|| منزل الخِدَع || "الموسم الثالث، الفصل الواحد والثلاثون"
"(البند الأول من قانون (ستافورد"
الحالة الطارئة تعني أي حادثة .. أو حدث وفقاً لمنظور الرئيس
تُحدد" بواسطة الرئيس"
أي حادثة؟ - طالما يمكننا أن نجادل -
أن هذا يحمي الحياة ويحمي الصحة والسلامة
،حسناً، البطالة تقود إلى الجريمة
إلى سوء التغذية، إلى سوء الرعاية الطبية
لا شك أنه سيتم تحدي القرار في المحاكم
،حسناً، مع هذا، حين يحصل ذلك
سيكون الشعب قد رأى "كيف يبدو برنامج "أمريكا تعمل
.. أخبراني، برأيكما القانوني أهناك مجال كافٍ للمناورة؟
نعم، اللغة المستخدمة غامضة بالشكل الكافي
لكن كي نكون واضحين، هذا غير تقليدي على الإطلاق
لم يحاول أي رئيس من قبل أن يُعيد تخصيص الأموال بهذه الطريقة
شكراً لكما أيها السيدان، هذا كل ما أحتاجه
،الولايات لن تؤيد هذا فهذا تصرف متطرف جداً
وإن اتصلت بحاكم واحد ورفض ،وتسرب هذا إلى الصحافة
سيهاجمني الكونغرس قبل أن أدفع بالبرنامج خارج البوابات
.. (لكن مقاطعة (كولمبيا
لا يوجد حاكم - فقط أنت المحافظ -
الآن (بارني)، أعلم أن هذا يضعك في موقف صعب
،تعجبني الفكرة يعجبني كل ما فيها
علينا أن نقاتل الكونغرس لكل دولار في موازنتنا كل عام
إن رأني جمهوري آخذ المال .. الذي يرفضون منحنا إياه
حسناً، أكون قد ربحت إعادة إنتخابي
لهذا السبب تضع مقاتل ،مثل (بارني هال) في الحكم
عدا أنك تُسدد دين قديم
إجمع خمسون حاكماً وخمسائة ،)وخمسٌ وثلاثون نائباً في (الكونغرس
فلن تصل إلى إصرار ،محافظ واحد جريء
أريد من الناس أن يسجلوا للحصول على وظائف في كل أرجاء المدينة
بأسرع وقت ممكن، قبل أن تبدأ فقاعة تحدي القرار بالإنتفاخ
ماذا عن خيمة واحدة كبيرة أمام مبنى (الكابيتول)؟
لنجعل (الكونغرس) يرى الناس يصطفون ليصلوا إلى نصب (لينكولن) التذكاري
أيمكننا أن نؤسس شيء مع موعد عيد الإستقلال؟
،عليك بالألعاب النارية و أنا سأحضر الناس
صباح الخير، أرجوكم. اجلسوا
،أعلم أن (ريمي) أخبركم جميعاً ،لذا باستثاء وزير الأمن القومي
،الذي لم يعد معنا في الفريق أهناك آخرين يعترضون على الخطة؟
جيد، حتى يتم تأكيد وزير جديد
فيما) ستكون تحت إمرتي) المباشرة، شكراً لكم جميعاً
(فيما) "الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ"
آرنولد سيلفا) مدير)" "الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ
البطالة لا تعتبر كارثة طبيعية سيدي الرئيس
قانون (ستافورد) يمنحني السلطة التامة في تحديد ما هي الحالة الطارئة
لكن سيدي، نحن نملك حوالي ثلاث مليارات متبقية تقريباً
في صندوق إغاثة الكوارث، و نحن على وشك الدخول في موسم الأعاصير
إذاً سنستخدم الثلاث مليارات المتواجدة وإذا ما ضرب إعصار
سيقوم (الكونغرس) بإنعاش الصندوق كما يفعلون دوماً
عندما يتعلق الأمر بكارثة كل ساعة يكون لها أثرها سيدي
.. إذا ما إنتظرنا (الكونغرس) لـ - سيد (سيلفا)، هذا سيحصل -
قد يموت أناس، سيدي الرئيس
الناس يموتون لأنهم لا يملكون وظائف
أبطأ من موتهم من هزة أرضية أو إعصار، لكنهم يموتون
لكن لا يمكنك أن تقارن البطالة بإعصار من الدرجة الرابعة
أتيت إلى مكتبك لأني أرغب أن يبقى مكتبك
هناك سبب جَعلَ ثلاث رؤساء يبقوك هنا
،أنت متفانٍ، أنت لا تيأس كما أنك كفؤ بشكل بارز
إذا توجب علينا أن نقتصد بالصرف أكثر، أنت الرجل لفعل هذا
لذا إما أن تكون أنت .أو شخص آخر أقل خبرة
كلاكما مُستعدان للتوجه إلى ولاية (أيوا) نهاية الأسبوع
هذا صحيح، سنزور ثمانية عشرة مقاطعة بهذه الرحلة
مع حلول شهر يناير أخطط لأن أكون قد زُرت جميع التسعة وتسعين مقاطعة
جون) سينواجد معي في كل) مناسبة لحين إخلاء سبيل زوجه
هل تحدثت إلى (مايكل) منذ أن ألقي القبض عليه؟
،لقد رفضت الحكومة الروسية لا يسمحون له بالتحدث إلى محامٍ
لهذا السبب من المهم (أن ينضم إلي (جون
(علينا أن نبقي الضغط على (موسكو
أتعلمين، حقوق المثلى جنسياً مثيرة للجدل في أرجاء عديدة من البلاد
(أتعتقدين أن ظهورك مع زوج (كوريغان من الممكن أن يؤذي حظوظك؟
أعتقد أن الشعب الأميركي يريد مرشح لا يناور
،و من هي صادقة في مواقفها
لا شخص يختبئ بعيداً عن المواضيع المثيرة للجدل
هناك فرق بين الإختباء من الأمور المثيرة للجدل
وبين محاكمة تلك الأمور
حسناً، (مايكل)، اعتقل لأنه عبر ّعن رأيه
إذا كان الدفاع عن حرية التعبير .. عن الرأي مثير للجدل، إذن
.لسنا بأفضل حال من روسيا
أتمنى لو كان هناك أشخاص آخرين في حكومتنا يدافعون عن هذا
أتتحدث تحديداً عن إدارة (آندروود)؟
أعتقد أن الرئيس يمكنه أن يفعل أكثر من هذا
أتعلم، البيت الأبيض صرح أنهم يتحدثون
(مباشرة إلى قصر (الكرملين :و بأنهم وأنا أقتبس الكلام الآن
عليهم أن يعالجوا هذه القضية" .. لأنها ترتبط بشكل كبير إلى
"العلاقات الدبلوماسية بين الأمتين ..
إذن لماذا لم نرى أي دليل على هذه المحادثات؟
عندما أصبح الرئيس، يمكن للشعب الأميركي أن يطمأن متأكداً
بأني سأحمل قسم الدفاع وحماية مواطنينا على محمل الجدّ
ما رأيك بها؟ - ماذا، (دنبار) تقصد؟ -
نعم
أؤمن أن الإدارة يمكنها .. أن تؤدي بشكل أفضل
(عملت لصالح (آندروود - ليس بعد الآن -
لن أشعر بالإهانة
يعجبني كثيراً ما تقوله
هل ستفكرين بالتصويت لها؟ - لا أدري، ربما -
نعم على الأرجح سأصوت لها
متى؟ - غداً -
سيتم مهاجمتنا بشدة بسب هذا
(أفضل من أن نهاجم بسبب (كوريغان - هل رأيت (فيّرا)؟ -
دنبار) ذكية، إنها تنافسنا) قبل أن نرشح أنفسنا
"ستهاجمنا بخصوص موضوع "فيما
إذاً فلندعها، على الأقل نحن نتحكم بالرواية
،عندما تحدثنا لأول مرة ذكرت بداية الخريف
انظرِي، (دنبار) حصلت على الزخم لأنه ليس هناك من يواجهها
"لكن عندما نطلق خطة "فيما هذا سيغير من الرسالة التي توجهها
،و إعلان ترشحك سيشتتها إنها لكمة ثنائية
سنبدأ نستنزف منها الأصوات النسائية
أنا لست واثقة من ذكاء الإستعجال في الدخول في حملة إنتخابية
بتحضير بسيط - إنها ليست حملة حقيقية -
.لكن عليها أن تبدو كواحدة
ظننت أنك تريدين أن تكونين ضمن فريقي
،إن سمعتي على المحك
لا أريد أن أبدو متهورة - .. أنظرِ، لا أحد -
،المحافظ سيعلن عن الأمر صباحاً سيث) يعمل مع مكتبه)
أترين (جاكي)، هذا التوقيت المناسب
خطة "فيما" ستنطلق، أنت تعلنين ترشحك خلال أسبوعين وتقولين أنك مضطرة للترشح
الرئيس (آندروود) يتصرف بطيش "بموضوع "فيما
"تخرجين لتواجهيني و برنامج "أمريكا تعمل (هذا سيسرق أصداء من (دنبار
ثم أغير من رأيي عندما أنسحب و تضمني إلى فريقك؟
حين موعد هذا، خمسون ألف شخص سيملكون وظائف ولن يبدو كأنك غيرت من رأيك
سيبدو كأنك رأيت النور في نهاية النفق
(الآن انظرِي، لِمَ لا تذهبين مع (ريمي ،و تتحدثان في التفاصيل
.و فكرِي بالأمر قبل أن تقرري
شكراً لك سيدي الرئيس - لنتحدث في مكتبي -
قلقي الأكبر هو التمويل، لا يمكنني حتى (السفر على الدرجة السياحية إلى (أيوا
سأجعل بعض من أموال لجان العمل السياسي تتجه في طريقك
.سيكون كافٍ لجعلك تنطلقين
إذا ترشجت لا يجب سأن يكون ترشح وهمي
.لذا علينا أن نتحدث عن هذا
تريد مُرشح لديه عائلة - نحن نسعى خلف أصوات النساء -
سبق و تحدثت مع (آلن) حول هذا
حقاً؟
نعم، قد مزحنا حول الزواج في موعدنا الأول
سأحصل على طفلين دون أثر علامات الحمل على جسدي
،و عندما ذكرت أني قد أترشح لم يعد الأمر مزاحاً
هل (آلن) مُستعد لهذا؟
لقد كانت فكرته - و ماذا عنك؟ -
نحن مُغرمان ببعضنا البعض - يبدو كأنه رجل صالح -
هو كذلك، كما إن طفلاه رائعين
يجب أن تفكر بالإرتباط
هلا تحدثنا عن جدول زمني؟
للزواج؟ - للحملة الإنتخابية -
هذا بعيد جداً عن العرض إنها مناقشة
كما إنها مناقشة لم تحدث أبداً
دخلت من الباب الخلفي و سأخرج من الباب الخلفي
،لن تتواجد على قائمة الرواتب لهذا الربع تبدأ بشكل رسمي يوم ثلاثين سبتمبر القادم
لحين موعد تقديم التقارير للجنة الإنتخابات الفيدرالية القادم، لا بأس بهذا
هل لديك فكرة بخصوص الراتب؟ - إثنان و عشرين ألف لكل ربع سنة -
هذا أقل بكثير من قيمتي حتى في هذه الولاية
ما هو المناسب برأيك؟
مائتين وخمسين ألف وثلاثة بالمئة من ثمن الدعاية الإنتنخابية
.هذا أكثر من قدراتنا - غير صحيح -
هذا نقطة في محيط أملاكك
قُلت أنك تريد أن تُشارك لأنك مؤمن بهذه الحملة
هذا صحيح - يبدو لي أنك تسعى خلف المال -
بل هذا يتعلق بالشعور بالقيمة مائتين وخمسين ألفاً وثلاثة بالمئة تعتبر صفقة
أريد أن أعمل من أجلك لكن ليس كمتسول
.(نحن لا نثق بك بعد يا (دوغ
نحن حتى لم نقطع نصف الطريق لنثق بك، لذا أنت متسول
ولا يجب أن تثقِ بي لحين أثبت نفسي
هذه مقامرة لا يمكنك أن تخوضيها دون وضع النقود على الطاولة
(سأتناقش مع (سينثيا
شكراً على وقتك
دعني أتأكد من خلو الطريق
حسناً، الطريقُ خالٍ
ما رأيك؟ - لِمَ نقامر؟ -
لا أريدنا أن نبدأ بإتخاذ قرارات من موقف ضعف، هكذا سنخسر
أعتقد أننا ندعو الثعلب إلى قن الدجاج
،أي شخص يريد أن يكون جاسوساً يقبل العرض الأول دون نقاش
.لكنه يتفاوض - إذن أحقاً تصدقينه؟ -
ليس بالضرورة
لكن هذا لا يعني أنه ليس لديه قيمة
،نعم، لن نحتاج أي من هذه سنبقي هذه هنا
كايت بالدوين)، الوحيدة و الفريدة) - ظننت أني سمعت صوت أحدهم هنا -
مرحباً بك بالبيت الأبيض، أو ربما يجب أن أقول أهلاً بك من جديد
يبدو أصغر مما أتذكر
أين ستجلسين؟ - هناك، بالصف الثاني -
اعتقدت أنك ستريدين الصف الأول - سمعت أنك تبصق أثناء حديثك -
عما سيتحدث الرئيس غداً؟
أنت لا تضعين الوقت، أليس كذلك؟ - أبداً -
يجب أن أقول، لقد تفاجأت عندما أرسلتك التليغراف) كي تغطي البيت الأبيض)
ما أعنيه، من يترك مكتب (لندن)؟ - آيالا) كانت تلميذتي) -
فهمت، لذا الآن يرسلون أسلحتهم الثقيلة
سلاح واحد، لكن ثقيل كفاية
إياك أن تساورك أية أفكار - بخصوص ماذا؟ -
هذه ستبقى حول عنقي
لا يمكنك طرد مراسلين اثنين (على التوالي من (التليغراف
و بالتأكيد ليس امرأتين - لا أملك أي رغبة بفعل هذا -
يشرفني أن أعمل معك (بوليتزر)، (بيبودي)
إن حصلت على (نوبل) ستكونين حصلت على المجموعة كاملة
أنت بالكاد ساحر - كايت)، لست عدواً لك هنا) -
لقد عاقبت (أيالا) لأنها أدت عملها بشكل جيد
ضربت بقوة و أنت رددت الضربة، هذا عادل
حسناً، سأضرب بضعفي القوة التي كانت تضرب بها
لأنه يمكنني و لأن على أحدهم أن يفعل هذا
.أتطلع لهذا بشوق
،يا لك من كاذب سيء سأراك غداً باكراً
ألديك دقيقة؟ - بالطبع -
هذه نسخة أولية للبيان غداً أريده أن يكون مثالي
الكونغرس) سيرد مستخدماً) كل الأسلحة
(كما أني واثق من أن (دنبار ستستعمل هذا بأقصى ما يمكنها
لكن يجب أن اقول، أشعر بالراحة لكوني هجومي
إن كان لا يمكنني أن أحصل ،على المال بالكواليس
سأقوم بسرقة المصرف في وضح النهار اللعين
سنحشر "أمريكا تعمل" أسفل حلوقهم و نراهم يختنقون
يكفي حذراً
تفضل
هذه التغييرات جيدة
يسعدني أن أراك مُتحمساً - أشعر بالحرية مجدداً -
أتمنى لو شعرت مثلك - القرار؟ -
فقط طمأنينة اللحظات الأخيرة، لكن أعتقد أننا سنصل إلى حيث نريد
أملك ثقة كاملة بك
أتعجبك هذه الغرفة؟ - لا بأس بها -
أتعلمين، لم أقضي ليلة في هذه الغرفة بعد
.. ربما يمكنني أن - طائرتي تغادر السابعة صباحاً -
على الأرجح يجب أن أنام قليلاً
تابعي الأخبار غداً، ستكون مسلية
سأفعل - .ليلة سعيدة -
خدمت سبعة عشرة عاماً في شرطة المترو
،رأيت جرائم السرقة والقتل رأيت آفة المخدرات
رأيت أطفالاً وجبتهم الوحيدة في اليوم هي التي يحصلون عليها في المدرسة
أتعلمون أين جذور هذه المشكلة؟ !الأشخاص الذين لا يملكون وظائف
هناك ستون ألفاً لا يعملون (في (واشنطن
إنها كارثة
ويا له من عار في عاصمة الأمة
لذا في صباح اليوم، و نزولاً ،عند إلحاح الرئيس
أعلن عن حالة طوارئ هنا (في مقاطعة (كولمبيا
و أطلب رسمياً ثلاث مليارات دولار
من صندوق "فيما" لإغاثة الكوارث كي أوفر للناس وظائف
!أيها اللعين
أي أحد، أقصد أي أحد يسجل للعمل
(في مقاطعة (كولومبيا .سيضمن عملاً له
أنا أعمل مع مجلس وزرائي من أجل زيادة القوى العاملة
ونكرسها للبنية التحتية والصيانة والإصلاح
وسوف تكثف وزارة الدفاع التوظيف والوظائف المدنية
وأية شركات القطاع الخاص "المسجلة لدى "أميركا تعمل
سوف تحصل على راتب سنوي قدره 45 ألف دولار
.لكل وظيفة تقوم بتوفيرها ...
هدفنا هو العمالة الكاملة في غضون اثني عشر شهراً
(أملنا هو النجاح في (واشنطن
من أجل إقناع الكونغرس بتمويل ببرنامج "أميركا تعمل" على الصعيد الوطني
والآن، سأجيب على بعض الأسئلة
!سيادة الرئيس
سيادة السفيرة، كلمة من فضلك
المعذرة
نحن نسحب دعمنا .لقرار حفظ السلام
لماذا؟ - لأن إسرائيل فعلت -
،فلسطين منفتحة على الخطة .. ولكن بدون إجماع
هل هذا جاء مباشرة من (القدس)؟
أجل، وزير الخارجية - ولا شيء من (إليانا)؟ -
.كلا، ولكن بوسعك التحدث معها
سأحدثها بنفسي (شكراً لك يا (حسن
.شكراً سبادة السفيرة
موسكو) تحدد ببيع) أسلحة لإيران
.إنهم يقومون بهذا التهديد دائماً
(يشعرون في (القدس أن هذا القرار
،ربما يدفعهم إلى الحافة لذا لا يستحق المخاطرة
لماذا لم تأتي إلي؟ التصويت بعد ساعتين
وصلتني المكالمة منذ نصف ساعة
،روسيا لا تريد أن تُذل لأننا نفعل هذا بدونهم
.وتعرفين أنهم يخادعون من جانبهم
رئيس الوزراء يشعر أن هذا التصويت رمزي
وأن الولايات المتحدة لن تُساهم بقوات فعلاً
كلا، سوف نباشر .سريعاً بمجرد إنتهاء القرار
.رئيس الوزراء لديه شكوكه
آسف، الأمر خرج من يديّ
كلير)؟)
أيها السُفراء، أريدكم أن تسحبوا القرار
لقد خسرنا الآراء
وأريد تأجيل التصويت .حتى نستعيد القرار
.الوزير (ترافلز) مثال جيد - الأمن الداخلي؟ -
وزير سابق، لو صح القول - هل انتهى؟ -
،لم يعلنوا بعد ولكن (ستيف) حدثني
قال أنه وقف مع الرئيس .في هراء "فيما" هذا
الأمن الوطني لديه التحكم في "فيما" الآن
صحيح، الرئيس ييطالب برسالة إستقالته في أي حين
هذا سري للغاية - أجل -
بول) يتحدث كثيراً) - إذن الأمر حقيقي؟ -
هل هذا سري؟ - تماماً -
دعيني أحدثك من هاتفي المُشفر - .. رقمي محظور، لذا -
،أنا في الأمن الوطني ورقمك معي
.. مكالمة قادمة، الرجاء الضغط
سيادة الوزير - .إنه حقيقة. لقد استقلت -
ولماذا تزال في المكتب؟
أحسب الوقت حتى يُعلن البيت الأبيض الأمر
،لماذا لم تعلن بنفسك إذا كنت ضد هذه السياسة؟
.أنا أخدم لمتعة الرئيس
،لاندري) لديه خلفية) وأكتب حول الاستقالة
ولا يمكنني وقفك، ولكن لن يكون هناك تعليق مني
،لا تدع الإدارة تُورطك هذه فرصة لتبوح بما لديك
،ليس لديك المهنة التي لدي
،بإنتقاد رؤسائك علناً مهماً كان شعورك
(تحدثي مع (آرني سيلفا "مدير "فيما
.إنه أكثر اشمئزازاً مني
،حياة الناس على المحك وهو لا يكترث
توقعاتنا للـ12 شهراً القادمة
نحن في مرحلة "لانينين" والتي تعني درجة الحراة تنخفض
ونتوقع موجتان كبيرتان من الأعاصير هذا الموسم
منازل تُدمر، مليارات الأضرار عشرات الآلاف بدون كهرباء
،,هذه مجرد أعاصير فحسب لو ضربنا بززلازل كبيرة
... أو فيضانات أو حريق غابة
.فكل شيء هنا
هل طلب منك الإستقالة؟
.لقد هدد بها
ولكني قلت أني سأتعاون
لماذا؟
لا أحد يملك المزيد من الخبرة
.ما كنت سأسامح نفسي لو رحلت
ولكنك قلت للتو، لو تم .. إستنفاذ صندوق الإغاثة
.سوف يعاني الناس
.ولكن في وجودي، القليل سيعاني
.(أريد اقتباس يا سيد (سيلفا - لا يمكنني فعل هذا -
،أشخاص قد يموتون وستكون من مسؤوليتك
لقد بنى الرئيسي ثقافة من الخوف والصمت
.قد ينتهي هذا بك
هذا الملف سوف يتحدث .بشكل أوضح مما قد اقول
صفحتان أماميتان كاملتان بنفس اليوم للسيدة (بالديون)؟
لقد طردت ثور صغير .وسمحت بدخول تنين
(لم أعتقد أن الـ(تليغراف سترسل شخص مثلها
.ربما لم تفكر فحسب
تريد مني أن أنفذ الانضباط، يا سيدي
وأرسل رسالة، وهذا ما فعلت
إذن أرسلوا برسالة أقوى منها، صحيح؟
،أتحمل مسؤولية هذا يا سيدي وسأبذل جهدي لأبقِها في الحدود
قصارى جهدك؟
،إنها مديرة المكتب الأعلى لا يمكن مساسها
لا أريد التظاهر أن بوسعي التحكم فيها مائة في المائة
ترافرز)؟) - أنكر التحدث -
ولكن لابد أنه هو، ولا أعتقد .أن أحد سواه في الحكومة فعل
.لنؤكد استقالته
.فلا مغزى من إبقائها سراً الآن أخبر (ستيف) أن بوسعه إخلاء مكتبه
وماذا عن (سيلفا)؟
التفاصيل التي عن توقعات الكوارث تعتبر واضحة للغاية
،لا يمكننا طرده ،لو كان هناك إعصار
إنه الوحيد الذي بوسعه إبعاد الحادثة من أن تُصبح كارثة
وما قول (دنبار)؟ - لا شيء بعد، علناً -
محتمل أنها تدعنا نتلاعب - .تدعني أحفر قبري بيدي -
"يجب أن نبيع "أميركا تعمل
ينبغي أن يبيع نفسه بمجرد توظيف الناس
،هذه هي الفكرة ولكننا لن نتوقف هنا
الإعلانات التجارية واللوحات الإعلانية؟ - بأموال من؟ -
.. وحتى مع ذلك، نحن بحاجة إلى أكثر من إعلان
نحتاج ... نحتاج تلك الفلسفة وراء البيع
نحتاج شيء جوهري .. نحتاح
نحتاج شيء سوف يتستحوذ على الخيال
هل أي منكم يلعب لعبة "مونيمت فالي"؟ - ما هذه؟ -
إنها لعبة فيديو - لا ألعبها يا سيدي -
"لقد بعت جها "إكس بوكس عل "إي بي"، كان إدماناً
كلا، ليس لعبة بوحدة تحكم
كلاكما أخبراني بهذا ولن تُخبراني بعدم رغبتكم في لعبها
سأقول هناك تسعة مستشارين في البلاد يعرفون حقاً السياسة الخارجية
.أنا، أنا رقم واحد
أنا في غيبوبة، هو رقم اثنين
ولكن هذا يجعلنا أمام سبعة أرخص
أقدر الإستشارة الجيدة، وأنا ذكية بما يكفي لأعرف ما لا أعرفه
ما هو تقييمك لنا حتى الآن؟
أنتم تبلون حسناً في ،موضوع (مايكل كوريغان) هذا
.ولكن هذا سطحي ..
عليكم أن تفهمان لما (ألقي القبض على (كوريغان
بيتروف) انجذب) إلى قاعدته التقليدية
كلا، هذا يتعلق بوادي الأردن
لا أفهمه - الانتقام -
هذا يتعلق بالقمة التي انعقدت منذ شهور مضت
انظري، هذا وادي الأردن
انتظرا، سأسهل عليكم الأمر
هذا هو الوادي، هناك
احتلته إسرائيل منذ 1967 ويعتبر عقبة كبيرة
في أي اتفاق سلام .مع الفلسطينيين
لو ارسل (أندروود) قوات حفظ سلام، إسرائيل ترحل
والفلسطينيين يُصبحوا سعداء - الأمر ليس بسيطاً هكذا -
الجميع هنا يأخذون قطعة .. أرض من هذه على بعد 10 إلى 40 ميل
،ولكن لا بد من النظر إلى الخارج ،أبعد من الأردن وسوريا، وبعد العراق
،وهنا في القوقاز هذا يتبع مجال النفوذ الروسي
"هم لا يرون "قوة حفظ السلام كقضية الشرق الأوسط
يروا إنها إستراتيجية لنشر القوات الأمريكية
أقل من ألف ميل من حدودهم الجانبية
،)لذا تقول أن رهن (كوريغان مسرحية للضغط؟
أكثر من الضربة الأولى
موسكو) تريد إثبات إنها جادة) حول محاربة هذا القرار
الآن، إذا كان لي أن أخمن
أندروود) حاول توريط روسيا أثناء القمة)
،تتورط بشكل مباشر كشريك وعندما لا يسدد (بيتروف) ضربته
،أندروود) سيتجة للهجوم) وهى مقامرة كبيرة
اخبرني كيف - .لا أحد يريد قوات الامم المتحدة هناك -
لا الإسرائلين، لا الفلسطنين لا العرب
هم يتظاهرون بالتعاون لأن الولايات المتحدة تضغط عليهم
لكن شيء صغير فقط بحاجة أن يسير خاطيء
وستحصلين على علب بارود حيث يحمل الجميع أعواد ثقاب
لذا لما يتبع هذة الطرق من العمل في الغالب؟
لأنه ذكي
..تقول فقط - هو ذكي للغاية -
إذا أجدى ذلك نفعًا سيفوز بجائزة نوبل
،إذا أتى بنتيجة عكسية سيترك نفسه على مصرعيه
وذلك عندما تكونين بحاجة لتؤدي ضربة ضخمة له
السياسة الخارجية الكارثية تجعل العالم أكثر خطورة
ولديه زوجتة عديمة الخبرة في السياسة الخارجية
.توليّ ذلك الأتهام اللعين - (أود منك العمل على ذلك، يا (جو -
متى يمكننا البدء؟ - أعتقد أني فعلت لتوي -
سأحضر الأعمال الورقية إليك في وقت لاحق من اليوم
دعني أتسائل، من رشحنيّ لك؟
.لديك سمعة جيدة - .أجل، على كونيّ وغد -
شخص ما تحترمينه لابد وأن أوصى بي إلى حدًا كبير
(موظف سابق لدى (أندروود - لم أعمل مطلقَا مع أحد من جماعته
الذي هو أحد أسباب وصايته بك
.أصاب
ما هذا؟
قائمة من المسؤلين الروس الذين سيتم عقوبتهم
إذا قمت ببيع شاحنة واحدة من الأسلحة لإيران
لم أقم حتى بأختيار العشرة الأوائل
هذه العقوبات ممكنه، وستتصاعد
وثم ماذا؟
نعمل على تحالف لفرض عقوباتهم الخاصة
وثم ماذا؟
أليكسي)، تعرف مدى الأزمة) الأقتصادية التى ستلحق بروسيا
مثل الحرب التجارية التى أقمتيها مع الصين؟
إلا في حالتنا، ثلاثة في المائة فقط من الصادرات تذهب إلى الولايات المتحدة
وأوروبا تحتاج إلى الغاز الطبيعي لدينا
لن يخسروا أكثر من بضعة صواريخ صغيرة المدى إلى إيران
أنت لا تريد أن تتحدانا بتسليح دولة إرهابية
لن نقدم ملطقًا تلك المشكلة
لا يمكنك ضمان الإسرائيليين سوف تقدمي القوات
ليس لدى الرئيس دعم أي من الطرفين في الكونغرس
لا قوات، لا إسرائيل .لا إسرائيل، لا توافق
لا توافق، لا قرار
سوف أحصل على أمداد هذا القرار
لا نقلل من قدرتي أو الرغبة في القيام بذلك
لقد أنغمست لحماسك .بما فية الكفاية
لقد قضمتِ أكثر (مما تستطعين مضعة، يا (كلير
اتركي هذا للمتحرفين
ودعي قرارك الصغير يموت موتة غير مؤلمة
الحقيقة هى، ليس لديك أي شيمة لتكوني سفيرة
أكثر مما أفعل لأكون السيدة الأولى
هذا فستان جميل للغاية، بالمناسبة
،ضربت الأرض بمكنسة"
.. الغناء كل أربعاء
بطبقة صوت فتاة سكيرة (مشوه بـ(بريتني سبيرز
علمت إنه ليس بأمكانهم سماع المكنسة في الجزء الأدنى
ولكن جميعنا بحاجة لطقوس وتلك كانت خاصتها
ثلاثة محاور قصيرة والخشب على الخشب
صوت أجوف الذي لم ينجز أي شيء
،ديفيد) سيعود قريباً للمنزل)
"ويقول "إنه حار للغاية ففتحت النافذة
حيث كانت الموسيقى "عالية جداً لدرجة ألا يسمعها
.خذ
ألن تشري كتاباً جديداً؟
سأفعل على جهازي اللوحي ولكن هلا وقعت هذا رجاء؟
باسم من أوقع؟ - "ليزلي)، "لـ ـيـ ـز لـ ـي) -
سكوربيو" غير حياتي تماماً"
الطاقة والغضب إنه كتابي المفضل لك
.وربما كتابي المفضل لفترة
تأكدي من قراءة الجديد - .أجل -
باسم من أوقع؟
"ريمي دانتون" "رئيس أركان البيت الأبيض"
(إنه تحريف لقانون (ستافورد وأنت تعرف هذا
(إنه استطلاع لقانون (ستافورد ونحن نقرأه بشكل مختلف
لا يمكنك إعادة مداهمة أموال ،الكونغرس لأجل هدف معين
وتعيد استخدامهم كما تريد - يبدو أنني أستطيع -
هذا تحدي مباشر للكونغرس سيادة الرئسس
بوب) وأنا متفقان) وكل الحزبين سيحاربانك
على الاقل، أنا أرعى الحزبين
لا أريد فعل هذا يا سادة ولكن ما الخيار الذي لدي؟
فرعنا هنا ليتفحص معك الأمر
"إذا لم نشعر أن "أميركا تعمل يبرر أموال دافعي الضرائب
إذن لا يستحق أن يكون قانوني - والآن، انظرا -
هذه أول مرة يتقابل فيها ،رؤساء الحزبين بغرفة واحدة
ولكن ليس لأنني دعوتكما .ولكن لأنكما ترفضان
،لذا بوجدونا هنا دعونا نستفيد من الأمر
"أرغب في العودة إلى "فيما
لو استطعنا مناقشة "تنفيذ مشروع "أميركا تعمل
أنت تخوفنا من تمويل التعليم - والحكومة لا تتحرك -
لن ينجح هذه المرة
،شاهده ينجح وأخبرني بالعكس
نحن نحرف القانون، ونقول أن هذا يستخدم لصالح الشعب؟
ومن سينفذ هذا القانون؟
،نحن مستعدين لعزل رئيس واحد وسنفعل المثلك معك لو كان ضرورياً
وتضعون (دونالد بلايث) بهذا المكتب؟ تعرفون أنه لا يصلح لهذه الوظيفة
سوف يضيع الكونغرس بسبب سوء التصرف
،وبكونكم متلاعبين كما تظنون أنني
تعرفون أن بوسعي تحمل (الضغط على عكس (دونالد
إذن، اعرضوا قانونكم وسوف أعارضه ،وعندما ترفضونني في مجلس الشيوخ
سنجعل الفرع الثالث يقرر
لا تعلن الحرب على الكونغرس سيادةا لرئيس
،ليس على الكونغرس أعلنها بشكل صغير
ولكن من قد يعرف الفارق هذه الأيام؟
لذا، ماذا عن هذا؟ - ماذا؟ -
.سأطلب البيتزا
عندما تصل، سأحضرها هنا إلى هذة الغرفة
مع منشفة ورقية كاسية ذراعي
كخدمات التوصيل للغرف
.لن تدع أطفالك تأكل البيتزا
حسنٌ، لأني رأيت ما تفعله .لشرايين القلب
.وأنتِ لست من أطفالي
هل تعتقد أنهم يستلطفوني؟
.أنهم معجبين بك
مات) سألني لو كان بإمكانك) تعليمه القيادة
حقًا؟ - .أجل -
ويقول إنك ستكونين أقل شدة
هل تريد الزواج؟
منك، أم بشكل عام؟
أنا جادة
من أين جاءت تلك الفكرة؟
.علينا التحدث بخصوص ذلك
"قلنا "أنا أحبك
،أنا بحاجة لزوج وأنت بحاجة لزوجة
،هذا مناسب لنا نحن الأثنين الأ تعتقد ذلك؟
.هذا رومانسي للغاية - ألم نكن رومانسين؟ -
أشتريت خاتم لك
لما لم تقل لي أي شيء؟
هذا هو عنصر المفاجأة
هذا بيت القصيد، أليس كذلك؟
إنه في تابلوه سيارتي بأمكاني جلبه لك إذا أردتِ
كلا، أريدك أن تطلب البيتزا
يمكننا فعل كل ما يتعلق بشأن ذلك الخاتم غدًا
مرحبًا - مرحبًا -
متى عدتِ؟
منذ بضع ساعات - .حسنٌ، تعالي واجلسي -
أشعر أنني لم أراكِ لمدة ثلاث أيام على الأقل؟
.أربعة، أعتقد
لقد كانت كلها غامضة للغاية
(نفس الشيء في (نيويورك
أي حظَ؟ - (كعادتهم، يا (فرانسيس -
هل أنا بحاجة لاستدعاء رئيس الوزراء؟
أعتقد أنه سيلزم أكثر من مكالمة بالهاتف
اخبريني - .لست هنا لهذا السبب، في الحقيقة -
لقد حدث الكثير في الأشهر القليلة بالكاد لدينا وقت لنتحدث
تفضلي، استخدمي هذا
شعرت بالأسي حول الليلة الآخرى عندما أردت النوم في سريري
هذا، لا ينبغي عليك
أنا فقط
لا أعلم لما بدأت النوم هناك
حسنٌ، إن كنت إتذكر .بشكل صحيح، كنتِ مصابة بالبرد
لكن لما بقيت؟
ليس عليك الشرح
أريدك أن تعلم هذا أحبك لا يمكن فعل شيء بخصوص ذلك
أحبك أكثر من أي وقت مضى
لا كلمة آخرى
دعنا ننهي الحديث حول إسرائيل في الصباح
قلتِ أكثر من مجرد مكالمة هاتفية؟
هم بحاجة إلى التأكد يا (فرانسيس) أننا سنساهم بالقوات
أمر تنفيذي - الكونغرس لن يسعده هذا -
حسنٌ، إنهم ليس سعداء بالفعل
بصقت في عين واحدة وأود أن أبصق في الآخرى
اعتبريه حدث
شكرًا لك شكرًا على دعمّك
شكرًا لك كثيرًا. شكرًا لك
شكرًا لك، بالتأكيد
هل التقطيها؟
شكرًا لك، شكرًا لك كثيرًا
شكرًا لك شكرًا على دعمًك
شكرًا لك، يا سيدي - (أعجبني خطابك، يا سيدة (دنبار
عليّ سماعه أكثر من مرة - أقدر لك قول ذلك، يا سيدي -
أعلم أن سكان (أيوا) لا يتأثروا بسهولة
ما قلته بشأن النزاهة؟
حسنٌ، إذا كان بإمكانك تحقيق ذلك بـ (واشنطن)،سوف أجمع ألأصوت من أجلك
مؤيد كل مرة هكذا سنفوز بذلك
وهذا الرجل الشاب؟ أتعاطف معه إنه فرد ملهم
جون)، هناك شخص أود) منك مقابلته
أسمك، يا سيدي؟ - (كلايف رينولدز) -
سيد (رينولدز) تشرفت بمقابلتك - .أصليّ لأجل زوجتك -
مخيف إنه مازال عالقًا هناك - ستامبر) في الكافتريا) -
(شكرًا لك، يا سيد (رينولدز - شكرًا لك -
شكرًا على دعمك شكرًا لمجيئك
كان بإمكانك الأنصال فقط
أكره الرابع من يوليو في العاصمة
زائد، أردت رؤيتك في الحدث
ماذا تعتقد؟
أحتاج أن تغادر
سأقبلك بالسيارة
...(هيذر) - (سينثيا) -
اقرأى هذا
السيدة (أندروود) طلبت مني تدميرها
.لم أفعل - ينبغي عليك -
لقد كذبت على التلفزيون الوطني
أنا لن أعمل هذا النوع من الحمله
لكن من الجيد العلم إنها متاحه
أنا لن أفعل ذلك مطلقًا لأمرأة أخرى ولا (سينثيا) كذلك
سينثيا) كانت خيار جيد لأدارة أعمالك)
ستقوم بعمل شاق جدًا
ولكنك بحاجة إلى شخص مستعد لفعل الأشياء
أناس مثلها لا تفعلها
عندما سألتني عن وظيفة
أخبرتني أنك تود فتح صفحة جديدة
مؤكد لدي مجموعة من المهارات (يا سيدة (دنبار
من أجليّ، افتحي صفحة جديدة مستخدمة مهاراتي للأسباب الصحيحة
مثل وضعك في المنصب
واحد إلى خمسين نقطة واحدة على إعلان الشراء
لا نقاط
لكن سأضع مائة ألف علاوة فوز إذا حصلنا على الترشيح
آمل أن مجيئي إلى هنا من أجل بعض الأخبار الجيدة
أنا لديّ، يمكنك أخبار الرئيس
19 أغسطس
أردنا منك أعلان مبكرًا كثيرًأ عن ذلك
لا، ليس الإعلان، هذا
أمراض القلب أموالها جيدة
لن تقول ليّ مبروك؟
لم أراك مطلقًا بهذا الضعف
إنها ماسة لعينة مسموح لي قليلًا أن أبدو كالفتيات
مبروك أنا سعيد لأجلكما
أنت حقًا؟
آسفة، لم يكن ذلك عادلًا
ربما ينبغي علينا التحدث عن مواعيد الأعلان عن الحملة
أجل، لديّ بعض الأفكار دعني أتفقد قائمة تواريخي
الأسبوع بعد المقبل يبدو أفضل خيار
لديك خطط لليلة؟
من أجل الألعاب النارية؟
أنا و (آلان) سنصطحب أطفاله
صحيح، منطقي
قلت،حول الأسبوع بعد المقبل
.السفيرة بالداخل - تريدين مني الذهاب إلى هناك؟
إنها تضع المكياج فقط
يمكنني أنتظارها حتى تخرج
ستذهب مباشرة لطائرتها إن لم تمانع
(اليكسي)
،اليوم قد ضاع مني لذا عليّ التوجه الى العاصمة
من أجل أحتفال الرابع من يوليو
ربما تعتبريني سفير من غرفة الرجال
لا تجعلني أضحك سيكون عليّ البدء من جديد
جيد؟ - على نحو تام -
اليكسي)، أعتقد أننا) نزلنا على القدم الخاطئة
علينا إيجاد طريقة أفضل للعمل معًا
أتستغنين عن القرار؟
العيون؟ - ممتازة -
من اللطيف دائمًا أن يكون لديك رأي رجل
أنت محق بالمناسبة
إسرائيل لن تدعمنا ما لم نرسل القوات
(قمت بخداعيّ يا (اليكسي ولا ينبغي عليّ آهانتك
مع أحد في المقام الأول - سأكون بالخارج حتى تنتهين -
وقع الرئيس أمر تنفيذي صباح هذا اليوم
أعاد تعين خمسة ألاف جندي أمريكي
للأستعداد الدائم لعملياتِ "حفظ السلام" التابع للأمم المتحدةِ
قد تم إبلاغ القدس
زوجك ليس لدية ذلك النوع من السطلة
إنها أراضي محتلة لن يطبقة على أراضي سيادية
لذا، كقائد عام هو ليس بحاجة الى موافقة الكونغرس
(إنضمت إلينا إسرائيل مجددًا، يا (اليكسي لذا اللحظة التي تبيع فيها الأسلحة إلى إيران
،سنطلق النار على الطائرات في السماء الشاحنات على الطريق
والسفن في المياة
الآن، ربما قد تكون قادر على تحمّل العقوبات
ولكنك بالتأكيد لا يمكنك تحمّل حرب
عدّ إلى طاولة التفاوض أظهر لنا حسن النية
أو يذهب القرار إلى التصويت الأسبوع المقبل
لقد كنت دائمُا على أستعداد للتحدث
،ليس أنا وأنت رئيس إلى رئيس
ونريد عرض بيع مايكل كوريجان) أيضًا)
سوف أوصل رسالتك إلى موسكو
من فضلك اعطني منشفة، أيمكنك؟
يا لك من رجل نبيل
سبق لك المجيء إلى البيت الأبيض من قبل؟
عندما فزت بجائزة الكتاب الوطني
نانسي) كانت معجبة) - أنا مندهش -
هذة القصة ليست بالظبط تقدس القيم الأسرية
هي تحصل على المنجم بها
أعتقد أنها أحبت العنوان أكثر من أي شيء
العقرب كان كتاب جيدًا جدًا
لا يزال يدفع الأجر - اجلس -
لما أنا هنا، يا سيدي الرئيس؟
ريمي) أطلعك)
قال أنك بحاجة لكتاب لم يقل حول ماذا
"أمريكا تعمل" ليس فقط في السياسة، ولكن الأصول
كيف يترعرع صبي في بقعة لعينة فقيرة
ويجد طريقة عبر العمل الشاق
قصة الكرامة الفخر الذي يأتي مع العمل الكادح
ضجة إعلانية - يمكنك تسميتها هكذا -
...هذا النوع من الأشياء إنه ليس من شييميّ
أنت تريد رجل مبيعات، وليس روائي
،كائنًا من تكون أيَ كان من تعتقده كونك
تؤمن إنك أيضًا أميرة الصمت
(إسمك هو (إيدا
رحلتك هي أحد رحلات المناظر الطبيعية المنسية
من السلالم المتعرجة والقلاع المتحولة
فوق الحجارة العائمة بتحدي عبور بحر غاضب
داخل كهوف مظلمة مليئة بالحطام
(إم. سي . إيشر) يمكن دسّه في حلم الدولة
قرأت مراجعتي لألعاب الفيديو؟
أميل إلى العاب االحركة وتبادل إطلاق النار ألعاب. (إيندي) لاتثير أهتمامي حقًا
أحتاج الأثارة والحركة لكن عندما قرأت هذا، كان عليّ تجربتها
إن أمكنك أقناعي لكي أكون الأميرة الصادقة مع بعضة كلمات فقط
تخيل كم عدد الملايين يمكنك إقناعهم مع هذا الكتاب
(أنت رجل مبيعات، يا (توماس
لم أكن أحاول بيع أي شيء مجرد وصف تجربتي
هذا بالظبط ما أريد منك فعله مع قصتي
لا مبيعات فضولك الصادق فقط
إلى جانب، أن هذه الأنواع من الكتب دائما مملة جدا، وآمنة جدا
أريد شيء مختلف شيء...فريد من نوعة
صوتك
لا أدري حتى أن كنت مقتنع ببرنامجك
تعال معي سأريك شيء ما
تبنيه ويأتون إليك
اليوم، واشنطن مول هو الميدان الحقيقي للأحلام
سجل ثلاثة ألاف شخص منذ أن أقمنا المتجر صباح هذا اليوم
الآن هذا ما أسميه إحتفال الرابع من يوليو
وسنبقى الحفلة قائمة علي مدار الـ24 ساعة لمدة أسبوع
إي شخص في العاصمة يريد وظيفة
يمكنه المجيء هنا والتسجيل
القي نظرة
هل ترى ذلك الصف من الناس؟ - خيمة نموذج تحالف الأشغال -
وهي تمتد من هناك على طول الطريق إلى نصب (لينكولن) التذكاري
بدأو الوفود قبل شروق الشمس
إنه شيء حقُا
توماس)، في أحسن الأحوال) سأكون هامش في التاريخ
إذا لم أتمكن من مساعدة هؤلاء الناس في أسوأ الأحوال، سأكون مزحة
أنا من هؤلاء الناس
أريدك أن تروي تلك القصة
ما قولك؟
لا أعرف - ما هو شعورك الداخلي؟
إنك لن تضيف جديد .و أنا مندهش
ولكن لا تباع - ليس حتى الآن -
حسنٌ، سأدفع لك جيدًا وعلى أقل تقدير
هذه النوعية من الأعمال تستحق ثقلها ذهب
سيدي، السيدة الأولى عادت
علي الذهاب لقول خطابي الخاص بالرابع من يوليو قبل الألعاب النارية
كم السرعة التي تحتاج بها هذا الكتاب؟ - بحلول يناير -
لم أقم بكتابة أي شيء مطلقًا في أقل من سنة
حسنٌ، لم تكن تواجهني مثل الشخص الذي ينأى بنفسه عن التحدي
سأحتاج القدرة على كتابته بالطريقة التي أريد أن كتابته بها
بالتأكيد، انظر، خذ وقتك استمتع بالمنظر
ميتشم) سيرشدك لطريق الخروج) عندما تنتهي
وأعدك، أنك قلت نعم .لن تندم على ذلك
لا كاتب بارع بإمكانة مقاومة قصة رائعة
كما لا يجوز لأي سياسي مقاومة تقديم وعود لا يمكنه تحقيقها
فيكتور)، سيشرفنا) قبول الدعوة
أجل، أوافق هناك الكثير للمناقشة
سأطلب من مكتبي (التواصل مع (الكرملين
سنجد مواعيد هذا العمل لكلينا
شكرًا لك
حسنٌ، عليك نيل قسط من الراحة الوقت متأخر هنا
.ليلة سعيد
تسمك بحقة في التصويت؟
حتى جلسنا، لكننا نحتفظ به الجيب الخلفي الخاص بنا
مايكل كوريغان)؟)
سوف يطلقون سراحه عند زيارتنا
.جلعتِ المعجزة تحدث
نحن فعلنا
كل مواطن فريد ..يُساهمُ إلى مستقبلِنا
أيمكنك رفع صوت ذلك؟
،أجدادنا عندما أعلنوا الأستقلال
فهموا قوة الفرد
قيمة تقرير المصير
حررونا من الظغيان - انه طاغية -
،لا أعلم هناك الكثير من الناس هناك
.قد يكون على شيء
الأمر التنفيذي لقوات الامم المتحدة؟ انه خارج نطاق السيطرة
على الأقل يفعل شيئًا ووكر) لم يفعل أي شيء)
أعتقد أننا إستبدلنا فاشل مع مدمر
كان عليهم القتال لتأمين حريتهم
الآن، علينا القتال من أجل الحفاظ عليها
حرية العمل
حرية العيش بكرامة
حرية التمني
شكرًا لكم، وليبارك الرب في الولايات المتحدة الأميركة
تمت الترجمة بواسطة || حمزة أبو عيدة - محمود فودة - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub