في الحلقات السابقة من "خادمات مخادعات"
انني اكن مشاعرًا لـ (آرنيستو) - سترجعين إليه؟ -
يجب علي أن تعطيني شيئًا أريده
وما هو؟ - أريدُ طفلاً -
سأقبل بعودة (جيسي)
لقد تأخرتي,لن تتمكني من استرجاعه فأنه يعمل لدي الآن
بالمناسبة, لقد خسرتِ خادمٌ رائع
كنت أتحرى اللحظة التي سأقبلك فيها
منذ أول مرة قابلتكِ فيها
ربما يجب عليّ ألا أكون متزوجًا بعد الآن
كنت اعتقد بانك لن تستطيع ترك زوجتك - لدي خطة -
مالذي حدث هنا بحق الجحيم؟
لقد تمكنا من التعرف على هوية الضحية
يا إلهي, انه (لوي بيكر)
ان هذا العقد رائع
شكرًا لكِ, لقد كان عقد امي
أخبرتني السيدة (ستابورد) بأنها تركت العمل, وغادرت المدينة
لا يبدو ذلك من طبع (بلانكا)
(ريينا) مالذي تفعلينه هنا؟
ألا يمكنني زيارتكِ؟
كنت سأدعكِ تبقين, لكنه ليس منزلي
ولا تحبذ (جانفييف) أن احظى بضيوف
حسنٌ, الجميل في الموضوع أنها في ميكونوس
لم أكن أعلم بان لديكِ شقيقة - انها اشبه بالساحرة الشريرة -
أنكِ رخيصة, ولا أريد شيئًا يربطني بكِ
(زويلا)
وستحتاجين لإراحة هذا الكاحل عن المشي لأسبوعين
هل لديكِ أحدًا يستطيع الاعتناء بكِ؟
لا تقلقي, سأعتني بكل شيء
!(ريينا)
!القليل من المساعدة يا (ريينا)
يا إلهي
!هلّا جربتي ان تطرقي الباب يا (زويلا)
أنه المطبخ, ولا يوجد باب هنا
يجب عليك الانصراف الآن
في الحقيقة, لازلت أريدك أن توقعي
!اخرج حسنًا
يا إلهي, لم تتغيري إطلاقًا. تسللين الرجال خفيفة للمنزل؟
يا للفذارة, ذلك اشبه بأيام الثانوية
اهدئي, كنت استمتع بوقتي فحسب
لطالما كنتي قاتلة للمتعة
من المفترض عليكِ أن تساعديني
انني اساعدك - كيف؟؟ -
لقد خرجت للتبضع,
بينما كنتي مشغولةً على طاولة المطبخ
أجل, يجب عليك الآن ان تقومي بمسح الطاولة
!أنني حامل يا (ريينا)
لدي التواءٌ في الكاجل, وحرقة في المعدة
وأقضي حاجتي كل 10 دقائق, وأصبح صدري ضخم
فقط الذي على اليسار
في الحقيقة, الذي على اليمين أصغر بقليل
أنكِ تقودينني للجنون, حان الوقت لكي تغادري
لا! ماذا لو وقعتي؟
قالت الطبيبة لا يمكنكِ أن تبقي وحيدة
بدأت أكره تلك الطبيبة
تحتاجين لشخص متفرغ لكي طوال الوقت
(جانفييف) في اليونان, لذا اعتقد بانني الشخص الوحيد المتفرع
مرحبًا, أجل أريد أن أترك رسالةً
لواجدة من ضيوفك في الفندق
(جانفييف ديلاتور)
أجل, أخبرها بأن عليها أن تعود للمنزل حالاً
هنالك حالة طارئة
Aliez
(روزيتا). أتيتِ مبكرة
لا يزال (ميغيل) في تدريب كرة القدم
أعلم. أريد التحدث معك
..اذا كان الأمر بشأن
..لعبة الفيديو التي قمت بشراءها له, أنا
لقد تركت (سبينس)
نحن منفصلان
ظننت بأنه لابد لك معرفة ذلك
انني متأسف, لابد وان وقعُ هذا الأمر شديدٌ عليكِ
لستَ مضطرًا للتظاهر, أعلم بأنك في غاية السعادة
لن أكون سعيدًا أبدًا حينما تكوني متألمة يا (روزيتا)
على أية حال, حصلت على عمل بسكن مع عائلة لطيفة
وقالوا بأن بإمكان (ميغيل) المكوث أيضًا
ماذا عنا؟ بإمكانكما العيش هنا
لقد مضت سنوات منذ ان كنا سويةً
لربما لسنا الأشخاص الذين كنا عليهما بالسابق
انني نفس ذلك الرجل ولطالما كنت كذلك
اعدك
احبك
ولكن أريد أن أتريث بعلاقتنا
حسنًا؟ - حسنًا, ببطئ -
يمكنني فعل ذلك
لماذا تبتسم؟
لأن هذا الموقف ذكرني بأول لقاءٍ بيننا
اضطررت لأخذك في 100 موعد غرامي
لكي تتركيني أقبلك
لم تكن مئة
سيبقى (ميغيل) في منزل أحد اصدقاءه غدًا
هلاّ تناولتِ العشاء معي؟
أتعرض عليّ الخروج معك في موعد غرامي؟
أجل, لم لا تأتين إلى هنا؟ وسأطهو لكِ
..هذا يبدو
رومانسيٌ للغاية
جيد! خلصنا من واحد وباقي 99 موعد
