.مرحبا يا أبي
"كالفين تي أندروود"
مر وقت طويل، أليس كذلك؟
هل رأيت ذلك الموكب القادم؟
إنها أول مرة يزور فيها رئيس .(الولايات المتحدة الأميركية مدينة (غافني
هل تصدق هذا؟
ما كنت سآتي هنا لو لم يكن لدي خيار
،ولكن علي فعل تلك الأمور الآن .هذا يجعلني أبدو أكثر إنسانية
ويجب أن تصبح بشري .قليلاً وأنت الرئيس
،لم يستطع دفع تكاليف قبره حتى
لقد دفعتها من أموال المنحة الدراسية في الأكاديمية
لا أحد جاء إلى جنازته .عدا أنا ولا حتى أمي
،ولكن سأخبرك بهذا يا أبي
عندما يقومون بدفني لن أكون في عُقر داري
وعندما يأتون ليقدموا الإحترام .سيتوجب عليهم الإنتظار في الصّف
عليك أن تتركنا نلتقط .صورة عند القبر
إنه يريد الخصوصية، الرجل يُشرف والده، بحقك
|| منزل الخدَعِ || "الموسم الثالث، الفصل السابع والعشرين"
وهذه المعلومات التي .كنا نبحث عنها
ولدينا جدولنا ليوم الثلاثاء .القادم في الساعة العاشرة
لا مانع لديك بهذا، صحيح؟ ممتاز، سوف أؤكد هذا
المعذرة
نعم يا سيدي؟ حاضر يا سيدي
.الرئيس مستعد لرؤيتك
.يا للهول
أنا مُحَطم
،أحب هذا الرجل وكأنه ابني
إنه مقاتل، وواثق .أنه سيتجاوز هذا
.دعواتنا معه
(قال الرئيس (أندروود" خلال مؤتمره الصحفي بالأمس
شرطة ولاية (ماريلاند) والسلطات الاتحادية تحدد الآن
(مكان سيارة السيد (ستامبر .أو اسم أي مشتبهين
أتريد المزيد من هذا يا أخي؟
أور بما صفحة الرياضة؟
المباراة السادسة في" ،بطولة العالم انتهت بالتعادل السلبي
قبل أن تأخير هطول المطر ،الذي حول حدثاً ملحمياً
.إلى أحد كُتب التاريخ ..
نحتاج طبيب في الغرفة رقم ثلاثة
دوغلاس)؟) أيمكنك سماعي؟
أريدك أن تومض بعينك لو تسمعني
.مرة أخرى
(أدعى الطبيبة (لانجواني
طلب مني مكتب الرئيس .أن أعتني بك شخصياً
وسوف نعتني بك جيداً، اتفقنا؟
أريدك أن تومض .لو شعرت بهذا
جيد، جيد ما رأيك بهذا؟
حسنٌ، ممتاز. وهذا؟
ما رأيك هنا؟
اهدأ، هذا طبيعي جداً في هذه المرحلة المبكرة
.اهدأ
.هذا جيد
حسنٌ، إرتاح قليلاً
هل سوف تؤذيني؟
سأفعل أياً كان ما تريد .ولكن أرجوك لا تؤذني
هل هذا يؤلم؟ - القليل -
حسنٌ، لنبدأ جرب واقبض يديك
(ريمي) - ماذا قلت؟ -
ريمي دانتون)، هل كان هنا؟)
كان هناك، ويتفقد حالتك هيّا، اقبض يديك لأجلي
.أسد
وحيد القرن
جمل - جيد -
ما لون أنف (رودولف)؟
رودولف)؟) - الرنة -
.أحمر
.إنه أحمر
ورئيس الولايات المتحدة؟
دوغلاس)؟)
من هو رئيس الولايات المتحدة؟
(فرانك أندروود)
أي عام نكون؟ - عام 2014 -
وأي شهر؟
.إننا بشهر ديسمبر
.علي العودة للعمل
(أنصت لي يا (دوغلاس
.. لقد عانيت من بكسور مجمعة - !أعرف مما عانيت -
أريدك أن تنصت لي هذه المرة
ثمة تلف بالقشرة الأمامية للمخ
،قدراتك الحركية تتنازع وعواطفك لا يمكن التنبؤ بها
،ثمة طريق طويل للأمام ولا يمكننا التعجل
لنقوم بالتجربة لاحقاً - كلا -
.سوف ننهيها الآن
ما كان اسم والدتك؟ - كانت جميلة وشابة -
جيكوب) وقع في حبها عندما) .. كانت تسقي حملاً ثم
ثم أصبحت زوجته بعد أن عمل .سبع سنوات ليستحق يدها للزواج
ادفع، اثني مع يدي
.تنفس
تراجع، نفس عميق, مستعد؟
ادفع. ادفع
.يا (دوغ)، ركز
،التقرير الذي أقدمه للكونغرس اليوم
يشمل الأدلة التي عادة ،تضمن الملاحقة الجنائية
ولكن وزارة العدل ،لن تتابع الاتهامات
.وفقا للعفو الرئاسي
أنا ممتن للعلم الشاق الذي قامت به السيدة (دامبر) وفريقها في التحقيق
وردا على ذلك، سأشكل لجنة من الحزبين لدراسة
إصلاحات تمويل الحملات الانتخابية حتى لا يعيد التاريخ نفسه
وكي تعافى أمتنا .من هذه الجروح
،أحضرت برجر بالجبن واللحم وعادي أي واحد تُفضل؟
انتظر قليلاً
أتتذكر عندما كنت تأكل البرجر، هل كان بداخله لحم؟
أبي غضب جداً لأنه كان يكره رائحة اللحم المشوي
(أحاول أن أسمع هنا يا (غاري
،أيدي الرئيس مكتوفة وربما تركوه يحترق
لقد حصلوا على حلوى الخطمي بالفعل
(أعني انظر إلى نسبة تأييد (أندروود كانت أسوأ من (والكر) قبل استقالته
هذه حفرة عميقة جداً كي تخرج منها
سيحصل الجمهوريين على متعتهم لمدة طويلة
بوجه عام ثم الكثير ليتعمقوا فيه، وقد اكتفوا من القتل
لقد خسروا الكثير على التعليم واستحقاق الإصلاح
ولو كانت الشائعات حول .. أشغال أميركا" حقيقية"
لليسار الثوري، هذا بعيد جداً على اليمين المتطرف
ولليمين المتطرف، إنه بعيد جداً عن اليسار الثوري
.يريدون عودتي - أين؟ البيت الأبيض؟ -
نعيد الأمور لطبيعتها الآن ونبدأ الحملة لـ2016
.ربما يحول هذا
هل تعتقد أنه سيفوز فعلاً؟
.. الرجل لديه خبرة، (أندروود) لديه
.سوف يتعافى
،إنه الرجل وراء الحدث ولا يرتاح لتلسيط الأضواء
ما رأيك أن تتعافى أولاً؟ - سعيد بالمصافحة وتقبيل الرضع -
ستكون هذه 18 شهراً طويلة ليثبت دلالته
قد يكون هناك الكثير من الضغط .ولكن بدون تحقيق شيء
.زيبنترن" سيساعد في الإكتئاب"
و"بوسبيرون" من أجل القلق، خُذ
أود أن أوصف لك .. شيء من أجل الألم ولكن
أي مريض لديه تاريخ .. في تعاطي المخدرات
أعرف. لا بأس .بوسعي تحمل الآلم
،يبدو بأفضل حال كلا، لا يزال نائماً
.عليّ الذهاب
.حسنٌ
أهذا وقت غير مناسب؟
كلا، لا بأس
كلا، لم يخبرني أحد فقط بأنكِ قادمة
مرحبا، (فرانسيس) يرسل حبه .. كان سيزورك بنفسه لكن مع الإعلام
كلا، أتفهم هذا - .. لقد جاء قبلاً عندما -
كلانا - أعرف -
رأيت الأزهار، شكراً لكم
تبدو بحالة جيدة - أصل لها -
أريد التحسن فحسب .كي أعود للعمل
.نتطلع لهذا
بوسعنا إستخدام كل المساعدة في الواقع
أجل، كنت أشاهد الأخبار
فرانسيس)، لقد نفذت حيله) .. والجمهوريين
لا يريدون إرسالة فاتورة واحدة يستطيع توقيعها
والديمقراطيين ليسوا أفضل - بوب برش)؟) -
.أعمى يوجه الغبي
كيف حال (ريمي)؟
،نفضل وجودك أنت هناك ولكنه يقوم بعملِ جيد
هل تتذكر أي شيء يا (دوغ)؟
عما حدث؟ - لماذا؟ -
هل وجدت الشرطة شيء؟
لا شيء نعرفه، وطلبنا منهم أن يوقفوا إستجوابك
.حتى تشعر بأنك على ما يرام ..
.. ريتشل)، إنها)
.لا أتذكر
بلى، تتذكر
حادث سيارة
رجل - أي نوع من الرجال؟ -
المُحب للفوضى - قد يكون أي أحد، أي رجل -
.أجل، أي رجل
وهل خاف؟ - لقد طاردته وهذا كل شيء -
أي فكرة أين يكون؟ - كلا -
.لأنه من المهم أن نجدها
.لا أعرف حقاً
.هذه الحقيقة
أريدك أن تقول كل هذا للشرطة ،بالضبط ما أخبرتني
بشأن حادث السيارة والرجل، ولا شيء عنها
.لقد فهمت
لو احتجت أي شيء .. أو تذكرت أي شيء
من الجيد رؤيتك - .وكذلك أنتِ -
"جهات الاتصال" "الطوارئ"
جيد، مرة أخرى للأمام والخلف، جيّد
.ممتاز، تنفس. جيد
جيد, جيد
.حسنٌ
،لنجرب هذا أحسنت الصنيع
.استمر في التنفس
(أحسنت يا (دوغ
حسنٌ، للأمام. أحسنت
عظيم، عملُ عظيم
.استمر
جيد. تنفس
ممتاز، جيد .مرة اخرى
.أحسنت
مرة أخرى، أوشكنا على الإنتهاء، مستعد؟
:صوته فحسب يقول "أخرج من السيارة"
أهناك ما تقول عن الصوت؟
هل كان بلكنة؟ أو تلعثم؟ صوت رفيع أو عميق؟
.عميق
.هذا كل ما أتذكره
.. وبعدها سقطت على البوق
وأتذكره وهو يركض
وفي لحظة، خرجت
.وطاردته
.. لست واثقاً، كنت
ماذا كنت تفعل بذلك الجانب من (ماريلاند)؟
سيد (ستامبر)؟
سيدي، ماذا كنت تفعل بهذا الجانب من (ماريلاند)؟
أقود السيارة احياناً لأفكر
كان هناك الكثير في عقلي عن العمل، وأقود لأصفي ذهني
هل وجدتم السيارة؟
ليس لدينا اي شيء .سوى الذي قلته لنا للتو
كيف حال مزاجك؟ أي نوبات؟ - كلا، الأدوية تعمل -
هل أخبرتني بما أود سماعه فحسب؟
كلا، أشعر بأفضل حال - حسنٌ، سأوقع على مغادرتك اليوم-
،ولكن هذا هام وتقبله بهدوء أولاً وكل شيء سيكون أقسى بوجهِ عام
.أعرف
هل لديك من يعتني بك؟ - (أجل، أخي (غاري) من (أوهايو -
جيد، منذ متى وهو هنا؟
أعتقد منذ مدة - حسنٌ، عظيم -
،من المهم أن تحضر المقابلات وتبتعد عن الشُرب
خذ هذا، إنها للمنشطات التي وصفتها لك
،إنها حقنة واحدة في الفخذ الأيمن .. مرة أسبوعياً، الممرضة
أرتني كيف أفعلها - .حسنٌ -
هل فعلت هذا؟ - كلا، ليس أنا -
لقد أرسلنا منظفة، ظننا أنك" ،قد تعود وتجد المنزل مرتباً
،الثلاجة مملوءة أيضاً" "فرانك وكلير
لقد تكلمت مع رئيسي، بوسعي البقاء لبضعة أسابيع
بينما تعاود الشفاء - عليك العودة لعائلتك -
كلا، (سارة) لا مانع لديها وكذلك الأولاد
بالكاد تحدثنا سوياً يا (غاري) خلال 10 سنوات
لقد ذهبت فعلاً لغير المتوقع
حسنٌ، أتريدني أن أذهب؟
.أنا بخير شكراً على كل شيء
حسنٌ، أعني أنني على بُعد مكاملة وتذكرة سفر
.رحلة آمنة
.اعتني بنفسك
.. (يا (غاري
.أرسل لي بعض صور الأولاد
.أجل، سأفعل
ولكن أحد الأأشياء التي تعجبني (فيك أنه في العاصمة (واشنطن
،والتي مكتظة للغاية تجعل الأمور تتم
وأفهم أيضاً أن لديك ،قطعة جديدة من التشريعات
مبادرة رئيسية جديدة تقوم بها، ما هي؟
هذا صحيح، هناك برنامج عمل "جديد نسميه "أشغال أميركا
.إذن إنها قصة خيالية
،هذه نظرة مختلفة جذرياً عن كيفية حل مشكلة البطالة
.لديها حجم الصفقة الجديدة
إذن، فهي إعادة توزيع الثروة اشتراكياً
حيث سيستولي المواليد على الألفية الجديدة
مثل سمك الجلكى يستمر في المص حتى يجفوا ويصبحون مثل خبز الكورتون؟
هذا يتعلق حول تعيين الناس للعمل وتجنب أحقية البطالة تماماً
يعجبني هذا، إذن هل سنقوم بخصخصة الضمان الاجتماعي
ونرفع الإيرادات ثم نطارد كبار السن من أجل الترفيه؟
خطة جيد، استخدمها - .. كلا، لقد قلت -
.هذا نهج مختلف تماماً ..
وتعتقد أن الجمهوريين في الكونغرس سيتعاونون معك؟
أعتقد أنه تم التأكد بأن كلا الحزبين يريد نفس الشيء
رئيس جديد في عام 2016؟
كلا، أعتقد في الواقع ،أن البطالة والقضاء عليها
أعتقد أن الاقتصاد القوي .شيئان يريدهما الحزبان
حسنٌ، بالتحدث عن الجميع (هناك استطلاع للرأي أجرته (رويترز
،دعني أقوله بشكلِ صحيح ،يقول أن ثماينة من عشر أميركيين
يوافقون أنك تفقتر "وأقتبس: "الفعالية والقيادة
انظر، لا أدع استطلاعات رأي تضايقني
أعتقد أنه بمجرد أن ترى الأمة "أشغال أم" قيد
التنفيذ، سوف يغيرون مواقفهم - آسف، "آشغال أمـ"؟ -
آسف، لم أدرك أنكم "تسميها بـ"أشغال أمـ
هل هذا مثل "آمـواي"؟ هل هذا نظام هرمي؟
أهذا ما تبيعه للشعب الأميركي؟
كلا، إنه في الواقع مجرد اختصار لتسهيل قولها
،حسنٌ، لو جعلتها صغيرة أكثر ربما ستكون سهلة البلع
أنت تعرف، على الرغم من كونك ديمقراطي، أنا أحترمك
ولكن دعنا نلقي نظرة على الحقائق هنا
كنت رئيساً لستة أشهر ،ومرة أخر أريد فهم هذا
البطالة زادت، وتجارتنا تأثرت بارتفاع تجارة الصين
.وقد ارتفعت عدد النقض ..
لست متأكد تماماً بأنني واثق
بأن تكون قادراً على إنهاء البطالة بنفس الطريقة
التي قضيت فيها .على استطلاعات الرأي عنك
.. ماذا، ماذا تعرف
كيف ستقوم بإنهائها عند الشعب الأميركي؟
دوغ)؟) - سيث)؟) -
أجل، هذا أنا
السيدة (أندروود)، لقد .. أعطتني هذا الهاتف ولكن
أعرف، أهناك خطب ما؟
كلا، أريد التحدث مع الرئيس - أهو أمر عاجل؟ -
أود التحدث معه عن برنامج أشغال أميركا
إذن ليس عاجلاً - ليس طارئاً، كلا -
.لأن هذا سبب وجود هذا الهاتف
هل مررت له رسالتي؟
.مرحبا
لقد تأخرت - .لقد بدلت سيارات الأجرة ثلاث مرات -
هل تبعك أحد؟ - لم أرغب بالمخاطرة -
تعرف سبب استدعائي لك - لا أعرف أين هي -
إذن عليك أن تعرف - ،لقد بحثت بوسائل التواصل، واسمها -
.سجلات الشرطة والضرائب، كل شيء
قد تكون ألقيت في .خندق بواسطة شخصم ما
أنت تعمل لدى المباحث الفدرالية- ماذا سأخذ في المقابل؟ -
حمايتي، كما طلبت
ظننت أن لديك شيء لتقدمه، شيء حقيقي
مثل المال؟
مثل إخراجي من المكتب، افعل هذا وربما قد أخدمك
،كان ذلك بشرط إسقاط كل تُهمك
.لا يبدو أنك لم تعد تعرف أحد
كان يجب ألا آتي هنا - أنا آمانك الوحيد الآن -
هل تظن أنني كنت سأسلم كل سجلات المكالمات
دون أن أترك نسخ احتياطية مع أحد؟
لن أضيع باطقتي للخروج .من السجن على شيء غير مضمون
هل يشك أحد بأي شيء؟ في المكتب؟
،لا أحد لديه دليلاً عنها لو كان هذا ما تريد معرفته
دوغ)؟) - أخبره أنه عاجل -
،نحن نستهدف شيء في مايو
بمجرد أن نتفق على موعد ،مع الوفد الروسي
!(ستكونون أول من يعرف، (غريغ
(لقاء القمة مع (بتروف (هنا في (واشنطن
ماذا سيكون محور المحادثات؟ .. - نهج الثنائي في الشرق الأوسط -
كما تعلمون، رفض الفلسطينيين التفاوض
إلى بعد رحيل الجنود الإسرائيلية من وادي الأردن
لذا نأمل أن نناقش (هذا مع الرئيس (بتروف
كي نتمكن من الإنتقال .إلى قضايا أخرى
(سارا)
إذن هذا النهج الثنائي لا يشمل إسرائيل وفلسطين
وزارة الخارجية تخبر جميع الأطراف المعنية
(القمة مجرد خطوة أولى فقط، (أيلا
أود تغيير الحديث إلى برنامج أشغال أميركا
.تفضلي
لقد تحدثت لعدد من ،مستشارين الرئيس
وقالوا أن هناك الكثبر من الإختلاف على الفريق الاقتصادي
فيما يتعلق بالضبط بما تشكل هذه الوظيفة هذه
أية مستشارين؟ - محاول جيدة -
لأكون واضحاً، هذه أكبر من كونها حزمة عمل
إنها خطة شاملة، تهدف للتوظيف الكامل في غضون عامين
على هذا النحو، ثمة الكثير من التفاصيل للعمل عليها
.لذا مصادرك غير صحيحة ..
الأمر لا يعتبر خلافاً بقدر ما (يناقش النقاط الدقيقة للخطة، (جيس
سأتبع بالأمر، ما هي أفضل النقاط الدقيقة؟
أو حتى النقاط الكبيرة، فلا أحد من البيت الأبيض أفصح عن شيء
عندما نملك خطة لنقدمها، سوف نعرضها
جيس)؟)
هل "أشغال أميركا" مجرد رد فعل لنسب تأييد الرئيس المنخفضة؟
محاولة لتقديم بعض علامات على التقدم لتدعيم الانتخابات؟
نحن نعمل على هذه الخطة من اليوم الأول
وليس لها علاقة ،بنسب التأييد
.. ولكن بالنسبة للإنتخاب من دوره ليسأل اليوم؟
مارك)؟) - هل سيترشح الرئيس لـ2016؟ -
.. اليوم، الأولوية لحكومة جيدة ولكن
.اسألني مرة أخرى غداً - شكراً لكم جميعاً -
لدينا وقت حتى العاشرة - سأتصل به الآن -
.اجلسوا رجاء
(جون)، (سامانثا)
هل تحدثتم إلى الصحافة عن الخلافات في هذه الغرفة؟
،لو حدث هذا مجدداً ستخرجون من الفريق
،وبالتحدث عن الخلافات في الغرفة
لدينا خلافات أكبر الآن لأن (ريمي) يٌطلعني
.. على عملكم أولاً بأول
.وهو بلا فائدة ..
دخلت هذه الغرفة منذ ثلاثة أشهر وأعطيتكم توجيهات واضحة
الضمان الاجتماعي، الرعاية الطبية، المجال الطبي
،كل برنامج مطالبة يمتصنا احياء
،أريد كل شيء على الطالة .ولم يكن هذا كافياً حتى
لذا يتضح أننا سوف نعود إلى بعض الأساسيات
نذكر أنفسنا ببعض الحقائق الماثلة أمامنا
سيدي، إذا سمحت لي - لا، لا، لا -
سأفضي بما لدي أولًا (ثم ستتكلم يا (بول
هذا هو متوسط ما يجنيه المواطن البالغ
،من مرتبه خلال العام الواحد
سواء كان حاجبًا .أو مدير لشركة استثمارية
ذاك... هذا المال هو الوظيفة
التي قد نعطيها لأم وحيدة ،أو طالب حديث التخرج
،الآن، في الوقت الحالي
،أربعٌ وأربعون سنتًا من كل دولار ضرائب تنفق على البرامج الآتية
بحلول عام 2030 فسيفوق النصف بـ 62 سنتًا
،تلك المؤسسات تعرضنا للافلاس
لقد أمرت (ريمي) بالقيام باستطلاع بسيط
العبارة الموجهة كانت فعل ما هو جيد لبلدي
.يعني القيام بما لا أحب
وقد وافق 74% على هذا الكلام
74% ماذا نستنتج من هذا؟
،علينا فعل ما لا يحبه الناس
،وحتى حين نفعل ذلك فثلاثة من كل أربعة منهم سيؤيدوننا
لماذا؟ لأننا نعدهم بالعمل ومجددًا، من أي ثلاث مجالات
سنأتي بتلك الوظائف؟
البنية التحتية على المستويان الدولي والاتحادي
،زيادة تعداد الجيش
والعمل مع أصدقائنا في القطاع ...الخاص لبدأ
أنا آسف يا سيدي لكن علي مقاطعتك
البرامج التي تريد إعادة ،تحجيمها أو تفكيكها
.هي عصب الحلم الأميركي
تعمل بجد وتدفع ما عليك من ضرائب
كلا، أنا آسف لقد كانوا عصب الحلم الأميركي
.لكنهم لم يعودوا كذلك بعد الآن
بالنسبة للعشرة مليون عاطل على الأقل
لنتحدث عمليًا، ثمة ألف اهتمام خاص عمالة منظمة، يعترض عليها كلا الحزبين
....الآن، يمكننا صنع إصدار مما تعرضه
أنا لا أريد إصدارًا أريد تصورًا
كرئيس هذا الفريق وأعتقد أني أتحدث بلسان الجميع
لقد قمنا - بصفتي الرئيس -
الذي اختار هذا الفريق والذي لديه يعملون
أريد استخدام 500 بليون دولار لتوظيف عشرة مليون عاطل
،لا أكترث لمدى الأذى الناتج ولا آبه لمدى الجدل الذي سيخلقه هذا
وظيفتكم هي أن تجدوا طريقة
ووظيفتي هي اقناع الكونجرس .والشعب الأميركي
وظيفتكم ليست اعطائي إصداركم من برنامجي
والآن، هل مهامنا واضحة؟
جيد، لأنني أريد تقديم هذا البرنامج للقيادة خلال ثلاثين يومًا
.فلنفعل هذا - بول)؟) -
لم نعد بحاجة لخدماتك - !عذرًا -
فلنبق على هدوء وودية الأمر
نشكرك على مجهوداتك - سأجلب أغراضي -
سأجعلهم يرسلونها لك في الردهة
آلو؟
أجل، أنا في طريقي
!رباه
رباه
سيلقاك خلال دقائق رجاءًا، اجلس
منذ متى عرفت بالأمر؟ - منذ شهرين -
لم يؤثر هذا على أحكامي
ولازال الوقت باكرًا على ظهور أية أعراض
لن أتجول بلباسي الداخلي في المحكمة العليا في أي وقت قريب
،لكني أريد التقاعد الآن قبل أن نصل لهذا الحد
أشكرك أيها العادل على شجاعتك
،وقدومك لمشاركة هذه الأخبار معي أأنت واثق من صحة تشخيصك؟
طبيبي هو ذاته الذي تابع حالة زوجة نائب الرئيس
إنه أشهر مختصي .الزهايمر في أميركا
أجل، لقد عينت (دونالد) كنائب
أفضل أن يزعجني هنا بدلًا من الكونغرس
وحتى الجمهوريون لا يمكنهم رفض رجل دفن زوجته
لكم هو مُحزن السرعة التي (تدهورت بها حالة (مارجري
أخبركم بهذا الآن حتى يكون لديكم وقت للتفكير بشأن مرشحين
قبل إعلاني لتقاعدي
كم من الوقت تستطيع منحي؟ - كم من الوقت تحتاج؟ -
أنا على وشك طرح مشروع أشغال امريكا على الكونغرس
وأنا واثق أنها ستكون معركة ضارية وأفضل ألا أضيف
،ترشيح رئاسة المحكمة العليا للأمر
فالجمهوريون سيستغلون هذا كوسيلة للضغط
لقد سمعت إشاعات، وظائف جديدة على حساب الأقسام القديمة؟
وهذا سببٌ آخر لإبقاءك بالعمل
فمن الأكيد أن الأمر سيعرض على السلطات القضائية
،سيدي الرئيس أريد قضاء أكبر وقت ممكن
،مع زوجتي إن أمكن في السنوات الصحيحة الباقية لي
حين مرضت (مارجري) أرادت فعل ذات الشيء
فتركت المتحف السميثوني وأتعرف ماذا حصل؟
لقد كرهت كل ثانية قضتها في المنزل وكونها غير فعالة
،وألا تفعل ما تحب
وجعلها هذا تمضي .. وقتًا عصيبًا
.وجعلها هذا غير سعيدة بالمرة
،العمل هو أفضل إلهاء أتمنى لو لم تتقاعد
،وقبل أن تفقد عقلها بالكامل قالت أنها ندمت على ذلك
أيمكنك منحي ستة أشهر؟ عامًا على الأكثر؟ هذا كل ما أطلبه
فقط وقت كافي لتمرير ،المشروع واعماله
.قبل أن أضطر لمواجهة المحكمة العليا
.علي التفكير بالأمر - بالطبع -
تحدث مع زوجتك - سأرافقك للخارج -
يستحسن أن أحصل على مركز البحوث ذاك - أجل، الاتفاق كما هو -
(والآن حبًا بالرب يا (دونالد .فلننجز شيئًا
والآن تعرفون سبب موافقة دونالد) على المنصب)
لربما يكرهني، لكن لا شيء مثل حدوث وفاة
.ليفصل بين المفيد والهراء
أدخليه - حاضر سيدي -
الرئيس على استعداد لمقابلتك الآن
(دوغ)
سيادة الرئيس
أخبرني الطبيب أنك تستعيد عافيتك كما هو مأمول
،حسنٌ، هناك تلك لكن كل شيء خر كالجديد
من الرائع رؤيتك أنا و(كلير) قلقنا عليك كثيرًا
شكرًا على الهدايا
حسنٌ - للاهتمام بي -
ليس لدي الكثير من الأصدقاء المقربين وأعدك منهم
أقدر قولك لهذا يا سيدي - كفاك قول سيدي، إننا أصدقاء قدامى -
...حسنٌ
أنا من عليه الإعتذار
لقد أعطيتني فرصة أخرى ووثقت بي
وما حدث أتلقى عليه المسئولية كاملةً
لا، لوضعك في وضعٍ كهذا - توقف، ليس هذا ضروريًا -
لقد عرضتك للخطر مثلما - أجل، لكن كل ما أهتم له -
،هو انك حي وحالتك في تحسن انس أي شيء غير هذا
أنت تعلم مدى إخلاصي - ليس عليك اخباري بهذا -
لقد أثبت هذا العديد من المرات والآن، اجلس
هنا
كان علي تولي أمرها حين واتتني الفرصة
لم أجدها بعد
لكن حين أفعل، فلن يعثر عليها أحد بعدي
.يمكنك الاعتماد علي يا سيدي
كيف حالها؟ - لربما أفضل إن لم نتحدث عن الأمر
صحيح، بالطبع
حسنٌ، لقد أخبروني أنك بحاجة لرؤيتي
حسنٌ، سيدي أعلم أن هذا كثير لأطلبه
وأنني ربما لا أستحق هذا بالنظر للفوضى التي عرضتنا لها
،وأنا واثق من أن لديك شكوكك
أعرف أن هذا ليس .. شيئًا واضحًا بالكامل، لكنني
أتابع كل ما يتعلق "بمبادرة "أشغال أمريكا
حسنٌ، هذا بعيد المنال للغاية - لكني كنت آمل أن أساعد -
يجب أن تكون هناك خطة للضغط على قيادات اللجنة
ويمكنني العمل مع الفريق السياسي
والتنسيق مع فريق البيت الأبيض ورؤساء الفرق
لقد كنت في (غافني) أمس لأزور قبر أبي
،لم يعتني بنفسه أبدًا
لقد تجاهل مشاكله القلبية وقد دفع الثمن
(عليك أن تحترم الفناء يا (دوغ لا أريد الوقوف على قبرك
والآن، أنظر ثمة مكانٌ لك هنا، أعدك بذلك
لكن علينا التروي بهذا الشأن
سأعمل من المنزل وسأتواصل معك أنت و(ريمي) مباشرةً فقط
أنت تعلم أن أفضل طريقة تساعدني بها
،هي ما تفعلها الآن ألا وهي التركيز على تعافيك
لن أسامح نفسي إذا ضغطت عليك باكرًا هكذا
.أنت مُحق
أنا آسف
شكرًا لك
أنا آسف، علي الذهاب
لكن أنظر، لقد عنيت ما قلت حين تكون مستعدًا بحق
أجل، سيدي
.ابق وقتما تريد
قبل ثلاث ساعات عثرنا عليه في نطاق (الشبوه) باليمن
أثمة تعاون؟
لقد تحدثت مع وزير الخارجية منذ دقائق
المدنيين؟ - درزينتين بلا أية هويات -
.هذا عدد كبير
ما ققلقنا أنه قد يتحرك في أي لحظة - سيدي، بقدوم (بيتروف) لواشنطن -
(لقد استغرقنا الأمر عامان لتعقب (عبد الله
لا يمكننا تجاهل كل فرصة ما بين الوقت الحالي وميعاد القمة
أتراقب القرية؟
أجل يا سيدي، إنه في ذاك المبنى هناك سيقتل كل من في حيز 50 مترًا
،إذا كان باستطاعتنا القضاء عليه دون اية خسائر بالأرواح فسأسمح بذلك
اذا سمحت لي يا سيدي، أظن حقًا
(الرئيس (بيتروف) سيأتي لـ(واشنطن في غضون شهرين
سياستنا الشرق أوسطية تتعلق كليًا بهذا الاجتماع
لا نريد منح المجتمع ،الإسلامي أية فرصة
.لعرقلة الأمور
إذًا جدوا طريقة لإتمام الأمر دون خسائر في الأرواح
شكرًا جزيلًا لكم
أيمكنني محادثتك لدقيقة؟ (بشأن (كلير
،إذا ما رشحك زوجك فلا يمكنني فعل شيء
قلة الخبرة، محاباة الأقارب - هذا صحيح -
وأنت تظن أني هاوية - لا، لكن العديد سيظنون ذلك -
إنني أستعد لهذا المنصب مذ تولى (فرانسيس) الرئاسة
ما أفتقره من خبره سأعوضه بالاجتهاد بالعمل
لمَ سفيرة للأمم المتحدة؟
تملكين تأثيرًا أكبر بكثير كالسيدة الأولى - هذا ليس مثل المساعدة بشكل فعلي -
إذا ما رفضنا ترشيحك فهل ستقبلين بهذا الاحراج العام؟
أعلم أن في ذلك مخاطرة
ستترشح في انتخابات عام 2016، صحيح؟ - لا تعليق -
،أنا و (فرانسيس) معجبان بتوحد الجمهوريون حولك
ستكون مرشحًا جيدًا - ليس بالتعاون مع زوجة الرئيس -
إذا ما فشلت فتلك دعاية جيدة لك
وإذا ما أبليت حسنٌ فلن يقول أحد بانه خطأك
في كلا الحالتين، لن يضرك هذا في انتخابات 2016
حسنٌ، يسعدني قدومك لي قبل قول هذا على الملأ
هذا راقٍ وينم عن عمق التفكير
لن أمنعك، لكن الباقي يقع على عاتقك
شكرًا لك سيادة السيناتور
أخبري الرئيس أني أفعل هذا لداعي الاحترام لكِ ليس إلا
فـ(فرانك) في قائمة أعدائي لحين هزمي إياه بالانتخابات
.سأفعل
لمَ لم تأتي على الفور؟
كان لدي اجتماع لا يمكن تفويته
.واشنطن) اللعينة)
سيؤلم هذا - أعلم -
"هاك بعض "الروكسيست سيخفف عنك الألم
سأكتب لك وصفة لمدة ثلاثين يوم
لا يمكنني
.. لا يفترض بي أن - ماذا قلت؟ -
.لا شيء
حسنٌ، يمكنك الذهاب
مرحبًا
كيف سارت الأمور مع (ميندوزا)؟ - بشكل جيد على ما أظن -
سيدعمك؟ - لن يواجه الأمر على الملأ -
حسنٌ، تلك خطوة كبيرة للأمام
كيف سارت الأمور مع (دوغ)؟ - لا أخبار جديدة -
هل ستبيتين هنا الليلة؟
لازل أتعافى من ذاك البرد لا أريدك أن تمرض
حسنٌ، لكن لا تسهري على هذا الورق لوقت متأخر
فرانسيس)؟)
متى سنعلن الترشيح؟
انصتي، لم أكن أريد الحديث في هذا الليلة
لكن عليك أن تعرفي أن هناك بعض الشكوك الحقيقية
من أناس في وزارة الخارجية - وبعض العاملين لدى فريقها -
وبعض العاملين لدى فريقها
مثل ماذا؟ - بعض الأشياء البديهية -
وأنت تقول هذا لأنك لا تريد التقدم؟
على الاطلاق، إني أخبرك بهذا حتى تفهميه بالكامل
ما أنت مقدمة عليه - وأنا أفهم -
.لربما علينا ألا نتعجل في هذا
أتراودك الشكوك الآن - لم أقل هذا -
.فقط عليك التفكير اكثر
في إن كان هذا القرار الصحيح لتتخذيه هكذا فقط
(طابت ليلتك يا (فرانسيس
.أرجو أن تتحسني
(فرانسيس)
أريدك أن تعلن عن ترشحي هذا الأسبوع
لا أريد الانتظار فلن يكون التوقيت مناسبًا أبدًا
ولا أريد إهدار الوقت بينما أستطيع اكتساب بعض الخبرة
لذا حدد ميعادًا واعقد مؤتمرًا صحفيًا ولنفعلها
!(كلير)
لم أكن أقترح ألا تكوني سفيرة
حين ذكرت (كاثي)، كنت فقط - لقد عقدنا اتفاقًا -
.والآن تحاول نكث اتفاقنا
هذا ليس صحيحًا - لكنت أخبرت (كاثي) بأن -
.هذا سيحدث حتى تتكيف مع الأمر
الأمر ليس بهذه البساطة - بل هو كذلك -
أنت الرئيس - لا يمكنني التحكم بالكونغرس -
،أحاول تفعيل مبادرتين وكل شيء أفعله سيؤثر على ذلك
لقد اتفقنا على هذا قبل أن تطأ قدمك البيت
أعلم ما اتفقنا عليه - كيف يفترض بي الترشح كنائبة -
إذا لم يكن لدي سجلًا اتكأ عليه؟
علينا أن ننجو الـ18 شهراً القادمة نحقق شيئًا ونتطلع للامام بعدها
(فلنكن واقعيين يا (فرانسيس
،لا ضمان لدينا بأنك ستترشح وعلي أن أكون مستعدة إذا لم تفعل
أهذا مقدار ثقتك بي؟
ثقةٌ أكبر من ثقتك في، كما يبدو
(أؤمن بك أكثر من أي شخص يا (كلير
إذًا أرني، رشحني ليس علي أن أقنعك
هذا ليس بشأن اقتناعي بل بشأن الصدق في المناخ السياسي
.. أن نجد أنفسنا - أنا على وشك بلوع الخمسين -
،ولقد كنت بالمقاعد الخلفية لعقود وقد حان الوقت لأقود الآن
،وعلى هذا أن يبدأ الآن قبل الانتخابات
،من يدري ما سيحدث ماذا إن خسرت؟
(لن أكون رئيسًا مؤقتًا يا (كلير
سأنتصر، وساخلف إرثًا - سنخلف نحن الاثنان -
عذرًا سيدي
سكرتير وزارة الدفاع على الخط يقول بأن الأمر عاجل
نعم؟
حسنٌ، سآتي
ليس قبل وصولي
سآتي على الفور - أجل سيدي -
،ارتدي ملابسك أريد أن أريد شيئًا
ادخلي
تفضلي - شكرًا لك -
حسنٌ، جيّد
اخلعي ملابسك
كيف حدث هذا؟ - لا يهم -
"تحذير مشهد للكبار فقط"
دعني أساعدك
صه...سأفعلها أنا
سأكون رقيقة
لا تكوني رقيقة
هكذا؟
أجل
ما هذا؟ - إنه خمر -
.. أنا - إنه مجرد خمر -
خذيها - لا أريد فعل ذلك -
لا شيء من خلال الجلد
أريدك فقط أن تطلقيها
في فمي
حسنٌ، رجاءًا
أهذا هدفنا؟ - أجل، سيدي -
،سيدي الرئيس تلك عملية سرية للغاية
أسمح للسيدة الأولى بمعرفة أمر تلك العملية
،أجل سيدي سامحني، سيدي
إننا مسلحون ومستعدون يا سيدي
عبد الله) في أحد تلك العربات) لكن لا يمكننا تحديد أي واحدة
،إذا ما تفرقوا
فلن نعرف أيها نضرب إذا ما عاد للجبال
فسنفقد تتبعنا له
أؤلئك أطفال؟
،لا يمكنني الجزم لكن يمكن أن يكونوا
ألدينا الإذن يا سيدي؟
باشر بها - باشروا بالإطلاق -
خلال عشر ثوانِ
خمسة، أربعة، ثلاثة
دٌمر الهدف يا سيدي
شكرًا لكم جميعًا
لازلت أريد ذلك
حسنٌ
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub