،"سابقًا على شبكة "إيه.إم.سي ..."في مسلسل "جحيم على العجلات
لن تصل لمكانها إلا إنّ (كنت ساحر، يا (بوهانون
هل يفقه أي منكم كلمة مما ذكرته توًا؟
إنّي أحتاجه؟ - لأجل ماذا؟ -
كمترجم
تبًا
أسحبوا الكوابح
فقدت منزل وعائلتي
سأضع هذه الضمادات في مكانها الصحيح ليس إلا
أرجوك لا تفضح أمري سوف يقتلوني إن عرفوا حقيقتي
أنقذ ابنك حياتي اليوم
هيّا يا ءال (جون) تحركوا
هيّا بسرعة
هيّا يا ءال (جون) إصطفوا مشيًا
تحرك
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"
فلنذهب الآن - هيّا بنا -
الوقت كالسيف لن ننتظر أحد
إنّي مُستعد للعمل - أنت بقائمة المرضى -
استمر بشحنهم
فونغ)، بخير وليس مريضًا)
إنّي كما يُرام - أنت بقائمة المرضى -
هيّا أسرعوا
حضرة الرئيس - هيّا يا (تاو) أصعد للقطار -
(سيّد (بوهانون
إنّي مُمتن لك للخدمة التي قدمتها ليّ، كما توقعت منك تمامًا
بما ألزمتني بتلك المعاناة في الجبال
إذًا، آمل لك تجريف طيّب - كُنت محقًا بشأنك -
كما كنت بحق بشأنّي بأن أزيح الثلج عن الطريق
مع أخوتي في البرية حُيث نتضور جوعًا، ونتجمد من البرد
إننا ندفع لك بسخاء لتوفر لهم المؤن
كما قلت سابقًا، إنّك أختبار لأصنع روحي
أنت وسيلة لتقرب من الربّ
أتيت لأذكرك فقط
كما إنّك تذكر أساسًا
آراك لاحقًا
(سيد (جاك - (سيد (جاندرسن -
مرحبًا، تفضل
آمل أن لا يكون هُناك معضلة مع طلبيتك - كلّا، كلّا، صندوق واحد من الأرز كما أردت -
إليك المبلغ الذي إتفقنا عليه
حسنٌ، سيدي - حسنٌ بالفعل -
في الحقيقة أوّد مُضاعفة الطلبية إلى ثلاثة - ثلاثة أضعاف؟ -
ثلاثة صناديق عوضًا عن واحد؟ - أجل -
...في هذه الحالة - أهُناك خطبًا ما؟ -
كلّا، كلّا
ولكنك اشتريت الكثير مني حتى الآن
أسمح ليّ بسؤالك ماذا تفعل بكل هذه الأرز؟
حسنًا، أرى إن هذا لا يُسبب (لك أي متاعب يا سيد (تشانغ
ولكن إن بدأ أحدهم بالإطّلاع على ماهية الأعمال التي بيننا
...إن كانت هُناك أي مُشكلة - هذا لن يحدث أبدًا -
،ولكن إن كنت تُريد ذلك يُمكنني العثور على مورد آخر
حسنًا، سأبحث عن مورد (آخر، طاب يومك سيّد (تشانغ
(لست مُضطرًا لذلك، سيد (جاندرسون
ربما كان سؤالي ذلك فضوليًا ليس أكثر
سيكون لديك ثلاثة صناديق في العاشر من الشهر المُقبل
بالرغم إنني سأطلب منك عشرين دولارًا ثمنًا للصندوق والمخاطر
عشرة دولارات
أتفقنا
الجميع جاهز
حسنًا، الثقاب
(تاو)
قل ما لديك
لقد حرمت (ميا) من العمل - ممنوع عمل النساء، القاعدة بسيطة -
سيتساءل الرجال بشأنها
سأبقي هذا سِرًا، ولكن بقدر تفهمي للأمر
والآن أشعل الفيوز
إنّها تُجيد العمل وتعمل مثل الرجال
كلّا
...عملها يساوي عمل عاملين - قلت لك لا -
