سابقا في خادمات مخادعات
عاد (كريستوفر) للمدينة سوف ينتقل للعيش معنا
كم انت سعيدة لحصولك على طبيب شريك لك بالغرفة؟
أظن انه الوقت قد حان للعودة الى منزلي
لدي مشاعر لـ (ايرنستو)
- هل ستعودين اليه؟ - أنا آسفة
اذا عدت الى هنا ثانية، سوف أقتلك!
لدي حظ عاثر مع الرجال
انا بانتظار النصف الاخر ليظهر
ليس هناك نصف آخر
كان بامكاننا التعرف على الضحايا
ذلك(لوي بيكر)
ماذا بشأنه؟ يبدو كميت
ذلك ابي
لقد ترعرت في المكسيك اليس كذلك، (كيتي)؟
(كيتي) بحاجة الى ولي امر لا يجب أن ندخل اثناننا الى السجن
- ماذاا فعلت؟ - انا آسفة
لا أستطيع أن اخبرك بأكثر من ذلك
- ما الخطب؟ - (مايكل) هجرني
على الرغم من كل الموسيقيين في المدينة
الوحيد الذي يرغب بتوقيع عقد معي هي زوجتك
لا بد أنك (كارمن لونا)
اذا عملت لديها ومارست الحب معك
سوف تكتشف ذلك
_
- كنت تتودد اليها - كنت فقط اتصرف معها بلطف
كنت تتودد
- اذا كان زوجك يخونك... - لم أبقى؟
النساء مثلنا... لسنا بحاجة الى رجال مثل هؤلاء
- شكرا، (كارمن) - نعم
من الآن
بإمكانك الحصول على المتعة التي تريدها
ولكن يجب عليك أن تلبي لي طلبا
- وما هو؟ - اريد طفلا
اذا، سيدة (بويل)، ترغبين بتبني طفل
انني أتبرع
كم هو المبلغ الذي نتحدث عنه؟
اهلا بك في المنزل ،عزيزي
القليل من الخطوات احذر...
بالله عليك (ايفلين) أنا لست بهذا السوء
اعطاني الطبيب شهادة بانني معافى بالكامل
وأخبرك بأن لا تجهد نفسك ايضا
والآن أريدك أن ترتاح
دعني البي لك جميع احتياجاتك
ها انت، عزيزي
حسنا
ما الذي يجري هنا؟ ماذا تعني؟
انت لطيفة جدا وأنا قلق بهذا الخصوص
وكأنني أشاهد قطة تسير على قدميها الخلفيتين
لا تكن سخيفا
كنت لطيفة معك عدة مرات في زواجنا
نعم، ولكنني كنت للتو في المستشفى
لمشاركة سادي مع خادمتنا
رجاء! تم نسيان هذا كله
اضافة الى معارضتك الصغيرة للموت الجماعي
يساعدني على التذكر كم انت ثمين
(ايفرلي)، توقفي
الشعر الذي على ذراعيك حرفيا اقشعر
عزيزتي انا افتقد هذه الحماقة
لم لا تسترح ريثما احضر لك هديتك؟
- احضرت لي هدية؟ - مممم
هل تحاولين أن تتوددي لي؟
أنا فقط... أريد أن أرحب بك في البيت بطريقة ملائمة
والآن انتظر هنا سأعود حالا
ويستمر الغموض
ما الذي أحضرته لي؟
اشتراك بنوادي الجولف؟
ساعة جديدة؟
فتاً أسود صغير؟
(أدريان)، هذا (ديون)
ابننا الجديد
- ترجمة اسماعيل زهدي زيد - - اتمنى ان تعجبكم الترجمة -
زوجة (سيباستان) قبلتك؟
كنا نتحدث وفجأة ...
كانت فوقي تماما
انها في مجال هذه الصناعة، أليس كذلك؟
هؤلاء دائما يقبلون عند الاستقبال وعند الوداع
ليس على الشفاه
أخبرك، الطريقة التي نظرت ْبها (جاكلين) لي
عنت شيء بالنسبة لها
هل تعتقدين بأنها أحبتني؟
تظنين أن الجميع يحبونك
اريني
ماذا؟
اريني كيف قبلتك؟
لن أقبلك انت
سأقبل (روزي)
حسنا
واو. تعرفين كيف تجعلين فتاة تشعر بأنها مميزة
- حسنا، أنا (جاكلين)، وأنت أنا - حسنا
اذا ما رأيك؟
أظن أن لديك شفاه ناعمة
أظن بأن رائحتك رائعة
هل تريدان غرفة؟
ما الذي يقوله (سيباستيان) بهذا الخصوص؟
لم أخبره بأي شيء بعد
انه دائما يقول
أن زوجته باردة و...
