
00:11:10,360 --> 00:11:12,807
.حسناً
195
00:11:12,842 --> 00:11:15,313
أريدك أن تتحدث عن مغازلتك
196
00:11:15,338 --> 00:11:16,921
.وسنصل إلى هناك
197
00:11:17,703 --> 00:11:21,086
.أريد أن نتحدث عن طفولتك قليلاً
198
00:11:21,111 --> 00:11:22,911
.ونعلم عن المزيد
199
00:11:23,821 --> 00:11:25,211
.بشكل فردي
200
00:11:25,811 --> 00:11:27,055
.فهمت الأمر
201
00:11:28,524 --> 00:11:30,691
.لماذا بحق الجحيم ذهب (دانيل) إلى فلوريدا
202
00:11:30,693 --> 00:11:32,610
مع (تراي ويليس) من بين جميع الناس؟
203
00:11:32,662 --> 00:11:35,696
.قال أنه كان يريد رؤية (جورج) و(تراي) عرض عليه أن يصحبه
204
00:11:35,698 --> 00:11:38,699
لماذا يريد فعل ذلك من بين تلك الأشياء؟
205
00:11:38,701 --> 00:11:40,334
.إنه أخاك
206
00:11:40,369 --> 00:11:42,786
.سيّد الأحكام المحيرة
207
00:11:42,839 --> 00:11:45,339
.أنظري، لو كنت مكان العمدة
208
00:11:45,374 --> 00:11:48,542
ليس بالأمر الصعب أن أرى نفسي
أسلك نفس الطريق
209
00:11:48,594 --> 00:11:50,211
داغيت) يا رجل)
210
00:11:50,213 --> 00:11:52,680
.شهادة (جورج) ضد (دانيل) مشكلة
211
00:11:52,715 --> 00:11:54,131
.شهادة كانت كاذبة
212
00:11:54,183 --> 00:11:55,549
و(دانيل) علم أنها كذبة
213
00:11:55,601 --> 00:11:57,301
.(وهذا هو الدافع بعقل (داغيت
214
00:11:58,016 --> 00:12:01,695
وماذا عن (تراي ويليس) أو أولئك الحمقى؟
215
00:12:01,720 --> 00:12:04,758
.(لهم دافع، لطالما كانوا كذلك.. في عقل (امانثا
216
00:12:04,783 --> 00:12:07,141
.أعتقد بأنه يتقصى أمر (تراي) أيضاً
217
00:12:07,729 --> 00:12:09,228
218
00:12:10,875 --> 00:12:12,141
دعني أفهم بوضوح
219
00:12:12,166 --> 00:12:16,578
.دانيل) خرج أخيراً من السجن بعد 20 سنة)
220
00:12:16,603 --> 00:12:18,720
وأول شيء يفعله هو أن يقتل رجل
221
00:12:18,745 --> 00:12:20,094
ليعود للسجن؟ -
أعلم ذلك -
222
00:12:20,119 --> 00:12:22,274
من أين سيحصل على مسدس يا (جون)؟
.هذا أمر سخيف
223
00:12:22,299 --> 00:12:24,916
بالنسبة لنا نعم. ولكن بالنسبة لهم فهم يحاولون أن يجدون
224
00:12:24,941 --> 00:12:26,586
الخط المستقيم بين النقطتين
225
00:12:26,619 --> 00:12:28,501
.يجب أن يجدوا خط معوج
226
00:12:32,548 --> 00:12:33,998
227
00:12:34,430 --> 00:12:36,262
وهل تعلم أمي؟
228
00:12:36,287 --> 00:12:37,703
.لقد اتصلت بها البارحة
229
00:12:38,404 --> 00:12:40,110
.شكراً على هذه المبادرة
230
00:12:42,032 --> 00:12:43,696
.لا تستطيعين التدخين هنا
231
00:12:43,721 --> 00:12:45,254
..أعلم، أنا فقط
232
00:12:45,536 --> 00:12:47,102
.أريد شيء أتطلع إليه
233
00:12:47,127 --> 00:12:49,794
لم يقتل (جورج ميلتون) يا أمانثا
234
00:12:49,819 --> 00:12:52,119
.ولن يتورط بهذا الأمر
235
00:12:53,422 --> 00:12:55,414
(لا تزال غير متهكم يا (جون
236
00:12:56,625 --> 00:12:58,227
.أحب هذا الشيء بك
237
00:12:59,125 --> 00:13:01,716
من الممكن أنك لا تعرفينني. كما تظنين أنك تعرفينني
238
00:13:01,718 --> 00:13:03,385
.من الممكن لا
239
00:13:03,437 --> 00:13:07,836
.(ولكن شكراً لوقوفك مع (دانيل
240
00:13:08,449 --> 00:13:12,086
.من الصعب ترك الأمر وعدم الاهتمام به
241
00:13:14,731 --> 00:13:16,631
.سعيدة بأنك لم تفعل
242
00:13:19,469 --> 00:13:22,654
هل هنالك ما استطيع فعله؟
243
00:13:22,706 --> 00:13:25,323
غير دخولي بالأمر؟
244
00:13:25,375 --> 00:13:28,543
.ليس حالياً، سأخبرك
245
00:13:30,464 --> 00:13:31,930
.يجب أن أذهب للعمل
246
00:13:32,633 --> 00:13:37,085
