{a3}.أنتِ تتلاعبين بي
{a3}ما الذي يجري هنا؟ - .تعلم... رياح التغيير -
{a3}!أنتِ خليلتي
{a3}.وأنت صديقي المقرّب. .طوني), أنا أحبّها) -
{a3}.كلا, لا تحبها .(إنه يحب (كاسي
{a3}.أحبّك
{a3}.أنا أيضًا أحبّك
{a3}هل أنت الوحيد في العالم الذي تم خذلانه وجرحه؟
{a3}هل أنت كذلك؟
{a3}ألا يمكنكِ مسامحتي يا جال؟
{a3}.لقد عانيتُ من قسطي من الألم
{a3}.حان دورك
*حبلى*
(جال)
.حسنٌ, ها نحن ذا .ثمّة شيءٌ أريد أن أخبرك عنه
.(كريس)
.لديّ ما أود قوله لك .أنا حبلى
.أريد الاحتفاظ بالجنين هل أنت موافق؟
.كريس), لديّ ما أريد إخبارك به)
.أنا حبلى
.أريد إجهاض الجنين هل أنت موافق؟
.كريس), أنا حبلى)
ما رأيك؟
*لا تغدو مثلي, قم بالمراجعة, حسنٌ*
ما الذي فعله بحق الجحيم؟
.سحقًا
!إنه مزعج
.أنا في ورطة
,إن الجهل يُعد نعمة يا صاح .لقد كنتُ بخير مسبقًا
لقد كنتُ بأفضل حال قبل أن أبدأ .بالمراجعة, وانظر لحالي الآن
>سحقًا لهذه السخافة, سأتصل ببعض أصدقائي
.(شكرًا لك (كينيث
.شكرًا لم جميعًا, هلا أعرتموني القليل من الانتباه
!أنور) يا ولد اخرس)
.(نعم, شكرًا جزيلاً (دوغ
.على الرحب والسعة
...لعلّكم تتساءلون
.ما الذي حل بفترة المراجعة في المنزل
.حسنٌ
لم يحدث قط في سنوات ...تدريسي الخمسة والعشرون
...أن واجهت في السنة الثالثة عشر
.غباء مبرم ويشكّل داهية بكل معنى الكلمة
.ولهذا تم إلغاء المراجعة في المنزل
.يا طلاب
,إن لم تفعلوها لأنفسكم
،فافعلوها لأجلنا
!رجاءًا
...من الآن فصاعدًا
.ستتم المراجعة في المبنى
.من التاسعة حتى الرابعة والنصف
.لا أعذار, لا استثناءات, وإلا سيتم فصلكم
سنكون نحن محور التفوق حتى لو كلّفني ذلك حياتي. فهمتم؟
!أفسدوا حياتكم في الوقت الخاص بكم
آلو؟ - ".مرحبًا, معك (شانيكا) أيها الأحمق" -
"أين أنت؟"
.انتظر لحظة - ".(معك (شانيكا -
في اسمي حرف "ن" ثم "ي" ثم كا" في نهايته. أتذكر؟"
شانيكا)؟) - ."(نعم, (شانيكا" -
.مرحبًا
جافان), ألم أقم بفصلك؟)
.لقد وصل فريق كرة السلّة إلى ربع النهائيات
.يا إلهي
دوغ)؟ ما قصدكم من هذا؟) لا إجازة للدراسة في المنزل؟
.أنا رجل مشغول .لديّ مواعيد
."نعم. أريد الذهاب إلى منتزه "فوت
،حسنٌ, استرخوا .دعونا لا نصاب بالفزع
...فلا زال لدينا
.خسمة أيّام قبل الاختبارات أيها الطلبة
.هيّا, دعوني أسمعكم تهتفون !مرحى, مرحى! مرحى
.(شيل)
.أريد أن أتحدّث إليكِ
!انتظري
على ماذا اتفقنا؟ لن نتحدّث إلا بالإسبانيّة .حتّى يحين موعد الاختبار الشفوي
وإلاّ فكيف يتوقّع منّأ هؤلاء الحمقى .أن نحفظ كل ذلك الهراء
.أنا لا أتحدّث الإنجليزيّة
...الآن
.اختبريني في تشكيل الاتحاد الأوروبي
...وبعدها
...(سأخبركِ بما فعل (طوني
.بالطبع لا زلتُ أكرهه
.لكنّه كان رومانسيًا للغاية
.رومانسيًا للغاية
.(جال) - .نعم -
هل اتّخذتِ قراركِ؟
.(عليكِ أن تكوني صريحةً مع نفسكِ يا (جال
.فالصراحة هي أفضل سياسة
أتعتقدين ذلك؟ - .أعتقد ذلك -
هل أخبرتِ والد الطفل؟
هل أخبرتِ أحدًا؟
.جال), عمّا قريب, سوف يتغيّر جسمكِ)
أعرف, وسوف أتّخذ قرارًا .سوف أفعل
*كريس) يتصل)*
.(مرحبًا, (كريس
.اللعنة .آسفة, لم أشعر بالوقت وهو يمضي
"ماذا تفعلين؟"
أنا في المصرف - "ما الذي تفعلينه في المصرف؟" -
.أقوم بالأعمال المصرفيّة - ".إنني أطهو لأجلكِ. أسرعي" -
.سآتي قريبًا. حسنٌ؟ مع السلامة
متى؟
.قريبًا. أعدكِ
.لديكِ الكثير لتحمليه
أنا معتادة على هذا. فلديّ الكثير .من المراجعة. والكلارنيت ليس ثقيلاً
.لا أعني حقائبكِ
.أنا معتادةٌ على ذلك
خذي هذه واقرئيها بعنايّة, اتفقنا؟
ماذا يعني ذلك؟
"ما الذي كان المسيح سيفعله؟"
ما سبب بكاؤك الآن؟
.سحقًا
(آميري)! أعيديه! أعيدي لـ(آشر) !حلواه الآن! الآن
.انهضي. التقطي أغراضكِ. هيّا .تحرّكي أيتها البقرة الكسولة
.السافلة الثرية
*إنه إجهاضكِ أنتِ*
.و... افتحي عيناكِ
!إنه طبقكِ المفضّل
ما هذا؟
!الخبز بالبيض
.صحيح ما سبب لونه الأسود؟
."أفضّل مصطلح "أفريقي أمريكي
.أنت مميّز
.لنرى ماذا لدينا هنا
.نبيذ
حسنٌ؟
.إذًا لنضع لكِ بعضًا من هذا
.لأجلكِ يا سيدتي
.كريس), لديّ ما أقوله لك)
!جميل. أنا أيضًا. لديّ هديةٌ لأجلكِ
انظري؟ قمتُ بقصها صبيحة هذا .اليوم بينما كنتِ في المصرف
...حسنٌ, أعلم أن هذا قد يبدو سريعًا قليلاً, لكن, حسنٌ
...أعتقد أننا مستعدّان, لذا
...(جال)
.أريد منكِ أن تنتقلي للعيش معي
ماذا؟ - ...أريد من أغراضكِ -
.أن تكون في هذا المنزل...
حسنٌ؟ ما قد يكون أفضل من هذا؟
ما الذي كنتِ تريدين إخباري به؟
.أحبّك
.الآن أنتِ تتحدّثين ...لقد كنتُ أفكّر
.لا تفكّر
.آسفة
.ليس ثانيةً .أرجوكِ, (جال), ليس ثانيةً
.لا يمكنكِ اصطحابي للبحيرة بدون السماح لي بالشرب
.أنا عطشان للغاية
.لا أستطيع
ما الذي يجري؟
...أشعر أنني أعطيك كل شيء, لكن
.آسفة
ولا حتّى مداعبة مشاكسة للقدم؟
!...(إينزلي). (إينزلي). (جوردن)
.يا رجل, سوف تحرقها يا رجل ما مشكلتك؟
.بلود) لقد أكثرتُ من وضع زيت الزيتون)
أنت لا تصغي, أليس كذلك؟
طبخ الزيت وحده. زيت الزيتون مخصص .للوجبات المميزة مثل عجة البيض