ربما هي باردة لسبب ما
أو أن القبلة لم تعني شيء
و (سيباستيان) يكذب لأنه كاذب
لا استطيع اعلامه بأي شيء قبل أن أعلم الحقيقة
يجب عليك التحدث الى (جاكلين)
اسأليها عما عنت
أيا يا يا لماذا أنا مثيرة جدا؟
لا أصدق أن (مايكل) هجرك
ما الذي حدث؟
لا أعلم بالضبط
لا تعلمين لم رحل؟
أو أنه لم يعد يرغب بأن يبقى متزوجا
اعني، أنني لست المرأة الأولى التي تركها
ذلك كان مختلفا (اوليفيا) كانت مجنونة
وهجرها بسببك
أظن أننا ... كبرنا قليلا
انا قلقة عليك
اعني تلك الـ ... جرعة الزائدة
لا، أخبرتك بأنها كانت حادثة
عزيزتي، ما الذي يحدث؟
كنت تخبريني كل شيء أريد أن نعود مقربتين مرة أخرى
أريد ذلك أيضا
هل تظنين بأن هناك فرصة
بأن يعود (مايكل) مرة أخرى؟
(ماريسول)، اذا اردتنا أن نكون صديقتين مقتربتين
هل بامكانك دعمي فقط وتتوقف عن طرح الأسئلة؟
بالطبع. بالطبع
الآن، (ديون) هل قرأت عن (ديكنز)؟
لا، سيدة (بويل)
انت هنا لتتعلم
هذه عن
طفل يتيم اسمه (اوليفر تويست)
(كارمن)، هلا تأخذين (ديون) الى المطبخ
واعداد الغداء له؟
احتاج الى دقيقة مع السيدة (بويل)
أنا لست مربية
ولست خادمة جيدة ايضا
(ايفلين)، عندما أخبرتني بأنك تريدين طفلا
افترضت بأننا سنناقش هذا الأمر
أتظنين بأنه بامكانك اخراجي من الموضوع
كيف استطعت الحصول على الطفل بهذه السرعة؟
بكل بساطة قمت بتعبئة الطلب
ثم تبرعت بمبنى صغير
قمت بتقديم رشوة للحصول على هذا التبني
بالحقيقة، لم نتبنى (ديون) بعد
نحن نمتحنه
انه مثل حالة التأجير لحين الشراء
كما هو الوضع بالنسبة لسيارتك
اذا فهو ليس دائماً؟ ما زال باستطاعتنا تغيير رأينا؟
ألست مرتاحاً من أنه طفل ملون؟
بالطبع لا! أنا لا أريد أطفالا
لقد كبرنا لنبدأ بهذا الأمر من جديد
اسمع، بامكانك أن تدع تربية الطفل لي
بامكانك التركيز على بيع هذا المنزل
- أما زلنا نريد ذلك؟ - نعم
نحن نبدأ جزء جديد من حياتنا
تغيير المشهد سوف يجعلنا جميعا بخير
حسنا سأتحدث الى سمسار العقارات
لا تحزن نحن نقوم بأشياء رائعة
بالتعليم الصحيح والفرص
(ديون) قد يصبح (باراك أوباما) القادم
لا تقوليها
ممم !
د. (نيف)، هل قمت باعادة ترتيب المطبخ؟
Well, doesn't this setup make so much more sense? ألا يساعد هذا الترتيب بأن يكون للأشياء معنى؟
لا لا أستطيع ايجاد أي شيء
اين مغرفة الحساء؟
ها هي (زويلا)
ليس لهذا معنى لم قمت بذلك؟
لأنني جراح، وأحب أن تكون أدواتي هكذا
كل شيء في مكانه
كل شيء كان في مكانه... المكان الذي أفضله
و...
ما هذا؟
هذا منظف المستشفى المضاد للبكتيريا
اذا هذا سبب رائحةالمطهر التي في المطبخ؟
كنت تقوم باعادة التنظيف بعدما انتهي من التنظيف؟
بهذا، تستطيعين القيام بعملية قلب مفتوح
هنا على هذه الطاولة
لا أستطيع. لأنني لا أعرف أين السكين
اسمع، انا لدي نظام للقيام بعملي
لذا أرجوك لا تعبث بمطبخي
مضحك. اعتقدت بأنه مطبخ (جينيفييف)
وأنا أعمل لدى (جينيفييف)
وأنا الآن أعيش هنا لذا فأنت تعملين لدينا الاثنين
That was not my understanding. هذا ما لا أفهمه
حسنا، اذا...
انا سعيد بأننا أوضحنا الأمور
حسنا (بابيتو) فلنلعب لعبة
سأعطيك 5 نقاط اذا رتبت سريرك
فلنجعلها 5 دولارات
مرحبا، (روزي) هل... هل أستطيع التحدث اليك لدقيقة؟
بالطبع
اذهب للعب مع (كيتي)
اذا لن أحصل على الـ 5 دولارات؟
مم
بما أن (مايكل) ... ليس هنا
أتمنى أن تساعديني في العناية بالأطفال
انه لمن دواعي سروري
كيف تشعرين؟
الوضع صعب
لكنني أحاول أن أبقى قوية من أجل (كيتي)
انت تعلمين انها تحبك
منذ أن بدأت العمل هنا، بدأت بالتحدث والابتسام أكثر
انا سعيدة جدا
و (ميجيل) رائع يريد دائما أن يلعب معها
من الجيد أن (كيتي) حصلت على صديق من عمرها
نعم، (ميجيل) ...
فتا طيبا
نعم، قمت بعمل رائع بتربيته
انه ملاك
مم – ممم
- شكرا مرة أخرى (روزي) - مم
(جاكلين) ألديك دقيقة؟
بالطبع، ادخلي
ادخلي، ما الأمر؟
أريد أن أسألك سؤالا
- ولكنه شخصي بعض الشيء. - اوه
آسف على المقاطعة
اردت أن تشاهدي الأعمال الفنية عندما تصل؟
نعم، نعم
هذا رائع احبك
شكرا (جيمس)
آسفة ماذا كنت تقولين؟
أتعلمين؟ لا عليك
(كارمين) لا يجوز أن تقولي بأنك ستسأليني شيئا شخصيا
ومن ثم لا تريدين
حسنا
Well... حسنا ...
عندما كنت هنا آخر مرة قمت ... بتقبيلي
وكنت اتساءل اذا كان ذلك يعني
انك كنت ...
- مم - شاذة؟
- اوه... - ولكنني رأيت أنك تقبلين الجميع
لذا أصبح واضحا، انك لست كذلك
بالطبع أنا لست شاذة
أنا متزوجة... من رجل
أعلم. آسفة انه فقط ...
الطريقة التي قبلتني بها...
اوه
ظننت بأننا حظينا بلحظة
انتظري
أنا...
لم أظن بأنك شعرت بنفس الطريقة. اليس كذلك؟
(كارمين)...
لا أستطيع التوقف عن التفكير بتلك القبلة أيضا
انا... أنا مشوشة للتو قلت بأنك لست شاذة
لست كذلك! وانت أيضا، اليس كذلك؟
صحيح
نحن فقط امرأتان تقاسمتا لحظة خاصة
وربما...
ونحن جاهزتان لـ ... اكتشاف هذه اللحظة
(مايكل)، انها (ماريسول)
اخبرني (تايلور) عما حدث
وأنا أشعر بسوء حياله
نعم! هيا! اقتليه
على كل حال، كنت آمل بأنني استطيع التحدث اليك
اتصلي بي، رجاء
لقد حصلت عليه! خذيه الى الخارج
(جيسي)
اوه! او، آه هل كان صوتي عاليا؟
لا، لا
اظن أنه كان مثيرا عندما تحمست بخصوص الرياضة
يجب عليك رؤيتي وأنا اشاهد كرةالقدم
ساخلعك جواربك
حسنا، أنا... سأتركك
لاأريد أن الهيك عن بحثك عن وظيفة
ابقي انا... انني آخذ استراحة
أرى ذلك
هل تعلم ما الذي يجب علينا عمله؟
ان نذهب الى الأعلى ونضع بعض الموسيقى
مم – ممم
اشعال بعض الشموع ... مم
ونقوم بمراجعة "سيرتك الذاتية"
انظري، كنت معك...
حتى النهاية
أنا أحب أن اساعد الناس بالحصول على وظائف
انها تساعدني
لا، "سيرتي الذاتية" جيدة
أنا فقط بانتظار ردود بعض أصحاب العمل
باستطاعتي التحدث مع معارفي
لمساعدتك بالحصول على مقابلات
(ماريسول)، اتفقنا على أن لا نخلط العمل بالمتعة
حسنا؟ يجب أن تثقي بي
سأجد وظيفة في النهاية
بالطبع ستجد
أنا اؤمن بك
(جاكلين) قالت بأنها حضرت الأشياء المهمة لك؟
مم – ممم
ماذا تقولين؟
اختلقت عذرا وهربت
(جاكلين) سحاقية
هل انت بخير؟
هذا يفسر الكثير
مثل لم تظن بأنني سيء في السرير
انت رائع في السرير
أعلم! انظري لي
اوه
انها (جاكلين). تريد أن أقابلها ليلةالجمعة
هي تعلم بأنني سأعود الى البيت متأخرا يوم الجمعة
انها تتحرك
يا الهي ماذا أخبرها؟
اخبريها بأنك قادمة
ماذا؟
سوف تشربان بعض المشروب سوف تتحرش بك
سأعود الى المنزل في تمام الثامنة
وامسكما بالجرم المشهود
(سيباستيان) لن نمارس الجنس الثلاثي
لا، اذا مسكتكما معا فهي بذلك تكسر عهودنا
باستطاعتي هجرها دون أن أخسر
تريد خداع زوجتك؟
(كارمين)، انها تخدعني طيلة حياتنا الزوجية
ماذا تفعل؟
أخبرتها بأنني قادمة؟
رجاء، يجب أن تقومي بذلك، حسنا؟
لذا بامكاني هجرها ونستطيع أن نكون معاً
ألا تريدين ذلك؟
حسنا
سأغري زوجتك، ولكنني لن أكون سعيدة بذلك
(جينيفييف)، لدي مشكلة
هل هي بسبب شوارب الحمل ا لظاهرة لديك؟
اظن أن لدي مرهم يخفيها في مكان ما
ماذا؟ لا، ليست هذه مشكلتي
- كيفما تشائين - انه د. (نيف)
انه يقوم بأعمال المنزل بدون علمي
يعيد ترتيب المطبخ
- صحيح؟ - نعم، وهذه وقاحة
أنا لا أذهب الى المستشفى وأعيد اجراء عمليات لمرضاه
لكن لم لا تقبلي المساعدة؟
انت لست في أفضل حالاتك هذه الأيام
لست في أفضل حالاتي؟
يا الهي انت تؤيدينه
انت حامل
ومفهوم بأنك ستقصّرين بالعمل قليلا
لا أصدق ما اسمع
تقولين بأنني سيئة في عملي
لا! لا أقول ذلك ابدا
شكرا لك
تعلمين أين أنام
قادم
انضممت الى الكهنوت بسببي؟
ماذا؟ لا، انه... انه لتجربة أداء
تفضلي
اوه
ظننت بأنك حزين جدا
من انفصالنا، انت ...