هل سبق لك وأن مارست الجنس في استراحة الغداء بدون أن تغادر مقر عملك من قبل؟
حسنٌ, كنت أعمل مع فصيلة عسكرية مليئة ...بالرجال, لذا
لا لا
احسنت.. حافظ على مهنيتك
أتمنى لو أن نبقى في مكاننا طيلة اليوم
لما لا يمكننا؟ - حسنٌ أن بقيتَ هنا -
حينها المنزل لن يكون نظيفًا
ولكن أن بقيتِ انتِ هنا, المنزل لن يتسخ
ما رأيك ان نتقابل هنا مرةً أخرى بالغد؟
ماذا عن الليلة؟
لا أستطيع
لدي حفل لجمع التبرعات
ويجب أن اذهب
اشتريت التذاكر منذ أشهر مضت
من سيرافقكِ إلى هنا؟
كان من المفترض علي أن أأخذ صديقتي (زويلا)
لكنها لوت كاحلها
سأذهب
إلا اذا كنتِ لا تريدين ذلك - لا لا, انني فقط -
لم أكن اعتقد بأنك ستكون مهتمًا
انني مهتم
أجل, ولكن هذه الحفلات مملة جدًا
لن تكون كذلك اذا كنتُ برفقتك
وعلاوة على ذلك, سيكون رائع ان نقضي بعض الوقت سويّةً
اننا نقضى الكثير من الوقت سويّةً
أريد هذه العلاقة ان يكون لها معنى وليس عن الجنس فقط
ألا تريدين ذلك؟
حسنٌ, ظننت بأن رجل بمثل عمرك
سيريد أن يبقي الأمور غير رسمية
.حسنٌ, انني لستُ مثل باقي الرجال الذين بمثل عمري
لا, لستَ كذلك
حسنًا, ايتها سيدة (باول), انتِ تريدين أن تتبني طفلاً
أجل, أريد, وبشدة
هل تريدين رضيعًا؟ طفلاً يمشي؟ أو مراهق؟
الذي متوفر (وتعني أيضًا أي شي موجود في مخزنك)
في المخزن؟
أجل تعرفين, في الخلف أو أيّما المكان الذي تخفينهم فيه
سيدتي, هذا المكان ليس بقسم التخزين
بالطبع لا
أسنقوم بالتظاهر بأن هذا الشيء لا يحدث؟
لم أعد ألاحظه أبدًا
...إذن
مالتالي؟
لدي موعد لتدليك الوجه في الساعة الرابغة
وأفضل ان أغادر برفقة ابني اليوم
لن يحدث ذلك
يبقى هنالك التحقق من الخلفية, وتقييم المنزل
العملية كلها قد تصل إلى السنة
سنة؟ لا لا لا. لا يا (لوريتا)
هل يمكنني مناداتك بـ (لوريتا)؟
تستطيعين, لكنني ادعى (لورين)
(لورين), لدي الكثير من الحب لتقديمه
ولن أهدره على زوجي بعد الآن
لا تقومي بكتابة ذلك
الحقيقة هي
عشت حياة سعيدة
ولأول مرة, أشعر بأنني في حاجة لكي أصب تركيزي
شخص آخر غيري
أنظري, أنا معجبة بشغفك سيدة (باول)
ولكن ما بيدي حيلة
ولكن الطفل لن يحتاج إلى أي شيء
لدينا 8 غرف نوم و 6 سيارات
انني أصرف باليوم الواحد أكثر مما تجنينه في العام الواحد
انني لا أقوم بتحبيب نفسي لك, أليس كذلك؟
برافو
كان يجب عليك أن تطرق الباب, مالذي تفعله هنا؟
جئت لكي أحدث مع (إيفلن) عن المنازل الجديدة
لكنها ليست موجودة
لذا فكرت آن آتي وألقي عليك التحية
مرحبًا, والآن أذهب, علي أن أتدرب
مهلاً, مالذي تتدربين له؟
هنالك عرض في حانة البيانو
وسأقوم بعرض فقرة
حقًا؟ - أجل, انني أقوم بتجريب شيءٌ جديد مرة أخرى -
أتريد الحضور؟ العرض سيكون الليلة
لا أقدر
"لدي مخططات مع زوجتي"- لدي مخططات مع زوجتي -
انني آسف يا قلبي
لكن ستتغير الأمور حالما أهجر (جاكلين)
لكن هذا لن يحدث أبدًا
بل سيحصل, حسنًا؟ أخبرتكِ بأن لدي خطة
لكنك لن تخبرني ماهية الخطة
من الأفضل ألّا تعرفي - لانه لا يوجد خطة -
بلى هنالك خطة
بربك يا (سباستيان), أنني (كارمن لونا), لستُ غبية
وأنني (سباستيان ديسو), ولست أكذب
لكن ثقي بي في هذا الأمر, اتفقنا؟
وضعت حياتي المهنية في وضع الأنتظار لوقتٍ طوبلٌ كفاية من أجلك
لذا.. قمت بأخباري متى ستنجح الخطة
أهلاً (كيتي), أتريدين بعض الصحبة؟
أراهن بأنكِ تشعرين بالوحدة
بما ان والدتكِ في المشفى
ويقضي أباكِ معظم الوقت هناك
متى ستعود أمي للمنزل؟
في القريب العاجل.. أنها تتحسن
هل ستغادرين أنتِ أيضًا؟ مثل (بلانكا)؟
لا. أنا هنا لأبقى
هل كانت (بلانكا) تلعب معكِ الألعاب؟
لا أحب الألعاب
بريك, الجميع يهوى الألعاب
تعالي, دعيني أعلمك لعبة, كنت ألعبها حينما كنتُ في المكسيك
أنتِ من المكسيك؟
والآن يداك تتحرك هكذا
..والكلمات هي
اتعرفين هذه اللعبة؟
كنت ألعبها كثيرًا قبل مجيئي إلى هنا
ولكن هذه اللعبة أصلها من المكسيك
ظننتك من الأرجنتين
لم أعد اريد اللعب
حسنًا, ليس علينا ذلك
هيا, لنذهب لأعداد الغداء
لماذا تبقيني هنا؟
لماذا؟ لا اعلم اي شيء. أنني أيضًا لا أعلم من تكون
أن اطلقت سراحي, لن اذهب للشرطة, طيّب؟
سأغادر المدينة, ولن أعود مجددًا. أقسم لك
انني حتى لا أعلم شيئًا.. اتوسل إليك
!لا يمكنك أن تحبسني هنا
!لن أخبر أحدًا بأي شيء! أرجوك
أرجوك لا تتركني هنا
(سباستيان), أنني أبحث تحديدًا عن منازل
فيها فناء كبير, وغرفة ألعاب واسعة
وغرف معيشة
بالضبط. ملائمة للأطفال
,نحن نفكر في التبني, واذا نجح ذلك
.أفضل أن أكون مستعدة .رائع
أتطلع لذلك
سيدة (باول)؟ ستتبنين؟
.أجل ,اذا سار كل شيءٍ على ما يرام
سنسمع قريبًا صوت طقطقة خطوات الأقدام الصغيرة
بالنسبة لمقاس وجنس القدم, لم يتحدد بعد
ولكن لماذا؟ - لم ماذا؟ -
لماذا تريدين طفلاً؟
...بيتك جميل و... هادئ
وما.. يلزّق
هل هذا بسبب أنكِ لا تريدين القيام بعمل إضافي؟
ماذا؟! لا. انني أحب التنظيف
لكن هل انت متأكدة انكِ تريدين الحصول على طفل
في هذه المرحلة من عمرك؟
وماذا عساها هذه المرحلة أن تكون بالضبط؟
كل ما أريد قوله هو, سيكون ذلك صعبًا جدًا
صديقتي (زويلا) ستنجب طفلاً وحالتها مزرية
(زويلا)؟
هي تلك التي تعمل في منزل (جانفييف), صحيح؟
أجل. كانت تعتقد بأنها لن تحظى بطفل آخر
واذا بها تحمل, والآن حياتها انتهت
كم هذا مجزن
شكرًا لكِ يا (كارمن)
لقد أعطيتني المزيد من الأفكار
شكرًا لمرافقتك لي لهذا الحفل
أجل, بالرغم من اني قمت بدعوة نفسي, ولكن على الرحب والسعة
لأي غرض جمع التبرعات هذه أصلاً؟
للشباب المعرضين للخطر, لكن في الأغلب الغرض من إقامة هذه الحفلات هو مجرد عذر
للناس ليتفاخروا بأموالهم ويشربون
حسنٌ, انني لا املك أموال, لذا هلاّ شربنا؟
بالتأكيد
(غيل فليمنغ) أمامنا مباشرة
لا اعتقد بأنها رأتنا
(ماريسول)
(غيل) هل هذه أنتِ؟
لم أراكِ منذ مدة طويلة
(جيسي)
آمل بأن لقاءنا هذا ليس محرجًا بسبب طردي لك
لا يوجد ضغائن, انني راضٍ تمامًا عن عملي لدى (ماريسول) الآن
أجل, لاحظت ذلك
في البداية, اعتقدت بأنكِ ترافقين أحد الشبان
الذين سيُتبَرّع لهم
لكن بعدئذٍ اتضح لي انه (جيسي)
لقد كان من الجميل رؤيتكِ ثانية يا (غيل)
هل أنتما معًا الآن؟
أجل
انني سعيدةٌ جدًا لكما
وجدتما الحب في المكان الغير المتوقع
حصل حديثًا, للتو بدأنا في موعدة بعضنا
مهما يكن, "mazel tov"
انها كلمة عبرية تعني "مبروك"
شكرًا لك, كنا بصدد الذهاب للحانة
أجل, أجل
من هذا الرجل الذي مع (ماريسول)؟
انه خادمها
لكن من الواضح بأنها لا تدفع له لكي يقوم بالتنظيف
(زويلا)! أين انتِ؟
هنا
يا إلهي
هل أنتِ بخير يا (زويلا)؟
الآن أصبحت بخير. شكرًا لك على رجوعك
حسنٌ, أخبرني الفندق بان الحالة مستعجلة
بأنك تعرضتِ لحادث
لقد كان فضيعًا, سقطتُ من على السلالم
هل الطفل بخير؟
بخير, الحمدلله
لقد كان مخيفًا جدًا
لقد تأذى كاحلي بشدة
انني في حالة فوضى
بالطبع أنتِ كذلك
انظري لنفسك.. حامل, ومصابة
هل يتهيأ هذا لي أم صدركِ منحنِ؟
الذي يهم, انني في حاجة لمساعدتكِ
اعلم بأننا تركنا الأمور على حالها بدون ان تصالح ...لكن
توقفي, أصبح ذلك من الماضي
حقًا؟
أجل
علاوة على ذلك. لم أحتمل فكرة
انك تعانين هنا لوحدكِ