يجب أن أكون مثال يحتذى به للزملاء
247
00:13:38,384 --> 00:13:39,610
248
00:13:42,868 --> 00:13:44,445
مبروك
249
00:13:45,182 --> 00:13:46,578
(شكراً لك يا (جون
250
00:13:50,970 --> 00:13:53,600
أحد الأيام عدت للبيت عندما
كنت بالصف الثالث
251
00:13:53,625 --> 00:13:55,472
وأبي كان ينتظرني بالمطبخ
252
00:13:55,474 --> 00:13:58,142
وأخبرني أن أمي انتقلت إلى فلوريدا ولن تعود
253
00:13:58,177 --> 00:14:00,561
هل أخبرك لماذا رحلت؟
254
00:14:00,613 --> 00:14:01,729
.إنها مدمنة
255
00:14:01,781 --> 00:14:03,008
.أو كانت
256
00:14:03,033 --> 00:14:05,065
.ولا أعلم ماهي الآن
257
00:14:05,117 --> 00:14:07,407
هل أخبرك بأنها مدمنة؟
258
00:14:07,908 --> 00:14:10,140
.ليس حينها ولكن لاحقاً
259
00:14:10,360 --> 00:14:12,356
بماذا أخبرك في ذلك الوقت؟
260
00:14:12,391 --> 00:14:14,158
بأننا سنكون على ما يرام
261
00:14:14,210 --> 00:14:17,127
أو أن هذا خطأي أو لا عليك
262
00:14:17,163 --> 00:14:19,496
.(أنا حقاً لا أتذكر يا (ربيكا
263
00:14:19,498 --> 00:14:20,461
.حسناً
264
00:14:21,000 --> 00:14:23,039
هل تذكر بماذا جعلتك تشعر؟
265
00:14:24,266 --> 00:14:26,503
.بكل صراحة ليس بالكثير
266
00:14:26,505 --> 00:14:27,930
.ورثت هذا عن أبي
267
00:14:28,684 --> 00:14:31,218
هل رأيت والدتك بعد ذهابها؟
268
00:14:33,203 --> 00:14:36,258
.نعم، عندما تأتي لبولي
269
00:14:36,322 --> 00:14:37,772
ليس في فلوريدا؟
270
00:14:38,010 --> 00:14:39,188
.لا
271
00:14:39,366 --> 00:14:41,066
وكم مرة كان ذلك؟
272
00:14:41,091 --> 00:14:42,985
في البداية كل عدة أشهر
273
00:14:43,010 --> 00:14:45,102
وبعدها أقل وأقل
274
00:14:45,127 --> 00:14:48,243
حتى أتى يوم وتوقفت عن المجيء
275
00:14:48,694 --> 00:14:50,039
ومتى كان هذا؟
276
00:14:50,750 --> 00:14:55,532
.أعتقد عندما تزوج أبي
277
00:14:56,383 --> 00:14:58,453
هل أنت مقرّب من زوجة أبيك؟
278
00:15:00,157 --> 00:15:01,622
.كنت أعتقد ذلك
279
00:15:01,674 --> 00:15:03,360
ماا تقصد بـ"اعتقدت"؟
280
00:15:04,176 --> 00:15:07,664
..ابنها عاد و
281
00:15:08,893 --> 00:15:12,539
.ويمكن القول بأن الأمور تغيرت بشكل كبير
282
00:15:16,589 --> 00:15:18,664
ماذا يحدث يا (توني)؟
283
00:15:20,055 --> 00:15:21,725
.لا أعلم
284
00:15:22,032 --> 00:15:24,258
.لا شيء
285
00:15:25,750 --> 00:15:27,698
286
00:15:27,733 --> 00:15:29,650
ماذا؟
287
00:15:29,702 --> 00:15:31,985
.دائما تشعرك بأنها تفضل التواجد بمكان آخر
288
00:15:32,038 --> 00:15:33,070
.هذا ليس صحيحاً
289
00:15:33,122 --> 00:15:34,405
.لا، أنتي محقة. اخطأت
290
00:15:34,407 --> 00:15:36,073
.إنها تفضل تواجدي بمكان آخر
291
00:15:37,188 --> 00:15:39,877
.(أنا آسفة بأنك تشعر بذلك يا (تيدي
292
00:15:39,912 --> 00:15:41,412
وأنا كذلك
293
00:15:41,711 --> 00:15:44,828
كما تعلمان هذا أمر شيّق بتاريخكما
294
00:15:44,860 --> 00:15:46,632
.وتشابهكما
295
00:15:46,657 --> 00:15:48,419
هل سبق وأن تحدثتما عن ذلك؟
296
00:15:48,471 --> 00:15:51,321
كيف الأمر لكلاكما بأن لا تعرفان والدتكما؟
297
00:15:52,250 --> 00:15:55,078
اسأليها بمن تفكر؟
298
00:15:55,302 --> 00:15:56,766
(قولي الحقيقة يا (توني
299
00:15:56,791 --> 00:15:58,757
لمرة واحدة قولي الحقيقة
300
00:15:58,782 --> 00:16:00,365
(هذه هي المشكلة يا (تيدي
301
00:16:00,390 --> 00:16:02,256
كل مرة أخبرك الحقيقة تعاقبني عليها
302
00:16:02,281 --> 00:16:03,864
.لأنكِ دائماً تخفين شيء ما
303
00:16:03,889 --> 00:16:05,188
.أنتي لا تقولين كل الحقيقة
304
00:16:05,213 --> 00:16:07,630
لماذا تشعرني بأنني المذنبة دائماً
305
00:16:07,662 --> 00:16:09,162
حول كل شيء؟
306
00:16:09,775 --> 00:16:12,776
هل تريدينني هنا برفقتك؟
307
00:16:12,828 --> 00:16:15,460
.بالطبع. يجب أن تكون هنا
308
00:16:15,485 --> 00:16:17,197
...يجب أن تتحدث عن
309
00:16:17,249 --> 00:16:18,949
.لم يكن هذا سؤالي
310
00:16:18,951 --> 00:16:21,418
هل تريدينني هنا برفقتك الآن؟
311
00:16:21,454 --> 00:16:23,954
.(لا أعلم. لا أعلم ماذا أريد يا (تيدي
312
00:16:23,956 --> 00:16:25,372
...لا أعلم إن كنت
313
00:16:25,424 --> 00:16:27,791
.إذا كنت أريد أن أكون بنفسي هنا
314
00:16:27,843 --> 00:16:29,209
لا أعلم -
ماذا؟ -
315
00:16:29,261 --> 00:16:31,128
فقط أخبريني يا (توني) بادري
316
00:16:31,130 --> 00:16:33,597
.(لا أعلم إن كنت أريد أن أكون معك يا (تيدي
317
00:16:33,632 --> 00:16:35,299
هل هذا ما تريد سماعه؟
318
00:16:35,351 --> 00:16:37,801
لا أعلم إن كنت أن أكون متزوجة بك
319
00:16:49,016 --> 00:16:50,981
تيدي) هل أنت بخير؟)
320
00:16:51,033 --> 00:16:53,150
321
00:16:57,039 --> 00:17:00,184
322
00:17:00,969 --> 00:17:03,660
كيف تشعر يا (تيدي)؟
323
00:17:04,305 --> 00:17:06,516
كيف أشعر يا (ربيكا)؟
324
00:17:09,502 --> 00:17:11,552
.بالحقيقة شعور رائع
325
00:17:14,006 --> 00:17:17,352
326
00:17:17,662 --> 00:17:19,412
،ربما ليس شعورًا رائعًا تمامًا
327
00:17:19,437 --> 00:17:21,899
،مثل الضربة المثاليّة للغولف
328
00:17:21,924 --> 00:17:26,093
لكن...على الأقل طوالَ
.هذا الوقت أعرفُ بأنني لمْ أكن مجنونًا
329
00:17:54,566 --> 00:17:56,033
.(داني)
330
00:17:56,058 --> 00:17:57,534
مالأمر؟
331
00:17:58,721 --> 00:18:00,941
.إنما أحتاجُكِ أن توقعي هذه الإستمارة
332
00:18:00,976 --> 00:18:02,268
.المعذرة
333
00:18:02,317 --> 00:18:04,651
ماذا بها؟
334
00:18:05,331 --> 00:18:08,815
...من...من الضابطة المراقبة
335
00:18:09,301 --> 00:18:12,386
.تأكيدٌ بأنني أعيشُ معكِ
336
00:18:15,017 --> 00:18:18,102
.لا عليك
337
00:18:20,629 --> 00:18:22,129
.حسنٌ
338
00:18:28,948 --> 00:18:30,637
أأنتَ بخيرٌ يا أخي؟
339
00:18:30,672 --> 00:18:32,139
.أجل, إنيّ على مايُرام
340
00:18:32,174 --> 00:18:35,258
.إنّما أحتاجُ بأن أصلَّ إليها بحلول الساعة الخامسة تمامًا
341
00:18:36,081 --> 00:18:38,595
.لن تصلّ قبل ذلك الوقت
342
00:18:38,647 --> 00:18:41,181
.هاكَ, خذ سيارتي
343
00:18:41,183 --> 00:18:42,349
...إني لا أريدُ
344
00:18:42,401 --> 00:18:44,484
.سوفَ أدبرُ أحدًا يوصلني, إن هذه ليست مُشكِلة
345
00:18:46,764 --> 00:18:48,097
.(سوفَ تكونُ على مايُرام يا(دانيال
346
00:18:49,925 --> 00:18:52,776
إهتمّ بهذا الأمرِ فحسب ,و سوف
أراكَ الليلة , إتفقنا؟
347
00:18:52,874 --> 00:18:54,090
.إذهب
348
00:18:57,366 --> 00:18:58,532
.المعذرة بشأنِ ذلك
349
00:18:58,534 --> 00:18:59,783
.(إنيّ مُتأسفةٌ بشأنِ ذلك يا(تيدي
350
00:18:59,835 --> 00:19:01,585
351
00:19:23,545 --> 00:19:25,190
.(إنيّ مُتأسفةٌ بشأنِ ذلك يا(تيدي
352
00:19:26,534 --> 00:19:29,479
.لاداعي لذلك, أنا الذي طلبتُ ذلك
353
00:19:36,667 --> 00:19:38,033
.لقد كُنتَ مُحِقًا
354
00:19:40,026 --> 00:19:42,158
،لقد كُنتُ أُفِكر بشأنِ (دانيال)هُنالك
355
00:19:42,542 --> 00:19:44,411
.لكن ليسَ بالطريقةِ التي تعتقِدُها
356
00:19:45,393 --> 00:19:48,829
.الشريف إتصل بي وأرادَ بأن يطرحَ علي أسئلة
357
00:19:51,196 --> 00:19:52,690
