.. ((سابقًا في ((الصّرخة
ما ذلك يا رفيقاي؟
(قلتُ أنني لم أظنّ (تايلر .القاتل، فلم يصدّقني أحد
لكنّك تصدّقنا الآن، صحيح؟
.أجل - .لقد ولجنا لحاسوب (نينا) المحمول -
بمَ ظفرنا؟ - .يبدو كمقطع فيديو -
!(ربّاه، إنهما (إيما) و(ويلّ
.أغلقه
جاري الرفع؟ الرفع لأين؟
.تمّ نشر المقطع مع قائمة التّعيم للتوّ - أية قائمة تعميم؟ -
.ربّاه، إنها أوّل مرّة لي
.بالكاد أصدّق أنها حضرتِ المدرسة اليوم
لو كنتُ مكانها، لحوّلتُ .أوراقي لمدرسةٍ أخرى
!وقتٌ مثير
!(إيما) - .مرحبًا -
.مررتُ بغمرتك، وإنه لأمرٍ مقيت
.أجل
.أشعر وكأنّي مفضوحة بشكلٍ مُخجل
.الأمر ينطوي على بعض العدالة الكونيّة
.ما لا يدمّرنا يشدّدنا
.أجل، أو يأخذ مجراه مُتلذّذًا بتدميرنا
.(إيم)
لمَ لمْ تعيدي الاتّصال بي؟
جدّيًا؟
كيف تُسوّل لك نفسك بأن تسجّل لنا؟ - .مهلًا، على هونك -
،كلّا يا (إيم)، انظري .لم أفعل ذلك، أقسم
،لو أنّك لم تفعل ذلك فأنّى يتواجد الفيديو؟
.توّقف
.انظري، لستُ أدري
.(يبدو ذلك كأمرٍ يُقدم عليه (جايك - .مُحال، لقتلتُه لو كان الفاعل -
.هذا كابوسٌ
"مُتّصل مجهول"
".(مرحبًا يا (إيما"
"كيف هو شعور أن تكوني محطّ الأنظار؟"
"تمامًا كوالدتك"
((الصّرخة - الموسم الأوّل)) ((الحلقة الخامسة - بعنوان: مفضوحة))
ترجمة وتعديل Arsany Khalaf
كوين)، ما الجديد؟)
ماذا تفعل؟
.أحدّ من الأضرار
.(أيّها المأمور، إليك المحقّقة (لوراين بروك
.قسم الولاية، القوّات الخاصة
.مرحبًا يا (هاد)، تسرّني رؤيتك مُجدّدًا
.(أجل يا (راين
.لقد مرّ زمانٌ
!يا للفوضى التي تواجهها هنا
نعم، حقيقةً، إنّنا نقدّر .الأيدي العاملة الإضافيّة
حقيقةً، أخشى أنّ عملهم لن .يقتصر فقط على مدّ العون
.(ولا تأخذ الأمر على محملٍ شخصيّ، (هاد
.فقدْ فقدَ العديدون ثقتهم بك
.يودّ المحافظ أن تُحلّ هذه القضيّة بسرعةٍ
ماذا، أسوف أتعرّض للفصل؟ - .مجردّ إجازة مؤقّتة -
.نريد أن يعمل الجّميع على هذه القضيّة
.أوافق
.سأقدّر مساعدتك بتطبيق حظر التجوّل
مباشرةً بعد أن أهتمّ بنوبة الحراسة؟
أتمازحينني؟
أتواجهين مشكلة؟ - .أجل -
.(ذلك مقعد (رايلي
.للأبد
انظري يا (إيما)، مرّة أخرى أعرب .عن أسفي الأسيّ بشأن ذلك الفيديو
لم أعلم إطلاقًا أنّه سيتحوّل وينتشر .مثل فيروس الزومبي الجنسيّ هذا
.. والذي انتشر بصورةٍ مروّعة
.(لا بأس يا (نوا
.. أعني، ثمّة بأس، لكن
ما كانت بيدك حيلة .لتعلم ما كان سيحدث
.حسنٌ، الجّميع
،)لا زلنا نتمخّض لفراق (رايلي .لكن ثمّة تعليم يقتضي أن يُدرس
.نوا)، أدري أنّ كليكما كنتما شريكَين بمشهدٍ) - .أجل، أظنّني سأقصي نفسي هذه المرّة -
.لو أنّ هذا مقبول - .أتفهّم، ولا بأس -