إن لم تعمل (مي)، سيتساءل العاملين عن السبب وهذا ليس آمن لها
إما أن تسمح لها بالعمل وإلا سأخذها بعيدًا عن هُنا
وإلى أنّى ستذهب؟
تركنا الكثير من قبل
أكثر من هذا بكثير
ما سبب التأخير، يا (بوهانون)؟ - صبرك يا هذا -
تبًا
أريدك أن تعمل على السكة الحديدية
أجازة مرضية لأسبوع واحد وإلا سيرحل كِلانا
هيّا أسحبونا للإعلى
أحسنتم عملًا جميعًا
تبقى القليل ومن ثم سنذهب لمنازلنا
،مُذهل تقدمنا ثلاث إنشات هذا ما اسميه تقدمًا بحق
سنُنجز أربعة أقدام بالإسبوع - فقط إن صبرنا وثابرنا -
تبدو مثل هرقل المنتصر بعد إن (خاض سبعة معارك يا (بوهانون
إنّي أؤمن بالعملاق الذي بداخلك
إن ضغط عليه مجددًا، ستكون المسؤول (عن إطلاق النار عليه يا سيد (هنتنغتون
أنظرو من يتكلم معي بحدة وغضب مُحذرًا
(إنّي أقصد التقدم يا سيد (ستروبريدج
كما إن ذلك المحرك البخاري سيوفر لي 5 دولارات في اليوم
ثلاثة مرات
الرجل الذي يُدير المحرك أوقفه سيد (بوهانون) العملاق
،غيرت الخُطة قليلًا بأن أعيده للعمل بالمنجم
دُر لي المال بيد واحدة، أخذه مع البقية لا يعني خسارة السباق
وأيضًا لدينا عمال بما (يكفي هُناك يا (ستروبريدج
العمل يساوي أجور
هذا يعني دولار في اليوم وهؤلاء الرجال يعملون لخمسة دولارات
إذًا إما أن يوافقوا على الدولار أو أطردهم، إنّي أشعر بالبرد يا سادة
إنه محق بشأن بالأجر - فقط إن كنت تؤيد قرار الرئيس -
أهكذا الفرق إذًا؟
حسنًا
صبرك
إنهم رجالي
ما فعلته يا رفاق هو إنني وضعتكم ...في أسمى مكان، وأعطيتكم
مظلات لتقيكم من حر الشمس
وأنتم لا تحركون أصابعكم حتى لتشيروا للصينيون حيث يعملوا
ولكن ماذا تلقيت مقابل هذا
أتدفع لنا دولار في اليوم؟ - هذا كل ما سأدفعه لكم -
هذا يساوي أجر الصينيون
(لدينا عائلات نُعيلها، يا (سترو
كيف نفعل كل ذلك مقابل دولار في اليوم؟
أعدكم، بأنني سأتصرف حيال ذلك بأسرع وقت
مقابل دولارًا واحد؟
هذا أفضل من تسفوا التراب، أليس كذلك؟
ولكنه ليس كافيًا لنعيش كرجال بيض، على أي حال
وقفنا معك في الحلوة والمرة وها أنت الآن تنكر كل شيء
وترسلنا لذلك المنجم اللعين
عملت فذلك المنجم بيدي - أنظروا من يتكلم، المُستفيد الأكبر -
حسنًا، أدفع لنا أجرًا مناسبًا وسنذهب أنّى ما تُريد
،إن كنتم لا تريدون العمل فأحزموا أغراضكم
...لا تسيئوا فهمه - يكفي كلامًا -
لقد اخبرت هؤلاء الرجال بما لدينا
فإن رفضوا فالقطار يغادر (صباحًا متجه صوب (سكرامنتو
هل أستدعيتني؟ - أجل -
هل هُناك خطبًا ما؟ - ...قطعًا لا، ولكن -
هُناك بعض الأرقام غير مُتطابقة
تكفل بالأمر فأنت المُحاسب
وهُناك أمر آخر، أو ربما إنني لم أدقق بالأمر جيدًا
،أو إنني إرتكبت خطأ هلّا ألقيت نظرة فاحصة؟
أترى هذه المدخلات تحت المستحقات هُنا؟
أتقصد هُنا؟ - أجل، تحديدًا -
الآن، إن وضعت هذه الفوائد ...وقارنتها بهذه الأرقام
إنّي موقن يا أخ (جاندرسن) أن لا شيء يدعو للقلق - كلّا ليس كذلك -
أظن إننا سجّلنا فرق في المبالغ ولكن إن لم يكن كذلك
فكما ترى سيكون هُناك خطأ فادح
في نهاية الصفحة الآخرى
يبدو إننا سنواجه عجزًا لأسابيع قادمة
من الأموال التي نتقاضها؟ - (من (سولت لايك سيتي -
أتم خِداعنا؟
،أظن هذا خطأي سامحني لأني لم أخبرك
هذه وظيفتك لأذكرك
أخبرتك من قبل وسأخبرك مجددًا هذا السباق يعتمد على الماء
أرسلنا فريق من العمال اليوم إلى "رينو" ليحفروا آبار المياه
حتى نحصل على مياه كافية (عندما نبلغ صحراء (نيفادا
ألم يوقع (بوهانون) على هذا؟ - أريد توقيع (بوهانون) الآن؟ -
هذا ليس من شأننا، خُطة بوهانون) للماء كانت واضحة)
أعرف ثلاثة رجال صالحين (أشداء منذ (سكرامنتو
يُمكنهم قيادة العمال - ثلاثة رجال صالحين؟ -
كما إنهم مجتهدين بحق
في المرة القادمة عندما تُريد خدمة (ألف ليّ أغنية ورقصة، يا (ستروبريدج
إنهم ذوي مُؤهّلات
إنهم حمل زائد ومُكلف
في الوقت الذي أصب فيه كل ثروتي في ذلك المنجم
جيم)، و(تشارلي كروكر) عثروا) ...عليك قبل خمسة سنوات
(تحفر في خنادق بـ(سان خوسيه لتجني بنسات في اليوم
وها أنت الآن تجني 125 دولار ...في الشهر كمدير إنشاءات
في أكبر الشركات في تاريخ أميريكا
جُل ما أقوله، إن 10 دولار في اليوم تعني الكثير لهؤلاء العمال
أكثر من المشروع بعينه
في (سكرامنتو) عام 1949 كل حالم معه دولار يريد استثماره في الذهب
الان الذهب مدفون تحت الأرض، إن أردت الحصول عليه عليك أن تحفر
بالإضافة للحفر تحتاج لشيء آخر
في ذلك الزمان كانت المجرفة بـ15 دولار وقطعة الأرض بـ75 دولارًا
كانت لديّ 90 دولارًا فقط ما تكفي لشراء أرض ومجرفة
أو ما يكفي لشراء ستة مجارف
أوّل ستة مجاريف اشترها هنتنغتون) دُفعة واحدة)
ويا (جيم) إما أن تكون الرجل الذي يحمل المجرفة
أو الرجل الذي يبيع المجاريف للرجل الذي يحمل المجرفة
هذه ستكون 15 دولارًا إن كنت مُهتما بالعرض
(مات كين)، (بيت جونز)، (دان كايتس) جميعهم رجال صالحين ولديهم عائلات
يُطرد يوميًا رجال بعائلاتهم ولا تكن واحد منهم
(طاب يومك يا سيد (ستروبريدج
حسنًا
أعطيني بدولار واحد
آمل أن النوع الذي جلبه لك ابنك قد نال إعجابك
(نقودك لا تصلح هُنا يا (تاو
إنّي أدفع ثمن ما أريد دون إستثناءات
إني ألحّ عليك أعتبرها هدية
إنّك تسرق بيد واحدة وتهدي باليد الآخرى، أليس كذلك؟
"...نتعلم الحكمة من ثلاثة طرق"
أوّلها، التَفكّر" "وثانيها، المحاكاة
"وثالثها، الخبرة"
وما هى الطريقة الأكثر مرارة؟
الحكمة المُكتسبة من التجربة، وهي على الشبان إحترام مَن رأى الشمس قبلهم
أنت مُحق يا سيّد (تاو)، آسف
(ليلي)
ليلي) هي من أكثر) الفتيات ذي خبرة لدينا
فلتتخيل كم الحكمة التي ستقدمها لك
خُذها مجانًا ليلة واحدة مع فائق إحترامي لك
إنّها صغيرة بما يكفي لتكون ابنتك
أخبرتك أن لا تعبثي بهذا أعطيني إياه فورًا
هيّا، أذهبِ وتجهزي للعشاء
لا أريدها أن توخز اصبعها فحسب
أصغ إليّ
أيًا كان صعوبة ما تمر به، ستجتازه (هذا ما تفعله دائمًا، يا (جايمس
(سيد (بوهانون
ألن تدعو رئيسك بالجلوس؟
ربما سأعد لكِلاكما عشاءًا بعد قليل
جئت لأصطحب (جيم) للحانة لنحتسي بعض الخمر
لم أتعود رؤيتك صامتًا هكذا
ربما كلامي لم يعد يعجبك
سُحقًا
جعلتني صغيرًا أمام رجالي اليوم وكأن أوامري لا قيمة لها
بالله عليك لديك أسرة يجب أن تكون معها
كنت محكم بزمام الأمور
قطعًا نعم - كانت الأمور تسير في الإتجاه الصحيح -
بالتأكيد كانت كذلك
(ماذا تريد يا (جوني ريب
لا أريد شيئًا
أفسح الطريق يا بُني
هل ستتولى ذلك؟
أخذوا أموالنا من جيوبنا، والطعام من بطوننا، والسقوف من منازلنا
هل أتوا لهُنا ليتعلّموا لهجتنا؟ كلّا هل أتوا لهُنا ليعيشوا مثلنا؟ كلّا
لم يأتوا ليشاركونا المعيشة
بلْ أتوا ليأخذوا منا فقط
،قطعًا لا يقدّمون لعمل إلا ولهم مصلحة كبرى وصغرى منه
أصغوا إليّ يا رفاق
إنّي لا أحب العمال الصينيون ولكنهم يعملون بجد وإخلاص
وكما ترون، نريهم العمل لمرّه واحده فينجزونه أفضل من الرجال البيض
ويحافظون على رباط جأشهم ولا يتذمرون
والذي يمرض أو يتذمر يرسلونه عائدًا للصين
يريدون أن يتعلّموا ما يجهلونه
يكفي كلامًا
أعطيتكم فرصة، وقلت لكم سأرى ما بوسعي فعله
أعطيتكم فُرص أكثر من مرّة أيها الحُثالة
،إنّي ذاهب لمنزلي الآن وأظن عليكم المثل أيضًا
فكّروا بهذا حتى صبيحة الغد
(لن نعمل معك بعد الآن يا (سترو
إنّك لن تخبرنا بما سنفعل - صبركم يا رفاق إنّه محق -
إننا لا نُجيد عمل آخر
...سوف نحتسي شرابنا ثم
سأتحدث عن هذا مرّة واحدة وبعدها نحتفظ بها لمصلحتنا، أتفقنا؟
...إن لم أعمل - أدري أنّكِ بخطر -
عندما حرق المتمردين (قريتنا في حرب (تايبينغ
خطفوا كل النساء
واختارني زعيم المتمردين لأكون عروسه
زعيم المتمردين الآن هو (زعيم شركة (سزي يب
معظم العاملين هُنا (من شركة (سزي يب
هل (تشانغ) يكون (سزي يب)؟
تشانغ)، يعمل مع زعيم) (المتمرين بـ(سان فرانسيسكو
إن وجدني (سزي يب) سوف يجعلني ابنة الشمس والقمر
،أنا مِلك لهم ولهذا أنا متخفية
،هذه أميركا لا أحد يملك أحد خضنا حربًا لنُنهي هكذا أمور
ولكننا صينيون
أراكِ صباح الغد
عند الثامنة تمامًا
،أحتاج لأفضل الرجال و(فونغ) من ضمنهم
مرحبًا، هلّا يُمكنني مُساعدتكم؟ - أجل، نُريد بعض الصينيون -
أتريد سيدات جميلات؟ أم تريد فتيات حسنوات؟
...سيدات جميلات"؟"
أحبّ العاهرات الفاسقات
أهذا دار (تشانغ)؟ - أي نوع من المتاجر هذا؟ -
!يا سادة
أهُناك أيّ مُشكلة؟ فقطعًا لدينا ما يُريحكم
أنظروا لدينا أخرق آخر هُنا
هذا القرد الأصفر يُجيّد الإنجليزية وكأنها لُغته
ربما نقدم لكم خير السيدات - لن ألمسهنْ بأصبعي حتى -
إذًا نقدم لكم ليلة حُميمة دون مقابل - كلّا، لا نُريد صدقتك هذه -
إذًا آسف لا يُمكنني مُساعدتكم بشيء آخر
إذًا هيّا ارينا ما لديك وأرمي بنا خارجًا
أرينا ماذا أنت فاعل أيها القذر
(اسمي (تشانغ
أنتهى الأمر يا قذر
أسرع، أتظن نفسك أفضل منا؟
أجل، يظن ذلك، سنريه مَن الأفضل
تحرك
هل أكل القط لسانك أيها الصيني؟
أحضر الحبال
هيّا
هذا ما سنفعله
أيها الكلب أنت لا تستحق أن تنظف قذراتي حتى
ماذا قلت للتوّ؟
قلت من الأفضل لك أن تقتلني وها أنت بدأت بمراسم قتلي
أطلب منك أن تجعل موتي سريعًا وليس مثله
عودوا لمخيماتكم فورًا
هيّا، أرحلوا
أسحبه للأعلى
هيّا
هيّا، فلنرحل من هنا
تشانغ)، بورطه)
إذًا كنت محقًا، وها وجدت خطأي البشع في الحسابات
وجدتُ خطأً
ولكن لم يكن خطأك
هل خطأ (سالت لايك ستي)؟
من أبي
كلّا، هذا لا يُعقل
(أبي أسد الرب وأخ (بريغهام ...والنبيّ المخلّص لقومٌه
كاذب، لص، ودجّال - يا بُني لا تنعته بكل هذا -
كان يخدعني، مُنذ ...لحظة مجيئنا لهنا
أليس هذا ما دوّن في السِجلات؟
...أنا
أليس هذا ما دوّن في السِجلات؟ - أجل -
ولكن أنا موقن أن هُناك تفسير حيّ لذلك
عليك اللعنه يا صاح
أريد العدالة
من صعب معرفة معنى هذا
وبصراحة لا أدري إمكانية (تحقيق ذلك يا سيد (تشانغ
حقًا؟
شاب صيني عمره 20 عامًا يركب سفينة من (قوانغدونغ)، بالصين
،يبحر بشركة (سزي يب) ويقطع تذاكر السفر
(ثم يصل إلى (سان فرانسيسكو حيث ينضم لفريق من الرجال
ومئات أخرين يُشحنوا في (سيارات لينقلوا إلى (سيسكو
وفي (سيسكو) ينتظرهم فريق آخر ليُشحنوا مرة آخرى
وبعد ثلاثة أيام، بعد (عبورهم جبال (سييرا
يُسلموا هؤلاء الرجال ليعملوا بالسكة الحديدية
لا أحد منكم أنت، ولا أنت
أو أنت لديه القدرة بإنجاز هذا العمل المُستحيل ولو لمرة واحدة
فما بالك 15.000 مرّة
لهذا عندما أطلب العدالة، أطلبها عن حق
...كرجل مُتحضر يستحق عدالة
النجاة من حبل المشنقة
حسنًا سيد (تشانغ) ساخبرك بالعدالة في أميركا، هناك محكمة
إنّه يريد العدالة ليس إلا
إننا لا نشنق أحدًا هنا دون مُحاكمة
نحن الآن كما ذكرت أمة مُتحضرة في النهاية
أوافق على المحكمة
إنّه ليس مجرد رجل صيني، بلْ إنّه موردنا الوحيد للعمال الصينيون
ويجب علينا أن نحقق له العدالة
أنا أعتمد عليكم للسيطرة في مثل هذه الأمور
أعني أوّد أن أذكركم بأن هُناك 12000 عامل صيني نائم
على بعد 100 ياردة من هنا
هل سيرضوا إن اطلاقنا سراح الفاعلين بعد إن رأوا واحد منهم مشنوقًا؟
القاضي والمحلفين لن تدين الفاعلين أبدًا
،قطعنا له وعدًا بالمحكمة (يجب أن تبعث برقية لـ(ستانفورد
ويلاه، يستحيل أن افعل ذلك
إنّه محامي أي بمثابة قاضي وهيئه محلفين
قطعًا إنّك محق
تعال معي
أنّى نذهب؟ - لنعتقل الفاعلين -
نعتقلهم؟ - هذا لمصلحتهم -
إنّهم ليسوا بأمان هكذا - بجانب مَن تقف على أي حال؟ -
ألم تتوقع هذا؟
أنا أقف مع السكة الحديدية كما أنت كذلك
هيّا بنا الآن
قف، أنت رهن الإعتقال
الإعتقال؟ لماذا؟ - متهم بالقتل، هيا قف -
(بالله عليك يا (سترو - قف -
إنهم مجرد صيني - أجل -
ولكن الصيني الخطأ
أستيقظ
...ريثما تقرأ هذا يا أبي
(ستقول إن (فينياس" "يتذمر ويشتكي مُجددًا
ستقول عليّ أن أرسل أحد إخوتي، أنت لم تثق ...فيّ أبدًا والآن توقعني في مهمة مُستحيلة
في بلاد بائسة وخونتي في المال الذي سأنجح به
،لطالما تتوقع فشلي ...ولكن حان الوقت لأبرهن لك
توقف، توقف
يجب أن لا تفعل هذا
يجب أن لا تُخاطب خادم الرب ...المقدس في الأرض هكذا
قُدّسية "من"، أتقصد توحشي أم أبي الظالم؟
رجاءً يا أخي
من تجاهلني طوال حياتي؟ من لا يقدّر كل جهدي؟
تمالك نفسك
لأجل مصلحتك
أترك ليّ هذا وأذهب
واحد من إخوتي
أنت لا تفهم - صِه -
هل سألت نفسك ...عن عواقب ما كتبته
في هذه الرسالة؟
...أنا - قلت ما تكنه في قلبك -
وهو الحقيقة
ولكن الحقيقة لا تخدمنا دومًا
عندما تكون عاريًا وتسلخك الحر
ليس مسموح لنا بالإعتراض على مشيئة الرب
يجب أن تتعلّم هذا
ربما يجب أن تعلّمني يا أخي
تعلّمني ما أفعل
...بما أن الآن لدينا أدلة
ولكن لا
لا، أنت لا ترى إلا نفسك عند يملأ الغضي عيناك
لا
يجب أن توضح ليّ
إنّي لا أثق بأي أحد إلا أنت
حسنًا بُني
حسنًا
تتكلم وكأنك مواطن منهم - (إنّي مواطن من (فيرمونت -
حسنًا - ماذا؟ -
حسنًا، نضع السكة الحديدية في المقام الأوّل
هذا كل ما لدينا أنا وأنت - في الحقيقة يا حضرة الرئيس -
لديّ زوجة وخمسة أطفال، وكلبين وثمانية دجاجات، وزوج من القطط وعصافير كناري
أحبّك وأنت هادئ وصامت
فونغ) مُستعد للعمل)
أصعد إذًا
سيد (بوهانون) أتت (برقية من (ستانفورد
حسنًا
سوف أخبره بنفسي
لن تقام محكمة ستكون إضاعة للوقت
ولن يُدينهم لأن لا يوجود (شهود غيرك و(تاو
ولا يسمح للصينيون بالشاهدة ضد (رجل أبيض في قانون (كاليفورنيا
إذًا هذه أميركا
قد يكون بها قوانين ولكن لا توجد (فيها عدالة يا سيد (بوهانون
كلّا، ليس كذلك
،سنرحل الفاعلين من (توركي) وأنت ستدعهم يرحلون بآمان
هل نفهم بعضنا الآن؟
أعتقد إننا نفهم بعضنا جيّدًا
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"