اصبحت راهبا؟ لا
أنا فقط... أنا فقط أقوم بتجارب أداء
حصلت على اعلان تجاري كبير
آه؟ يبدو أنك تبلي جيدا
نعم، أنا... أنا اذهب الى النادي الرياضي كثيرا
أتناول طعاما صحيا، اذهب الى اجتماعات
لم احتسي المشروع منذ مدة
هذا رائع
كنت أخشى أن تفقد السيطرة على حياتك
ولكنك لم تفعل
كيف (ايرنيستو)؟
جيد
نعم، اضطر للعودة الى المكسيك لبعض الوقت
هذا سبب وجود هنا
أظن أن (ميجيل) يحتاج للتحدث الى رجل
انا. أنا...
وجدت هذه في سريره
ماذا، ألم يسمع بالانترنت؟
(سبينس)، انه فتى صغير
لا اود باحراجه، ولكن يجب أن تتحدث معه
اعطه بعض نصائح الرجال
مثل ماذا؟
مثل أنه يجب أن يحترم النساء لعقولهن
- وليس لأثدائهم - حسنا
وأن لا يخفي مثل هذه المجلات في سريره
حيث بامكان والدتك ايجادها
فهمت
شكرا لك
انني مسرورة أنك ما زلت في حياة (ميجيل)
يجب علي... أن أذهب الى تجربةالاداء
الى اللقاء (سبينس)
اشكرك لقبولك لقائي
أعلم بأن لدينا أمورنا
Of course. Water under the bridge. بالطبع
تبدو... بحالة مزرية
قمنا مؤخرا بتبني طفلا
السيدة (بويل) قالت ذلك
والآن الممرات في منزلي مليئة
بلعب الأطفال
انه كابوس
اذا اين وصلنا بموضوع بيع المنزل؟
(ايفيلين) لا تريد أن تصبر
أقوم بما أستطيعه
ماذا لو خفضت مليون أو مليونين من المبلغ المطلوب؟
المبلغ ليس المشكلة انه الكشف
منزلك كان طرفا في قضية قتل
انتحار وقدم مقطوعة
لا داع لاخبار الناس بذلك
لا بالطبع يجب اخبارهم انه القانون
عندما يسمع الناس القصص عن هذا البيت يهربون خائفين
حقاً؟
هذا سيء
لم تبتسم؟
(سيباستيان)، اعطيتني فكرة جهنمية
كيف بامكاني خدمتك آنسة (سواريز)؟
سمعت أن النادي الريفي يطلب موظفين
رائع هل هذه "سيرتك الذاتية"؟
بالحقيقة، الوظيفة ليست لي أنا أدير وكالة توصية
ولدي شخص رائع لكم
شخص يعمل بجد
- يبدو واعدا - اسمه (جيسي مورجان)
اوه
لا. لا
لا أنوي توظيفة مرة أخرى
مرة أخرى؟ عمل هنا منذ عدة اشهر
آسفة. لم أرى ذلك في سيرته الذاتية
I'm sure he'd rather not call attention to getting fired. متأكدة لأنه يفضل عدم ذكر بأنه تم فصله
ابلغ عنه موظف آخر بانتهاك قواعد النادي
ما الذي فعله (جيسي)؟
لا يسمح لي القول
لربما هناك سوء فهم
هل بامكاني التحدث الى الموظف الآخر؟
آسفة توفي مؤخرا
لربما سمعت عنه في الأخبار مؤخرا
مدرب التنس الذي قتل؟
(جيسي) كان لديه علاقة مع (لويس بيكر)؟
نعم. كانت سيئة
اذا كنت مكانك، لبقيت بعيدة عن (جيسي مورجان)
د. (نيف) يقوم بدون علمي باعادة عمل الأعمال التي أقوم بها
يقوم بعملك، ولا يعجبك؟
انا فخورة بعملي من أفضل خادمة تعرفينها؟
الجواب " أنا "
أظن انني جيدة جدا
انا لست جيدة، لذا على الأقل انت لست الأسوأ
غدا، اتعلمون ماذا سأفعل؟
عندما تذهب (جينيفييف) و د. (نيف) للعب التنس
سأنظف البيت بالكامل
في يوم اجازتك؟
ايتها المرأة، يجب ان يكون لديك هواية
آسفة انني تأخرت كان لدي موعد
ما هو؟
كنت أحاول أن اساعد (جيسي)بالحصول على وظيفة في النادي الريفي
Turns out he already worked there. واتضح بأنه كان يعمل هناك
وتم فصله منذ اشهر
اذا؟ أنا افصل دائما
يجب أن لا تفخري بذلك
هناك المزيد
(لوي بيكر) كان الشخص الذي تسبب في فصله
(جيسي) يعرف الشخص الذي قتل؟
يبدو ذلك، ولكنه لم يذكر ذلك لي مطلقا
انتظري. ألم يكن (جيسي) الشخص الذي وجد يد (لوي)؟
هذا يثير الشكوك
لكن أظن أنها مجرد مصادفة
وربما لا ماذا إذا كان قد خطط لذلك؟
ما الذي تقولونه؟
ربما رأى (جيسي) شيئا في الحرب
وأصبح مجنونا، والآن لديه حالة نفسية
لكن (روزي) لديها وجهة نظر
ما مدى معرفتك بـ (جيسي)؟
أظن أنه ليس كثيرا
أظن أن بامكانه أن يصبح عنيفا
مثل عندما هاجم ذلك الشخص والقاه خارج منزلك
مم – ممم
بالله عليكم، نحن نتحدث عن (جيسي)
حبيبي (جيسي)
انظري، جميعنا نتفق أن (بلانكا) لم تقتل (لوي)
ويجب عليك التأكد اذا كان (جيسي) هو من قام بذلك
- انا لست محققة - هذا لم يوقفك من قبل
لقد كتبت كتاب كامل
عن التجسس على بيوت الناس الآخرين
فقد حققي بالموضوع
من أين حصلت على هذه؟
عادي انت لست في مشكلة
صديقي (تي جي)
سرقها من اخيه
نعم، لدي صديق مثل هذا
(آدم جاليكو)
كان معتاداً أن يشارك مجلاته السيئة
- حقا؟ - مم – ممم
ولكنني كنت مراهقا انت ما زلت صغيرا على هذا
والنساء ليست أشياء من الأفضل أن تتذكر ذلك
حاضر
أعلم بأن هذا محرجا
ولكن من الطبيعي أن تهتم بمثل هذه الأمور
وفي أي وقت تحتاج الى التحدث عن أمور تخص الرجال، أنا موجود
كيف تجعل فتاة تعجب بك؟
هل واجهت واحدة؟
ربما
حسنا، يجب عليك التحدث اليها
اخبرها عما تشعر به
لا تتوقع منها أن تقرأ افكارك
هل تفتقد امي؟
نعم، كثيرا
يجب عليك أن تخبرها بشعورك
لن تستطيع قراءة افكارك
هذه نصيحتي، اليس كذلك؟
(ديون)، صغيري
كلمات لم أتوقع أن أقولها مطلقا
كيف تسير الأمور معك؟
- جيدة سيد(بويل) - رائع
أريدك أن تكون سعيدا هنا
ولا أريدك أن تقلق بخصوص أي من الأمور السيئة
التي قد تسمعها عن البيت
أية أمور سيئة؟
الخادمة التي قتلت هنا
ولكنك كبيرا بما فيه الكفاية لتصدق أمور الأشباح
انها ... انها شبح؟
حسنا، لا أعلم إن كانت كلمة (شبح) هي الكلمة الصحيحة
ربما تكون (ضل)؟ أو ربما شيطان؟
على كل حال، أحلام سعيدة
ما خطبك؟
أريد أن ابقي الضوء مشتعلا
عزيزي، لقد اخفتك حسنا، انها مجرد قصة
انت آمن هنا تماما
- حسنا - على الرغم من ...
I guess I should warn you about the... اعتقدت بأنه يجب أن احذرك من ...
القدم المقطوعة
سمعت عنها ، اليس كذلك؟
من أنت؟
انا الخادمة
من أنت؟
صغيري النائم، استيقظ
(ديون)؟
حبيبي؟
ما الخطب؟
لا أريد العيش هنا بعد الآن
حبيبي،انت لاعب تنس حقيقي
انها معجزة أنني استطيع اللعب
considering how fetching you are in your tennis whites. آخذين بالاعتبار كم أنت فاتن بلبس التنس الأبيض
(زويلا)!
(جوي)
ما الذي يحدث هنا؟
يجب أن نسألك نفس السؤال
(جوي) كانت خادمة د. (نيف)
عينها بدون أن تعلمي
ألن تقولي شيئاً؟
(كريستوفر) السيء
انت التي قلت اذا جاءت (جوي)
يوم عطلة (زويلا)، لن يقابلا بعضهما ابدا
يا الهي تعلمين بهذا الأمر؟
يجب أن تتفهمي
(كريستوفر) ولاءه كبير
و(جوي) كانت مربية منزله لسنوات
الى الأعلى. الآن!
ممم
لم كل هذا؟
في حال لم أعد
يكون لديك خادمة أخرى
ولكن (جوي) لا تعني شيء بالنسبة لي اقسم لك على ذلك
كنا معا لعشرين عاما
ألا يعني ذلك أي شيء لك؟
يجب أن تفهمي، أن لدي احتياجات
احتياجات تنظيف
اذا ما عدت أكفي بالنسبة لك، أليس كذلك؟
(جوي) تقوم بالعمل، وهذا كل شيء
والحقيقة، أنك بحاجة الى المساعدة اثناء فترة حملك
لا تستطيعين تنظيف هذا البيت الكبير لوحدك
كان يجب عليك أن تخبريني بذلك
بدلاً من التصرف بدون علمي
I tried, but you always get so defensive. حاولت، لكنك كنت دائما عدوانية
لست كذلك!
حسنا، سمعت
عزيزتي، انت بضعف حجمك
لكن نصف خادمة فقط
وهذا لا يساعد لمدة أقلها 10 سنوات
هذا تأثير د. (نيف)
وضع هذه الأفكار في رأسك
- هذا ليس عدلا - انا لا أحبه
حسنا، أنا أحبه
وأظن أنه لم يعد لي العديد من الفرص
رجاء، أحتاج أن تساعديني بانجاح هذا الأمر
هذا مؤقت فقط حتى تضعين مولودك
ثم ستعود الأشياء الى ما كانت عليه
اذا انت لا تستبدليني؟
لن أستطيع حتى لو حاولت
أعلم ما فعلت ايها اللعين!
اتعلمين، بدأت العديد من المحادثات بهذه الطريقة
(ديون) يريد العودة من حيث ما أتى
سألني أن أطلب له سيارة أجرة
هذا سخيف
I'll spring for a town car. سوف أثب الى سيارة البلدة
ليس مضحكا
امضيت ساعتين لاقناع (ديون)
ان هذا المنزل ليس مسكونا
كيف أمكنك ذلك (أدريان)؟ انه مجرد طفل
قانونيا، يجب علينا أن نعلم مشتري منزلنا بهذه الأشياء
ظننت أن (ديون) يستحق أن نعامله بالمثل
بالله عليك، انه ابنك بالتبني
أنا اوافق على أن لا أوافق
هذا التصرف غير لائق مطلقا انه فتى رائع
اذا كان بامكانك فتح قلبك لمسافة صغيرة
- لا! - لم لا؟
لأنني لا أريد أن أصاب بالتعلق مرة أخرى
لدي طفلا بالأصل
(أدريان)
(باريت) كان كل شيء بالنسبة لي
اعطيته كل الحب الذي لدي، وبعدها رحل
لذا اعذريني ان لم يكن باستطاعتي خوض هذه التجربة مرة أخرى
انظر...
أنا أفتقد (باريت) ، أيضا
كل لحظة من كل يوم
لكنني لا أريد أن تكون ذكراه البؤس حتى النهاية
لم يكن ليريد ذلك لنا
حان الوقت للتقدم الى الامام
الآن (ديون) انضم الى هذه العائلة
بامكانك اما ...
أن تكون جزء منها أو لا
الأمر يعود لك
حسنا، ايها السيد والسيدة أنا أعد طعام الغداء
الفول السوداني بالزبدة والجيلو؟
نعم، لو سمحت
- لم تحدق بي هكذا؟ - لا أعلم. أنا معجب بك
المسني مرة أخرى وسأقتلك وسأرقص بدمك
(كيتي)!
ما الذي دهاك؟
مفاجأة!
اهلا، حبيبتي ما الذي تفعلينه هنا؟
حسنا، أدركت بأنني لم أرى مكان سكنك من قبل
لذا فكرت أن أمر عليك...
- واعد لك طعام العشاء - ممم
آمل أن لا أكون قد قاطعتك
لا مطلقا
سأعد وجبتي المشهورة " وجبة ماريسول بالدجاج "
- آه، حسنا؟ - سوف تحبها
- بها بصل... - ممم!
وفلفل و...
اوه لا! نسيت الدجاج
أظن أنه المكون الرئيسي
لا أصدق ذلك
هل تمانع أن تذهب وتحضر بعض منه؟
بالتأكيد. هناك سوبرماركت بآخر الشارع
اوه، لا
احتاج الى العضوية، كافة الأماكن
من محل البقالة المجاور لسكني
هل أنت متأكدة؟ سوف تستغرق 40 دقيقة على الأقل
رائع. صلصتي ستأخذ وقتا حتى تنضج
حسنا
ممم
انا سعيدة جدا لأنك استطعت الحضور الليلة
الا يساعد ذلك على الارتياح؟
انه كذلك
أنا مرتاحة جدا
آه، أعلم بم تفكرين
اشك في ذلك
انت انسانة لطيفة
لا تريدين أن أخرب زواجي
تماما
حسنا، اذا كان ذلك يشعرك بالارتياح
لن نقوم بعمل أي شيء
لم يقم (سيباستيان) بعمله لي أصلا
ماذا تعنين؟
مكالمات سرية، التأخر في العمل
أعلم بأنه على علاقة
دعينا لا نتكلم عن زوجك
بالضبط. الليلة خاصة لي ولك
ممم
اوه
مرحبا
اهلا
_
اريد المزيد من النبيذ
ما زالت كأسك ممتلئة
اوه
اوه!
I'm a lush. انا مدمنة
سأعود حالا
اوه ...
(كيتي) دفعت (ميجيل)؟
حاول تقبيلها
انها اعمال صبيان تقليدية
وقالت بأنه ستقتله وسترقص في دمه
اوه
سيدة (تايلور) انه كلام مخيف تقوله فتاة
من أين سمعته؟
لا... أعرف
- كان لديها طفولة صعبة - في المكسيك؟
لا. في الأرجنتين
(كيتي) أخبرتني بالحقيقة
لم تكذبين بهذا الخصوص؟
(روزي)، هذا ليس من شأنك
لقد هددت ابني
اذا كانت (كيتي) خطرة يجب أن أعلم
لا، لا، انها ليست خطيرة
اذا لم تقول شيء كهذا؟
قبل أن نتبناها
شاهدت (كيتي) مقتل أباها
والرجل الذي قتله قال له ...
بأنه سيرقص بدمه
كانت مختبئة في خزانة الملابس سمعت كل شيء
اذا لم لا تستطيعين أن تقولي بأنها من المكسيك؟
لأنها شاهدة
والرجال الذين قتلوا اباها يبحثون عنها
أعلم أنني أطلب منك الكثير
ولكن يجب أن يبقى هذا الأمر سرا
هل علمت (بلانكا) بهذا الأمر؟
لا، (مايكل) وأنا الشخصان الوحيدان اللذان يعلمان الحقيقة
والآن أنا
وأنت الآن
_
تبدين مشتتة
اطلاقا
اتمانعين ان تحدثنا عن العمل
للـ 10، 12 دقيقة القادمة؟
هششش. لم لا
أنا جديدة على هذا أيضا
- حقا؟ - بالطبع
اعني، انني.. انني تمنيت دائما أن أجرب ذلك
ولكن كنت دائما اشعر بالخوف
اذا لماذا الآن؟
بسببك
(كارمن) انت لست طبيعية
رائعة وموهوبة
ولكن أتعلمين أكثر ما احببته بك؟
هل هو شعري؟
لأنني اتلقي الكثير من الاطراءات على شعري
لا. لا
أحب صدقك
تقولين الأمر دائما كما حدث
مما يجعلني أشعر بأنه بامكاني أن أكون صادقة ايضا
لا أستطيع أن افعل ذلك
هل... هل أنت متأكدة؟
انت رائعة، وأنا أشعر بالاطراء
لكن... أشعر... اشعر بأنه خطأ
نعم، انت ... انت لا ترغبين
انا آسفة جدا
هل مقبول لنا أن نتعامل كمحترفين؟
بالطبع
حسنا
(جاكلين)...
انت تستحقين أن تكوني سعيدة
ماذا تعنين بذلك؟
أعني أنك يجب أن لا ترفضي أن تكوني كما انت
واذا كان زواجك لا يجعلك سعيدة
أظن أنه يتوجب عليك... أن تنهيه
أنا فقط أريد أن أقول أنني آسفة
ما كان عليهم اخبارك بشأني
انت لست المخطئة
وضعانا في موقف محرج
لكن... بدأت بالتفكير
أن هذه الترتيبات قد تكون جيدة
حقيقة؟
لا أستطيع التعامل مع هذا البيت لوحدي الآن
يجب أن أحصل على مساعدة
بالطبع
انتهيت الآن من كنس الأرضية
ولكنني لا أستطيع النزول لجمع الأوساخ
هل تمانعين؟
بالطبع لا
ماذا تفعلين؟
أكنس
للتو انتهيت من ذلك
اعلم، ولكنني أكنس ثانية لتكون أكثر أمانا
ماذا تفعلين؟
(ماريسول)، لم توجهين مسدسي الي؟
لم لديك مسدس؟
بعدما وجدت اليد أحسست بأنني عصبي
لذا اشتريت مسدسا لحمايتي وحماية صديقتي الحميمة
اضافة الى ذلك، كنت في الجيش
وأعرف كيف أتعامل معه
وانت لا تعرفين كيف تتعاملين معه
ماذا عن (لوي بيكر)؟ في النادي الريفي؟
- هل هذا هو الموضوع؟ - اخبرني بالحقيقة
(لوي) كان لئيما
اكتشفت بأنه كان يحاول ملامسة بعض النساء
في النادي وطلبت منه أن يتوقف عن ذلك
لذا اخترع بعض الأكاذيب عني وتم طردي
لم لم تخبرني؟
لأنه كان محرجا
كنت أحاول أن أنسى الموضوع
الآن هل بامكانك وضع المسدس جانبا؟
هل هذا سبب قدومك الى هنا الليلة،
للبحث في أشيائي؟
انه فقط، عندما سمعت عن حادثتك مع (لوي بيكر)،
جنحت افكاري بعيدا
ظننت بأنني قتلته؟
أنا... اعتقدت بأن أمرا حدث معك في الحرب
وبأنك اصبت باضطرابات نفسية
لا، لقد اصبت باضطرابات نفسية من جميع الأشخاص السيئين الذين كنت معهم
ازواجك السابقين جعلوك مجنونة
حسنا، لقد تماديت
- هل بامكاننا التحدث بهذا الأمر؟ - أظن أنك يجب أن تغادري
انت لوحدك
ظننت بأنك ستقابلين احد فنانيك الليلة
لقد غادرت
اوه، بسرعة؟
اجلس. يجب أن نتحدث
لحظة يجب أن أجري مكالمة سريعة
(سيباستيان) أرجوك
هيا، (كارمين) أجيبي
(ديون)، ما رأيك بجبنة الكاممبير؟
يشبه الجبن الأبيض، لكن برائحة
ندفع زيادة حتى نحصل على الرائحة
لديك لوحات فنية رائعة
شكرا لك، سيدة (بويل)
أتعلم، لا يجب عليك أن تناديني سيدة (بويل)
لم لا تناديني "ماما"؟
حسنا، ماما
سيد (دريسدن)؟ (أدريان بويل)
كيف تسير أعمال التحري؟
جيد. جيد، جيد، جيد
اسمع، لدي مهمة لك
أريد أن أجد أهل ولد صغير
(مايكل)، انا سعيدة انك مررت
أعلم كم تهتمين بأمر (تايلور)،
وفكرت انه بامكانك مساعدتي
- ما الذي استطيع أن افعله؟ - فقط ابقي عينيك عليها
كوني متأكدة أنها بخير
أخشى أنها... لا تفكر جيدا
- كيف ذلك؟ - بصراحة، لا أعلم
(مايكل)، عندما يكون لديك شيء جيد
لا يمكنك القاءه فحسب
اعلم، صدقيني
انه ليس بهذه البساطة
هل سيخبرني أحد على الأقل ما الذي يجري؟
النقود؟ الأبوة؟ الخيانة؟
ليس من طرفي
عفوا؟
انها على علاقة
أظن أن الأمر منذ شهور
أتظن بأنها تخونك؟
مع من؟
يجب عليك أن تسأليها
(روزي). لم اكن اتوقع زيارتك
يجب أن اتحدث اليك
تعلمين، انه ليس الوقت المناسب الآن
هل اخبرت (ميجيل) أن يقبل فتاة؟
ماذا؟
قال بأنه كان يتبع نصيحتك
لا، ذلك... لم أقل له ذلك
But, hey, way to go, Miguel. لكن شيء جيد، (ميجيل)
لا! انها ليست شيء جيد
(سبينس)، اعتمدت عليك لحل هذه المسألة
اذا كان (ارنستو) هنا، لما حدث هذا ابدا
حسنا، أظن أن (ارنستو) ليس فقط زوجا افضل مني
انه أب أفضل أيضا ، أليس كذلك؟
ما الذي تعنيه بهذا؟
لقد سحقتني (روزي)
عندما تركتني من أجله
لقد اخرجت قلبي من صدري
- (سبينس) - لقد انهيت زواجي من أجلك
فقدت ابني
وقفت بجانبك بينما كنت في غيبوبة لعدة اشهر
ولم أيأس منك مطلقا
باللحظة التي عاد بها الى حياتك
هجرتني
أنا... أنا آسفة
هل تعلمين أسوء ما بالموضوع ؟
انني ما زلت أحبك
خمني ماذا؟ انا لست بخير. أنا محطم
يجب أن أذهب
لقد رحلت
أتظن أنها علمت بشأننا؟
لا
ليس لديها أدنى فكرة
- ترجمة اسماعيل زهدي زيد - - اتمنى أن تعجبكم الترجمة -
ترجمة اسماعيل زهدي زيد