لكنّنا سنستكمل عمل .المشهد الأسبوع القادم
.(لنعُد للكاتب (هوثورن
.‘‘(كتاب ‘‘رسالة (سكارليت
،إنّها قصّة تقليديّة عن النّفاق .تعدّد الزوجات، وقمع الإناث
،يا أستاذ (برانسون)، جدّيًا .. بخُضام التنمّر الحاسوبيّ، الصور، والأذى الفوضويّ
مَن يأبه؟
.حقيقةً يا (جايك)، إنّه ذو علاقة وثيقة
لو تأمّلتَ، فإن مولد طفل (هيستر .. برين) الغير شرعيّ أدّى إلى تعرّضها للإقصاء
.والتنمّر الحاسوبيّ، إسلوب بروتستانتيّ
وإنّما استغرق تسعة شهورٍ .بدلًا من تسع ثوانٍ
.تحديدًا
أو ثلاثُ دقائقَ، صحيح؟
!أطبق فاهك
!ويل)، توقّف، كفى)
.ويل)، تنحّى)
!اِجلس
إيما)، أأنت بخير؟) - .كلّا، لستُ بخير -
أعرف أنّ قلوبنا وتفكيرنا .مع أصدقائنا الذين فقدناهم
ولذا وددتُ فقط أن أذكّر الجميع أنه ثمّة وقفة .توديعيّة بالشّموع بمركز المدينة الليلة بتمام السّابعة
.وأتمنّى أن تحضروا جميعًا
.الناس حُقراء
أشاهدتَ الفيديو؟ - .كلّا، فلا آبه له -
أحقًّا لم تشاهده؟ - .أحبّ الترقّب -
.(انظري، يؤسفني مصاب (رايلي
.أجل، فإنّهما يومان عصيبان
.ماذا حدث لك؟ فقد اختفيتَ
اضطُررت للذهاب إلى .بلومينغتون) لأتدبّر أمور التأمين)
.حادثة والدتي
أخبريني بما حدث بالمستشفى؟
هل قادكِ ملفّ القضيّة لهناك؟ - .قادَني أحدهم لهناك -
لعلمك، أشعر وكأنّه .خطّط تسريب هذا الفيديو
،أعني، حسبتُني أفعل الأمر الصّائب ،وهو محاولة إيجاد الحقيقة، وإنّما بالحقيقة
.أوكَل لي مهمّة إذلال نفسي
.. إنّك بخير - .لستُ بخيرٍ -
إنّي خائفة بكلّ مرّة أستلم مكالمة هاتفيّة أو .رسالة، فكّل ما أفعله هو الإتيان بنتائجَ عكسيّة
.إني .. سئمتُ الوضع
.سأدع الشرطة تتدبّر الأمر الآن
.. انظري، أنا
إيما)، تذكّري أنه ليس) .فرضًا أن تكوني خائفة
.حسنٌ
.هذا أحلك كوابيسي
أحلك كوابيسي هو حيث .أدرك أن كافّة أسناني مُقلقلة
لكن أجل، أن يشيع انتشار .. أفلامك الجنسيّة المراهقة
!يا رفيق - .يزيد سوءًا -
أشاهدته؟ - .للإنسان ضعفاته، حقيقةً -
!ربّاه
أأخبرت (إيما) بالحقيقة؟ - .كلّا -
.و(إيما) لن تتبيّن أبدًا
.لقد أذيُتها بما فيه الكفاية فعلًا
.إنّك مُغرم بها
.إليك عنّي يا رجل! إليك عني
.لنركّز على الفرص الجّديدة وحسب
.إنّ موعدنا للغدّ قائمٌ
.وقت استلامنا الأموال
.بالكاد أصدّق أنّي سمحت لك بإقناعي بهذا
.أودري)، أنا آسفة)
.تستحقّ أن تكون بالأعلى هناك
.إنّها تستحقّ حياةً
يا لها مِن بلدة مرعبة مثاليّة .(التي استقرّيت بها، (هاد
.(لا تناديني بـ(هاد - .كان يروقك -
راقتني أمورٌ مُتعدّدة .والتي كانت تضرّني
.لستُ أحتاجك هنا لتذكّريني - .ما أنا هنا إلّا لإصلاح فوضاك -
.أراهن على ذلك
