<fo|| منزل الخدَعِ || "الموسم الثالث، الفصل الاثنان والثلاثون"
المزيد من الماء سيدتي؟ - أجل من فضلك -
كم تبقى إذن؟ - يقدر بأربع ساعات و 16 دقيقة -
ربما بعض الفطور؟ كالمعتاد؟
سيكون هذا رائعاً، شكراً لك - متبقي ساعة واحدة فقط حتى الشروق -
.إنها أخر فرصة لتلك الأضواء الشمالية
بوسعي إخبارك عن العمل في مسرح وبعض الطرق
راكباً دراجتي لخمس أميال
لأسلم 7 أوراق بقيمة 10 دولار شهرياً
ولكن الحقيقة هي أنني لا أملك دراجة
وقضيت العديد من الوقت أتسلل إلى المسارح
بدلاً من شراء تذاكر - ماذا تريد إذن؟ -
أول وظيفة لي؟ لا يمكن ذكرها بالكتاب
لماذا لا؟
كنت أعمل لدى رجل يزرع القنب في الغابة الخلفية
تاجر مخدرات؟
(كلا، مزارع. العم (هنري
لم يكن عمي حقاً ولكن هكذا يناديه الجميع
ماذا كنت تفعل لديه؟ - أجمع المنتج -
لسبب ما، كان يثق بي في الوزن
وهل شاركت في هذا المنتج؟
كلا، العم (هنري) العجوز
يخصب المحصول من خزان الصرف الخاص به
لكنها كانت وظيفة جيدة فقد احتفظت بالكثير من المال
بها استطعت شراء كل كتبي طيلة أربع أعوام بالأكاديمية
أخبرني عن الأكاديمية
ما كان أول عمل لك؟ - كلا، الكتاب ليس عني -
"المحتال في "سكوربيو كان أنت، أليس كذلك؟
ما الذي يجعلك تعتقد هذا؟ - ألآ يكتب الكتاب ما يعرفون؟ -
المحتال مأخوذ من صديق لي
.أنا لا أخادع
كنت أنتظر فقط في أروفة الفنادق، في حال وقع بورطة
حياة صعبة بالنسبة لمُراهق
.أفضل من البحث في القمامة
ماذا حدث له؟ صديقك؟ - لقد مات -
هل كان بسبب الإيدز مثلما ذُكر بالكتاب؟
.انتحر
ولماذا لم تكتبه هكذا؟ - لأنه كتاب خيالي -
لأن الانتحار أمر أناني جداً
لنتحدث لاحقاً
لدي بعض الأمور (علي مناقشتهامع (كلير
.بالتأكيد
إنه جدول ضيق، لذا ربما لن نستطيع التحدث إلا بعد عودة الرحلة
(لا مشكلة. أول مرة بـ(موسكو
(لدي موعد مع حديقة (غوركي (وبحيرة (سوان
كيف الحال؟ - أرسلت لي (كاسي) البيان إلكترونياً -
لقد جعلنا الكيرملين يغير نبرة الحديث
أتعتقدين أن (كوريغان)سيقول هذا؟
وائقة أنه سيكره كل كلمة ولكن لو كان يعني عودته
(السبب الوحيد لكون (بيتروف .. يفكر في الأمر
.أن لدينا نفوذ في الأمم المتحدة ..
هلا كلاكما واثق أن هذه قاعدة صلبة؟
(إذا لم يتعاون (بيتروف ،سيطلب الأمين العام
جلسة طارئة بمجرد .أن نهبط في الولايات المتحدة
.لنأمل بألا نلعب هذه البطاقة
.لا تعطي الأمر أكثر مما يستحق
اسمي، إنه يهمش في مجلس الأمن
،ويحتجز مواطن أميركي يتمنى أن ينظف يده من هذا
أعتقد أننا نتعامل مع شخص عاقل تماماً
.(غير الذي زار (واشننطن ..
ونرجع برحلة مع اتفق (حفظ سلام ومعنا (كوريغان
.وقد حللنا المشكلة
أعتقد أن علينا إعطاء كوريغان) جناحنا أثناء العودة)
ليحظى ببعض .الخصوصية عن الصحافة
أجل، هذه فكرة صائبة
هل نمت؟ - كلا -
أكلت أي شيء؟ - ليس بعد -
خٌذ
تعال وشاهد هذا
أليس هذا أجمل شيء رأيته؟
من الأرض إلى المريخ
مربحا - تبدو مشتتاً -
أجل، ربما القليل - هل بسبب (كارا)؟ -
كارا)؟ ماذا؟)
عليك طلب منها الخروج، فسوف توافق
سيكون من الجيد لك مقابلة أناس جدد
لا أستطيع، لا أثق بنفسي بعد
ماذا تقصد؟
(أخبرني يا (ماكس
هل تعديني بألا تحكمين؟ - لن افعل، أعدك -
،بعد رحيلها
كان هناك ليالي كثيرة من المخدرات والنساء
،والمزيد من النساء لدرجة ألا أتذكرهم
.. و(كارا) فتاة لطيفة لذا
ولكنك لم تعد هذا الشخص - كان هناك بعض المواقف الخطيرة -
وجميعها فشل ولم أكن بأمان دائماً
هل قمت بتجربتها بعد؟ - كلا -
إذن عليك تجربتها - أعرف ولكنها تخفيني -
بالتاكيد، هل تريد مني الذهاب معك؟
كلا، لا اريد
(ثمة عيادة بـ(توسون والكثير من أصدقائي هناك
.. عليك الدخول فقط - لقد فهمت -
بوسعي الذهاب معك غداً لو أردت
لا أريد أم - أنت، لا أحاول أن أكون أمك -
أنا .. أكترث لأمرك فقط وأريدك أن تكون بأمان
.. فقط
(ماكس)
!(ماكس)
(شكراً لإطلاقك سراح (كوريغان فهو يعني لنا الكثير
وواثق أنهم مهم أيضاً لمن يحبونه
،كلانا يريد نفس الأمر وهذه أول خطوة
السيد (ليتسكي)، رئيس طهاتي سوف يصحطبك إلى مكان راحتك
هلا ذهبنا؟ - سيادة الرئيس -
شكراً لك - من بعدك -
إذن ... سوف نبدأ
وكأننا تقابلنا لأول مرة؟
.تفضل
اوعديه بالسجن - السجن؟ -
منشأت تصحيحات فيدرالية جديدة
لماذا يريد ناخبيه وجود مدان في عُقر دارهم؟
لا يريدون ولكنهم يريدون وظائف في عُقر دارهم
إنه يحاول الحصول على التمويل الاتحادي لسنوات و(بيرش) حاربه في ذلك
اخبريه أنكِ سوف تحضرين بيرش)، لو لم ينجح الأمر)
ولمحي له أنه قد يكون هناك منصب كوزير للنقل
إنه يملك صناعة السيارات
موقفه على انبعاثات الكربون يُرثى له
إذن وازنيه مع أي أحد من وكالة حماية البيئة
لست مستعدة بالتزامات مبكرة لمجلس الوزراء
ليس إلتزاماً، ولكنكِ ستضعينه في الاعتبار
دوغ)؟ هلا بدأنا؟)
استغلي صناعة السيارات (لصالحك، وأياً كان يدعم (وينوسكي
وكل المدعمين الكبار (من قبل (فورد) و(كرايسلر
،وإذا لم ينجح هذا
أخبريه أنكِ تفكرين (ديك (باتلر) للوزراة، فهو يكره (باتلر)
.علي الذهاب، اعلميني بما يقول
أنت هنا كي تعمل على جسمك وليس على عملك
.. عندما يتصل الرئيس
،بينما أنت في منطقتي فأنا الرئيس
اذهب هناك واستلقي على الحصيرة
.حسنٌ يا سيدتي
(مايكل) - (سيدة (أندروود -
.(كلير)
هل تم معاملتك بشكل جيد؟ - جيد جداً كما تشاهدين -
(شكراً لك سيد (ليتلسكي
ولكن أود سماع (الكلام من سيد (كوريغان
أجل، لقد عاملوني جيداً
هل رأيت طبيباً؟ - لقد فعلت بالأمس -
تبدو نحيفاً - لطالما كنت كذلك -
طلب مني الرئيس رؤيتك بنفسي ليشاركك الأنباء الجيدة
،تم إنهاء شروط إطلاق سراحك
سوف نأخذك معنا للوطن غداً
ظننتك ستكون سعيداً - وما تلك الشروط؟ -
سيكون هناك مؤتمر صحفي مُنعقد
مع (بيتروف)؟ - أجل، كلا الرئيسين -
الإتفاق ينص أن تقوم ببيان مختصر
آسف، الخط صغير للغاية وليس لدي نظارات
.. عرضنا نظارات عليه - لقد فعلوا -
ونظارتي انكسرت خلال القبض علي
المساجين الأخرين لا يحصلون على نظارات، فلا أريد معاملة خاصة
نحن نزود النظارات لأي شخص يريدها، روسي أو أميركي
.هذه كذبة
.سوف أقرأها
تقول: "أنا مايكل .. كوريغان أعتذر لمواطنيين
الإتحاد الروسي .على خرق القوانين
أندم في مشاركتي لفضح القصر ،والمواقف الجنسية غير التقليدية
(أنا ممتن للرئيس (بيتروف على الرأفة وإطلاق سراحي
ولسماحهم لي بالعودة "إلى الولايات المتحدة
من كتب هذا؟
،إنه نتيجة لمفاوضات طويلة
بين ممثلي وزارة الخارجية
.ووزارة الشؤون الخارجية الروسية
آسف، لا يمكنني قول هذا - (أعرف أنها بعيدة عن الحقيقة يا (مايكل -
،لا يوجد فيها أيها حقيقة سوى إلغاء قانون
هل لنا بدقيقة بمفردنا؟
طلب مني الرئيس بيتروف) أن أظل معكش)
وأنا أطلب منك إعطائنا دقيقة منفردة
سيد (ليتلسكي)؟ هل أفترض أن الزنزانة بها تنصت؟
لا أعرف شيء عن المبنى
أين هو؟ - (سيدة (أندروود -
،لو تحدثت أن والسيد (كوريغان) على إنفراد
أود أن أتأكد بأن .الأمر على إنفراد تماماً
.أرني مكان جهاز التنصت
شكراً لك
.لن يقومون بإلغاء القانون
البيان هو شرط أساسي لإطلاق سراحك
(لا يوجد هنا مفاوضات يا (مايكل لأن هذا الجزء قد حدث بالفعل
ماذا عن الـ27 الأخرين؟ - ليسوا أميركيين -
طالما لم يتم الإفراج عنهم، فلا يجب لي أيضاً
.لا يوجد ما نستطيع فعله لهم
أنتِ السيدة الأولى وسفيرة الأمم المتحدة
وتقولين لي أنه لا يوجد ما يمكنك فعله؟
أرفض تصديق هذا
كان من الصعب جداً التفاوض على إطلاق سراحك
سيتحتم عليكِ جريّ من هنا لأنني لن أقول هذا البيان
.إنها مجرد كلمات
كلمات يمكنك التبرأ منها بمجرد عودتك إلى أرض الولايات المتحدة
هل (بيتروف) يدعو لقانون المثلين؟ هذه مجرد كلمات أيضاً
إذن القيادة ودوران المراقبة
نصف سنوي، بعد السنة الأولى ندفع بالفعل للدوران الفوري
.. ولكن إسرائيل - كلا، بالطبع -
.ينبغي أن نكسب ثقتهم
ولكن لا يمكننا فعل أي قرارت كبيرة
.دون أن استشارة جنرلاتك أولاً
طالما هناك شفافية وتواصل - هذا مفتاح المؤسسة كاملة -
.. إذن لا بأس بعد أو عام
،وعدد القوات تبدو مقبولة
هل أنت واثق أن بوسعك تحصيل هذا العدد؟
أجل، فلا أحتاج إلى الكونغرس لفعل هذا
كلا، ولكن التمويل
هذا يأتي من ميزانية وزارة الدفاع مثل أي انتشار للجنود
والآن، البنية التحتية والإمدادات اللوجستية للقوات الخاصة بك
يمكننا إضافة هذا .إلى دعم التبعية
بوسعنا التلاعب بها
حسنٌ، أياً كان الفائق لديك، فهو مرحب به
ولكن هذا يجبرنا إلى إحضار الفيل إلى الغرفة
.الدفاع الصاروخي
بوسعي الآن قبول الدعم الجزئي في بولندا
ولا يجب أن يتم الإعلان عنه
ولكن نحتاج أن نضع في الإعتبار جمهورية التشيك
.أخبرني بمخاوفك
زوجتك تحب الحصوصية
المعذرة؟
نحن نتحدث عن صواريخ دفاعية
لماذا جلبت (كلير) للأمر؟
إنها تتحدث على (إنفراد مع (كوريغان
ليس بالأمر الجلي - أهناك مشكلة ما؟ -
.أتمنى لا
والآن، الدفاع الصاورخي
بيان للإعلام الروسي
هذا كل شيء - دعيني أسألكِ شيء -
هل كنتِ ستقرأين هذا البيان لو كنتِ مكاني؟
أجل، كنت سأفعل
هل تشكرين رجل يقول أنكِ خطيرة على الأولاد؟
،لا يجب أن تقصدها عليك قولها فحسب
لقد أضربت عن الطعام لمدة ستة أيام
وبعدها توقفت
،كنت جائع للغاية لم أستطع الاستمرار
وواحد ممكن قبض علي (معهم، (سيرجيه
،ظل كذلك لمدة 28 يوماً
قرروا إطعامه قسراً
وأخيراً وافقوا على زيارة والدته
تبين أنّ الأوان قد فات لكلا الجانبين
.قصص إخبارية كثيرة عني
وليست عن (سيرغيه)
،رجل يموت وكأن لا شيء حدث
لأنه روسي
لا يمكنني التخلي عن الآخرين هنا
أو الملايين في الخارج
الذين قيل لهم إنّ ولادتهم بالطريقة التي هم عليها كانت خطأ
لكن في الوطن يمكنك (أن تشارك قصة (سيرغيه
هذا لا يساعده أو يساعد الآخرين
،سنجُرّك خارجاً إن لزمَ الأمر لا سلطة لديك بهذا الخصوص
،لكن الشيء الوحيد الذي لدي السلطة عليه هو عدم الإدلاء بذلك التصريح
حسنٌ
ماذا لو أقنعتٌهم .. بتغيير الجزء المتعلق
بالسلوكيات الجنسية غير التقليدية؟
هذا أكثر ما يزعجك, أصحيح؟ - لا يمكنكِ تحليل ذلك -
إما كله أو لا شيء - السياسة لا تسير هكذا -
.لكن هكذا تسير الثورات
كيف تسير الأمور؟
هل لي بالحديث معك؟
ماذا تنوي؟ - ماذا تقصد؟ -
.. (كوريغان)
ما الخطب؟ أردت منه أن يرفضني
ويحرجني، طلبت منه زوجتك ألا يدلي بالتصريح
هذا مثير للسخرية - جئت إلى هنا بنوايا كاذبة -
(كلا يا (فيكتور عرفنا أنه قد يكون عنيداً
.لكنه رجل ذو معتقدات قوية
هذا التصريح مهم بالنسبة لي
كلير) تحاول إقناعه بالإدلاء به)
إذن, لِمَ طلبت إزالة أداة المراقبة؟
.لا أدري
،ربما كي لا يشعر بأنه مراقب اسمع, ما كنت لأقلق منذ الآن
كلير) مقنعة جداً)
دعني أكون واضحاً
بدون التصريح, لا توجد صفقة على جميع الأصعده
،لا بيننا ولا من أجله
يٌقدّم للمحاكمة ويدان ويتم تنفيذ الحكم
(طلبتٌ من السيد (ليتسكي إخبار كليهما
لدي ثقة كاملة بزوجتي
(ويجب أن تعرف يا (فيكتور أنّ هذا ليس جزءاً من أي مخطط
.هذا كل شيء
لا توجد مرونة فيما يخص التصريح
إن لم تتعاون, ستُقدم إلى المحاكمة
جيد, لا يمكنهم منعي من الكلام في المحكمة
ماذا عن زوجك؟
هل تحدثتِ إلى (جون)؟
أعلمته أن لدينا أمل
كيف حاله؟
.إنه قلق عليك
أراد القدوم معنا، لكنّ هذا لم يكن ممكناً لأسبابٍ واضحة
.وعدته أن أتصل بعد أن أراك
كنت أفكر أن تتصل بدلاً مني من طائرة الرئيس
سيّفهم
(يفتقدك يا (مايكل - وأنا أفتقده, أفتقد أشياء كثيرة -
والداي وأصدقائي وكلبي
أكثر من 60 سنتمتر من الشمس
،لكنها الحياة التي اخترناها ما بنيت عليه علاقتنا
تحدث (جون) كثيراً في الوطن كل ما يتحدث عنه هو إطلاق سراحك
تُسبب له الألم ولا داعٍ لذلك
.لم يكن مضطراً إلى الزواج بي
هذه أنانية - ربما -
،وكذلك مناقضة كل ما أؤمن به فقط للخروج من هذه الزنزانة
،أعتقد أن ما تفعله هو أكثر أنانية الأمر يتعلق بالغرور
إثبات شيء ما لنفسك
وفي الوطن رجل يتألم جراء ذلك
،جون) ضعيف) كان سيدلي بالتصريح بلمح البصر
،إن أمضى بضعة أيام هنا ولهذا السبب أنا هنا خلافاً له
إن كان يراني أنانياً, فلا بأس
إما أن يتقبل الأمر أو لا أليس هذا ما يقوم عليه الزواج؟
تقبل أنانية شريكك أنت من بين الناس يجب أن تفهمي
لا تعلم شيئاً عن الزواج أتعتقدين أنه عن التضحية؟
بل الاحترام
وأنت لا تحترم ألمه
ألمه لا يهم - كيف يمكنك قول ذلك؟ -
لأن ألمي لا يهم أيضاً
أتعرفين عما كنت أتساءل منذ الإضراب عن الطعام؟
"أأنا مستعد للموت في سبيل هذا؟"
لا أعلم إجابة السؤال
ولكن أقله لدي ما أهتم به
لأطرح السؤال
أسألتِ نفسك ذلك؟
ما أنتِ مستعدة للموت من أجله؟
أأنتِ جاهزة سيدة (أندروود)؟
ليس بعد
كم من الوقت بعد إذا سمحتِ؟
.. أبلغ الرئيس لطفاً
أني لن أغادر (حتى يرافقني السيد (كوريغان
(لا يمكنكِ البقاء يا سيدة (أندروود - هلا توصل الرسالة؟ -
لا يمكن السماح ببقاء السيدة الأولى
،لن تخرجني بالقوة لذا أرجوك افعل كما أقول
ماذا تفعلين؟ فيكتور) يستشيط غيظاً)
يجب إقناعه بالتخلي عن التصريح
،يجب أن تفترضي تنصتهم علينا هذا ليس خطا آمناً
كل ما أقوله, لقلته لـ(بيتروف) بنفسه" "لو كان هنا
ظننتك تقنعين (كوريغان) بالإدلاء بالتصريح
فرانسيس), أفعل ما بوسعي) لكن يجب أن نعالج الأمر من جانبيه
،إنه عنيد ولن يتراجع ولا ألومه على ذلك
كوريغان) عنيد أيضاً)
"الصفقة بأكملها متوقفة على هذا"
أوضح (فيكتور) احتياجاته
...وقدمنا وعوداً قبل - "أحاول إنقاذ الوضع" -
لا وقت أمامنا موعد لعودتنا للطائرة في صباح الغد
والصحافة تتوقع أن يكون (مايكل) معنا على متنها
فيكتور), إن كنتَ تسمعني) فأنا أترافع لصالحك
لكن ربما عليك التفكير بترك موضوع التصريح
"لن يفعل ذلك يا (كلير)"
تحدث إليه يا (فرانسيس)
إن لم يفعل فربما يخفف من الأمر قليلاً
لا يريد لكل هذا أن ينهار أيضاً
.حسنٌ, سأرى ما يمكنني عمله
.سأبقيك على إطلاع
هذا عظيم, شكراً لك - بالتأكيد -
عُذراً
(مرحباً يا (ماكس
"أنا هنا, في العيادة"
...أأنت بخير؟ تبدو
خائف, يوشكون على أخذ " "عينة الدم، أيمكنكِ القدوم؟
"أرجوكِ, أنا خائف فعلاً يا (ليزا)"
نعم, نعم, سأحضر فور استطاعتي
حسنٌ, اصمد
اسمعي, يجب أن أذهب أيمكنك الاهتمام بكل هذا؟
حسنٌ - شكراً -
(أخبار طيبة يا سيد (أورسي نتائجك سلبية على كافة الأصعدة
هذه هي النتائج لتحتفظ بها
،لدي بعض المطبوعات إذا شئت
عن الحماية والاستراتيجية الوقائية وطريقة تجنب اللقاءات الخطرة
كلا شكراً, أنا بخير
في الواقع, سآخذ هذه
أنا مصاب
لا يمكنني أن أكون وحدي الآن
رافقني, رافقني
حسنٌ؟
(ستامبر) - "أنتَ جيد" -
هل وافق؟ - استغرق ساعتين, لكنه معنا -
هل اضطررت إلى ذكر (باتلر)؟
السجن كان كافياً - عظيم -
من هو هدفك التالي؟ يليس موريسون), الدائرة 12)
أوهايو), لدي الملف في المنزل)
سأتصل بكِ خلال ساعة
يا للمفاجأة, تتحدث على الهاتف مجدداً
هذا وقتي وليس وقتكِ
أستخرجين من هنا؟
نعم, أنت آخر مواعيدي
أساعدكَ العمل اليوم؟
نعم, أشعر براحة - أنت تحرز تقدماً كبيراً -
وعندما تتعافى تماماً
سنزيل الهاتف الخلوي من إذنك جراحياً
.أراك لاحقاً
ألن يكون وقع الأمر أقوى لو كان صادراً مني؟
سيبدو غير صادق يجب أن يصدر الكلام منه
لكن لا أحد سيصدق أنه يعنيه على أي حال
،إن كان يعنيه لا يهم
مسألة أن يقوله يُظهر احتراماً لقوانيننا
اتمنى لو يدلي بالتصريح كذلك وربما يفعل، لكن إذا لم يفعل
،فكل ما أنجزناه سيذهب هباءً بسبب محتج ثرثار واحد
بخصوص قانون لا يعقل أنك تؤمن به
كلا, أنت محق, لا أؤمن به
،اثنان من وزراء حكومتي شاذين ابن أخ طليقتي شاذ
وهو بمثابة ابني
الأمر لا يهمني
،إذا كنت لا تهتم لنسحبه ونضعه في الطائره
،اسمع, لا أريد لصفقتنا الفشل مثلك زوجتك كانت محقة على الهاتف
لكن هناك أكثر من صفقتنا للتفكير فيه
يجب أن أظهر القوة - لا أحد سيرى هذا كضعف -
بالعكس سيهتفون لك لإطلاق سراحه
من سيفعل؟ أهم الغرب؟
أنت لا تفهم (روسيا) سيادة الرئيس
،إن لم يحب الناس عملك سيصوتون ضدك لإخراجك من المنصب
إن لم يحبوا عملي, فسيقلبون التماثيل ستٌسفك الدماء وتعمّ الفوضى
هل قانون الشواذ وحشي؟ نعم
بالتأكيد هو كذلك
،لكن الدين والتقاليد
لغالبية شعبي متغلغلة فيهم حتى العظم
بالنسبة إليهم هذا القانون تم تمريره
يجب أن أمثل شعبي مثلما تفعل أنت
(وإن لم يكن هناك ثمن لتصرفات (كوريغان
.سيشعر الكثيرون بالخيانة
،لن تقوم ثورة لأنك حررت رجلاً واحداً
الثورات تتسلل إليك خطوة صغيرة بعد الأخرى
لا أجازف, حتى مع أصغر الخطوات
يبذلون جهداً كبيراً عند وجود السيدة الأولى
هل لي أن أسألك شيئاً؟
إذا مررتِ الملح
(كيف أصبح (مايكل كوريغان من هو عليه اليوم؟
أتقصدين شاذاً؟ - ناشطاً -
واثق أن لديك نبذة من مكتب التحقيقات الفيدرالي
نعم, لكني أود سماع ذلك منك
صديقة لي, في بداية التسعينيات
دعتني لمرافقتها لإجتماع لتنظيم المجتمع
.لم يكن لدي ما أفعله فوافقت
وصلنا وكان هناك 12 شخصاً في الغرفة كحدٍ أقصى
.هذا محزن جداً في الواقع
والرجل الذي يتحدث يتكلم عن النفايات
النفايات؟ - إعادة التدوير -
والرجل جعلنا نشعر بالنعاس جميعاً
،كان ما يقوله منطقياً لكن جاذبيته كانت صفراً
بل أسوأ, كان مضاداً للجاذبية
لكني لاحظت أن لديه هذه العادة
بإمالة رأسه عندما يقول نقطة مهمه
كان ذلك مُحبباً
كان يميل رأسه
هكذا
،خرج الأمر من يدي وقعت في حبه على الفور
!(كان هذا (جون - في مجرة بعيدة للغاية -
إنه جذاب على شاشة التلفاز - تعلم الجاذبية وأنا تعلمت التفكير -
انسجمنا مع بعضنا البعض
لم أعرف أنكما معاً منذ زمن
واحد وعشرون عاماً
،متزوجان منذ 5 سنين لأننا لم نتمكن قبلها
أنا و(فرانسيس) احتفلنا بعامنا الـ28
أكثر من نصف حياتكِ
صحيح, لم أفكر في الأمر
.كنتِ صغيرة
.اثنان وعشرون
أتندمين على ذلك؟
(كلا, أحب (فرانسيس
.الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
.. أنا أندم
الالتزام مع شخص قبل أن اعرف من أكون
،لم نقدم نذوراً قانونية لكن كانت لدينا نسختنا
غباء - لماذا؟ -
لأن كل ما فعلته هو إيذائه
أبقيته في ظلي وخنته قولي ماشئتِ
حسنٌ, التاريخ هو المهم وليست الأمور الأخرى, أصحيح؟
صحيح, لا بديل عن التاريخ
لكن الأمر غير عادل بالنسبة إليه
لا أؤمن بالعدالة
ولا أظنك تفعل حتى لو كنتَ تكافح من أجلها
ولا أصدق أنك تحبين زوجكِ أكثر من أي وقتٍ مضى
وكيف لك أن تعرف؟ - أنا شبيهكِ -
أنا و(جون) لم ننم مع بعضنا منذ سنتين تقريباً
،لا ننام حتى في الغرفة نفسها تحدثنا عن الانفصال لكننا لا نتابع
يبدو خاطئاً أن نحارب بقوة من أجل المساواة في الزواج ثم نحصل على الطلاق
الأمر مضر بالأعمال
صدقاً, لا أعتقد أنّ البشر هكذا
أن بيقوا سوياً لخمسين عاماً
أنت لا تملكين ذلك الخيار أيضاً، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
،حسنٌ، إن أردت شيئاً آخر هذا سيضر بسير الأعمال
يجب أن تأكل
هذا ما قالته الأفعى لحواء - كُل تفاحتك فالعالم لن ينتهي -
عليك أن تتحدث إليها عبر الهاتف و تخبرها أن ترحل
لن تستمع إلي حتى إذا فعلت
إنها مصممة على إقناع هذا الرجل لمصلحتك
،سأطلب من الحراس أن يخرجوها بالقوة إن لزم الأمر
لن يضعوا إصبعاً واحداً على زوجتي
أنت تُفضل هذا، أليس كذلك؟
كي تخبر العالم أننا أخرجنا السيدة الأولى من هناك سحباً من شعرها
مرة بعد مرة تزداد صعوبة تحملي لشكوك
يمكنني أن أقول ذات الأمر حول أكاذيبك
عندما أكذب عليك، لن تعرف أني فعلت وسيكون لسبب مهم
.كوريغان) لا يصنف في تلك الفئة)
.ما كان يجب أن أدعوك إلى هنا
،أنت وأنا يمكننا العمل سوياً ما حصل عصر اليوم دليل على ذلك
كان سيكون من الأفضل لي إن بقيت على رأيي
و تجبرنا أن نمرر القرار؟
في الأمم المتحدة؟ لا يعنون لي شيئاً
،إذا كانوا لا يعنون لك شيئاً كنت بقيت على موقفك
لكنك ترغب بالإحترام من الخارج تماماً كما أنت محترم في بلدك
و قد جئت إلى هنا من (دافع إحترام (فيكتور
و أتعاطف مع الموقف الذي تتعرض له، الذي كلانا نتعرض له
(دعنا لا نجعل (مايكل كوريغان يقرر مصير أمتين
أيمكننا على الأقل أن نناقش كيف سيبدو بيان صادر مني؟
تبدين منهكة
.. لم أنم كثيراً على الطائرة، لذا
يجب أن تعودي
لا يوجد سبب يدعوك للبقاء هنا معي
.لن أغادر
أنت أكثر عناداً مني - لماذا ترفض أن أساعدك؟ -
لقد جعلت مطالبي واضحة
مايكل) دعني أخبرك ) ما الذي سيحدث
إن رفضت الإدلاء بالببيان
لن تساعد أحد
بالواقع، الحياة ستصبح أشد للأشخاص الذين اعتقلوا معك
بيتروف) سيشعر بالإحراج) ويعتقل أناس آخرين
سيسن قوانين أسوأ
،لن يسمح لأمريكي شاذ أن يملي عليه سياسته
هذا الرجل عديم الشفقة
أتعتقد أنه سيصبح عقلاني فجأة عندما تنهار هذه الصفقة؟
!إذن أنت ساذج
و أنت تجعل الآخرين يعانون بسببك
.لا تلغي ما قاتلت من أجله بشدة
،تعتقدين أن يمكنك أن تحرجينني لكنك لا تستطيعين
،أنا أقول لك الحقيقة كما هي و لا يهمني كيف ستجعلك تشعر
لكن إسدي لنفسك خدمة .و اسمع ما قلته لك
سمعتك - .آمل ذلك -
،لا يمكنني أن أخون نفسي ماذا سأكون حينها؟
،ستكون سياسي وهذا ما أنت
دع الصراخ و العويل للآخرين
أتريد التغيير؟ إذن تعلم كيف تساوم
(تصرف كبالغ لعين يا (مايكل - أحتاج لأفكر، حسنا؟ أحتاج للوقت -
الطائرة تُغادر غداً
عليك العودة، أحتاج للوقت للتفكير وحيداً
أصفي دهني - .لن أغادر من هنا دونك -
!أحتاج لبعض الوقت
فقط، استلقي لبعض الوقت
خذي قسطاً من الراحة
.لم يعد باستطاعتي الحديث أكثر - حسنٌ -
حسنٌ، سأفعل
.لبضعة دقائق
شُكراً
هناك علاج الآن
أكثر ما يغضبني هو أني سمحت لها أن تفعل هذا بي
أشعرتِ هكذا تجاه صديقتك السابقة؟ هذا الألم الذي بستهلكك؟
لبعض الوقت، نعم
،لا أزال أشعر هكذا في الأيام السيئة
كيف كانت؟
.. آسف، لستِ مضطرة لأن
لا، لا أمانع
.. كانت
،واجهتها حياة صعبة
،كان لديها مشاكل كثيرة وأنا أيضاً
بدأنا كصديقتين ثم إنتقلنا للعيش سوياً
.ومن ثم حصل ما حصل
.أغرمنا ببعضنا البعض
.. ولا أدري، أعتقد
،شعرت أني أكثر قوة معها
.وأعتقد أنها شعرت كذلك
،ولعل هذا كان ساذجاً
لكني شعرت أن سوياً، يمكننا التخلص من كل المشاكل
.ثم نصبح فقط سوياً
حسنٌ، لماذا رحلت؟
قالت أن الأمور تحدث سريعاً
هل تحدثتِ إليها منذ ذلك الوقت؟
لا، توقفت عن الحضور إلى الطائفة
مررت بشقتها ذات مرة، لكن صاحب السكن قال أنها رحلت
لا تملكين أي فكرة أين هي؟
كنا نستلقي في السرير ونتخيل إلى أين يمكن أن نذهب
إن كنا قادرين على الذهاب لأي مكان (باريس)، (أستراليا)، (تمبكتو)
هذه كانت خيارات (رايتشل)، الأماكن البعيدة، أنا لم أحتج لهذا
إلى أين قد تذهبين؟
(درب خيمينيز)
أين هذا؟ - (نيو مكسيكو) -
يمر عبر الولاية كاملها، فيه شلالات و عيون ماء ساخنة
كنا نقول أننا سنذهب إلى هناك، و نقطعه مشياً على الأقدام
نجد بقعة حسنة ونبني كوخاً
أنا آسفة، لا يجب أن نتحدث عني
.أنا من سألت
رائحة الشاي رائعة
أعتقد أني سأتناول بعضاً منه أيضاً
هذا يبدو جيداً
ستقول كل كلمة - بالطبع -
و من ثم تأخذه مباشرة إلى الطائرة
فيكتور)، شكراً لك)
،لكن بالنسبة لجمهورية التشيك
أريد إزالة كافة الصواريخ ،ليس فقط تقليل عددها
يمكنك أن تبقي بعض الصواريخ في (بولندا) للعرض، وهذا نهائي
موافق - إذاً، أنملك إتفاق؟ -
متضمناً ما تناقشنا حوله بخصوص وادي الأردن
نعم بالطبع - إذن لدينا إتفاق -
(تعالي سيدة (آندروود
أرجوكِ، لا يجب أن تكوني هنا
(سيدة (آندروود
أنا آسف
أترغبين بالإستلقاء قليلاً؟ أتريدين أن تستبدلي ملابسك؟
لا، يمكنني أن أفعل هذا بالطائرة - حسنٌ، اذهبي إلى هنالك مباشرة -
علينا أن نقوم بمؤتمر صحفي - (يجب أن أتواجد معك (فرانسيس -
.سنهتم بهذا
،أريد أن أقول شيء بعض الكلمات اللطيفة لعائلته
أجل، أجل بالطبع
.. سأردد عاطفتك ومن ثم
ثم أقول أني كنت سأطلق سراحه اليوم
.سأشكرك على كرمك
و كم هذا مؤسف
و من ثم بعض الكلمات حول وادي الأردن
أو إذا ما كنت تفضل أن تعلن أنت عن الإتفاق
لا، لا، لا بأس إن قمت بذلك
أتمانع أن أرسل لي طاقمك نسخة أولية عن تعليقاتك؟
لا بأس، سأطلب منهم تجهيز شيء حالاً
و تعليقاتك أنت سيدة (آندروود)؟
نعم لا بأس، أياً كان الذي تريده
.. سيداتي و سادتي
.صباح الخير
السيدة (آندروود) تريد أن تبدأ ببعض الكلمات
كما تعلمون جميعاً، تم العثور على مايكل كوريغان) ميتاً في زنزانته صباح اليوم)
.لقد شنق نفسه
،تحدثت مع (مايكل) قليلاً بالأمس
كان يعامل بشكل حسن وكان (شاكراً للرئيس (بيتروف
.على إطلاق سراحه القريب
لا ندري، لماذا (مايكل) إختار أن يفعل ما فعل
جميعنا أراد لـ(مايكل) أن يعود اليوم إلى الوطن
و نقدم تعازينا الحارة لعائلته وأحبائه
.شكراً لكم
.(شكراً لك سيدة (آندروود
سيدة (آندروود)؟
لم أتحدث إليه فقط بالأمس، بل كنت نائمة هناك عندما حصل ما حصل
شنق نفسه مستخدماً وشاحي
أعلم لِمَ قرر (مايكل) أن ينهي حياته، لأنه لم يشأ أن يكذب
،و لا يمكنني أن أجلب له العار بكذبي الآن
.. (كلير)
كنت أحاول أن أقنعه أن يقول ،أنه خرق القانون
(ليشكر الرئيس (بيتروف
لكنه رفض، لأنه لم يشأ أن يغادر قبل إلغاء القانون
حتى يتم إخلاء سبيل الروس الذين اعتقلوا لذات الجريمة
مايكل) كان مستعداً) للموت لما آمن به
(شكراً لك سيدة (آندروود - كان شُجاعاً -
و ينبغي أن يُسمع صوته - هذا كافٍ -
،لولا هذا القانون المجحف
،وجهل وتعصب حكومتك لكان (مايكل) معنا الآن
.عارٌ عليك سيدي الرئيس
.. زوجتي تعرضت
لكمية كبيرة من التوتر في الأربع وعشرين ساعة الأخيرة
.من الواضح أنها مصدومة
(أقدم إعتذاري للرئيس (بيتروف و للشعب الروسي
أرجو أن تعذروني، يجب أن أتواجد معها الآن
(كلير) - (إياك يا (فرانسيس -
من الضروري أن أتحدث إليه
(حسنٌ، تابعي المحاولة يا (كاثي
لو كان (بيتروف) لا يريد أن يحدثني عبر (الهاتف، سأقبل بالتحدث لـ(بوغايف
أياً كان الذي يقبل أن أحدثه عبر الهاتف
.حسنٌ، شكراً لك
.قهوتك سيدي
.(شكراً لك (بين
سيدي الرئيس - لاحقاً -
لقد تحدثت للتو عبر الهاتف مع كاثي)، الإتفاق أُلغي)
كل ما تفاوضنا حوله، علينا أن نفكر بالخطوة التالية
،أعلم أن ما قمت به بدا متسرعاً
.. لكنه لم يكن - لقد حصل، لنتخطى هذا -
إّا كان لديك ما ترغب .. (بقوله (فرانسيس
أريد أن أقلل من الأضرار إذا ،لم يعدل (بيتروف) عن رأيه
يجب أن نتقدم في مسار القرار بالأمم المتحدة
نحن مستعدين لذلك
جيد، شكراً لك، حاولي أن تنامي قليلاً
ألا يجب أن تتواجد مع الصحافة بالخلف؟
أنا لست من الصحافة - كما أنك لست من الطاقم -
أقدم اعتذاري
،)سيدة (آندروود
قمتِ بالتصرف الصحيح
.أعلم أنك غاضب
،و يجب أن تكون لكن توجب أن أفعل هذا
أهذا نوعٌ ما من الإعتذار، أو أنك تريدين أن تزيحي شيئاً عن صدرك؟
أريدك أن تحاول أن تتفهم
أتفهم؟
.. ما قمت به تخطى - أدري -
لستِ السيدة الأولى ،وسفيرة فقط
.أنت زوجتي أيضاً
ما هو ترتيبهم؟ - (بربك (كلير -
قلت ما قلت من أجله
ليس من أجلي وليس من أجلنا
شعرت أننا ندين له بأكثر من بعض كلمات زائفة
إذاً أتريدينني أن أسامحك؟ أن أقول لا بأس؟
لا - لأن لا يمكنني أن أفعل هذا -
لا أطلب منك ذلك - !إذن لماذا نناقش الأمر؟ -
لأني أريدك أن تعرف السبب - لا يهمني السبب -
،لا تهمني أسبابك لا يوجد سبب يمكنه أن يقنعني
بأنه توجب عليك أن تخربِ خطة !للسلام قضينا شهوراً نعدها
كانت غلطة سياسية
نعم، أعترف بهذا لكن إن لم أقل شيء
موته لن يعني شيئاً - لا، ليس موته، لا تمنحيه هذا -
.انتحاره - لا، الأمر لا يمكن إنكاره -
ما كنت سأحاول إنكاره
!لا أفهم ذلك حتى - إن منحتني فرصة -
منحتك فرصة بالتعيين أثناء عطلة الكونغرس)، بقرار الأمم المتحدة)
(بالتعامل مع (كوريغان
(لم يكن لديه أي خيار، (فرانسيس قمنا بحشره بالزاوية
كان يملك خيار - ليس في ذهنه -
لم يجبره أحد على الإحتجاج (في (موسكو
و أنا واثق أننا لم نطلب !منه أن يشنق نفسه بوشاحك
.. إذا تحدثت إليه
.. و سمعت ما لديه ليقوله
ماذا، هل سأحصل على صحوة أخلاقية؟
نعم - لا أعتقد ذلك -
لأنني رئيس الولايات المتحدة الأميركية
و يمكنني أن أفصل بين الكبير والصغير
لم يكن صغيراً
لقد كان جباناً وأنا سعيد أنه قد مات
كان يملك شجاعة أكثر مما ستملك مُستقبلاً
أحقاً تريدين أن تتناقشي في الشجاعة (كلير)؟
،لأن أي شخص يمكنه أن ينتحر
أو يفتح فمه أمام كاميرا
لكن أتريدين أن تعلمِ ما الذي يتطلب شجاعة حقيقة؟
أن تبقِ فمك مغلقاً، بغض النظر عما تشعرين؟
تماسك نفسك عندما تكون الأمور بهذه الحساسية
إننا قتلّه يا (فرانسيس)؟
لا، لسنا كذلك، إننا ناجيين
إن لم يكن بإمكاننا أن نظهر الإحترام لرجل شجاع
،و نحقق أيضاً ما سعينا من أجله
إذاً خاب أملي في كلينا - ما كان يجب أن أجعلك سفيرة -
.ما كان يجب أن أجعلك رئيساً
إلى ماذا تنظر؟
|| حمزة أبو عيدة - محمود فودة - MonlineKw || www.FB.com/Spider.Sub