.مرحبًا, أبتاه
.انظروا من أتى
.(يا (جال .تعالي لإعداد بعض الفطائر المحلاة
أين كنتِ؟
.بالخارج
.أعلم أنّكِ كنتِ بالخارج
أنا أقول: أين كنتِ؟
حسنٌ؟
.(بصحبة (كريس
.لديكِ اختبارات وتجربة أداء في الطريق
.انسي أمره, فذلك الفتى طائش
.إنه ليس بطائش
.إنه مدمن مخدّرات, سكّير وعديم الفائدة
.أي شخص يمكنه رؤية أنه لن ينتهي بكِ المطاف معه
أنّى لك أن تعرف؟
.لن يحدث ذلك - أحقًا؟ -
وأنت تعرف كل شيء عن العلاقات العاطفيّة يا أبتي, صحيح؟
من منكم رأى القلاّبة؟
الأمر أشبه بتعاطي المخدّرات, صحيح؟
ويلبر), أين هي نجمتي الذهبيّة يا رجل؟)
.صمتًا يا رجل - ...لكن ذلك كان -
!قلتُ صمتًا
انظري في عيناي واقسمي أن هذا الفتى .لن يفسد حياتكِ بطريقةٍ أو بأخرى
لمَ لا تحصل على حياة خاصة بك وتبتعد عن حياتي, اتفقنا؟
.(يا (روني
تعال وخذ بعض الفطائر المحلاة يا رجل. حسنٌ؟
ماذا تريد؟
ليمون, شوكولاته, زبدة...؟
.لا أستطيع
هل يمكنني ذلك؟
مرحبًا؟
.(صباح الخير (جال
.(مرحبًا (كاس .بالمناسبة, الوقت ليس صباح
هل يهم ذلك؟
.احتجتُ مكانًا هادئًا لأراجع دروسي
حسنٌ, إنه هادئ, أليس كذلك؟
.(لم أتحدّث إليكِ منذ مدّةٍ طويلة يا (جال
.(عليّ المراجعة يا (كاس
.لستِ بحاجةٍ لذلك .انسي أمر الكتب. لنتحدّث
بشأن ماذا؟ - .لستُ أدري -
.أخبريني بكل شيء .كل التفاصيل الدقيقة
.لا يوجد ما يستحق التحدّث عنه
.(أنا مسرورةٌ للغاية (جال
.لقد انحلّت المشاكل أخيرًا
أليس ذلك رائعًا؟
سيد)؟) - .لقد غادر للتو -
.إننا نحاول التعرّف على بعضنا من جديد. كثيرًا
.جميل
.وإنه لأمرٌ جميل أن يوجد من يهتم لأمرك
...كل المشاكل تغدو أخف
عندما يكون لديكِ من يمكنكِ البوح له بكل شيء. صحيح؟
،يمكننا الاستمرار بالتمثيل .إن كان يجعلكِ تشعرين بتحسّن
.تعيشين حياتكِ كدورٍ مسرحي .أحب المسرحية
ماذا؟
،(هل تريدين التمثيل يا (جال أم تريدين منّي أن أقوم بذلك؟
.(اخرسي يا (كاسي .فـأنا أحاول المراجعة
،لديّ الكثير من المهام .ووقتٌ ضيّق للغاية
،المراجعة, رغم أنني سأدخل كليّة الموسيقى .لا يمكنني منع نفسي
عليّ المراجعة, لأنّها تشغلني .عن التفكير في كوني حبلى
!ماذا؟
.كل هذه الكتب .تجعلني أتوقّف عن التفكير في أي شيء
تجعلني أتوّقف عن التفكير في السبب الذي .يجعلني أستمر في عدم إخبار خليلي بسر
...أرجوكٍ
.أو أصدقائي المقرّبون
.(أرجو:ِ لا تخبري أحدًا, (كاس
.الأسرار تجرح
إنها مسألة وقتٍ فحسب قبل ...أن تعرفي أنتِ و(كريس) كل شيء
.(عن بعضكما البعض (جال...
.وثمّة الكثير من الأسرار
تريدين إفطار؟
.مع السلامة
.مرحبًا, لقد عدت
من هي حبيبتي؟
*بقي على الامتحانات يوم واحد*
!ّعد للصف .شكرًا جزيلاً
.جميل جدًا... شكرًا لكم
.أكمل نومك يا صاح
!(ماكسي) - كيف حالكم يا رفاق؟ -
.ماكس). هنا) .لقد حجزتُ لك مقعدًا
.أريدكم يا رفاق أن تقابلوا شخصًا
.جايمس), نعم يا رجل)
.(هذا (جايمس
.الجميع يعرفون (جايمس) يا رجل
.اجلس
.مرحبًا
جايمس). يمكنك استخدام كتابي, حسنٌ؟)
.نعم, حسنٌ. جميل. شكرًا يا صاح
.(إذًا (جايمس
ما رأيك به؟
.إنه رائع
.رائع للغاية
.هذا جميل
.ها هي ذا
ثمّة إشكالات مثيرة كهذه .يا صاح. تجعل الرجل يشعر بالإثارة
{a7}بلود)! التغازل أمام الملأ... ما الذي يجري؟)
أليس الحب جميلاً؟
.(مرحبًا (جال كيف حال المراجعة؟
شيل), هلاّ خرجنا لاستنشاق بعض الهواء الطلق؟)
إذًا أنا و(طوني) قرّرنا أن نتروّى في علاقتنا خطوةً بخطوة, فهمتِ؟
...لكنني لم أحادثه
...أعلم أن لدينا الامتحانات. لكن
ماذا يجب أن أفعل يا (جال)؟
(ميشيل)
.لا يمكنني حتّى التفكير بطريقة طبيعيّة
.فالامتحان الشفوي للغة الإسبانيّة بعد غد
...الامتحانات ستبدأ بعد يومان وكل ما يشغل تفكيري هو
هل عليّ العودة لعلاقتي به؟
(شيل)
.تحدّثي بالإسبانيّة
...وإلا فكيف سيمكننا
!شيل), أنا حبلى)
ما الذي تعنيه كلمة "إمبرازادا" بحق الجحيم؟
.سحقًا, عليّ المراجعة .سوف أرسب
.(ميشيل) ...هل يمكنكِ الوقوف باستقامة و
هل تريدين أن أحمل كتبكِ؟
.(لا كتب لدي, (طوني
.إنهم في غرفة الدراسة
.لنذهب لأخذهم
.ومن ثم سأقوم بحملهم
.(أعرف أن عليّ التحدّث إلى (كريس --كل ما في الأمر أن
إخباره بذلك سيجعل الأمر حقيقيًا .وسيتوجب عليكِ اتخاذ القرار
.أنتِ بحاجة للقليل من الوقت للتفكير
هذا المكان الذي أقصده للقليل .من الهدوء والراحة. هلمّي
.(مرحبًا (بوب
!(مرحبًا (غيرتيل .لم أركِ منذ مدّة
يا للروعة. حسنٌ, لقد تحسنّت علاقتي ...(أخيرًا بذلك الفتى (سينباد
.الذي كنتُ أخبرك عنه - سينباد)؟) -
.اعتقدتُ أنه لن يتحسّن أبدًا .يا له من محظوظ
،(بوب), هذه (إيسميرالدا) .(لكن الجميع ينادونها بـ(آلدا
.إنها أول مرّةٍ لها هنا ."إنها تريد لعب "حظ السيّدة
.حسنٌ, إذًا
.ثمّة شيء مقابل اللا شيء .حاولي
.شكرًا
آلدا)؟)
.يمكنكِ إخفاء أي وجه تريدين خلف قناع .لكن احذري
لماذا؟
.لأن شخصًا آخر قد يمثّل عليكِ
.قد لا تكونين الوحيدة التي تخفي سرًا
!كاس), بحق المسيح)
!لقد فزت, يا للروعة
كم من المرّات تترددين على هذا المكان؟
ألا تفهمين يا (آلدا)؟
.هذا لا يُعتبر مكانًا
.لا شيء يهم هنا
هذا ما تريدينه, أليس كذلك؟
.لستُ أدري
.هيّا .انظري كيف يسير حظّكِ
.الفوز يعني أن تقرّري قرارًا واحدًا .الخسارة تعني أن تقرّري قرارًا آخر
.القرار يعود لكِ
!يا للروعة! عملة ذهبيّة
.لقد فزتِ إذًأ ما هو قراركِ يا (آلدا)؟
!(جال بلود)
.تعالي يا صاح! اجتماع عائلي
"أعرف أن أهلك قد ذهبوا إلى "بلاك بول ،لأسبوعٍ كامل
.(لكنّك لا تعتبر فردًا من عائلتي يا (دونالد
.جميعنا بدأنا في أفريقيا
،نسمي هذا باجتماعٍ عائلي ،لأننا, فرقة الهيب هوب
.سنعلن لكم إعلانًا
.في الحقيقة لم نعد مهتمين بغناء الراب بعد الآن. لا
!سوف ندخل عالم التجارة, يا رجـــــل
أخبرتك, (روني), هؤلاء الفتية سوف . يكبرون ويتركون غناء الراب
،هذه المرّة الأسبوع القادم .سيرغبون باختيار الريجيه
لا تشاهد. فالرجل يحاول بناء نوعٍ جديد من الإمبراطورية, هل تفهم؟
!ثورة الأزياء تبدأ هنا
.سنخرج جميعنا للعلن !نسيطر على العالم
!أرأيتم, نحن نزوّد كل من السوق
،"لدينا قمصان لعصابة "الكريبس ،"البلودس"
.وللشواذ
.إنهم الوحيدون في السوق
...مع الحصري
!"خط أزياء "دو يو
إذًا, كيف ستقومون بالدفع لكل هذا؟
حسنٌ, يا رفيق, ستقوم بدعم الفن, صحيح؟
تريدون منّي أن أستثمر في مجال تجارة الأزياء خاصتكم؟
!اسكت أيها العجوز. وشركة الإنتاج أيضًا .سوف نتوسّع في أعمالنا ونغنّي
!يا إلهي, لقد عادوا لمجال الموسيقى
.لدينا سلفًأ فنانًا سيجعلنا نستحم بالمال
!نستحم, نستحم, نستحم, نستحم - أحقًا؟ من؟ -
!"عائلة "دو يو
.دمكم ثقيل يا رجال
إذًا كل ما أحتاجه, هو أن يقوم والدي ...المفضّل الذي كان كاهنًا
.توقيع هذه الصفقة المكونة من ستة أوراق
ما رأيكِ يا (جال)؟ هل أوقّع؟ أم أنني أتصرّف بجنون؟
.أنا حبلى
!يا للمصيبة
".لديك رسالتان جديدتان"
جال), أين أنتِ؟)" ".أريد أن أتحدّث إليكِ
".الرسالة الثانية"
".مرحبًا, (جال), لقد بحثت عن الكلمة في القاموس الإسباني"
".اتصلي بي. اتصلي بي, (جال), أرجوكِ"
.اجلسي
.قلت اجلسي
.أخبريني بالخطّة
الانتقال للعيش مع (كريس)؟ ولادة طفل؟
ولادة طفلان؟
.ربما
.انظري إلي - .لا أريد ذلك -
!انظري إلي بحق الجحيم
!أبتاه
.الأمر بسيط. إمّا أن تفسدي حياتكِ أو لا
.لديكِ تجربة أداء, كلية الموسيقى
،كل شيء عملتِ جاهدةً لأجله !كل شيءٍ دفعتُ لأجله
.لن أذهب لتجربة الأداء تلك - لمَ؟ -
.لا يمكنني حتّى النظر إليكِ الآن
.لقد... خيّبتِ أملي
خيبتُ أملك؟
!حسنٌ, أنا خيبة أمل كبيرة
!نعم, أنتِ كذلك ربّاه! ما سبب فعلكِ هذا بي؟
.توقّف عن ذلك - ...لو كانت والدتكِ هنا -
!حسنٌ, أرغب برؤية ذلك
،لكنها ليست هنا !لن ترغب بالوطأ في هذا المكان
،لقد فعلتَ شيئًا
لقد ارتكبتَ غلطةً شنيعة, ويومًا .ما سوف نعرف ما الذي فعلتَه
.لا أعرف ما الذي فعلتُه - !هراء -
ماذا كانت أمي لتقول يا أبتي؟ أين هي أمي؟
!اغلقي فمكِ
!أين هي؟
لا! ماذا كانت أمي لتقول يا أبتي؟
!عد لهنا
...مرحبًا
!العم (لينتون) قد أتى
.اغرب عن وجهي
.إنها بَرَكة
ما سبب صياحكِ؟
...لديّ ابن أخت من آل (بلود) في الطريق
.نحن نشعر بوجوده منذ الآن
.أحبّكم يا رفاق
.أعطِني بعضًا من هذا الحب
لم يخطر بباليً كم سيكون مربحًا لو صممنا ."ملابسًأ للأطفال في ماركتنا "دو يو
.أنتِ بخير؟ اعتقدتُ أنّكِ ستأتين للمنزل ليلة البارحة
.نعم, آسفة
.كاسي) تقول أن عليّ التحدّث إليكِ)
لا أستطيع. فعليّ الذهاب لـ"لندن" لتجربة الأداء .ومن ثم العودة لاختباري الشفوي
.أعرف, لكن عليكِ سماع هذا
.لا - ...لقد انتظرتكِ و -
!ليس الآن
...انتظري, اسمعي, أنصتي
ما الذي ننتظره؟ .تعالي وعيشي معي
...سيداهمنا الوقت إن لم نتحرّك بثبات و
.عليّ الذهاب. سوف أتأخّر
.نعم. أعرف
تـ... تعرف؟
،أعرف أنّكِ لو ذهبتِ لتجربة الأداء تلك, فسوف يتم قبولكِ
.وبعدها, عاجلاً أو آجلاً, سوف تنتهي علاقتنا
.لا تعرف عمّا تتحدّث
لا؟
.اسمعي, طريقي من هنا
.تجربة الأداء الموسيقية خاصّتي
.لا تذهبي
!ماذا؟ - .انا بحاجةٌ لكِ -
.تتحدّث وكأنه قد تم قبولي - !سوف يتم قبولكِ -
وبعدها على الأرجح سوف تنتقلين ...للعيش مع طالب موسيقى لعين
،"يُدعى (تيري) من شرق "آنجيليا ،ينفخ في آلة الترومبون
،ومن ثم تجلسان وتناقشان تقنيات النفخ خاصتكما
،ومن ثم ستقيمين علاقة معه - ماذا؟ -
.وأنا أحبّكِ كثيرًا
،نعم, وسوف تنتقلين للعيش معه ...وأنا قد... أموت
.نعم, وأنتِ لن تعرفين عن ذلك أصلاً...
.أنا سأذهب لتجربة أداء ليس إلا .(وبعدها سوف نتحدّث يا (كريس
.تمنّى لي التوفيق
.بالتوفيق
حسنٌ, ممنوع النفخ على الترمبون, اتفقنا؟
.حسنٌ
.(جالاندا فيزر)
أية مقطوعة من الأربع ألحان سوف تعزفين لنا اليوم؟
".البراهمس"
براهمس"؟"
.إنها سهلة
سهلة؟
،إنها أسهل مقطوعة من بين الأربع
.ونحن نهتم بالتحدي
.ونريد أن نعرف إن كنتِ أنتِ أيضًا كذلك - ...لكن -
،"لذا سنجعلكِ تعزفين "ذا ويبر
.إلا لو كنتِ تشعرين أنّكِ غير قادرة على عزفها
.دعها تعزف المقطوعة السهلة
.سأعزف "الويبر" اللعينة
إلام تنظرين؟
.(مرحبًا (كاسي
.(مرحبًا (شيل
.لقد كنتُ أتساءل إن كانت (جال) موجودة
.اعتقدتُ أنه يمكننا الذهاب للامتحان الشفوي سويةً
.إنها غير موجودة
فهمتِ؟ - .(كاسي) -
هل أخبرته بعد؟ - .(لا شأن لكِ بهذا يا (شيل -
.اسمعي, أريد التحدّث إليه
.كريس) خلد للنوم)
.إنه يشعر بتوعكٍ ثانيةً
.ستأتي للاختبار الشفوي
.لطالما فعَلت ما يُفترض بها فعله
...(اسمعي, (كاسي
.(أنا آسفة حقًا بشأن ما حدث بيني أنا و(سيد
.لقد عاد لوعيه
.نعم, أنا مسرورة
.(بالتوفيق (شيل
مرحبًا؟
.(مرحبًا, (جالاندا
أمّاه؟
هل هذا حقيقي؟
.كل شيءٍ حقيقي يا عزيزتي
...عليكِ الإسراع
.(قبل أن يأتيا (أيس) و(لينتون...
.(فلن تكوني هنا عندما يأتيان (آيس) و(لينتون
.اجلسي
.لقد سمعتُ أنه قد غدا لديكِ خليلاً
من قال ذلك؟
.صحيح, والدي أخبركِ بذلك
.إن (روني) يخبرني بالكثير من الأمور
،لا, لا يفعل ذلك. فهو لا يتحدّث عنكِ .أنتِ منسيّة بالنسبة له
،حسنٌ, أنتِ تعرفين كل شيء أليس كذلك؟
.لن يفعل والدي ذلك, فهو يكرهكِ
،(ثمّة شيءٌ وحيد أنا متأكدة من معرفته عن (روني .هو أنه لا يكرهني
،(جالاندا) .ثمّة سبب وراء كل شيء
...أيًا كان ما تفعلينه الآن حيال هذا الطفل
.سيكون له سبب...
،ستفهمينه .لربما لن يفهمه أحدٌ غيركِ
،لكن يمكنكِ العيش مع ذلك أليس كذلك؟
!أين كنتِ بحق الجحيم؟
...أتذكّر وقوفي
.في المطبخ ذات يوم ثلاثاء...
...(قمتُ بإزالة الصلصة من معطف (لينتون...
.(ومسحت المخاط من على ركبة (أيس
.وأعدتُ تسريح جدائل شعركِ
.وراقبتكِ وأنتِ تغادرين إلى المدرسة
...وعلمتُ أن أباكِ
."سيأتي من رحلة ما بعد الظهيرة من "نيويورك...
.كنّا بحاجةٍ لكِ
.لم أستطع احتمال ذلك
،كان سهلاً أن أصعد للأعلى وأحزم حقيبة
،أسير لمحطّة الحافلة
.أصعد
.قمتُ ببعض الخيارات
،قمتُ ببعض الخيارات
.وهذا كان ما فعلتُه
هل كنتِ تعلمين أن الحد الأقصى ...لكلفة الرسالة النصيّة
من شبكة هاتف خليوي إلى آخر هي ثلاثون بنسًا؟...
ولم تستطيعين حتّى صرف ثلاثون ،بنسًا للتفقد ما إذا كنتُ بخير
!لتتمني لي عيد ميلادٍ سعيد
ما الذي سنستفيده من التحدّث الآن؟
،أخبريني !لأن شبكة هاتفي رخيصة للغاية
.أنتِ اتخذتّي قراركِ
...(جالاندا) - .(اسمي (جال -
...(جالاندا)
الشيء الذي لم يستطع والدكِ ...مسامحتي عليه كان
.أنني لم أكن صريحة...
.لم أخبره
.هذا كل ما في الأمر
.(عليكِ الذهاب قبل أن يأتيان (آيس) و(لينتون
...(حسنٌ, (جالاندا
باختصار, هلاّ أخبرتِني قليلاً عن
طموحاتكِ والمشاكل
التي تؤثر على مستقبلكِ
.أعرف أن هذا صعب .لكن حاولي الاسترخاء
أعتقد أنني قد أدركتُ أخيرًا ما معنى أن أكون بالغة
لطالما تساءلت. تعلمين
لكنه أمرٌ سهل
البلوغ يمكن في أنكِ تكونين مضطرّة لاتخاذ قرارٍ مصيري
ولا أحد يمكنه مساعدتكِ
إن لم أفعل شيئًا
فبعد ستة أشهر من الآن
سوف أنجب طفلاً
يجب أن يعرف الناس ذلك
لكنهم سيغدون مجروحين وغاضبين و
أنا مرعوبة
لعل هذا هو السبب الذي يجعلنني أواجه
القليل من الصعوبة في أخذ هذا الاختبار على محمل الجد
لذا... اعذريني
(جالاندا)
كريس)؟)
!لقد كنتُ أحاول الاتصال بكِ
أين كنتِ بحق الجحيم؟
،حسنٌ, لقد كان لديهم قهوة
لكنني اعتقدتُ أن هذه تبدو حيوية .للغاية فلم أستطيع المقاومة
.كاسي), لا شيء يبدو منطقيًا)
لم أستطع اختيار نكهة, لذا اقترح ،الرجل أن نجرّب حظنا
.مثل لعبة كرة الرعد
...الجوافة
.مع نكهة البابايا...
كاسي), ما خطب (كريس)؟)
منعش للغاية. يمكنني الشعور بالطبول المعدينة .تنسجم مع حليمات التذوق لدي
.(كاسي)
!لم أعد أرغب بالتمثيل
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.لقد أخبرتكِ
.كان يعاني من صداع. فقرر الذهاب للمشفى
ذهب؟ للمشفى؟
ما خطبه؟
ماذا لو قلتُ له سرّكِ توًا؟
ماذا؟
.(لستِ الوحيدة يا (جال
ما قصدكِ يا (كاس)؟
.(لا أسرار لدى (كريس
.أعرف كل ما يجب معرفته عنه
ألم تري الحبوب قط؟
كريس) يتعاطى حبوب على الدوام) .ودائمًا أخبره أن يتوقف
.ليس ذلك النوع
.بل النوع الذي يجب أن تتناوله
لمَ؟
.لأن ثمّة خطبٌ بكِ
أي نوعٍ من الحبوب يا (كاس)؟
.(لقد سقط على الأرضيّة (جال
.لقد كان ثمّة دم بأذنه .لم أعرف ماذا يجب أن أفعل
كاسي آينسورث)؟)
هل (كاسي آينسورث) هنا؟ - .هنا -
.من هذا الطريق, رجاءًا
ما سبب سؤالهم عنكِ؟
.عليه أن يشرح
.لا يمكنه فعل أي شيء هذا الآن
.هيّا
.(المصائب تتوالى علي يا (كاس
.أعرف
كريس)؟)
هل أنتِ الخليلة؟
.نعم - .جيّد. لقد أوشك على الرحيل -
ماذا؟ أين؟
.حبوب ما قبل العملية
.سوف يفقد وعيه خلال دقيقة
.هيّا. تحدّثا
كريس), ما الخطب؟)
.السماء زرقاء والعشب أخضر
.حبوب المزاج العالي
...كل شيء
.كل شيء على ما يرام...
أي نوعٍ من الحبوب تتعاطى؟
.كل شيء
.لقد لصقت العلبة على الجدار
!أية حبوب؟
.إنه سر
.لا يعرفه أحد
...لا تخبري (جال) لأن
...لأنّكِ لو أخبرتها...
.فلن ترغب بالانتقال للعيش معي...
.أنا حبلى
.قد أضطر لإنجاب طفل
...أو قد أضطر لـ
...قد أرغب بـ
لمَ هو على هذه الحال؟
إنه على الأرجح بسبب مزيج .حبوب ما قبل العملية
أية عملية؟
...التورم في دماغه كان سببه جلطة دموية
.مع ذلك لن تفيده مطلقًا...
لهذا السبب قررنا أن نبقيه تحت .الملاحظة حتّى ذلك الحين
.سوف يشرح لكِ الطبيب كل هذا
:تحت مسمّى ."الخليلة تتحدّث إلى الطبيب"
.لقد قلتِ أنكِ تعلمين بهذا الشأن بسبب الناحيّة الوراثيّة
.أخاه
.أخاه توفى بسبب الشيء نفسه
ماذا حدث؟
ما الذي يفعلونه؟
.(كريس)
،كريس)؟! يا إلهي) !(هل يمكنك سماعي, (كريس
!اخرجي
ما الخطب؟ !ما خطبه؟
!هدّئي من روعكِ
.أخبروني ما خطبه
إلى أين هو ذاهب؟ إلى أين تأخذونه؟
إلى أين هو ذاهب؟ (كريس)؟
.هيّا
!ابتعدي! ابتعدي عنّي
...أيّة
أيّة فرصة لمداعبة مشاكسة للقدم؟...
.هذا كل ما لديّ من حظ
.هذا كل ما لدي
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re مزامنة: MaKeN
{a3}.يمكنكم تسليم أوراقكم
{a3}.(سأحبّك للأبد يا (سيد - ستحبيني للأبد؟ -
{a3}.نعم, تلك هي المشكلة
{a3}.لقد ارتكبتُ خطأ, (طوني) ارتكب خطأً .سيد) ارتكب خطأً)
{a3}جال) ارتكبت خطأً أفدح منّا كلنّا لكن) .يجب ألا نجعل ذلك يؤثّر على صداقتنا
{a3}.(أنتِ هي, أنتِ والدة (كريس
{a3}.إنها الفانيلا
{a3}.على الأرجح غير شهية المذاق مع كرات اللحم
{a3}.توقّفتُ عن الأكل بعدها اصبح الكل يفعل ما آمره به
{a3}.لقد وقعتُ في الحب
{a3}.الحب
{a3}لمً تحاولين الانتحار بينما يمكنكِ الوقوع في الحب؟