ورؤياك تتمخّض ليست .سوى نزوة إضافيّة
.أراهن على ذلك
.أنت
أتتحمّلين الأمر؟ - .أحاول -
.جميعنا نحاول
إذن، (أودري) تستلطف رايتشل) جدًّا، صحيح؟)
.متأكّدة تمامًا أنه كان شعورًا متبادلًا
ماذا؟
.. الأمر وما فيه
،)أنّني خاطبت والديّ (رايتشل .(وقالا أنّ (أودري) رهّبت (رايتشل
وإنّها أمكنها أن تحملها على فعل .أمور ليست من شيمتها
علّه السبيل الوحيد لوالديها .ليبرّرا استلطاف ابنتهما لفتاةٍ
.ربّما، طبعًا
.. إنّما
تبيّن الحقيقة صعب طالما .أنّك لا تعرفين القصّة كاملةً
أأنت مستعدّة؟ - .أجل، أجل -
آنسة (دوفال)؟
.(المحقّقة (لوراين بروك
كنت آمل أن أخاطبك، لو تسمحين؟ - .أجل، إنّني في خضام أمرٍ ما -
.كلّا، كلّا، المعذرة، قصدتُ يوم غدٍ
.إنّي أعمل بمكتب المأمور
السابعة والنصف إذن؟
.طالما لا يكون باكرًا بالنسبة لكِ
.طبعًا، يمكنني فعل ذلك
.يؤسفني مصاب صديقتَيك
.سأراك يوم غدٍ
هل الأمور على ما يُرام؟ - .لا شيء على ما يُرام -
.إنّي عليمة
كانت (رايلي) بالسادسة .‘‘حينما انتقلوا لـ‘‘لايكوود
.كانت ضئيلة الحجم وعكفت على الصّمت
،لأوّل يومَين بفصلنا ،حسبتها لم تتحدّث الإنجليزيّة
.. لذا
.. ذات يومٍ، حاولتُ
،حاولت أن أخاطبها بعلوّ صوتٍ
ظانّةً بعقلي ذي الستّ .سنوات أن ذلك سيساعد
.. ثمّ ذات يوم، لقد
.. التفتت إليّ وقالت
.. قالت
،المعذرة
.. التفتت إليّ وقالت
.المعذرة
أظنّ بيت القصيد هو أن .رايلي) تغلّبت على خجلها)
أعني، أعرف أنّني ما كنت لأستجمع .شجاعتي لأخاطب فتاة بقدر جمالها
لكنّ السرور يملؤني .. إذ قصدتني و .. وجعلت منّي
،أخبري تلك الشرطيّة عني" ".وسيصلك قلب والدتك في صندوق
.الشاب الذي يرافق أجمل فتاةٍ
.لأنّها كانت تلك الفتاة
.كانت (رايلي) مذهلة
.أفهم أن أحدًا كان يهاتفك
ماذا؟ - .قرأتُ بلاغ الحادث -
الآن، أدري أنك شككتِ .أن (تايلر) كان القاتل، وأصبتِ
فماذا قال هذا الشخص إذن؟
إيما)؟)
لا شيء، ما كان سوى مقلب متعلّق .بـ(براندون جايمس) في محاولةٍ لإفزاعي
.بالغتُ بردّ فعلي
أكنتِ تعرفين (رايتشيل موراي)؟ - .كلّا، إنّما لدينا صديقة مشتركة -
.(أودري جينسن)
.أجل
ثلاثٌ من الضحايا كانوا على علاقةٍ، لكنّ .انتحار (رايتشيل موراي) المزوّر يعتبر شذوذًا
يبدو وكأنّ القاتل أراد أن ينشر رسالة .لا تصل لأحدٍ سوى الطبيبة الشرعيّة
.عليك أن تسألي أمي بذلك الشأن
.ذلك صحيح
.والدتك هي الطبيبة الشرعيّة
والدك هو الناجي الوحيد .(مِن ضحايا (براندون جايمس
.وأنت، وُجدت صورتك بذلك المشفى
.(تلك ليست مجرّد مصادفات يا (إيما
صحيح؟
.كان ذلك سريعًا
.أخبرتها بما في وسعي
بأيّ معنى، تحديدًا؟
ذكرتِ أنه ثمّة أمور .أخفيتها عنّي بهدف حمايتي