لمَ يريدونَ بأن يتحدثوا معكِ؟
358
00:19:55,628 --> 00:19:57,424
.لستُ مُتأكدة
359
00:19:57,917 --> 00:20:00,560
.(أحدٌ ما قد قتل (جورج ميلتون
360
00:20:00,995 --> 00:20:02,253
ماذا؟
361
00:20:02,648 --> 00:20:04,431
.(لقد شهِدَ ضدَ (دانيال
362
00:20:04,433 --> 00:20:06,600
.ساعدَ بوضعهِ بحكمِ الإعدامِ, فعلاً
363
00:20:08,570 --> 00:20:10,770
.(لقد ذهبتُ لـ"فلوريدا"يا(تيدي
364
00:20:10,822 --> 00:20:14,908
،لقد كانَ(دانيال)مقطوعٌ سبيله هُنالِكَ
.ولقد إتصلَ بي
365
00:20:14,943 --> 00:20:18,378
ولقد قدتُ إلى هنالك,وأخذته
366
00:20:18,403 --> 00:20:20,018
.وأرجعتهُ للمنزل
367
00:20:21,137 --> 00:20:22,550
.لمْ يحدثُ شيء
368
00:20:23,800 --> 00:20:25,452
أينَ بـ"فلوريدا"؟
369
00:20:25,454 --> 00:20:26,454
370
00:20:26,505 --> 00:20:29,289
."هنالكَ...هُنالِكَ بقرب "لايف أوك
371
00:20:32,427 --> 00:20:34,261
.(هذا المكانَ الذي يعيشُ بهِ (جورج ميلتون
372
00:20:34,296 --> 00:20:35,428
.يا إلهي
373
00:20:35,838 --> 00:20:38,339
تيدي),مالذي ...مالذي عليّ فعلهُ؟)
374
00:20:40,836 --> 00:20:44,137
.لا أعرف, قولي الحقيقة على ما أظن
375
00:21:15,283 --> 00:21:16,732
376
00:21:19,792 --> 00:21:20,958
377
00:21:29,403 --> 00:21:31,081
.(جوني ميتشل)
378
00:21:34,406 --> 00:21:36,737
379
00:22:25,284 --> 00:22:26,783
.مهلاً
380
00:22:31,035 --> 00:22:33,667
.شكرًا لكَ يا(دانيال)أراكَ بالإسبوعِ المُقبل
381
00:22:45,128 --> 00:22:47,696
،"أأخبركِ (دانيال)لمَ ذهبَ إلى "فلوريدا
382
00:22:47,731 --> 00:22:48,878
أيتُها السيدةُ (تالبوت)؟
383
00:22:49,399 --> 00:22:50,628
.كلّا لمْ يُخبرني
384
00:22:51,969 --> 00:22:53,668
ألمْ يعتريكِ الفضول؟
385
00:22:53,704 --> 00:22:55,565
.لمْ يكنُ من حقي التدخل بشؤونه
386
00:22:55,690 --> 00:22:57,699
،أذكرَ (دانيال)أيّ شيءٍ بشأنِ مقطورة
387
00:22:57,724 --> 00:22:59,174
أيّ شيءٍ قد قامَ بهِ هُنالِك؟
388
00:22:59,226 --> 00:23:01,464
.لمْ يذكر أيّةَ مقطورة إطلاقًا
389
00:23:01,489 --> 00:23:02,784
وإنكِ لمْ تتدخلي؟
390
00:23:03,323 --> 00:23:04,346
391
00:23:04,348 --> 00:23:07,261
أذكرَ عن رؤيتهِ أو تحدثهِ لأيّ أحد؟
392
00:23:08,051 --> 00:23:09,229
.كلّا, ياسيدي
393
00:23:11,190 --> 00:23:13,605
مالذي كانَ يرتديهِ ذلك اليوم ياسيدتي؟
394
00:23:14,737 --> 00:23:15,941
395
00:23:15,993 --> 00:23:20,362
.قميصٌ...زرهُ مفتوح على ما أظن
396
00:23:20,690 --> 00:23:22,497
.وبنطلون جينز أزرق
397
00:23:22,776 --> 00:23:24,116
أكانَ يرتدي مِعطفًا؟
398
00:23:24,628 --> 00:23:27,202
لا أعتقدُ بأن أحد قد يرتدي
."مِعطفًا بـ"فلوريدا
399
00:23:27,254 --> 00:23:28,236
أذلك يعني بالنفي؟
400
00:23:28,272 --> 00:23:29,504
.إنهُ نفي
401
00:23:32,323 --> 00:23:36,081
أتحدثتم عن أيّ شيءٍ خلالَ رحلةِ العودة؟
402
00:23:38,057 --> 00:23:39,631
.أمور روحية
403
00:23:40,073 --> 00:23:41,683
أمور روحية؟
404
00:23:41,718 --> 00:23:46,868
.الذنب , الخلّاص , الغفران, نعمةُ الرب
405
00:23:46,893 --> 00:23:48,356
.إنهُ موضوعٌ مهم
406
00:23:49,511 --> 00:23:52,861
ألمْ يصادف أنهُ قد تحدثَ
عن أي ذنبٍ محدد, أليسَ كذلك؟
407
00:23:52,896 --> 00:23:54,196
.كلّا
408
00:23:54,231 --> 00:23:55,997
الذنب بشكلٍ عام فحسب؟
409
00:23:56,033 --> 00:23:57,766
.كلنا لدينا ذنوبٌ أيها الشريف
410
00:23:58,089 --> 00:23:59,334
،ذلكَ صحيح
411
00:23:59,369 --> 00:24:02,370
.لكنهُ إعترفَ بذنب أكبر من الكثير
412
00:24:02,395 --> 00:24:05,617
ربما, لكن أشعرُ بأن أي ذنب قد إرتكبه
413
00:24:05,642 --> 00:24:09,110
أن الذنوب التي إرتكبت ضده
.تفوقه بكثير
414
00:24:09,146 --> 00:24:10,212
حقًا؟
415
00:24:10,247 --> 00:24:11,213
.أجل
416
00:24:11,248 --> 00:24:12,914
ولمَ ذلك؟
417
00:24:13,261 --> 00:24:16,084
.لأن تلك الذنوب تمّ التفكيرُ بها بعناية أيها الشريف
418
00:24:16,721 --> 00:24:18,920
لا أعتقدُ بأن (دانيال)قد فكرَ بعناية
419
00:24:18,922 --> 00:24:22,065
.بإرتكاب الذنب وبعدَ ذلك إرتكبهُ بالفعل
420
00:24:28,232 --> 00:24:30,232
ماكانَ سلوكه؟
421
00:24:30,893 --> 00:24:32,350
سلوكه؟
422
00:24:32,660 --> 00:24:34,136
.حالتهُ العاطفية
423
00:24:37,080 --> 00:24:38,361
.حزين
424
00:24:40,277 --> 00:24:41,860
.قلِق , مرهق
425
00:24:42,576 --> 00:24:44,917
.لا أعتقدُ بأن لكِ شأنٌ بذلك ,أيضًا
426
00:24:47,417 --> 00:24:49,104
.(حسنٌ, إنّ هذا (دانيال
427
00:24:49,714 --> 00:24:52,089
.منذُ أن عرفته وهو هكذا
428
00:24:54,680 --> 00:24:57,104
ولمَ تعتقدينَ ذلك؟
429
00:24:59,706 --> 00:25:01,763
.الرب يختبره
430
00:25:01,798 --> 00:25:03,112
حقًا؟
431
00:25:05,544 --> 00:25:06,947
.أعتقدُ بذلك
432
00:25:08,334 --> 00:25:09,370
.أجل
433
00:25:57,360 --> 00:25:59,026
434
00:26:39,766 --> 00:26:42,249
.إنيّ مُتأكدٌ بأنكَ خلدتُ للنومِ كثيرًا هُنالِكَ
435
00:26:45,999 --> 00:26:50,936
ربما ضجرٌ حتّى الموت
.بمفردِكَ طوالَ الوقت
436
00:26:52,117 --> 00:26:54,593
.لكانَ ذلك يقودني للجنون
437
00:27:01,551 --> 00:27:03,051
.اللعنة , ياصاحبي
438
00:27:04,397 --> 00:27:06,221
إنكَ متورطٌ, أليسَ كذلك؟
439
00:27:06,445 --> 00:27:08,061
ماذا؟
440
00:27:25,125 --> 00:27:27,514
.الآن جُرحت مشاعري
441
00:27:44,120 --> 00:27:46,893
.كانَ بإمكانِكَ على الأقل أن تدعني أقيّم
442
00:27:51,050 --> 00:27:54,104
.(لا يُمكنكَ أن تترُكَ الأبواب مفتوحة يا(دانيال
443
00:27:54,988 --> 00:27:56,737
.إننا لسنا بعامِ 1995
444
00:27:57,932 --> 00:27:59,464
مالذي تفعلهُ هُنا؟
445
00:28:01,229 --> 00:28:04,659
.لستُ مُتأكِدًا, لكي أكونَ صريحًا معك
446
00:28:08,552 --> 00:28:09,665
447
00:28:09,690 --> 00:28:12,159
.لمْ أحسَ بالراحة بالجلوسِ والإنتظار
448
00:28:14,093 --> 00:28:15,596
إنتظار ماذا؟
449
00:28:17,885 --> 00:28:19,439
.لستُ مُتأكِدًا
450
00:28:20,815 --> 00:28:22,464
.عليكَ الرحيل
451
00:28:23,120 --> 00:28:24,831
.أعرف, علي ذلك
452
00:28:26,765 --> 00:28:27,901
453
00:28:42,119 --> 00:28:44,402
.هذا سيكونُ أصعبَ شيء
454
00:28:44,454 --> 00:28:46,254
ماهوَ ذلك؟
455
00:28:46,289 --> 00:28:49,924
بمعرفةِ أن لايُمكِنُكَ أن تعيدَ
،تلك السنين
456
00:28:50,971 --> 00:28:52,901
خصوصًا لو لمْ تقم بإرتكابها, أتعلم؟
457
00:28:54,565 --> 00:28:58,675
خصوصًا لو عذبوكَ تمامًا حتّى
. جعلوكَ تقولُ بأنكَ الفاعل
458
00:29:00,159 --> 00:29:04,581
ربما قد عذبوكَ بما فيه الكفاية
.ليجعلوكُ تصدق أنك الفاعل
459
00:29:08,211 --> 00:29:10,050
.أجل
460
00:29:11,715 --> 00:29:13,731
.هذا سيكونُ أصعب شيء قد تعودُ منه
461
00:29:21,071 --> 00:29:23,454
462
00:29:43,198 --> 00:29:44,229
كيفَ جرى؟
463
00:29:45,775 --> 00:29:48,455
.(لن يحدثُ أيّ شيءٍ بيني وبينَ (دانيال
464
00:29:49,416 --> 00:29:52,033
.لا يُمكن ,ولن يصير
465
00:29:52,744 --> 00:29:54,657
.(تحتاجُ بأن تعرفَ ذلك , يا(تيدي
466
00:29:55,479 --> 00:29:57,057
.عليكَ بأن تنسى ذلك
467
00:29:58,361 --> 00:30:01,979
.لأجلِ نفسك ولأجل حياتك
468
00:30:03,616 --> 00:30:04,721
.حسنٌ
469
00:30:22,506 --> 00:30:23,908
أُرجِعُكِ إلى منزلِ(بيث)؟
470
00:30:24,498 --> 00:30:25,797
.ليسَ بعد
471
00:30:30,018 --> 00:30:31,775
.لقد دعوتُ قبل أن أدخلَ إلى هُنالِكَ
472
00:30:33,281 --> 00:30:34,439
.هذا أمرُ حسن
473
00:30:35,494 --> 00:30:37,939
.إنهُ لأمرٌ غريب بنسياني لذلك بأغلب الأحيان
474
00:30:40,322 --> 00:30:42,094
،يُمكننا أن ندور لو أردت
475
00:30:42,119 --> 00:30:43,789
.حتّى تكوني مُستعدة للرجوع
476
00:30:44,441 --> 00:30:45,924
.حسنٌ
477
00:30:51,380 --> 00:30:53,213
478
00:31:06,385 --> 00:31:09,143
فولكس"يقول بأنَ كانَ هُنالِكَ أربعون"
طِفلاً أو نحوها
479
00:31:09,175 --> 00:31:10,447
.عندَ النهر بتلكَ الليلة
480
00:31:11,050 --> 00:31:12,917
.ذلك يبدو عددٌ كثير
481
00:31:13,885 --> 00:31:16,166
أتريدُ بأن تعرف كم عدد الذين تمّت مُقابلتهم رسميًّا؟
482
00:31:16,519 --> 00:31:17,684
.كلّا
483
00:31:17,709 --> 00:31:18,596
.سبعة
484
00:31:20,502 --> 00:31:22,564
(ليسَ هُنالِكَ ذِكرٌ لـ(كريستفور نيلمز
485
00:31:22,589 --> 00:31:24,025
.(بملفِ (هانا
486
00:31:25,549 --> 00:31:26,904
.لتحلّ عليّ اللعنة
487
00:31:26,906 --> 00:31:29,174
لقد إعتقدتُ بأنهُ قد سقطَ سهوًا
.عندما قرأتُ الملف بالمرةِ الأولى
488
00:31:29,222 --> 00:31:30,805
إنهُ كانَ أمرًا شاقٌ فعلاً لمعرفة
489
00:31:30,830 --> 00:31:32,964
كم عدد أولائك الأطفال
.بالضبطِ بتلك الليلة
490
00:31:33,518 --> 00:31:35,546
،بحلولِ الوقت الذي تمّ إكتشافُ الجثةِ به
491
00:31:35,581 --> 00:31:37,104
.(الوحيدُ الذي لازال هُنالكَ كانَ (هولدن
492
00:31:37,416 --> 00:31:39,083
أرأيتَ إحدى الأطفال الآخرين
493
00:31:39,135 --> 00:31:40,385
باليوم الذي بعده بالمخفر؟
494
00:31:40,534 --> 00:31:41,984
.كانَ عليّ بأن أبحث عنهم وأجمعهم
495
00:31:42,009 --> 00:31:43,705
كانَ هُنالِكَ أكثرُ من سبعة
.يُمكنني إخبارُكِ بذلك
496
00:31:43,730 --> 00:31:46,080
.لكنتُ سأحلف بأن (كريستفور نيلمز)كانَ إحداهم
497
00:31:46,660 --> 00:31:47,932
بالمخفر؟
498
00:31:47,957 --> 00:31:49,456
.ينتظر, أجل
499
00:31:50,275 --> 00:31:52,429
إذًا لقد توقفوا عن مُقابلةِ الأطفال
500
00:31:52,481 --> 00:31:53,736
بعدَ إعترافِ (هولدن)؟
501
00:31:53,761 --> 00:31:56,762
ليسَ بوسعي إخبارُكِ,كانَ
.فوقَ رتبتي بذلك الوقت
502
00:31:58,447 --> 00:32:00,037
مالذي لديكَ هُنالِكَ؟
503
00:32:00,682 --> 00:32:02,627
.تقريرُ بطاقة (جورج)الإئتمانية
504
00:32:03,335 --> 00:32:08,472
...آخر عمل لها كانَ بالثالث والعشرين
.(بعدَ يومٍ من إطلاقِ سراحِ (دانيال
505
00:32:08,497 --> 00:32:11,846
..."لقد كانتَ تذكرةٌ لحافلة من "لايف أوك"إلى "باولي
506
00:32:12,788 --> 00:32:14,488
.رحلة ذهابًا وإيابًا
507
00:32:15,650 --> 00:32:17,994
والسيّدُ (ميلتون)لمْ يستخدم هاتفه
508
00:32:18,019 --> 00:32:19,526
.بعد الثالث والعشرون, أيضًا
509
00:32:20,018 --> 00:32:21,458
.كلّا, ياسيدتي
510
00:32:21,991 --> 00:32:24,713
.إنّما يرن فحسب بالأيام القادمة
511
00:32:30,770 --> 00:32:32,770
أيّ شيءٍ آخر بشأنِ (هولدن)؟
512
00:32:32,805 --> 00:32:34,638
،ليسَ إلّا كلما أتحدثُ لأناسٍ أكثر
513
00:32:34,640 --> 00:32:36,986
.كلما قلّت فرصة فعله
514
00:32:37,234 --> 00:32:38,237
.لكن الأمر ممكن
515
00:32:38,504 --> 00:32:40,337
.كلّا, لكن غيرُ مُحتمل
516
00:32:41,557 --> 00:32:44,481
،أعنيّ, لاأزالُ أعتقدُ بأن لديهِ دافع
517
00:32:44,483 --> 00:32:45,899
.لكن لا أعرف
518
00:32:46,635 --> 00:32:48,652
،إنهٌ محيّرٌ لعين
519
00:32:48,654 --> 00:32:52,369
لكنهُ يبدو أنهُ صريحٌ للغاية
.لأجلِ مصلحته
520
00:32:52,394 --> 00:32:55,095
.ويريز تريّ), يشعرُ بأنهُ يحاول بأشدّ مالديه)
521
00:32:55,350 --> 00:32:56,583
بأشدِّ مالديهِ لفعلِ ماذا؟
522
00:32:56,608 --> 00:32:57,869
.(ليلقي التهمةَ على (دانيال
523
00:32:59,804 --> 00:33:00,799
.حسنٌ
524
00:33:05,376 --> 00:33:06,924
.إنّ لديّ المذكرة
525
00:33:09,733 --> 00:33:10,963
.حسنٌ
526
00:33:12,830 --> 00:33:16,018
.(يظل لايعني بأن (هولدن)لمْ يقتل (هانا دين
527
00:33:17,197 --> 00:33:18,432
.طبعًا
528
00:33:18,484 --> 00:33:20,846
.قد تكونُ تلكَ جريمتين منفصلتين, بالطبع
529
00:33:21,181 --> 00:33:22,299
.ثلاثةُ جرائم
530
00:33:23,189 --> 00:33:25,713
.صحيح, ثلاثة
531
00:33:41,700 --> 00:33:44,234
.لقد كانَ هُنا, لقد تركَ رسالة
532
00:33:44,318 --> 00:33:45,572
أذلك صحيح؟
533
00:33:46,924 --> 00:33:49,221
لقد أخذَ الملابسَ الجديدة التي
...جلبتُها له لرحلته
534
00:33:50,271 --> 00:33:51,604
.لإنتقاله
535
00:33:52,176 --> 00:33:53,821
.حسنٌ , ذلك أمرٌ حسن
536
00:33:54,416 --> 00:33:55,615
حقًا؟
537
00:33:56,760 --> 00:33:57,932
مالذي تعنينه؟
538
00:33:58,222 --> 00:34:00,494
.(لمْ أعد أعرفُ أيّ لغةٍ تتحدث بها يا(تيد
539
00:34:02,338 --> 00:34:03,861
حسنٌ , إني لستُ مُتأكدٌ فِعلاً
540
00:34:03,896 --> 00:34:05,799
.(عما تقصدينهُ بكلامِكِ الآن يا(جانيت
541
00:34:06,440 --> 00:34:09,541
ذلك أمرٌ حسن؟"لا"
.أعرفُ مايعني ذلك
542
00:34:10,327 --> 00:34:13,077
هذا أمرٌ حسنٌ أن لديهِ ملابسٌ جديد لكي يرتديها؟
543
00:34:13,239 --> 00:34:14,869
ذلك أمرٌ حسنٌ أنهُ سيرحل؟
544
00:34:15,494 --> 00:34:17,207
ذلك أمرٌ حسنٌ أنكَ لن تضطرُ لرؤيته
545
00:34:17,266 --> 00:34:18,924
لأنهُ تسلل إلى هُنا خلالَ
نصف اليوم
546
00:34:18,949 --> 00:34:20,658
حينما كُنتَ بالعمل؟
547
00:34:23,903 --> 00:34:26,049
.(ذلك أمرٌ حسنٌ أن لديهِ ملابسٌ جديد يا(جانيت
548
00:34:26,524 --> 00:34:27,724
.حسنٌ , ذلك أمرٌ حسن
549
00:34:32,017 --> 00:34:34,986
أسألتَ (تيد) عن دورهِ بكلِّ هذا؟
550
00:34:35,494 --> 00:34:36,760
.(لقد سألتُ (دانيال
551
00:34:36,812 --> 00:34:38,572
عن دور(تيدي)؟
552
00:34:38,604 --> 00:34:39,682
.أجل
553
00:34:40,339 --> 00:34:41,658
مالذي قاله؟
554
00:34:42,736 --> 00:34:43,934
.لمْ يقل شيئًا فعلاً
555
00:34:43,986 --> 00:34:45,652
.طبعًا
556
00:34:51,971 --> 00:34:54,580
(كانَ هُنالِكَ الكثيرُ من الضغطِ على (تيدي
557
00:34:54,612 --> 00:34:56,376
،)ليلقي تهم إعتداء ضد (دانيال
558
00:34:56,845 --> 00:34:57,978
.لكنه لمْ يقم بذلك
559
00:34:58,911 --> 00:35:00,041
.طبعًا
560
00:35:01,253 --> 00:35:02,768
.(حسنٌ , هنيئًا لـ(تيدي
561
00:35:04,455 --> 00:35:06,256
جانيت), أعرفُ بأنهُ ابنكِ)
562
00:35:06,783 --> 00:35:08,697
...أعرفُ بأنهُ قد حظى بحياةٍ مضطربة
563
00:35:08,722 --> 00:35:09,721
مضطربة؟
564
00:35:10,124 --> 00:35:12,073
...قاسية, مأساوية
565
00:35:12,098 --> 00:35:13,797
،أيّ كلمةٍ تودين إستخدامها
566
00:35:13,849 --> 00:35:15,632
.لكنه أفقدَ وعيّ ابني
567
00:35:15,634 --> 00:35:17,134
أتفهمينَ ذلك؟
568
00:35:17,893 --> 00:35:21,138
لذا لن أعتذرَ على كوني قلق
569
00:35:21,140 --> 00:35:23,774
،أو خائفٌ حتّى على سلامةِ عائلتي
570
00:35:23,809 --> 00:35:25,033
.مهما يكونُ الفاعل
571
00:35:26,057 --> 00:35:27,689
مالذي ستفعلهُ يا(تيد)؟
572
00:35:29,615 --> 00:35:30,760
...الآن
573
00:35:33,066 --> 00:35:35,016
.سوفَ أنهي تصليحَ هذا المطبخ
574
00:35:38,707 --> 00:35:40,491
.لايسعني الإنتظار
575
00:35:40,543 --> 00:35:42,659
576
00:35:45,716 --> 00:35:46,971
577
00:35:58,326 --> 00:36:00,410
أأوصلتَ الإستمارة بالوقتِ المُناسب؟
578
00:36:01,109 --> 00:36:02,760
.بآخر اللحظات
579
00:36:06,808 --> 00:36:08,229
.(إني فخورةٌ بكَ يا(دانيال
580
00:36:10,139 --> 00:36:11,510
على ماذا؟
581
00:36:11,831 --> 00:36:13,330
.على المُحاولة
582
00:36:19,355 --> 00:36:20,938
583
00:36:23,734 --> 00:36:25,447
.لقد رأيتُ (جون)اليوم
584
00:36:26,755 --> 00:36:31,592
.(لقد أخبرني بشأنِ (جورج ميلتون)و(داقيت
585
00:36:33,140 --> 00:36:36,049
.(إنهُ يُحبّكِ...(جون
586
00:36:38,686 --> 00:36:42,127
إنيّ متأسفةٌ للغاية أن عليكَ
.(أن تمرّ بذلك مُجددًا ,يا(داني
587
00:36:42,152 --> 00:36:43,985
أتحبينه؟
588
00:36:45,361 --> 00:36:46,857
.أجل
589
00:36:47,150 --> 00:36:48,236
لكن ليسَ بمافيه الكفاية؟
590
00:36:49,439 --> 00:36:50,861
.لا أعلم
591
00:36:52,072 --> 00:36:53,939
.لستُ مُتأكدة بما هو الكافي
592
00:36:55,713 --> 00:36:58,041
.لقد إعتقدتُ بأنني أحببتُ شخصًا ما مرة
593
00:36:59,807 --> 00:37:01,260
.ربما
594
00:37:02,225 --> 00:37:04,548
.لقد إعتقدتُ بأن بوسعها إنقاذي
595
00:37:04,738 --> 00:37:06,900
.لقد إعتقدتُ بأنها كانت مُنقذتي
596
00:37:08,133 --> 00:37:10,057
.المسيحة
597
00:37:12,354 --> 00:37:14,830
كلّنا كذلك بعضَ الأحيان
598
00:37:15,293 --> 00:37:16,932
.لقد شوشتُ الأمرَ كلّه
599
00:37:18,564 --> 00:37:20,135
...ولمْ يكن حبًّا, لقد كانَ
600
00:37:22,484 --> 00:37:23,719
.جنونًا
601
00:37:25,486 --> 00:37:28,432
سوفَ تحصلُ على المُساعدة
.بالمكانِ الذي ستذهبُ إليه
602
00:37:29,500 --> 00:37:31,025
كالشخصية الكرتونية"هامبتي دمبتي"؟
603
00:37:32,133 --> 00:37:33,244
.نوعًا ما
604
00:37:34,900 --> 00:37:36,682
أمي تقولُ بأن هُنالِكَ أناسٌ
605
00:37:36,707 --> 00:37:39,346
.قد مرّوا بمثلِ ماقد مررتَ به
606
00:37:40,365 --> 00:37:44,025
.ليسَ بالضبط , ربما, لكن مشابهٌ لك
607
00:37:44,783 --> 00:37:48,104
ومن سأكونُ عندما يلمونَ شتاتي مُجددًا؟
608
00:37:49,896 --> 00:37:51,549
.أخي
609
00:37:56,258 --> 00:37:57,590
...حسنٌ
610
00:37:58,084 --> 00:38:00,314
.إحصل على بعضِ الراحة, ياصاحبي
611
00:38:03,519 --> 00:38:04,877
.غدًا يومٌ جديد
612
00:38:06,931 --> 00:38:08,329
.طبعًا
613
00:38:56,323 --> 00:38:58,197
.أعتقدُ بأنني سأخلدُ للنوم بغرفةِ (أمانثا) الليلة
614
00:39:01,436 --> 00:39:02,658
.حسنٌ
615
00:39:45,172 --> 00:39:46,872
616
00:39:53,133 --> 00:39:55,610
،)يشعرُني ذلك وكأنني أنزلُكِ عندَ الآنسةِ (كاثي
617
00:39:56,268 --> 00:39:57,567
.كما إعتدت
618
00:40:02,505 --> 00:40:04,281
تتذكرين تلك المرة الأولى؟
619
00:40:05,290 --> 00:40:06,727
التي أخذتُكِ بها للعب البولينق؟
620
00:40:09,877 --> 00:40:11,696
.لمْ أصدقُ بأنكِ لمْ تلعبيها
621
00:40:17,171 --> 00:40:18,477
.أنتِ
622
00:40:19,501 --> 00:40:20,852
.إني مُتأسفٌ
623
00:40:22,666 --> 00:40:23,969
.لا عليكِ
624
00:40:50,552 --> 00:40:52,001
625
00:40:52,026 --> 00:40:53,776
.سوفَ تكوني على مايُرام
626
00:42:08,626 --> 00:42:09,907
.عليّ الذهاب
627
00:42:10,305 --> 00:42:11,638
.أجل
628
00:42:20,436 --> 00:43:01,886
Colin Ford - rd_stranger
629
00:42:23,950 --> 00:42:25,450
630
00:44:13,164 --> 00:44:17,293