Hey, "G" to the double "V"! لم أعلم بأنكِ في المنزل
في الواقع, اتت (ريينا) للمساعدة
!كم ذلك لطيف
اعتبري نفسك في منزلك, عزيزتي
شكرًا, يا فتاة.. فعلتُ ذلك سلفًا
لم أفهم يا (زويلا)
اذا كانت اختكِ موجودة
فلماذا جعلتني اتكبد عناء السفر وان اقطع نصف الغالم لكي أتيكِ؟
....لأن
لأنكِ تعنين لي أكثر من أختك
أكثر من (ريينا)
أفضل أن تكوني أنتِ بجواري
حسنٌ, ذلك لطفٌ منكِ
هذا هو شعوري
إذن.. هل تستطيعين أن تطلبي منها أن تغادر؟
ماذا؟ - انه منزلك -
سيكون ذلك أسهل بكثير أن صدر الكلام منكِ
أرجوكِ
لا أريد حقًا أن أخوض في شجارٍ معها
ولقد عانيت الكثير هذا اليوم
حسنًا, لا تقلقي
سأتكفل بكل شي
انني لا أعرف حتى لما قد وافقت على القدوم إلى هذه النفاية
انظر لهذا الحضور! ليس هنالك أحد
اسمتيحكِ عذرًا وكان من المفترض أن يكون عرضًا
للمتختصين لهذا المجال
هل ترى أي أحدٍ منهم هنا؟
هل تسمحين لي - كنت رائعة الليلة, ولقد أبدعت في ذلك
ما فائدة ذلك اذا لم يكن أحدٍ هنا لكي يرى ما قدمت؟
(كارمن)؟ أجل! ماذا تريد؟
ادعى (كيفن هانسون)
وانني كشّاف للمواهب لشركة "Needle Drop Music"
والذي اريده هو جعل منكِ نجمةً
وانا أخبركم
بأن (آل ستابورد) يقولوت بأن ابنتهم الصغيرة من الأرجنتين
ولكني أعتقد بأنها كذلك
(روزي), لقد وضعتكِ في ذلك المنزل
لكي تقومي بجعل حياتهم اسهل, وألا تقومي بإفتعال المشاكل
ألا تعتقدين بانهم يخفون شيئًا؟
اعتقد بانهم يحاولون اخفاء
أن زواجهما على المحك
ولكن لماذا قد يكذبون بشأن (كيتي)؟ - لا أدري -
ولكن عندما لعبت معها لعبة "Papas y papas"
وكانت تعرف جميع كلماتها
طيّب؟ - انها اغنية مكسيكية يغنيها المكسيكيون -
وأعتقد ان المكسيك هو بلدها الحقيقي
هذا ليس كافيًا
انتُنّ يا رفيقات تعتقدون اني غبية
بالطبع لا, ليس هناك من يقول أنكِ غبية
سأقول أنا ذالك - !(كارمن) -
ماذا؟ هذا هي خصلتها
انا المثيرة, وهي الغبية
و (زويلا) اللئيمة, وانتِ الفتاة الاخرى
انني حتى لم احصل على صفة
من تريد ان تضربها أولاً؟
انا التي ستتكفل بذلك, لأنني اللئيمة
شكرًا لك
الشامبانيا الوردية
النوع الوحيد الأفضل من الشامبانيا العادية
نخبكِ
انها لبادرة جميلة منكِ لأصطحابي لتناول غداءٍ فاخر
انتِ من ستدفع, صحيح؟
بالطبع. فعلتُ ذلك لكي اتشكركِ
لإعتنائك بـ (زويلا)
ذلك من دواعي سروري
يالكِ من اختٍ صالحة
المهم, بما أنني الآن عدت
لن تشكل (زويلا) عبئًا عليكِ بعد الآن
عبئًا؟
حسنٌ, انه أمرٌ أكيد بانكٍ تشعرين بالتعب جرّاء اعتنائكٍ بها
!يا إلهي !انك تقومين بطردي
هل كانت (زويلا) وراء ذلك؟
انها ممتنة جدًا لك على كل مجهوداتكِ
لكن ليست ممتنة كفاية لجعلكِ تبقين في المنزل
لا أدري لما لستُ متفاجئنة
لطالما كانت (زويلا) انانية جدًا
مهلاً, مهلاً. ذلك ليس عادلاً
حقًا؟
هل تعتقدين بأنها راعت مشاعركِ
عندما قامت بجعلك تأتين إلى هنا من إجازتكِ العظيمة
كانت بحاجةٍ لي, ربما لستِ على درايةٍ بذلك
ولكن تربطنا علاقة مميزة
يالها من علاقة
لقد كانت تشتكي منكِ طوال الوقت عندما كنتِ غائبة
حقًا؟ ماذا قالت؟ - تعلمين, شيءٌ عن -
انكما خضتما شجارًا كبيرًا
وان كل الأمر بسببكِ
ولكن اتعلمين ماذا؟ لا أريد أن أتورط بينكما
بسببي؟ هل حقًا تعتقد هذا؟
لا لا.. قلتُ ما يكفي
على أيةِ حال, سأقوم بجمع أغراضي وأغادر
أهم مافي ألامر ان تحصل (زويلا) على كل ما تريده
..انني فقط
اعتقدت بأنها ستكون متعاطفةً أكثر
بما أنها.. أنها تعرف بانني لا أستطيع ان اعود لمنزلي
لماذا يا عزيزتي؟
انني في خضم دعوى طلاق
ولا أملك المال, وليس لدي مكان أذهب إليه
ولكن (زويلا) تحتاج لمساحتها الخاصة
لا تبكي. لابد أن هنالك طريقة استطيع فيها مساعدتكِ
لا
لا, من الواضح أن (زويلا) تريدني أن اعاني
حسنٌ, ليس لـ (زويلا) الحق في تقرير كل شيء
أليس كذلك؟
مرحبًا (زويلا)
(جانفييف) ليست موجودة حاليًا
لا بأس بذلك, أتيتُ لرؤيتكِ - ماذا؟ لماذا -
للتو سمعت بأنكِ حامل.. كيف أنني آخر من يعلم؟
لأننا لسنا صديقات؟
بالطبع نحن صديقات
ماهي كنيتي؟
(ديل.. باريو)
بل (دياز), ولكن شكرًا على المحاولة
مهلاً
لقد احضرت لكِ هدية
بطانية أطفال من قماش الكشمير؟
لا تضعيها في الغسالة.. أنها تنظف بالبخار فقط
ياله... من تعليم
لندخل لصلب الموضوع يا سيدة (باول)
مالذي تريدينه مني؟
(زويلا).. اعلم بأن حياتكِ صعبة
وكنت اتساءل اذا
سمحتي لي أن أجعلها أسهل
كيف؟ - بسماحكِ لي بتربية طفلك -
ماذا؟ - فكري فقط بالموضوع -
سيذهب طفلك لمدارس خاصة
وزيارة أماكن مدهشة
وعن طريق المال سيكون لديه أفضل الأطباء
وبالطبع, سيتم تعويضكِ بسخاء
تريدين شراء طفلي؟
بل تبني طفلك مع دفع مبلع
لماذا تضحكين؟
لأن ما تطلبنه فضيع
ويبعث على الإطراء بشكل غريب
لكن ابني ليس للبيع
هل انتِ متأكدة؟
أجل.. اذا كان هذا ما تسعين إليه
سيتوجب عليك العثور على شخص أكثر يأسًا مني
حسنٌ إذن
لن تعطيني طفلكِ. لن أعطيكِ الكشمير
شكرًا لك, (جيسي)
كيف عرفتي عن عملي يا (ساندرا)؟
(ساندرا)؟
اخبرتن (غيل) كل شيءٍ عنه
(غيل غلمينغ)؟
لقد أخبرتني عن مدى استمتاعكِ بخادمكِ
وأريد ان حصلت على شخص استطيع ان استمتع معه ايضًا
لما لا؟ انتِ تستحقين ذلك
هل انتِ من تقومين بكل الأعمال المنزلية لوحدكِ حاليًا؟
"أعمال منزلية"
نعم للأسف
انا التي تعتني بكل ذلك لوحدي
حسنًا
لكن لم يسبق لي وأن قمت بتوظيف شخص يقوم بالتنظيف من قبل
ليس هنالك ما يستدعي لأن تكوني متوترة
والآن دعيني أطرح عليكِ بعض الاسئلة
ما نوع العمل الذي تريدينه؟
هل تريدين تنظيف عميق, أو تنظيف سريع, غير مستمر؟
عميق بالتأكيد عميق
أريد شخصًا قويًا
...قد يستمر لأوقاتٍ طويلة
في منزلي
كم من الوقت ستستغرقين لكي ترسلين لي إياه؟
حسنٌ, لدي شخص عظيم في الاعتبار
اسمها (فيلس)
لا لا لا
لا أريد امرأة.. أريد رجل
مع الأسف, ليس لدي رجال متوفرين في الوقت الراهن
حسنٌ, ماذا عن خادمك؟ - (جيسي)؟ -
هو يعمل لدي في دوامٍ كامل
حسنٌ, انني لا أمانع المشاركة, اذا كنتِ لا تمانعين لذلك
يبدو وأن (جيسي) يستحق ذلك
...طويل, وسيم
هل الشائعات صحيحة؟
انني متأسفة يا (ساندرا)
هذه وكالة توظيف شرعية للخادمات
ذو نهاية سعيدة
مالذي تظنينه انني ابيع هنا بالضبط؟
الجنس, انتِ قوادة, أليس كذلك؟
يا إلهي
!يا إلهي
كيف سار غداؤكِ مع (جانفييف) يا (ريينا)؟ هل انتِ على ما يرام؟
هل أساعدك في جمع أشيائك؟
...في الواقع
لقد منحتني عملاً
مهلاً, ماذا؟
لقد أعجبت بطريقة لبسي, لذلك سأكون متسوقتها الشخصية الجديدة
سوف تعملين هنا إذن؟
وسأسكن هنا أيضًا
.لن تتخلصي مني بهذه السهولة, اختاه
أقمتي بإعطاء(ريينا) عملاً؟
تمر أختكِ بظروفٍ صعبة في الوقت الراهن
(جانفييف)! انها تقوم بالتلاعب بكِ
مثلما تلاعبتي كذلك بي لكي أحضر للمنزل من اليونان
لقد وقعت من السلالم
منذ اسبوعٍ مضى, ولكنكِ لم تتصلي طالبةً المساعدة مني حينها
الا عندما لم تستطيعي تحمّل شقيقتكِ أكثر من ذلك
حسنًا, هذا.. صحيح
ولكني حقًا سعيدة بأنكِ هنا
لقد خدعتني لكي أعود لكي أتخلص من (ريينا)
ولكنها شخص لطيف جدًا
ولن أقوم بذلك.. لست دميتكِ
حسنًا, هذا ما تفعله (ريينا) عادةً
تقوم بقلب الناس على بعضها
ولقد قالت لي بأنكِ سوف تقولين هذا الكلام - انها تقوم بإستغلالكِ -
ولقد أخبرتني بأنكِ ستقولين هذا الكلام, أيضًا
انني أحاول حمايتكِ
ان أعطيتِ (ريينا) المجال, فسوف تتمادى
(زويلا), لطالما قلتِ بأن (ريينا) أختٌ سيئة
ولكن ماذا إن كان العكس؟
(غيل).. لماذا قلتي لـ (ساندرا)؟
أنني أدير خدمة مرافقة/دعارة؟ خدمة المرافقة/ دعارة: عبارة عن شركة توفّر للعميل مرافق/ة, وعادة ماتكون لخدمات جنسية
أستميحُكِ عذرًا؟ - لقد أخبرتها بأنني أتاجر بالجنس -
لا, لم أقل هذا, بل قلت لها بأنكِ تشترين الجنس
!(غيل) - ألستِ كذلك؟ -
!لا أنكِ لا تقومين بالدفع لـ (جيسي) إذن؟
بلى انني ادفع له
انكِ لا تقومين بممارسة الجنس معه, إذن؟
شكرًا لكِ على التوضيح
أنظري, انني لا أقوم بالدفع لـ (جيسي) ليمارس الجنس معي
بل أنني أدفع له لكي يقوم بالتنظيف - بالطبع -
وفي كلِ مرةٍ أقوم فيها بإستئجار مرافق, أقوم بالدفع له نظير الرفقة
ولكن الجنس الذي يقوم به فهو مجاني
لا تجعليني مثلكِ يا (غيل) فأنني لست مثلك
حسنًا, (ماريسول) من فضلك
هل تعتقدين بأن
ذلك الكأس الطويل المليئ بحليب الشوكولاته
سيكون معجب بكِ, أن لم تكوني تدفعين له؟
أجل
أعتقد بأنه معجبٌ بي كثيرًا
أوتعلمين ماذا؟ أنني معجبةٌ به أيضًا
..أنه ذكي, ولطيف, و ويعرف تمامًا ما يريده
أحقًا تعتقدين
بأن سيكون لكِ و (جيسي) مستقبل معًا؟
ربما, ولما لا؟
لأنكِ تتحكمين بالنفقة
وان استمر الوضع هكذا, فلن تكونا متساويين
أأعجبتكِ المولي؟
أنها وصفة جدتي
أتذكرين, لقد قامت بإعداده ليلة خطبتنا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
تبدين هادئة الليلة
انني آسف, ذلك ليس بسببك
اذن بسبب ماذا؟ أخبريني
هل تعتقد بأني غبية؟
كنت أتحدث مع صديقاتي عن شيءٍ اليوم
وبدا لي بأنهم يظنون بأني غبية
لماذا تظنين ذلك؟ لأنهم وصفوني بالغبية
أهؤلاء الأشخاص هُنّ صديقاتكِ؟
لستِ بغبية
لن أتزوج من امرأةٍ غبية
لن تقوم بذلك؟ - كلا -
صحيح بأن في بعض ألاحيان تختلط عليكِ بعض الأمور باللغة الانجليزية
ولكنكِ ترين أشياء لا يراها الأناس الآخرين
هل تعلمين لماذا؟
لا
لأنكِ تملكين قلبًا كبيرًا. وتهتمين أكثر من أي أحدٍ آخر
وأعتقد بأن ذلك يجعلكِ جميلة
ولهذا أنا أحبكِ كثيرًا
والآن أخبريني مالذي كنتي تتحدثين عنه مع صديقاتكِ
وسأخبركِ لماذا هن الغبيات فعلاً
لاحقًا
أعتقد بأني جاهزة للحلوى الآن (الجنس)
ظننت بأنكِ تريدين أن تأخذي الأمور بروية
ذلك كان غباءً مني
!لا أستطيع التصديق بأني هنا
لقد أستهلّت هذه الشركة العديد من المهن
وأنني متأكد بأنكِ ستكونين التالية
أتعتقد ذلك؟
طبعًا
لم استطع التوقف عن الاستماع لعرضك
ألا تعلمين كم أنتِ رائعة؟
بلى أعلم, ولكني أردت أن اسمعك تقولها
تفضلوا بالدخول
تفضلي
ان مكتبك رائع
ليس مكبتي, انه المكتب الخاص برئيسة الشركة
يا إلهي! يا له من عدد من الجوائز التي يستطيع الشخص !الحصول عليها
!أعلم
أتعلمين, مر على وجودها في الشركة
لشهرين فقط
ولكنها كانت موجودة في هذا العمل منذ مدة طويلة
لابد وأنها رائعة
لا أريد أن أجعلكِ تتوترين الآن
ولكنها تلتقي فقط بالفنانين
الذين تريد التوقيع معها
!يا إلهي! من جدك
لابد وأنكِ (كارمن لونا)
كنت قد استمعت لأغانيكِ
أنكِ موهوبةٌ جدًا جدًا
أن ذلك بمثابة حلم وتحقق
(كارمن) معك رئيسة شركة "Needle Drop"
(جاكلين دوسو)
ماذا؟
(دوسو).. أنها كنية فرنسية.. كنية زوجي
زوجكِ؟
وسيمٌ, أليس كذلك؟
هل يمكنك تصديق ذلك؟
من بين كل الموسيقيين في المدينة
الشخص الوحيد الذي يريد التوقيع معي هي زوجتك
حسنٌ ماذا قلتِ؟
لقد أخبرتها بأن علي التفكير بالموضوع
لكنك سوف توافقين - لا أدري -
انني اقوم بمضاجعة زوجها, لا أشعر بان ذلك سيكون صحيحًا
لكن.. يجب عليك الموافقة يا (كارمن)
لماذا يجب علي ذلك؟ - لأن هذه هي خطتي -
ماذا؟
لقد رتبت لكل شيءٍ, حسنًا؟ لقد أخبرتني بشأن عرضك
وقمت بإرسال مساعدٍ.. كشّاف المواهب ذاك
لقد علمت بأن بمجرد استماعه لكِ
سيحبكِ وسيقدمك لـ (جاكلين)
رجاءً توقفي عن ضربي
لقد أخبرتك من قبل بأني لا أريد أن ألتقي بزوجتك
لكن هذا هو عمل (جاكلين). حسنًا؟
تقوم بالعثور على مواهب جديدة, وتجعلهم نجومًا
وبمجرد أن تصبحي نجمة, فلن نكون بحاجة لمالها بعد الآن
سيكون لدينا أموالكِ
أترين؟ لقد أخبرتك بأن لدي خطة
هذه هي خطتك؟
لقد ظننت بأنك ستقوم بإجاد ثغرة في اتفاقية ماقبل الزواج
ليس هنالك ثغراتٌ به
لذلك قررت أن أفكر بشيءٍ آخر
لم يجدر بي أبدًا أن اقع في غرام رجل فرنسي
جمعيكم مجانين
أنظري, أنني مؤمنُ بكِ وبموهبتكِ
وأعتقد بان لديك جميع المؤهلات
هل هذا يجعلني مجنونًا؟
أن أمر في مخاطرة كبيرة
اذا عملت معها, واستمريت بالنوم معك
ستكتشف ذلك
لا, لن تكتشف ذلك - بلى ستكتشف ذلك -
وحينها ذلك يعني نهاية مسيرتي الفنية وزواجك
وسينتهي بنا المطاف خالين الوفاض
أعلم بأن الأمر مخيف, لكن لابد أن نجازف
أنه السبيل الوحيد لكي نستطيع أن نكون مع بعضنا
...(سبستيان)
آمل بأنك لست جديًّا في كلامك
لأن خطتك هذه سيئة
لن أشارك بها
حجز لشخصين من فضلك
وأيمكننا الحصول على الطاولة التي على الزاوية بمقعدين؟
جميل.. أراك في الساعة الثامنة
أهلاً! لم أكن أعلم بأنكِ هنا
انني أعمل
أن (جانفييف) مدعوة لحفل
لذلك فأنها تريد مني أن أشتري لها شيئًا انيقًا
حسنٌ, أنا متأكدة بأنك ستعثرين عليه
انظري, انني متأسفة لأنني حاولت أن أجعلك تطردين
لا أريد أن اتشاجر بعد الآن
ألهذا قمتي بحجز في مطعم لكي اتناول العشاء معك؟
لقد سمعتي مكالمتي؟
في الحقيقة, أنني سآخذ (جانفييف) لمطعمها المفضل
أنني مدينة لها بذلك
لأنكِ كنتي عاهرة هائجة؟
أجل, لقد كنت عاهرة
على أية حال, هي دائمًا تقوم بطلب قائمة التذوق
لذلك لا تنتظرينا
مهلاً
ستكونا بالخارح طوال الليل؟ - أجل, آسفة -
لا أحب أن اترككِ وحيدة في هذا المنزل الكبير الفارغ
آمل بأنكِ لا تمانعين أن تاخذي زمام الأمور في غيابنا
لا تقلقي.. أنني متأكدة بأني سأجد شيء ما يشغلني
لماذا عدتي يا سيدة (باول)؟
لنكن صريحتان.. أنني يائسة
وأنتِ كذلك
ولكن هنالك أمرٌ واحد يمكنه أن يحل مشاكلنا
عذرًا؟ سأقوم بالتبرع لهذا القسم
ويمكنك أن تستعيني بعامل إضافي
لكي يصلح, مشاكل السباكة لديك
أو بإمكانكِ استخادمه حسب تقديرك
لا يمكنني أن اقبل برشوة يا سيدة (باول)
لكن ما كمية المال التي نتحدث عنها؟
أوتعلمين ماذا
سأقوم بكتابة الرقم الأول
وبعدها ستخبريني كم صفرًا سأضيفه بعده
وكل ما عليكِ فعله هو أن تنقلي طلبي
من الأسفل للأعلى
(كيتي)؟
(كيتي)؟ لقد جلبت لكِ هدية
هل تعلمين ما هذا؟
مصاصة بطعم المانجو
آمل بأنها ستعجبك
لقد كانت الحلوى المفضلة لي عندما كنت صغيرة في المكسيك
هل جربتها من قبل؟
أحبها
لكن لا يوجد مثلها في الأرجنتين
لقد نشأتي في المكسيك, أليس كذلك يا (كيتي)؟
لدي شيءٌ لكِ أيضًا
أغمضي عينك
انني متحمسة جدًا
لا أطيق الانتظار حتى ارى ما هي
حسنًا, افتحي عينك
!يا إلهي - هل أعجبتكِ؟ -
انه عقد (بلانكا)
من أين وجدته؟
على أرض الردهة
ولكنها تحب هذا العقد
مالسبب الذي يجعلها تتركه؟
!هيا
(زويلا)
أتشعرين بتحسن؟
ماذا؟ أجل
.متأسفة لأنني قطعت العشاء الحمل اللعين
أردت فقط أن أرى مالذي تفعله (ريينا)
انكِ تشكيين كثيرًا حولها, ولكنها شخص جيد يا (زويلا)
من أنت؟
(جانفييف ديلاتور). انت في منزلي
لا, لا. انه منزل (ريينا)
بالتأكيد
شامبانيا وردية
...النوع الوحيد الأفضل من الشامبانيا العادية
مرحبًا (ريينا)
لقد عدتما مبكرًا
(ريينا).. لماذا هنالك رجلٌ عارِ يقوم وسادة الحرير خاصيتي؟
..أنه صديقي
(مارشال)
أأنتِ مرتديةٌ لـ معطف الفرو خاصتي؟
حسنٌ, كان الجو بارد قليلًا هنا
!انني مصدومةٌ من سلوككِ يا (ريينا). مصدومة
...(جانفييف), أسمعي
لا. لقد استمعتُ لكِ بمافيه الكفاية
عزيزتي, انني جدُّ آسفة
لأنني لم أصدق الذي قلتيه عن أختكِ
هلاّ سامحتني على كل شيء؟
إلا إذا سامحتني أنتِ أيضًا
بالتأكيد, والآن أخرج من منزلي
سآخذ هذه
لقد نصبتي لي كمينًا, أليس كذلك؟
أجل, أظن ذلك
حسنٌ, آمل بأنكِ أصبحتِ سعيدةً الآن, لأنني ضقت ذرعًا
لن تريني مجددًا أبدًا
هذا ما تقولينه دائمًا
لنذهب
أهلاً, (جيسي).. هلاّ تحدثنا؟
مالخطب؟
ما من حطب. لدي بعض الأخبار السارة. تقريبًا
وبطريقة ما, تعتبر سيئة
(ماريسول)؟
انني أريد أيضًا أن تكون هذه العلاقة أكثر من كونها عن الجنس فقط
أريد أن أرى ما ستؤول إليه الأمور
جيد
لذلك أنت مفصول
عذرًا؟
أنك خادمٌ رائع
وانك تبدو لطيفًا عندما تقوم بالكنس
بذراعيك الكبير ذهابًا وأيابًا
انني فقط... لا أستطيع - ..لكن
في نهاية اليوم
لا أريد التفكير بك على أنك خادمي
ولا أريد منك ان تفكر بي على انني ربة عملك ..لأننا
أصبحنا أكثر من هذا - بالضبط -
حسنٌ, انني استقيل
تقريبًا.. لقد قمت بفصلك مسبقًا
ولكن لنقل بأنك تستقيل
هذا أفضل
هل الأمر يناسبك؟
أجل.. بأمكاني العثور على وظيفة أخرى
ولكن قبل أن أعلق ممسجنتي (بترك أمور التنظيف)
ما هو نوع تعويض إنهاء الخدمات الذي تعرضينه؟
حسنٌ, هنالك الكثير من الحزم
طيب
ولكن الحزمة الوحيد التي أفكر بتقديمها لك الآن
لها فوائد ممتازة
هاهي قادمة نجمتنا الواعدة
أريد التجدث معك
مهلاً, أنك لن تقومي برفض عرضنا, أليس كذلك؟
في الواقع, أجل
حسنٌ, من وصل إليكِ؟ شركة سوني؟ كولومبيا؟
مهما كانت الشركة, فأنك تقومين بإرتكاب خطأ فادح
لن أقوم بالتوقيع مع شركة أخرى
مالسبب, إذن؟ - أنه.. لأسباب شخصية -
لا أريد الخوض فيها.. انني متأسقة جدًا
تلك سابقة
ولكني أظن بأني كنت مخطئة حيالك
استميحك عذرًا؟
انك لست بنجمة
عندكِ! هذه وقاحة
بل انها الحقيقة
لا يخاف النجوم من النجاح
ليسوا عادة الأكثر موهبة أو الأكثر جمالاً
ولكن الأكثر جوعًا للنجاح
هذا ما يميزهم عن النكرات
لا يأبهون للذي سيقف في طريقهم
أو ماهي الحنجرة التي يجب عليهم قطعها
سيقومون بما يتطلب لكي يكونوا مشهورين
هكذا كيف يكون النجم يا (كارمن)
ولكن من الواضح, أنكِ لستِ كذلك
بل أنا كذلك.. انني نجمة
اثبتي ذلك إذن
أين أمضي توقيعي؟
هذا هو آخر بيتٍ لليوم
ولكن لا أظن بانه مناسبٌ لك
لماذا؟
يحتاج لتعديلات كثيرة
طلاء, تنسيق للحدائق
ويسكن بقربه سكان بيفيرلي هيلز ذو الطبقة الدونية
يا إلهي
بقدر ما يبدو ذلك شنيعًا
إذا كان منزل ملائم للأطفال, فسأخذه بعين الاعتبار
انظر إلى تلك الأسقف الغالية
انها بداية مبشرة
يحتوي على 10 غرف, و8 حمامات
وحديقة واسعة.. مناسبة للأطفال
طفل. طفلٌ واحد اذا حالفنا لاحظ
ما هي العلة إذن؟
مالذي تعنينه؟
أعلم بأن الجيران ليسو بتلك المثالية
ولكن منزل كهذا, وبهذا السعر؟
لابد وأن هنالك عيبٌ به
ولهذا لدينا عمليات تفتيش
ليس هنالك ما يدعو للقلق
دعيني أشعل الأنوار
(إيفلن)
يا إلهي
ترجمة آلاء عبدالله Dedicated to my uncle Bader :p