.بدأت أندم على ذلك الآن - .فات الأوان، فالوضع يسري تبادلًا -
أيّ جزء من "قهوة بقطع ثلج صغيرة" لا تفهمينه؟
.حسنٌ، أظنّ هذا كافيًا
أريد قدح قهوة كبير .وقدح ثلج على فاتورتها
.أمرك
تعلم أنه يمكنك فقط أن تطلب قهوة مثلّجة، صحيح؟
.يروقني تعذيب الثلج
ما الذي جعلكِ على شفا الافتراس إذن؟
أبسبب أمر التحسين الذاتيّ؟
الإصدار المُحدّث من (بروك)؟
أقلّ تسلّطًا، وأكثر صدقًا؟
.(بحقّك، أخبري (جايك
(لا بدّ أن يخبر أحدٌ (إيما .بحقيقة ما حدث بعامنا الأوّل
،)لا يمكنك أن تفعلي ذلك بـ(ويل .صدّقيني، إنه في حالةٍ حرجة
.حقًّا؟ تلك مشكلته هو إذن
.كلّا
.المرء يُنذر أخاه - .حقًا؟ حسنٌ إذن -
انظر، لا يمكنني أن .(أواصل الكذب على (إيما
عمّ تكذبين عليّ؟
.افعلي ما يحسُن بعينيك
الرجل الخارق يرتدي .عباءة بياقةٍ قصيرة الآن
يا للضجر، لا تستدرجيني .لأعتاب ذلك الحديث
أعني، لو كسوا الرجل الأخضر .بسراويل قصيرة، فسيتملّكني السأم رسميًّا
.لكنّها مطاطيّة للغاية - .صهٍ -
.انظري، أخرجي هاتفك
.حسنٌ
الآن حمّلي واجب آداب .اللغات من خادم المدرسة
لماذا؟ - .ثقي بي، رجاءً -
.حسنٌ
.تمّ
ما هذا؟
أأنت ‘‘وكالة الأمن الوطنيّ‘‘؟
،بدا الفيديو الخاص بـ(إيما) وكأنّه من كاميرا حاسوبيّة لذا ولجتُ بواسطة ‘‘ترايس أون‘‘ للجوهر الأساسيّ
.ووجدت برمجيّات ضارّة جدًا
،تتيح لكِ الولوج لكاميرات الحاسوب .أنظمة الأمن، الهواتف
وكل ذلك مُرفق بواجب آداب اللغات؟
الأستاذ (برانسون)؟
المعلّم الوحيد الذي لا يزال .يسمح لي بالتحدّث داخل الفصل
الأستاذ (برانسون) اخترق كاميرات الناس وأبقتْ (نينا) الملفات؟
.(آمل أنه كبش فداء (نينا
.أستشعر تحالفًا آثمًا
.. حسنٌ، قبل أن أبثّ ما في نفسي إذن
ما مدى سخونة قهوتك؟ - .إنها قهوة، فهي ساخنة بطبيعة الحال -
.. إذن
.. حسنٌ، إذن
.. بعامنا الدراسيّ الأوّل، قبل أن نتصادق
.كنتِ بمثابة ذاك النوع الطاهر المتفائل
وظنّت (نينا) أنه يلزم .أن يُكسر عودك الشّامخ
،لذا، بيوم ما على الغداء ،أعرب (ويل) عن ظنّه بأنك جذّابة
لذا (نينا) راهنته على عجزه .هن أن يضاجعك خلال شهرٍ
ماذا؟
،قبل الرهان .. قصدكِ ماشيًا و
.ودعاني لأحضر مباراته
.وكان ذلك أوّل حديث لنا قطّ
.ربّاه
.(آسفة للغاية يا (إيم
أدري أنه حرى أن أخبرك بوقتٍ سابق، لكن كلّما .زاد تأصّلك بمجموعتنا، كلما استصعبتُ مصارحتك
.. تحديدًا حين حسبتني في أسوأ مواقفي - .انظري، لو ترغبين بضربي، فلا بأس -
.عليك بالأمر وحسب
يمكنني أن أقول أني لستُ .أرغب بمصادقتك بعد الآن
.يمكنك
.. (لكن بعد فقدان (رايلي) و(نينا - .(آسفة، (إيم -
.الجميع يكذبون
.والجميع آسفون
.تحديدًا كما قال
.عليّ أن أعود للعمل
".مرحبًا يا حضرة العمدة"
شيلا)، وددت فقط أن أنوّه عن) عجزي عن حضور اجتماع الاستشارة
.لأني، بصراحة، لديّ موعد مع الطبيب - ".لا بأس يا سيدي، سأهتمّ بالأمر" -
مرحبًا؟
".ادلف للسيارة"
.سحقًا، امتلثتُ لما قلتَه
.إنها عشرة آلاف
.ذلك كل ما أمكنني جمعه خلال يوم
!ربّاه
.. لو تريد البقيّة
.فإنك تتبنّى نهجًا خاطئًا
أنّى أعلم أنك تحوزه أصلًا؟
لن أسلّمك مئة ألفٍ دون ضمانٍ .على اختفاء ذلك الشيء للأبد
.حسنٌ، أمهلني يومَين
ما كان ذلك الهراء؟
.قلنا أنه بلا ضررٍ أو عيب
!كسرتَ أنفه - !يا صاح، كان تصرّفًا مهوبًا -
.كان العمدة تحت قبضة يدي
أحصلتَ على المال إذن؟
.عشرة آلاف من المجمل
.لكن البقيّة ستأتي، صدقني
البقية؟
.كلّا، لن أكرر هذا أبدًا
.لم يكُن مفترضًا أن يتأذى أحد - .ما كانت سوى صفعة خفيفة يا صاح -
!ويل)، لا بأس عليه)
!أنا مَن واجه كافّة المخاطر !أمّا أنت فحرست المكان
!يُفترض بك أن تشكرني
!(سحقًا لك يا (جايك
!مرحبًا
.مرحبًا - يقلقني حالك، فكيف هو؟ -
.لستُ أدري
.أنت
.صهٍ
.أوتعلمين؟ أقبلي إليّ، أقبلي
.. حسنٌ
إذن، ربّما تحتوي هذه القارورة على ،نوع ويسكي سائل دافيء مهديء
لكن لا يمكنني أبدًا أن .. أعرضها على قاصرة، لكن
.سأقبل بها
.شكرًا
أودّ فقط أن أؤمن بشيء .لا يستحيل إلى هزلٍ تامّ
.أجل، أشعر بحالك
أليس مفترضًا أن تواسيني بقول مثل، "اصمدي فتتحسّن الأمور."؟
.يمكنني ذلك، لكنّه سيكون كذبًا
سنّة الحياة شبيهة بالوديع .تشارلي براون) وكُرته)
،تلك المتسلّطة (لوسي) تواصل سلبه إيّاها .لكن على المرء أن يواصل المقاومة
فماذا سُلبتِ إذن؟
حقيقةً، يبدو الأمر مشابهًا لترهات .المسرح الجنوبيّ المثقّلة بالهموم
.أخبريني
.أبي قُتل
،كنتُ أصغر عمرًا من أن أتذكّره .ولم تحلّ الشرطة قضيّة مقتله قط
.بأمانةٍ، لا أظنّهم حاولوا
.يؤسفني مصابك - .شكرًا -
ألهذا تفعلين ما تفعلينه؟ - .أجل -
أخذت أطرح أسئلة مذ استطعتُ .النطق، ولم أتوقّف قط نوعًا ما
.فأظنّ كلينا لدينا هواجس أبويّة غامضة إذن
.. حقيقةً - ،انظري -
.. بايبر)، أنا)
،أدري أن أبي على قيد الحياة .لكنه غائب لما يقارب أغلب حياتي
.. لذا
.صعوبة الأمر مألوفة لديّ
لجميعنا بلواه، صحيح؟
.أجل
.اصمدي
اتّفقنا؟
.كنت آمل أنّك تعلمين اليوم - .ويل)، إيّاك) -
عجبًا، أأنت بخير؟
كنتُ رهانًا؟
.. أنا
.إيم)، إني آسف للغاية)
.لكِ كل حقّ لتغضبي - !شكرًا جزيلًا على سماحك بذلك -
.(إني غاضبة بلا ريب، (ويل
!إني ذليلة
البارحة كنتَ تقسم لي أنك لم تعرف .أدنى فكرة عن كيفيّة حدوث هذا
وأتبيّن الآن أن خُضام الأمر كان محض كذبة؟
أعني، كيف يُعقل أن تلك كانت كلّ قيمتي عندك؟
كلّا يا (إيم) لم تكن تلك !كلّ قيمتك عندي قطّ
أوَتعلم ما هو أسوأ جزء؟
أسوأ جزء هو أنّك لم تستجمع شجاعتك .لتصارحني بخُضام كلّ وقت ارتباطنا
.(اضطررت للتبيّن من (بروك
(حسنٌ، انظري، تحدّي (نينا كان أمرًا دنيئًا بلا ريب، اتّفقنا؟
لكن لم تكن تلك قيمتك عندي .قطّ، اتّفقنا؟ علاقتنا كانت حقيقيّة
!إيم)، إني مغرم بك)
.عجبًا
.تبدو كهزلٍ رومانسيّ مُسفّ
،إلّا أننا لم نلتقِ بصورةٍ جذّابة .بل بصورة دنيئة مريضة
.ولا مجال للعودة
إيم)؟)
!لا تلمسني
ألا يمكننا أن نتحدّث، رجاءً؟ - .كلا، لا يمكننا -
.لأننا لسنا صديقَين
.لسنا مرتبطَين
.ما يربطنا انتهى
إيم)؟)
،لا أبالي لو أنّه ثمة غرامة
.أودّك أن تصرف الأموال حالًا - .وداعًا -
.أحتاج تلك الأموال بحلول مغرب غدٍ
.أبي، ثمة خطبٌ هائل
لقد هاتفت (جانلوكا) توًا .. (في (فور سيزونز) بـ(ميلان
ماذا ألمّ بأنفك؟
.إنني أنجز الأعمال
.لم تسجّل دخولها الشهر المنصرم قطّ
دومًا ما تعيد ملأ خزانة ملابسها في .ميلان) قبل الذهاب لخلوةٍ شاملة)
أجل، إنّها لم تفهم جزء "التخلّي عن عَرَض الدنيا الزائل" قطّ، صحيح؟
،لا تنحرف عن الموضوع ماذا يجري؟
.(والدتك ليست بدير (أشرام - أين هي؟ -
.لقد أوردتها لإعادة التأهيل - ماذا؟ -
لمَ لم تخبرني؟ - .بروك) يا عزيزتي، إنّ قوانينهم صارمة) -
.لا يُسمح بتواصل خارجيّ لـ60 يومًا - شهران؟ -
ولا بأس بذلك معك؟ - .إنه لمصلحتها -
عليك أن تثقي بي !(في هذا الأمر يا (بروك
إن والدتك "أمّ جذّابة .أشتهيها" بأعماقٍ مخبوءة
.إنّها عربيدة بعقد سابق للزواج صارم
لستُ متأكدة، أظنّ إعادة .التأهيل أفضل من محكمة الطلاق
.إنما أتمنى لو يمكنني أن أحادثها
.مرحبًا يا صاح
أأخبرتِ (إيما)؟
ماذا؟ أما أمكنك إنذاري أوّلًا على الأقلّ؟ - .(آسفة يا (ويل -
لكن هذا الأمر يقضّ .مضجعي لما يربو عن عامٍ
ما رأيك أن تهدأ قليلًا يا أخي؟ - .توقّف عن استئماري يا أخي -
أوتعلم؟
،لو أنّك ستعاني من انهيار نفسيّ شامل لمَ لا تأخذه لديارك حيث الدجاج والأبقار؟
!سئمتُ من محاولتي لمساعدتك - .أجل، وصلكَ ذلك صائبًا -
!ويل)، توقف)
!مهلًا، على رسلك
!توقف! فُضّ هذا
.كلّا، لم ينتهِ هذا - !بلى، انتهى -
.هيّا، أتعلم، لنذهب
.لنقصد الممرضة
حسنٌ، الآن لنورد .ما تعلّمناه للاختبار
لكن تذكّروا، جوهر الدفاع .عن النفس ليس عن مدى قوّتنا
.بل عن كيفيّة استخدامنا للقوّة الكامنة بداخلنا
.ويل)، تقدّم للأمام)
.. ضدّ
.(أودري)
نفس مسار الأحداث، منطقة وقوف .مظلمة، الشّاب يفوقك حجمًا وقوّة
.. الآن ما يُنصح بفعله هو أن
كيف هو شعور تلقّي الإذلال على مسمع ومرأى الجميع؟
يبدو أنّ فصول الدفاع عن النفس .المُعدّة من حضرة العمدة ناجحة
أأنت أكثر روعةً مِن أن تتعلم الدفاع النفسيّ؟
.كلّا
.متأكّد من أنها فعالة للغاية
لو تمتّ مهاجمتك بصالة .تدريب جيّدة الإضاءة
.. لكن
ماذا يحدث لو أنّ أول إنذار هو سكّين نحو العنق؟
ماذا تفعل؟ - .أهاجمك -
ظننت أنه من المفترض بك .أن تساعدني على قمع خوفي
أأنت خائفة الآن؟
.كلّا
جيّد، فما الذي تغيّر؟
البارحة كدتُ أموت خجلًا .وما انفكّ الأمر يزداد سوءًا
،وحينها
.تذكّرت أنني بهذه الدّنيا
.حيّة، أتنفّس
.كما أني أتخذّ قراراتي الخاصة
مرحبًا؟
مرحبًا؟ أستاذ (برانسون)؟
أودري)! لا يمكنك أن تجتاحي) !حاسوب شخصٍ ما ببساطة
.بحقّك، إنه يجتاح كافّة نشاطات الجميع - .حسنٌ، لا بأس، دعيني أباشر الأمر إذن -
.حسنٌ، أجل، ها هو الملفّ الضار
.مهلًا، ثمة هويّتان لمستخدمين آخرين
يبدو أنّ أعوانه من الطلاب كانت .لهم صلاحيّة ولوج للموقع أيضًا
دعني أخمّن، (تايلر)؟
.. أجل، وهذا الصّف الدراسيّ
.(رايلي)
.(نينا)، (تايلر)، و(رايلي)
.علّهم جميعًا تبيّنوا سره القذر
ماذا لو أنه قتلهم جميعًا ليبقيه طيّ الكتمان؟
.الحاسوب كان مفتوحًا
.مرحبًا يا رفيقاي
ما الأمر؟
كنت أحاول أن أقنع (نوا) توًا .بأن يختار شريك مسرح جديد
.قصدناك كي نرى لو أنه ثمة أحد متاح
الجميع مقترنون، حقيقةً، لكني متأكد أن .أحدًا ما سيتقبّل اقتراح مشهد ثلاثيّ دراميّ
نوا)؟)
.أجل
.(سأعلمك يا أستاذ (بي
.حسنٌ
مرحبًا؟
".لسنا صديقَين، لسنا مرتبطَين"
".ما يربطنا انتهي"
ما مقصدك؟
".ها هي، (إيما) الجديدة"
.لستُ بمشروعك
"فمن تكونين حقًا؟"
ما رأيك بالفتاة التي ستلقّنك درسًا؟
".هذه اللعبة ملئية بالمتعة" - .حياتي ليست لعبة -
".بلى، إنها لعبة"
".وحينما أعلن نهايتها، تخسرين"
حسنٌ، ما الذي تخفيه عني؟
.حسنٌ
.أنا و(راين) عملنا معًا منذ سنين
لقد كشفت النقاب عمّا أضمره من طيبةٍ وخبث، أتعلمين؟
.كنتما مرتبطَين
.أحيانًا، كنا مُحمّلان بأضغاثٍ
لكن أتعلمين؟ أخبرتك أنني .لم أودّ فعل ذلك حينذاك
الحبوب أم الشريك؟
.كلاهما
.. أتعلمين، أنا
.لستُ أدري، تروقني رؤية العالم بوضوحٍ
.تروقني رؤياكِ
.بوضوحٍ
.يسرّني أنك فعلت ذلك أخيرًا
.وأنا أيضًا
.أتيكِ حاملًا للنقانق المُتبّلة والأناناس
.المفضّلان لديك
.أجل، حينما كنت بالسادسة
،بحقّك، أدري أنك تحبّين أن تطلبي الكرنب .لكني أدري أنك تشتهين النقانق والأناناس
.شكرًا
.أنت، على (جايك) أن يأكل أيضًا
.(أقصد لأجل مشكلة (ويل - .فعلًا، أجل، الفروسيّة -
لكن مهلكِ، لو اضطررت للاختيار .بينكِ و(ويل)، ليس ذلك عسيرًا
.. إذ تحوزين
.لو قلتَ ثديين، فسأبقر بطنك بهذا
