لقد شربته بسرعه
يجب أن تري كيف أمارس الجنس
أنت سيء في التباهي
هذا مايفعله بيرسكي
مكثت لأسبوعين فقط
ولكنني أشعر بأني قد عرفتكم جيداً يارفاق
جاستن, أنت مدير مدهش
وراقص ماهر
كفى
وداني, أي أحد يمدح جاستن
ستثبت بأنك أفضل منه
ليس صحيحاً أتعلمون يارفاق
من يريد بسكويت؟
وشيلي, أنت ساحر
لديك القدرة على إخفائي تماماً
أين اختفت؟
ورغم ذلك أنا لا أرغب
بأن تكون لدي علاقة بقضية إختفاء فتاة بيضاء
وساقِ الحانة المفضل, بريك
إنني ساقي الحانة الوحيد
وأسمي بريت
أعلم, أعلم
كنت سأقلد صوت تخديش القرص, هكذا...
إنني سيئه في حفظ الأسماء
انني أواعد صديقي لأكثر من سنه
والى الآن لم أحفظ اسماء اصدقائه
ولهذا أطلق عليّ لقب -الغبيّة-
يبدوا بأنه شخص رائع
أعرف مدى صعوبة أن تكون الشخص الجديد
في الصف السادس كان عليّ الإنتقال لمدرسة جديدة
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء
"وفي هذه اللحظة أدركوا جميعاً...
...بأن جاستن حظي بأسوء طفولة على الإطلاق"
ماللذي تفعله؟
لقد اشتريت أقراص مسلسل "the wonder years"
ولهذا سأمثل صوت الروائي في حياتي الحقيقية
هذا سخيف يا داني, لا نريد هذا
"ولكنهم جميعاً أرادوا ذلك....
..لكن لا أحد لديه الجرأة لقولها"
أو إخبار جاستن
بأنه يقف كراقص اثناء وقت استراحته
حسناً, لقد اخطأت في هذا يا داني
الراقصون ليس لديهم وقت للراحة خمسه سته سبعه...
♪ Oh-oh-oh, oh, oh ♪
هاقد عدنا
Just like Detroit.
لقد أفسدتما عودتنا
ترجمة\twitter i_Erro
كيف حالك ؟
سأفرّغ شاحنتك
إنني أتحدث عن مؤخرتك
خنزير
وثانياً, شكراً لقد مررت بيوم عصيب
لدي طريقة أفضل لتشكريني بها
تعالي لمنزلي لتركبي على حصاني
إن كنت تتكلم عن حصان حقيقي, سأذهب
وإن كنت تتكلم عن قضيبك, لن أذهب
أهلاً
يارفاق, هذا حبيبي, ترنت
يعمل كـ دي جي
مستحيل!, وأنا كذلك!
لا, لست كذلك
لدي كمبيوتر وسماعات
وأعرف كيف أقفز
واضغط زر التشغيل على آيتونز... فااا
نعم أنا دي جي
ترنت, هؤلاء هم....حسناً سنذهب
أراكم لاحقاً
ياله من أحمق ونا من يقول هذا
لذا تعرفون بأنه سيء فعلاً
أسمعوا, يجب أن نخبر كاندس
بأنها تستحق شخصاً أفضل من ترنت
في الحقيقه لدي فكرة أفضل
يجب أن لا نخبرها أبداً لأنه إن فعلنا ذلك
ستقتلنا
أريد أن تخبرونني لو كنت مكانها
أحقاً تريدين هذا؟
لأنك كنتي سعيده فعلاً عندما أخبرتكِ بأن
حبيبك في الثانوية كان يخونكِ
إهدأ, بالكاد دفعتك
بسيارتك.
داني, إن كاندس لم تعش طفوله جيده
ترعرعت فقيرة, لا أصدقاء, ولم يكن والدها بجوارها
فأنا عندما اوظّف أشخاصاً
أصبح بدور الوالد لهم
هل إنتهيت؟
ليس بعد, ايها المسكين
حتى إنني قررت أي نوع من الآباء سأكون
مُستمع...تم, معلّم...تم
صعب المراس ولا يأبه بالقوانين لم يتم بعد
ويوماَ من الأيام, ابني جي جي جاستن الصغير
سيتقدم نحوي قائلاً
"أبي, أتمانع لو تركت كرة القدم
to join the school production of 'grease'?"
"سأعاقبك إن لم تفعل."
ولهذا, عندما أكون في فراش الموت
سينحني إبني ويقول لي
"أحبك يا أبي."
"ولكن سننزع أجهزة الإنعاش "
أبني لن يفعل ذلك بي أبداً
لقد عملت في دار العجزة
صدقني....سيفعل
وداعاً جايك
كيف كان موعدك ؟
جايك يظنني سيئ في التقبيل
قيل لي ذلك أيضاَ
وقيل لي "رطب جداً" "الكثير من اللسان"
"لديك انتصاب, أشياء عاديه
أول موعد لي
وسيخبر مجتمع الشواذ بأكمله
بأنني لا أتقن التقبيل
جايك صديقي
إهدأ, لن يقول شيئاً
إنه هو, أليس كذلك؟
يخبرك كم كنت سيئاً, أليس كذلك ؟
إنه هو, لكنه فقط أرسل رمز تعبيري لوجه التقبيل
حسناً
متبوعاً بهاشتاق "لم أعد شاذاً"
يارفاق, حان الوقت لنخبر كاندس بشأن ترنت
حسناً, شيلي, أنت رجل العناق
أريدك أن تجهّز واحدة
دائماً أخزن واحده احتياطيه
حسناً, لنفعلها
كاندس
أظن بأنني أعرف ماستخبرونني به
آسفه لأنني صفعت تلك الزبونه
لم أعرف أن "جنس الشاطئ" اسم شراب
كاندس, اسمعي, ترنت تغزّل بليزلي
إنه شخص سيئ
إنك أحمق
أعني, من طلب رأيكم ؟
الإجابه هي "لا أحد"
لم يطلب أحد رأيكم
نعم ترنت يغازل فقط
لكنه لا يفعل شيئاً
"داني كان حكيماً ببقائه بعيداً عن علاقات كاندس الشخصيه"
أجل, صوت الروائي لداني محق
فأنا لم أتدخل بحياتكم الشخصيه قط
ليزلي, لم أقل شيئاً
عندما طلبتي نبيذاً في إبريق
السانجريا يقدم بإبريق
ووضعك لشرائح برتقال في نبيذك
لا تجعل منه شراب سانجريا
وأنت......أعتقدت بأننا سنصبح أصدقاء
كان عليّ أن أعرف من بناطيلك هذه
قالت لي أمي لا تثقي أبداً بالأغنياء
شكرأ لأنك لم تحشر أنفك بأموري الخاصه
على الرحب والسعه يا كاندس
لا تتجرأ على استخدام صوت الروائي
ولكن داني جريء
إن كنت تصنع شاياً فلا ترهق نفسك
اتصلت الدمى المحشوة واعتذرت عن حفلة الشاي
إنها كاندس
إنها قادمه لنتحدث
اعتقد بأنه بشأن الإعتذار لذا صنعت بعض الشاي
جاستن
داني!, أيمكنني أن أحدثك بشأن أمر ما
بالتأكيد
لقد صنعت لكِ بعض الشاي
ماذا!
أنت من صنع الشاي؟, أثرت اهتمامي
بأي نكهه؟
وقت الفخامه
حسناً
سأكون في المطبخ
تفضلي بالجلوس
المهم.....
أردت أن اكلمك بشأن ترنت
بصراحه
في الآونه الأخيره لم يكن ترنت صديقا مثاليا
يتجاهلني بعض الشيء عندما نكون بين أصدقائه
وأحياناً أعتقد بأنه ينحرج مني
تعلمين بأن بإمكاننا
أن نتوقف عن الحديث بأمور ترنت هذه
في الآونه الأخيره أحس بأنه يستغلني
جيّد, تريدين المتابعه
يقترض مالي ولا يعيده
أتعتقد بأنني اتخذت القرار الصحيح
بمكوثي معه؟
لا!!
أنا....أنا آسف, لم أكن اتنصت
Iكنت.......لقد تذكرت بأنني لم أجدد اشتراكي لمسلسل سكاندل
لا! لا!
- لا!
يمكنك مشاهدته أون لاين
ليس نفس الشيء يا دانيل
بحقك ياداني, أنني أثق برأيك
ماللذي عليّ فعله بشأن ترنت؟
إنكِ فتاة ناضجه
واعتقد بأنك ستتخذين
القرار الصحيح لنفسك
حسناً
شكراً ياداني
ستكون أباً عظيماً في يوم من الأيام
حسناً, تعلمين...
إنني لا أذكر الثلاثة أيام في أسبانيا, فربما سأكون كذلك
خبرٌ سار, سويت الأمر مع جايك
قلتِ له بأن لا يخبر أحدا ؟
لا.
قلت بأنك كنت متوتراً
وأن يعطيك فرصه أخرى غداً
وكيف سيكون أفضل في الغد ؟
هدّئ من روعك, يا فطيرة الكريمة
نريد أن نرى كيف تقوم بها
كيف ذلك ؟
تعال يابريت, لنرقص
ياحبيبي
كان ذلك فظيعاً
أستطيع حل المشكله, لا تقلق
فقد كنت مُقبّلاّ ممتازاً
هذا صحيح
صديقاته السابقات
أو دميته في الطفوله
جعلت تلك الدميه تصرخ
وجعلت الضفدع يشاهدنا
أتمنى بأنك فخور بنفسك
أجل, أنا فخور لكن مالذي نتحدث عنه ؟
كاندس أعطت داني فرصه مثاليه
لينهي أمر ترنت
وتوقعي مالذي فعل!, لا شيئ
أنت مقهور لأنها أختارتني بدور الأب
أختارتك فعلاً, لكن لا زلنا عائله
سيجعلني هذا الأخ الأكبر
هذا أغرب شيئ تقوله الأم المتغطرسه
أمي؟, أيمكنك أن تقدمي لي بيتزا
ليس الآن يا شيلي
اضافةً الى ذلك, فأنت اكلت وجبتك الخفيفه سلفاً
كاندس فتاة طيبة
لو كانت لديك القدرة
لمساعدتها لتتخلص من ذاك الفاشل
فلم لا تفعلها؟
وفي تلك اللحظه
أدرك داني بأنه قام بغلطه فادحه
ماللذي تفعله بحق الجحيم ؟
لست الوحيد الذي يقوم بصوت الروائي
ولكن جاستن يدرك بأن داني هو الوحيد
الذي يستطيع أن يقوم بصوت الروائي
إن أردت مواجهة صوت الروائي, فلك ذلك
قالت أفكار داني
تريد أن تعرف مالذي أظنه بشأن صوتك للروائي؟
قالت أفكار داني
لن اخوض في هذه المحادثه قالت أفكار جاستن
"Conversation, smonversation," Danny thought.
ليست كلمه أصلاً Smonversation
وإن كانت كذلك
فداني أغبى من أن يتهجئها قالت أفكار جاستن
"S-m... o... n-v...
e-r... s-a-t-i-o-n,. قالت أفكار داني
حسناً اسمع
ترنت يعامل كاندس معامله سيئه
وان يكن يا صاحبي, أتعلم؟
هي فتاة ناضجه
تستطيع أن تقرر بمفردها
وداعاً
فكرت في نقاشنا
ترنت لم يجعلني أحس
بالرضا عن نفسي مؤخراً
لكن أتعلمون من المخطئ ؟
أهو ترنت ؟
خطأي أنا
لم أعطي لهذه العلاقه
أنت محق, فأنا فتاة ناضجه
لذا سأجعل ترنت ينتقل للعيش معي
شكراً داني
على الرحب
كم هذا قرار غبي
لما تفعل ذلك؟
هي صغيرة
لكن ما عذرك أنت؟
أسمع, إن اعترفت بأني ربما أخفقت بشأن كاندس
ربما يمكنك أن لا تجعل ذلك يبدو وكأن شخصيتي تغيرت؟
آسف, التقينا من قبل؟
أعني أنت تشبه صديقي داني برتن بالضبط
bولكنك تتصرف بشكل آخر
أحب هذا, لنذهب
لنصلح الأمر
هذا غريب
إنها أسوء حتى
كأن أسنانك امام شفتيك بطريقة ما
حاول ثانية
لن ينجح أبداً
قبل أن أعلن بأني شاذ, قبلت الكثير من الفتيات
وربما هذا سبب كوني سيئاً
أسلوب تقبيلي صُمم
ليجعل الناس يريدون أن يتوقفوا عن تقبيلي
كفى
لا أريد تقبيل الفتيات
ولأكون صريحاً لم أرد تقبيل جايك
هذه هي!
لم يفلح الأمر معهم
لأنك لم ترتبط معهم عاطفياً
أنت رومانسي, تحتاج العاطفه
مالذي تتحدثين عنه ؟
والآن, أريدك أن تتخيل رجلك المثالي
هذا سهل
يمتلك عضلات زاك افرون عيون برادلي كوبر
لهجة كولن فارل, ذقن مات ديمن
ابتسامة ماثيو ماكهولن
وما عداه مايكل فاسبندر
أسميه زبرادكو مكديمنبندر
حسناً أريدك أن تغلق عينيك
وتتخيله أمامك مباشره
أتراه؟
أجل
إنه هناك في الحقل
يقطع الأخشاب
حسناً, الآن عليك تعرف بأنه ليس سطحياً وحسب
انه يعتني بك, يحترمك
الآن,أريدك أن تنحني وتقبّل هذا الرجل
مامدى التزامك بمثليتك ؟
نعم!, فعلتها, يمكنني التقبيل
شيلي شيلي
أهلاً يارفاق, مرحباً بكم في قلعتي
أكره أن أراها تعيش هكذا
كاندس, أمكِ وأنا
نود التحدث معكِ
حسناً, انا فقط سأفسح مجال لطاولة ترنت
داني, إطرح الموضوع عليها
حسناً
كاندس, ايمكنكِ الجلوس قليلاً
بشأن ترنت, تعلمين, بعض الشباب
ليسوا.....رائعين
النهايه
كاندس, اسمعي, مايحاول داني قوله
لا يوجد....
لا, لا, ثانيه واحده
حسناً
لو بإستطاعتك أن.....
كاندس, اسمعي, مايحاول داني قوله
نحن قلقون عليكِ من هذا الفتى ترنت
اسفه
اسمعي
انا وأمكِ ليس لدينا الحق في إخبارك
بمن تواعدين ومن لا تواعدينه
حسناً, أعني, أحب لو يكون لديه تعليم جامعي
أجل, لكن أحياناً من الأفضل
له أن يتقن مهنة
لأن مايك السحري لم يملك تعليماً جامعياً
ولكن يبدوا أنه اعتنى بنفسه جيدا
كان راقص تعري
أجل ويصنع الأثاث ايضاً
راقص تعري يحقق حلمه
هناك طرق أخرى لتحقق حلمك
- بدون أن تخلع ملابسك - أعطني واحداً !
مساعد محامي
مايك.....مايك السحري كان بإمكانه أن يصبح مساعد محامي
كان بإمكانه العمل في شركة محاماه
لن يضطر ليتعرى
ويلطم أشيائه
بوجوه نساء وحيدات بمنتصف عمرهن كلّ ليله
اعتقد بأنك شاهدت فيلماً آخر
إذن فقد شاهدت الفيلم الآخر 10 مرات
كاندس.....المقصد هو
ترنت ليس شخصاً جيداً
عظيم
والآن انت انقلبت عليّ أيضاً
أعلم اني.......عرفتك منذ
for a few weeks now, بضعة أسابيع
ولكن يمكنني القول وبثقة تامه
بأنك أنسانه عظيمه
ترنت لا يستحقك
Look, you guys don't get it. لم تفهموا بعد
I grew up completely alone. لقد ترعرعت وحيده
تركني أبي
وأمي كانت تكافح للعيش
أجل ترنت ليس مثالياً
لكنه على الأقل دائماً متواجد لأجلي
نعم, فهمت هذا
وأعرف شعور
أن يكون لديك أشخاص متواجدون لأجلكِ
اعدها الى البيت أيها الأب
لا تحتاجين أشخاصاً مثل ترنت
في حياتك بعد الآن....
لديك نحن الآن
أظن بأن علينا الذهاب
قبل أن تهتاج أمكِ عاطفياً
سماعك
تتحدث هكذاً
كأنني أقابلك للمره الأولى
من جديد
حسناً, أراكِ فيما بعد
أهلاً, تريدين أن نتحدث, غبيه-غبيه
أجل, شكراً لقدومك
أريد أن أخبرك شيئاً
أحبك
كاندس, بالله عليكٍ
ولكن أحداً أثق به فعلاً
أخبرني بأن بإمكاني أن أفعل أفضل من هذا
هذا كان أنا
وآخر اجتاحته العاطفه
هذا..... هذا كان.....نعلم
هؤلاء الرفاق علموني
معنى أن تكون محاطاً بالاهتمام
ولم أحظى بهذا منك أبداً
لذا انتهينا
اياً كان
لن تتحملي يوم واحد وحيدة في ديترويت
أنت ضعيفه جداً
أتعلم؟
يمكنك أن تطلق علي ما تشاء
متفائله جداً, طيبه جداً
سيئه في القوائم
ولكنني لست ضعيفه
نعم , ليست لوحدها
أجل, لديها اصدقاء اقوياء
ليس هو, انه يتحدث عن البقيه بأنهم أقوياء
أصدقاء يكرهونك سلفاً
أجل, أصدقاء يظنون بأنك أنت الغبي
لما لا تخرج أيها الفاشل
سلفي الانفصال
شكراً لكم يا أصدقاء
انتم الأفضل
مازلت احتفظ بالعناق
انتظروا
داني, أيمكنني أن أطلب خدمه ؟
أكيد
أجل, لا مشكله
وفي هذه اللحظة أدركت كاندس
بأن هؤلاء لم يكونوا أصدقائها وحسب
بل أصبحوا عائلتها الآن
متأسف يا جايك, ولكن أن خرجنا
سيؤدي بنا المطاف الى الكثير من التقبيل وأأكد لك
بأن الوضع سيصبح سيئاً
إلا ان كنت موافق على أن أتخيلك كــ
زبرادكو مكديمنبندر
أنا موافق
منذ أن بدأنا نتحدث
أصبحت أنت ليبرون آنرسونكوبر
رجل أحلامي مركب من
تايلور كتش, تاي ديقز.
بن آفليك, رايان قوزلنق, كريس همزوورث
تاي تاي بن قوزلنق وورث
أما أنا فهي -ليزلي برتن-
ولكن هذا أسمي كامل
انه مكون بينك أنتي وداني
حسناً
ترجمة: i_Erro