.قصدتُ أن لكِ الأسبقيّة
.لقد نشأنا معًا
.أسرتك كأسرتي
.وذلك يُعلّل زيارتي نوعًا ما
.. أتعلمين
أظنك ربما تكونين محقّة بشأن .انتفاضة تحسين الذات
.ربّما "(جايك) المُحسّن" ممكن
.يبدو هزليًا للغاية، لكني منصتة
،إيفاءً للإفصاح التامّ .أودّ أن أزيل أمرًا من على كاهليّ
،لستُ أعرف الكيفيّة أو السبب .. لكن (تايلر) و(نينا) حازا فيديو
عن أبيك بينما يرتكب .أمورًا لا يصحّ ارتكابها
لم أرَ الفيديو، لكني .أعرف أنّهما كانا يبتزّانه به
أنّى تعرف ذلك؟
،بعدما لاقيا حتفهما ،أبقى (ويل) الفيديو
.ولقد أكمل من حيث توقّفا
،الآن، حاولت أن أثنيه عن الأمر .لكنه يبتزّ والدك مجدّدًا
لمَ عساه يفعل ذلك؟ - .(لم يُقبل بالمنحة في (دوك -
.أظنّه احتاج المال
!(أيتها المحقّقة (بروك
.(لقد ولجتُ لحاسوب (نينا باترسون
.سحقًا
.لا عجب أن هذه الفتاة ميّتة
أأنت متأكّدة من هذا؟ - .أجل -
.أقصد أنّه أبوك
.أدري، لذلك عليّ أن أرى هذا
.لكني أودّ أن أعرف سبب حيازتك له - .أبقاه (ويل) على هاتفه -
أعني، من الجليّ أنه .ليس شابًا منيع العقل
.أمّا والدي فهو كذلك بلا يب
.ثمّة كاميرات بشتّى بقاع المكان
.اطمئنّ، هذه منطقة آمنة من التجسّس
.آخر فرصة للتراجع
بروك)، عزيزتي؟)
،هذا محال، طابع التاريخ .. ذلك هو اليوم التالي لـ
.التالي لرحيل والدتي
.ولم أخاطبها مذّاك الحين
.ربّاه
أتثقين بي؟ - .أودّ ذلك -
أالهدف من هذا هو التغلب على خوفي من الثعابين واللبلاب السام؟
.تكفي هذه المسافة
مسافة كافية لماذا؟
.كيلا يسمعنا أحد
أتحاول إفزاعي؟
.أغلقي عينَيك وحسب
.أغلقيهما
.حسنٌ - كيرين)؟) -
إنّك تقصدين سيارتك بالليل .المتأخر ولديك عجلة مثقوبة
فماذا تفعلين؟
.‘‘أهاتف ‘‘جمعيّة السيارات الأمريكيّة
كلّا، فلن يصلوا إليك .بالوقت المناسب أبدًا
مهلًا، ماذا تفعل؟
.إننا نقهر مخاوفك
لمَ تحوز مسدّسًا؟ - .أبي شرطيّ -
.هيّا، ركّزي
.صوّبي على الحاوية الأولى
.اهدئي
.إنك لا تهوّن ذلك
.حافظي على ثباتك وحسب، فسوف يرتدّ
.اضغطي الزناد
.أرِني
أتعلمين، بالرغم من شدّة رغبتي بأن أكون حارسك .الشخصيّ الدائم، فستكونين بمفردك أحيانًا
أتريدينه؟
.. أنا
.. لستُ أقدر، إنه
.لا أقدر
.لا يتوافق معكِ
.أفهم
.لكنّه كان عرضًا لطيفًا جدًا
.لن ينتصر
أنّى تعرف ذلك؟ - .قلتِها بنفسك -
.إنّنا على قيد الحياة
.ونودّ أن نواصل الحياة
ماذا لو أنه يراقبنا حاليًا؟
،حتّى لو كان يراقبنا ماذا لو أنه بالأشجار يراقبنا الآن؟
علّه تسلّل سلفًا لمؤخّرة .سيارتي ليكمن لي لاحقًا
،كلّ ما أعرفه هو أنّني الآن .أضمّك إليّ، بينما لا يقدر هو
}تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf