(سابقاً فى (السُلطة
حالما تعمل مع ستيرن فإنه من المستحيل أن تتهرب منه
ولكن إذا تعاوننا أنا وأنت فسنستطيع التغلب عليه
كانتوس : ستيرن وماديلين قريبين من الطلاق
بماذا كنت تفكر عندما كان يسافر خارج البلاد لمرات عديدة ؟ يخبئ ممتلكاته
أنا فقط أريدك أن تعلمى أننى هنا من أجلك ولأجل الأطفال
أنا هنا لإخباركم أن موعد الإستحقاق , تم تقديمه ولذلك الآن أنا هنا لأضغط عليكم
تومى سيتواصل معكم بشأن الشُحنات
لقد تم عقد إجتماع بواسطة جوست وتومى وأنت لم تكن مدعواً
لدى شئ لكٍ إنه خاتم جدتى
أنجيلا : إذا لم أثبت أن جيمس هو الشبح
فتومى هو من سيتلقى الضربة
أراكٍ هنا غداً ليلاً
أموالك , بطاقة هوية جديدة , تذكرة قطار
الفيدراليون إستدعونى للإستجواب
أستطيع حمايتنا من جوست
هل فقدتي عقلك , هولى
جوست : أنجيلا قريبة من إلقاء القبض على تومى
إنها تحبك , سوف تقوم بحمايتك
. استمر فى مضاجعتها حتى أخبرك أن تتوقف عن ذلك
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــمـــــــــــد الـــــــــــــبــــــــــــنــــــــــــا
تاشا : هل ضاجعتها مؤخراً ؟
إذا أردت السيطرة على عقلها
يجب عليك السيطرة على جسدها
إذا قمت بالأمر بالشكل الصحيح
رُبما قد نحصل على فرصة بالبقاء خارج السجن
ماذا أقول ؟
لقد قمت بالأمر بالشكل الصحيح
هذه لم تكن مشكلتك أبداً
شكراً لك
أنجيلا تحدثت إلى هولى
بماذا أخبرتها هذه العاهرة ؟
لا أعلم , ولكن سأكتشف ذلك
من الأفضل لك
تاشا , يمكننى العودة للمنزل حتى نستطيع التحدث
لا , لا تستطيع ذلك
هل ستتحدث إلى هولى ؟
لا حاجة لذلك , قد رحلت
أنا فى حاجة لمعرفة إذا كانت قد أخبرت تومى بأى شئ
مع وجودها خارج الصورة فتومى غير مُتوقع
لوبوس قد يظهر فى أى وقت الآن ستيرن يُمثل عقبة لى
لقد طلبت لحم الخنزير المقدد
هؤلاء الأشخاص لا يسمعون
انظر , أفهم مشكلة لوبوس
ولكن بعد أن ندفع له
سنزال نملك المشكلة الأكبر وهى أنجيلا
وأنت تجعلها سعيدة بما يكفى , حتى لا تقبض عليك
أنجيلا ليست بهذه البساطة , تاشا
الجنس اللطيف لن يجعلها تمتنع عن التفكير فى نفسها
ولذلك عليك منعها من التفكير بنفسها
فقط كما فعلت بى
اصمت بحق الجحيم
" هنا هولى , تعلم ما يجب فعله "
تباً
حسناً
تباً
جوست
كيف حالك ؟
كيف حالك يا رجل ؟
فقط قد كنت ذاهباً للخارج
ـ لرؤية من ؟ ـ درى
حسناً
هل أنت بخير ؟ هل حظيت بليلة عصيبة ؟
أين هولى ؟
لقد خضنا شجار
حسناً , ستعود صحيح ؟
اقصد , أى امرأة يمكنها الإبتعاد عن تومى توم ؟
أعلم , هذا صحيح
سأجعل هذه الفتاة تتوسل عندما تعود
ـ هذا هو وغدى ـ نعم
ولكن جدياً , هل أنت بخير ؟
يبدو أنك تحتاج بعض النوم يا رجل
ولا حتى قليلاً يا رجل
أنا بخير
ـ حسناً ـ فى الحقيقة
فى الحقيقة , يجب علىّ التوجه للخارج
للإجتماع , للإجتماع مع درى
أنت تعلم , لأجعله يعلم
أن الجدول تم تقديمه
لماذا لا تترك هذا لى ؟
لدينا لوبوس والكثير من الأمور الشائكة فى الطريق إلينا
أحتاج أن يكون ذهنك صافى
ـ شكراً لك ـ دائماً
نظف قليلاً
تباً لك
إلى خوليو : قابلنى فى المنطقة , أحضر معك الرجال
توماس باتريك إيجان
لم أسمع بهذا الإسم من قبل
ليس واحد من مشتبهينا الدائميين . فى هذا الوقت , سيدة فالديز
شرفك حضرة القاضى , الحكومة ترى
أن الشهادة قبل أن نثبت
سبب محتمل كافى للقبض على ايجان
هل لى بسؤال شاهدى ؟
العميل الخاص جريجورى نوكس
المحقق الرئيسى فى فريق العمل بقضية فليبى لوبوس
تمت الموافقة , كلى آذانى صاغية
العميل نوكس , من هو تومى ايجان ؟
وما هى علاقته
بالموضوع قيد التحقيق ؟
نحن نرى أن توماس باتريك ايجان
هو مُوزع لوبوس فى مدينة نيويورك
ومعروف فى الشارع بإسم جوست
هدفنا هو القبض على إيجان
والضغط عليه للإعتراف على لوبوس
نحن نمتلك دليل قوى يدعم أن السيد ايجان
مسئول عن قتل
مخبر سرى يُدعى , نومار أرسيلو
والذى كان يعمل معنا فى شبكة إيجان
نحن نرى أن إيجان إكتشف أن أرسيلو
يعمل معنا وقد قام بقتله
العميل نوكس , ما هو تصريح الموت لأرسيلو ؟
لقد قال أن جوست هو الرجل الذى طعنه
وإذا أردتٍ مذكرة لإعتقال جوست
سأوقع واحدة الآن , ولكن ما هو دليلك بالضبط
أن توماس باتريك ايجان هو الشبح ؟
سيارته قريبة من مسرح جريمة قتل ؟
صوت على شريط تسجيل ؟
أى صور قد تثبت ذلك
أن إيجان كان هو من يقود سيارته بالفعل
فى الوقت الذى كانت به السيارة فى مخبأ رويز
لا , حضرة القاضى , ولكن تكرار هذه الأحداث
قادنا لأن نثق أنه ليس هناك شك
أين هى بصماته
فى مسرح جريمة قتل نومار أرسيلو ؟
ـ دم , تحليل حمض نووى من أى نوع ؟ ـ لا
حضرة القاضى , هناك ما يكفى فى هذه الشهادة
لتضمن لنا مُذكرة
هى فقط مُذكرة توقيف , ليست محاكمة
أنا بكامل الوعى لقوانين الحكومة هنا , سيدة فالديز
السؤال هو , هل أنتٍ كذلك؟
هل لديكٍ شاهد
يستطيع إثبات أن إيجان هو الشبح
أو أن الشبح موجود من الأساس ؟
سأراقب إيجان , سأرى ماذا يمكننى أن أكتشف
بالنسبة للشهود , كل من نملكه
هى حبيبة إيجان , هولى ويفر
ولسوء الحظ , عندما سقطت مُذكرة أوهايو
. نفوذنا ضدها ذهب مع ذلك
لقد رأيتها يا جريج , أنت تعلم أنها لن تنقلب عليه
أنا أعلم أيضاً أنكٍ مازلتى تتحدثى إليها
لقد سمعتى شيبيسى
فقط هولى تستطيع أن تُحضر لنا ما نريد
سأجدها
جيد , سأظل مع إيجان
من يعلم ؟ قد يهفو
هولى إليثابيث ويفر
فى الخامسة والعشرين من عمرها لديها عيون زرقاء
شعرها أحمر
هل من المفترض أن تكون مسلحة أو خطيرة ؟
ـ لا , ليست مُسلحة ـ جيد
ليست خطيرة , إذا لم تحتسب فمها
ألم نبحث عن هذه الفتاة مسبقاً ؟
لقد طلبت تعقب هاتفها
حسناً , لقد كان فى صفيحة قمامة بمكان ما
وأنتٍ تظنين أن تلك الفتاة حية ؟
وصلتنى معلومات أنها غادرت المدينة
إذا كانت بالخارج , سنجدها
اتصل بى إذا توصلت لأى شئ
لكٍ ذلك
ابقى فى السيارة , شون
أخيراً تمكنت من مقابلة الرجل
ـ لقد تركك فى المسئولية صحيح ؟ ـ نعم
جيد , سأحتاج هذه الأموال أقرب مما كان عليه الأمر
ـ هل تستطيع التحكم بذلك ؟ ـ تباً
ستتركنى مكسوراً أكثر من مجرد وغد , ولكنك الرئيس
نحن نلعب بقوانينك
هيا بنا نتمشى , كيف عرفت كانان ؟
لقد قابلته بالداخل
لقد كان يمتلك رأس قديمة , أنت تفهم ذلك
أبقى مسافة ما بينه وبين الشباب
ولكن حينها كان على القفز
هذا الوغد كان مُحقاً هناك
لقد أنقذ حياتك
قد قال أنكم كنتم تديرون الشوارع بأنفسكم
ولكنك لم تستمر لمدة طويلة , لقد خرجت من ذلك
هل تريد الخروج من القلنسوة ؟
أعنى , ألا يود الجميع ذلك ؟
ليس كانان
لقد عرضت عليه وظيفة , وقال " لا شكراً"ـ
وذهب مُسرعاً للشوارع من جديد
بعض الناس كما تعلم
يؤمنون فقط بما يستطيعوا رؤيته
أستطيع رؤيتك
وأنت لست من هنا
لدى فتاة صغيرة كما تعلم
هل سيكون جيد إذا نمت ونضجت
ولم تتذكر العيش هنا أبداً
لديك طموح
لا شك بذلك
مرحباً تاشا , كيف حالك ؟
ـ شون , هل أنت وحدك ؟ ـ نعم , لدقيقة , لماذا ؟
أنا أحتاج لمعرفة ما إذا كانت هذه السيدة فى المنزل من قبل ؟
أنجيلا ؟ لا لم آخذها لهناك مسبقاً
انتظر , هل كانت بالسيارة ؟
أخمن أنك تقول أن كانان لم يستطيع تعليمى كيفية الخروج من القلنسوة
أنا أقول أنه يثق بك وسيبقيك قريباً
وإخبارك كل شئ يفكر به
لا
إنه لا يخبرنى بكل شئ
لديه شخص آخر لذلك
حسناً
سأسلمك أموالك عندما تأتى لهنا المرة القادمة
من دواعى سرورى
تاشا : هل تركتها وحدها فى السيارة من قبل ؟
ـ لا , لماذا ؟ ـ هل أنت متأكد ؟
أعلم أن جوست يجعلك تتنقل بها لأى مكان
تباً , علىّ الذهاب
حسناً , سأحتاج منك احضار السيارة إلى هنا
بمجرد أن تأخذ جوست إلى النادى
نعم , حسناً , سأفعل
هل ستذهب للنادى , عمى جيمس ؟
لقد انتهينا قريباً من المنزل
يبدو نظيفاً
لا حشرات ولا أجهزة تنصت
تاشا : حسناً
رُبما يجب عليكم شُرب بعض القهوة
والعودة , لإنه هناك مكان أخر أريد منكم تفحصه
بالطبع , رجال
هذا الوغد مجدداً
أعتقد أن هذه السيارة
قد مرت هنا مرتين للتو
ـ زقاء اللون ؟ ـ نعم
التى تقودها امرأة عجوز ؟
هيا يا رجل , أنت تتلعثم
استرخى
نعم , نعم , نعم , أنت مُحق
أنا لم أقم بمعالجة هذه الكمية من الأموال فى حياتى من قبل
والآن يريدون نقله ؟
هذا يُعد غريب بعض الشئ
اغلق فمك
أنت لن تريد أن تنتهى فى الجانب الخاطئ من ذلك الوغد
انظر , نحن لم نكن نمتلك مشكلة مع غسيل هذه الأموال من قبل
ما الذى يجعلك تعتقد أنه عليك نقل كل الأموال من هنا الآن
ـ اطلق عليه شعور ـ كله مرة واحدة
أنا فقط أفكر أنه من المُحتمل أن يكون الأمر أذكى
إذا نقلنا جزء صغير فى كل مرة
أنا لا أدفع لك لكى تفكر
يجب علينا إخراج الأموال من هنا
قم بتقسيمه , واخرجه كله فى سلة واحدة
مرحباً
ها أنت هنا
... انظر
ماذا تفعل هنا ؟
لقد اعتدت أن يكون هذا مكتبى , كانتوس
فقط أردت إستعادة شئ تركته هنا كنت أستخدمه دوماً عندما كان مكتبى
نعم
حسناً
على أى حال , اسمع , فى الليلة الماضية
عندما تناولنا بعض المشروبات , كُنت قد تخطيت الحدود حينها
لم يكُن علىّ حقاً التحدث عن طلاق ستيرن
لم يؤثر علىّ ذلك بطريقة أو بأخرى
... أنا مازلت
هو شأن شخصى , حسناً
لا تقلق
لن أفضحك أمام رئيسك
ـ شكراً ـ لقد تفهمت ذلك
سأعمل على الودائع
ها هى بطاقة وقتى , جيمس
ـ شكراً لك ـ مرحباً دومينيك
هل غيرتي شعرك ؟
تبدين جيدة
شكراً
ـ حسناً , مثالى ـ كل ما أحتاجه هو توقيع
حسناً , شكراً لك
ـ هكذا قد انتهينا ـ شكراً
شون , من فضلك أعطه مفاتيح السيارة
مرحباً , ماذا يجرى ؟
ماذا , هل تعتقدى أن أنجيلا قد وضعت شئ بالسيارة
لماذا قد تفعل ذلك ؟
كُنت أتمنى أن أجد شئ قد تركته خلفها
يُثبت أنها وجيمس يتضاجعون
رُبما قد أحتاجه
لا تستطيع إخبار جوست بهذا , حسناً ؟
لا تستطيع إخباره بأى شئ أقوم بفعله
حتى لو سألك مباشرة
تاشا , يُمكنك الثقة بى
حسناً , إذا أردنا فعل ذلك
يجب أن نكون حريصين جداً
أى شئ يحدث بيننا
يجب أن تجعله سري
لا تستطيع إرتكاب خطأ
لن أرتكب خطأ
تاشا , أنا على إستعداد لفعل أى شئ يتطلبه الأمر للبقاء معك
جيد
هيا , هيا بنا نذهب , حرك أقدامك اللعينة
هيا , هيا , هيا
جى , هل تعرضت من قبل للمضايقات فى إحدى هذه الأشياء
تباً , أنا أحاول تجنب هذا فى كل يوم
أنا أحاول أيضاً , ولكن لا أستطيع
أيادى الأب مالونى ناعمة للغاية
اللعنة
ماذا تريد منى أن أفعل يا رجل ؟
حسناً , لن تجرى بها وأنها فى قطعة الخردة هذه
هل منكم أحد ربط حزامه ؟
لا , جيد , قف بجانب الطريق
ابتسم أيها الوغد
لا تعطيه سبب لإيقافنا
هل سمعت من قبل عن سبب محتمل , أيها الضابط ؟
هيا تومى , لا تعبث مع الشرطى
لديه الكثير من الأسباب المحتملة
ـ وما هذا ؟ ـ"دع القيادة للأسود"ـ
اترك القيادة للأسود
على حساب صديقى الجالس هنا
آسف , أيها الشرطى لن أقود مرة أخرى مستخدماً هذا المبدأ العنصرى
لطيف
ولكن هذه العربة تم التعرف عليها
كمركبة اُستخدمت فى إرتكاب جريمة
سأتفحصها
جميل , ستُلقى القبض علينا
لإمتلاكنا سراويل مُتسخة , أم نستطيع الذهاب ؟
حسناً , كيف حالك جيمس ؟
أى أخبار عن نزيلنا ستيرن ؟
إنه خارج البلاد ولكن أريد سؤالك عن شئ
أنت تبقى كُتبك هل تقوم بالمحاسبة ؟
ليس منذ توقيعى للفريق
ستيرن أرسل ذلك الأحمق للسيطرة على كل ذلك
أنا محروم من القيام بأمورى
نفس المشكلة اللعينة هنا
ما عدا أن الرجل هنا قد اعتاد على العمل معى
أنا يائس بالكامل يا رجل
اعتقد انه هناك شئ لا يريدون منا معرفته
هل سمعت من قبل عن شئ يدعى رافينا ؟
لا , لا أستطيع القول أننى فعلت
حسناً , هذا الإسم كان يظهر فى كل مكان هنا
عقد إيجارى يقول أن "حيازات رافينا" قد ظهرت فجأة
ولكنى لم أقابل شخص واحد
كل هذا الوقت من رافينا
حتى ولو محامى
سأنظر فى ذلك الأمر
لقد قطعت لى وعد , جيمس
من الأفضل لك الإيفاء به
إحظ بليلة طيبة يا رجل
ادخل
مرحباً
تنفذ منا زجاجات ايفين
أحتاج الذهاب للمخزن لإعادة التخزين
رُبما تستطيع المساعدة
أين جيمس ؟
إنها وظيفته لإعادة تخزين الخمور
إنه مشغول حقاً
ولذلك فكرت فى أن أطلب ذلك من الرئيس
محامى الطلاق الجيد هو نوعاً ما محاسب شرعى
جزء منه عالم نفسى , والآخر يهاجم الكلب
انتٍ تأتمنينى على أسرارك
وأنا أعدك على أن أحمى مصالحك
حتى آخر نفس لى
أنتٍ تقولين هذه الجمل كثيراً
إنها عادة ما تكون مؤثرة
ليس عليكى , أليس كذلك؟
أنا لدى كاشف جيد للإنتباه للهراء
حسناً , على الأقل ظننت أنه لدى
لقد نظرت للوثائق التى قمتى بإرسالها
هل هذا كل شئ ؟
نعم , هو كذلك
وصايانا , الصناديق الإئتمانية للأطفال وإتفاق ما قبل الزواج
هل تعلمى ما الأمر هنا ؟
إذا أصريتى على الطلاق
ستغادرين بلا شئ
أعلم
ولهذا قمت بتعيينك
أنا متأكدة من أنكٍ تفكرين فى أننى غبية لتوقيع هذا
عندما توقعين هذا , ستصبحين فى العشرين من عمرك وواقعة بالحب
ليس لديكٍ فكرة عما تفعلينه
ولكن على الإعتراف أن هذا النوع من الإتفاقيات
من الصعب تحطيمه
أنتٍ قلتى أن زوجك
يعيش خارج المنزل ؟
نعم , لقد طردته
هناك بعض السيدات فى موقفك هذا
والذين يقوموا بإختيار العمل دون الطلاق
هذا قد يكون إختيار أفضل لكى
تقصدى , أظل متزوجة به ؟
أنتم تعيشوا حيوات منفصلة تماماً
ولكنكم تُبقون حسابكم البنكى المشترك والحالة
طالما سيدعك فى مسكن العائلة
قد يعمل هذا
إذا قمتى بتوظيفى تاشا
سأحاول العمل لكسر إتفاق ما قبل الزواج
ولكن لا أستطيع إعطائك ضمانات لهذا
إذا أصريتى على الطلاق
ستخرجين من الأمر بلا شئ
أنجى
هل وجدت شئ بهذه السرعة ؟
حسناً , فى الواقع , الأمر عن ما لم أجده
السيدة هولى اليثابيث ويفر
لم تستخدم بطاقة إئتمان
لم تقم بأى سحوبات من ماكينة صرف آلى
ولم تشترى حتى صندوق من السدادات القطنية فى الستة والثلاثين ساعة الماضية
لم تعبر الحدود إلى كندا
ولم تستقل طائرة
رُبما قد تمت سرقة محفظتها
إذا كان الأمر كذلك فهى لم تتصل بالبنك أو شركة بطاقة الإئتمان للإبلاغ
الأمر أنها قد أسقطت محفظتها
أو أنها بمكان ما تستعمل غسول للجلد لبافالو بيل
ـ أو ـ أنها قد ماتت
فى مثل عمرها , يبدو أن الأمر مُرجح
هل أنتٍ بخير , أنجى ؟
.. نعم , هى
قد كانت شاهدة مهمة لى , هذا ما فى الأمر
من كان من المفترض أنها ستشهد ضده ؟
مرحباً , هذه مفاجئة سعيدة
نحتاج إلى التحدث الآن
وأنتٍ غاضبة
اجلس , احتاج إلى النظر لعيونك
عن ماذا هذا ؟
سأوضح لك , اجلس
أنا أعلم أن هولى ويفر قد ماتت , جيمى
ـ أنجى , انا ـ أعلم بماذا قد أخبرتنى
كذبة حتى يستطيع تومى الفرار عن جريمة القتل
ـ لقد غادرت المدينة ـ حسناً
لمكان سحرى
حيث لا توجد ماكينات الصرف الآلى وبطاقات الإئتمان
حتى ولو أعطيتها المال
سيكون هناك أثر , وثيقة استلام لفندق
تذكرة طائرة , أى شئ
أنا أعلم لماذا فعل ذلك
تباً لهذا , أنا رُبما أكون مسئولة عن هذا
لقد قتلها لإنى طلبت منها الشهادة ضده
لقد طلبت منها الشهادة فى هذا
وهذا
هل تعتقدى أن تومى قد يفعل شئ كهذا ؟
تومى قتلها لإنى طلبت منها أن تفسر
ماذا كانت تفعل سيارته هناك
وهنا
لقد طلبتٍ من هولى الشهادة ضد تومى
أنت لم تكن لتشهد ضده
ولذلك طلبت منها ذلك
هل تعتقد أننى سأستسلم جيمى ؟
أنت تعرفنى أفضل من ذلك
لقد طلبت منها الشهادة فى هذا
لقد عرفت هذا الفتى من الحى
رولا , صحيح ؟
نعم , رولا
لقد قُتل فى ليلة العاصفة الثلجية الكبيرة
منذ شهرين مضوا
كيف تعرفه ؟
لو لم تغادرى الحى , أنجى
كنتٍ لتعرفيه أنتٍ أيضاً
لقد كان فتى طيب , إنه لمن العار فعل ذلك به
تومى لم يكن ليفعل ذلك
لم يكن ليفعل شئ من هذا
وهو لم يقتل هولى
هراء
أنت تعلم أنه قد فعلها
أو تعلم من طلب منه ليفعل ذلك من أجله
أخبرنى , جيمى
أخبرنى الآن ماذا حدث بحق الجحيم لهولى ويفر
أخبرنى الآن
أو أننى سأذهب من هنا
ولن ترى وجهى مجدداً
حسناً
إلى اللقاء , جيمى
أنجيلا , انتظرى
لم أكن أكذب
ويمكننى إثبات ذلك
عندما غادرت هولى المدينة رحلت ببطاقة هوية مزيفة
ولهذا لم تستطيعى إيجادها
لقد سافرت بإسم مونيكا مور
ـ هل أنت تتحدث بجدية ؟ ـ أنا مالك لنادى , أنجى
أستطيع الحصول على هوية مزيفة
لقد أرادت الإختفاء لذلك جعلت الأمر يحدث
ولكن الآن سوف تجدينها , أعدك
إن هولى حية
ما الأمر ؟
هل إستيلى هنا ؟
إنها نائمة
والأطفال أيضاً
حسناً , ما المشكلة إذاً ؟
ماذا قالت محامية الطلاق ؟
لقد قالت أنها ليست متأكدة أنها تستطيع كسر إتفاقية ما قبل الزواج
وقد ذكرتنى أننى لو تركت جوست
سأنتهى بلا شئ
ولكن إذا تركتيه , سنصبح معاً
سأعتنى بكٍ
أنا وثلاثة أطفال وأمى ؟
سأكتشف طريقة ما , تاشا
شون , لا نستطيع البقاء معاً بهذه الطريقة على أى حال
التسلل ببطئ , والخوف من أن يُمسكنا أحدهم
هذا أفضل ما يمكننا فعله
أنت تحتاج للتحدث معى , حسناً ؟
ـ لدى الكثير لأخسره أكثر منك ـ لا , لستٍ كذلك
جوست لن يقتلك إذا اكتشف ما بيننا
لا أحتاجك أن تكون رجُلى , حسناً
يجب أن أعتمد على نفسى من الآن
لا , لا تحتاجى ذلك
أعلم أنك لا تريد إيقاظ الأطفال
هل علينا العودة للسيارة ؟
** مشهد إباحى قادم **
تم حساب كل قرش
إنه من الجيد دائماً العمل معك , فيبورا
ألم تنسى شيئاً ؟
نعم
أنا لا أبحث عن سيجار , جوست
أنا أبحث عن الوقت والمكان الذى ستقابل فيه لوبوس
هذا ما قصدته عندما قُلت أننى أريد مقعد على المائدة
أنت مُحق , أنا ولوبوس لم نتعايش جيداً مع بعضنا البعض
ولكن هذا لا يعنى أن يكون غير عليم
بأهميتى للمنظمة
يجب عليه تعلم بعض الإحترام
أنا لا أملك الوقت أو المكان
جيفى لم يعيطنى أى معلومات
ولكن عندما أعلم , سوف تعلم كذلك
أتطلع لذلك
شكراً لك
نحن جيدين
ـ هل هذا كله ؟ ـ نعم , ولكن لن أقدر على تحمل هذا مجدداً يا رجل
هذه نقطة تحول مؤذية
ـ سأحتاج الشحنة المقبلة سريعاً ـ لقد سمعت ذلك
لقد فهمتك , كل شئ بخير
لاحقاً
أين سنأخذ هذه النقلة إذا ؟
للمغسلة اللعينة ماذا تعنى ؟
لا , لقد رحلنا من هناك
لقد نقلنا كل المال من المغسلة
ـ لماذا ؟ ـ تومى قد اُصيب بإرتياب
ولم يكن مخطئاً
عربتنا تم تفتيشها فى الطريق
.. لم نكن نملك شئ بها , ولكن ما يزال
متأكد أنه لم يكن أمر توقيف عادى ؟
الشرطيون قد ذهبوا للحقائب مباشرة
أين المال الآن ؟
فى منطقة عبور
عمل جيد , جى
هيا نذهب
أريد منك المحاولة مجدداً
استخدم نفس الصورة , نفس الطول ونفس الورن
ولكن هذه المرة , جرب إسم مونيكا مور
مونيكا مور هو إسم شائع للغاية
أقصد أن هذا قد يأخذ وقت
اتصل بى بمجرد أن تحصل على شئ
حتى ولو فى منتصف الليل
لا أهتم , أيقظنى بحق الجحيم
مرحباً جوست , تعالى هنا
ـ تعالى هنا ـ أين كُنت بحق الجحيم ؟
أنت تتملص من مكالماتى؟
لا , لا أستطيع التحدث عبر الهاتف
إلى أين سنذهب , تومى ؟
ـ قد يتمكنوا من سماعنا ؟ ـ من ؟
لا , إنهم قريبين للغاية منا
وهذا كان متأخراً للغاية للذهاب لأى مكان
إنهم يعلمون أين نحتفظ بأموالنا
لقد تم توقيفنا اليوم بلا سبب
الشرطيون نظروا للحقائب
لم يجدوا شئ ولكنهم علموا أين يبحثوا
تومى , لقد أخبرتك من قبل أنا أسيطر على هذا الأمر , حسناً ؟
نقلك للمال بالخارج هكذا يضعنا فى خطر أكبر
يجب عليك إبقاء رأسك منخفضاً يا رجل
نحصل على المال من رجالنا
نعطيه للوبوس ومن ثم تظهر لنا خيارات
أنجيلا يطريقة ما قريبة مما كنت تتخيل , جوست
قريبة جداً , لا تستطيع إيقافها
أنت وأنا نمتلك المغسلة قانونياً
وتعمل بشكل قانونى
سجل عام , تبحث عنه فى دليل الهاتف
ها هو الأمر , مغسلة للغسل والطى
إذا تواجد الفيدراليون فى المخزن اللعين
حينها فسيكون لدينا مشكلة لعينة
ـ نعم ـ أنجيلا ليس لديها دليل
عن من نحن أو ماذا نفعل
إذا كانت تعلم ذلك , لكان تم القبض علينا منذ فترة طويلة
يجب علينا البقاء هادئين فقط يا رجل
والتصرف كأن شئ لم يحدث
ثق بى , لدى خطة
ـ ستنجح ـ أنا أثق بك
هى من لا أثق بها
إنها المشكلة , جيمس
قد كنت تضاجعها طوال الوقت
وتخبرها أنك لن تترك تاشا
حسناً , لقد فعلت , لقد تركت تاشا
وهى ما تزال تسعى ورائنا ألا تفهم ذلك ؟
حينها ستدرك أنك لست متحكم بعد الآن
بالموقف أكثر من ذلك
لا خطة من خططك ستوقفها
حتى تحصل على ما تريد
تاشا , أريد أن أراكٍ إنها حالة طارئة
أين الأطفال ؟
لقد قُلت أنها حالة طارئة
ولذلك أرسلتهم إلى أمى
لدينا مشكلة مع تومى
أعتقد أنه سيحاول قتل أنجيلا
! ـ جيد ـ أنا جاد , هيا
تاشا , سيتمع لكٍ
أحتاجك لإبقائه تحت السيطرة
أعلم ماذا أطلب منكٍ أن تفعلى
ليس لديك فكرة
لقد كُنت زوجة جيدة
لقد ساعدتك
أحببتك
وثقت بك
ولذلك قد وقعت على ورقة
تقول لو أننى رحلت عنك , لن أتلقى مليم واحد
لماذا نظرتى إلى إتفاقية ما قبل زواجنا مرة أخرى ؟
لماذا تعتقد بحق الجحيم ؟
لا أستطيع تحمل مخاطرة الطلاق
انتٍ تعلمين كل شئ
أنتٍ تعلمين كل شئ
طالما أنتٍ زوجتى
فلا يمكنك الشهادة ضدى
الشهادة ضدك ؟
ما كُنت لأفعل ذلك بالأطفال
لا أريد منحك أى خيار
لذا الآن أنت تربطنا جميعاً بك وبهراءك
فإذا سقطت , نسقط معك جميعاً
تباً لك جوست
لدى خطة , تاشا , حسناً
ولكن يجب أن تبقى أنجيلا حية لكى تنجح
إذا قتل تومى أنجيلا
فالقوة الكاملة لمكتب التحقيق الفيدرالى ستسعى إلينا
سنخسر كل شئ , وأنتٍ ستخسرى كل شئ
والأطفال سيخسرون كل شئ
أنظرى حولك , تاشا
إما أن يذهب كل شئ
أو يمكنك الثقة بى
ومساعدتى فى تخطى ذلك حتى النهاية
هل لديك شئ ؟
دارلى : هناك فتاة ذات شعر أحمر تُدعى مونيكا مور
قد سجلت دخول فى فندق ردئ السمعة بخارج مدينة سكرانتون
ـ سكرانتون ؟ ـ الفتاة تطابق الوصف
ـ راسلنى بالعنوان ـ حسناً , إلى اللقاء
ـ تومى ـ ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
أنا أعلم ما أنت على وشك فعله , حسناً
ولذلك عليكٍ تركى أفعلها
ـ أنتٍ من بين كل الناس ـ أنا أعلم كل شئ
وأود كثيراً أن تكون هذه العاهرة ميتة أيضاً
ولكن ليس الوقت المناسب الآن
هل أرسلك ؟
نعم
ولكنه كان مُحقاً هذه المرة
جوست اللعين
إنه فى كل مكان
تاشا : أمسكته فى الوقت المناسب , كل الأمور بخير
سيدة ستيرن
جيمس
يمكنك أن تقول لسيمون أننى
لن أرضخ لأى من مطالبه
لقد أضاع وقتك بإرسالك إلى هنا
أنتٍ لا تفمين , أعلم كيف تشعرين
المعذرة ؟
هذا الشئ الأسخف الذى قد سمعته بحياتى من قبل
لقد كُنتي صغيرة عندما إلتقيته
لم يكن الرجل الذى قد تخيلته
لقد أعطيته حياتك كلها
والآن قد هجرك
أنتٍ تريدى حرقه
وأنا كذلك
ماذا تريد ؟
لدى سبب جيد لأعتقد أن سيمون
يقوم بتزوير مالى فى النوادى , ويُخفى ممتلكاته
ولا يوجد لدى دليل بعد ولكنى أعلم أنه يعمل
مع شركة فى الخارج تُدعى رافينا
رافينا ؟
ذلك النذل المريض
ما هذا ؟
إسم بنتنا
لم أكن أعلم أن لديكم أطفال
ليس لدينا
لقد ماتت وعمرها عشرة أيام
أنا آسف
رافينا ليست شركة بالخارج
هذا هو سيمون , أستطيع وعدك بذلك
حسناً , هو يخبئ أمواله منك وممتلكاته
ولكن هذا أيضاً قد يكون خدعة
قد يكون سيمون أرسلك إلى هنا بهذه القصة
كنت سأفكر بالأمر هكذا لو كنت مكانك
ولكن عليكٍ إحضار محامينك
للتأكد مما أقول
رحلاته الكثيرة خارج البلاد , حساباته البنكية
إذا كُنت مخطئاً فلا ضرر
ولكن إذا كُنت مُحقاً
حسناً , إذا كُنت محقاً
أنتٍ وأنا يمكننا مساعدة بعضنا البعض
هل ستفعلين ذلك لى ؟
لأجلك ؟
شون : لا , لا
سأتحدث لاحقاً
ـ أعطنى الهاتف ـ عمى جيمس , كُنت أتحدث فقط لأمى
بدأت فى التصرف كولد فاسق
تُغلق الهاتف مع كل مرة ترانى فيها قادماً
ما الذى يجرى بحق الجحيم , شون ؟
أعطنى الهاتف اللعين
أين والدك ؟ أين كانان ؟
ـ لا أعلم ـ هذا هراء
أنت لم تكُن لتخفى سراً عنى
حتى خرج هذا اللعين من السجن
والآن أين هو ؟
أنا لا أعلم بأمانة عمى جىمس
أخبره أنه إذا لم يظهر
أو إذا لم تستطع جعله يظهر
فأنا لن أكون فى حاجة لك بعد ذلك ولو لدقيقة أخرى
لا أستطيع الثقة بك
هل تفهم ماذا أقول؟
خُذ هاتفك اللعين
كان ينبغى عليكٍ تركى أقتلها
لا , جوست يقول أنه فى حاجة لها حية
لكى تنجح خطته
ولكن بعدما ينتهى هذا الأمر
هذه العاهرة ستتلقى رصاصة
من سلاحى وليس سلاحك
هذا السبب فى أننى أحبك تاشا
أنتٍ عاهرة باردة مُتحجرة
مرحباً
خذوا .. خذوا
اشتروا لأنفسكم شراب
و اهتموا بأحوالكم فقط
هولى كانت لتكون مثلك , تاشا
هى تمتلك الكثير منكٍ
هذه المرة الأولى فى حياتى التى استطعت فيها
النظر لرؤية أسفل الطريق
كُنت كالطفل معها
ابقى هنا
ماذا تفعلين ؟
حاول ألا تبدو كجرو حزين
مرحباً , أترون صديقى الجالس هناك
لقد كُسر قلبه للتو
هل أستطيع الحصول على جولة أخرى هنا , بارتيندر
ـ نعم ـ نعم , هيا بنا
تومى , أعتقد أنك قد شربت كثيراً
نعم ؟
ميجان وسارة هنا
سيتأكدون من أن تصل للبيت آمناً ** مشهد إباحى قادم **
أنت
ماذا عنى ؟
ماذا عنكٍ ؟
سأهتم بك
لقد حصلتى على أكثر مما حصلت
أريد أكثر من ذلك
ـ مرحباً ـ مرحباً
لدىّ فكرة
ماذا عن أن تصمتوا بحق الجحيم
تباً لك
هذه الحفلة قد انتهت
ارحلوا من هنا بحق الجحيم
ـ ماذا ؟ ـ اخرجوا من هنا بحق الجحيم
ـ أحمق ـ خذى أغراضك
أخرجوا من هنا
على الأقل , أعطنى بعض الكوكايين
تريدى بعضاً منه ؟ خذى , بعضاً منه
بحق المسيح
انتظرى
خذى هذا الكلب معكٍ
أخرجى من هنا
لا , لا , لا , لا عودى عودى
أعطينى هذا الكلب ولكن
اخرجى من هنا
من بحق الجحيم ؟
لدىّ سلاح
ورذاذ , ولذلك يجب عليك
البحث عن فتاة أخرى لتعبث معها
أنجيلا : حسناً , على الأقل كلانا يعلم
أنكٍ لا تمتلكى سلاحاً هولى
لقد مررت بالغرفة الخاطئة
انظرى , أنا أستطيع إحضار جنود الولاية لفتح الباب
ولكن أعتقد أنكٍ ستفضلين التحدث معى
كيف وجدتينى هنا بحق الجحيم ؟
لقد خدعتينى حقاً , هولى
لقد خدعتينى أولاً
وهكذا أنهيت الأمر هنا
ماذا حدث ؟ لماذت فضلتى الهرب ؟
لم أمتلك خيار
بسببك
هل أخبرتى تومى بماذا أريد ؟
لقد سألنى أين كُنت
طوال اليوم بينما أنتٍ كنتٍ تحتجزينى
ولم أستطع الحضور بكذبة قوية كفاية
لقد ألقى بى بالخارج
لقد كُنت قلقة , إعتقدت أنكٍ ميتة
حسناً , كان من الممكن ذلك , شكراً لكٍ
لقد كُنت محظوظة بالخروج من هناك
قبل أن يكسر رأسي على حائط لعين
كان يُمكنكٍ الإتصال بى
لقد أخبرتينى أنكٍ لن تستطيعى مساعدتى بدون السلاح
ولذلك قد ذهبت إلى صديقك
لقد ساعدنى فى الهروب من تومى
الإسم المزيف قد كانت فكرته
فى حالة ما إذا تومى سعى خلفى
لو أن جيمس هو الشبح , لماذا قد يساعدك ؟
لماذا ذهبتٍ إليه طلباً للمساعدة
لقد كذبت
المعذرة ؟ لقد أخبرتينى أنه الشبح
لقد أتيتى لى بقصة
عن أن تومى مروج مخدرات
وكأنك تمتلكين الدليل , لا أعلم
لقد قلتٍ أنكٍ تبحثين عن شخص يُدعى جوست
لقد تعرفت عليكٍ
قد علمت أنكٍ تعرفين جيمس
وعندما قُلتها , رأيت وجهك
لقد إنطلت عليكٍ الخدعة
ولم تستطيعى التخلى عن ذلك
ولذلك اكتشفت أننى قد أنقذ تومى ونفسى
ولكن اتضح الأمر أننى أستطيع إنقاذ واحد فقط
وقد إخترت نفسى
إذا أنتٍ إنتهيتى مع تومى ؟
لا تهتمى بما قد يحدث له ؟
لا , لا أبالى
إذا أخبرينى عن علاقته بفليبى لوبوس
أعلم أنكٍ تعرفين شئ
لن أخبرك أى شئ
أخرجى من هنا بحق الجحيم
لا أريد رؤيتك مجدداً
حسناً
حسناً , إذا غيرتى رأيك
تعلمين أين يمكنك إيجادى
حظاً طيباً , هولى
إنه مونيكا الآن
تباً
لقد إنطلى الأمر عليها
جوست : لقد سمعت كل شئ
هناك فرع لويسترن يونيون على بُعد ميل من الفندق
كونى هناك بعد ساعة
سأرسل لك ما يكفى
لتختفى لصالحك
إلى اللقاء , هولى
إلى اللقاء جوست
يبدو أنك قمت بالوصول لمكان خاطئ , عزيزى
نعم , حسناً , لقد نشأت هنا , حسناً
لا تنسى ذلك
يبدو أنك من فعلت
أين والدى يا رجل ؟
إنه لا يجيب على مكالماتى وأنا أعلم أنه يتحدث إليك
لم أعد أسمع عن ذلك الرجل بعد الآن يا رجل
رُبما يكون قد انتهى من نيويورك لفترة ما ماذا يحدث , أخى ؟
حسناً , أخبره أن لوبوس فى طريقه للمدينة
رُبما قد يُغير هذا رأيه
ها أنتٍ هنا
لكيٍ
شكراً لك
ـ مكان لطيف ـ شكراً
أستطيع رؤية لماذا يريد تومى أخذه منك
معلوماتك تم التأكد منها
مع دلائل , يمكننى تدميره فى هذا الطلاق
ـ لق قُلت أنك لديك توثيق ؟ ـ سأفعل
يجب علىّ إحضار بعض الأوراق من فلوريدا فى الواقع بعض الأوراق
قد يستغرق الأمر دقيقة ولكنى سأفعل
سأعطل محامينى
وماذا تريد فى المقابل ؟
حسناً , لقد قُلتيها
إنه مكان لطيف
هو مكانى
وأريد إستعادته
لقد وضعك لك القليل من الإضافات هنا
حسناً ؟
ـ خوليو ـ نعم
ما الذى يجرى بحق الجحيم يا رجل ؟
أولاً كل هذه الضربات
والآن الشرطة تُفتش فى أشياءنا
إذا كان هناك شئ نحتاج لمعرفته
تومى كان ليخبرنا عنه , حسناً ؟
لقد كان مُحقاً بنقل الأموال
وقد كان مُحقاً بتقسيمها
الآن , هل تعلموا جميعاً أين أنتم ذاهبون ؟
ـ نعم ـ هيا بنا نذهب
هيا للعمل
الأخبار التى كُنت تنتظرها
وصلت للباب الأمامى يا رجل
اشترى لنفسك تذكرة أوتوبيس
لإنك تحتاج العودة للمدينة سريعاً
فليبى
نعم عزيزى ؟
ليس لدينا تأكيد
أن المنطقة آمنة
لا حاجة لذلك
... هل نسيت
الطائر الصغير الذى يخبرنى كل شئ ؟
ولهذا غيرنا الخطة
ولكن مكتب التحقيقات الفيدرالية ؟
نيو جيرسى
وأعدائنا ؟
تيتيربورو
ونحن ؟ هنا
لوبوس : نيويورك
لقد وجدت هولى ويفر
أو يجب علىّ القول مونيكا مور
ماذا قالت ؟
أنك قد ساعدتها للهروب من تومى
لم لأكن هنا خلاف ذلك
إذا نستطيع إيقاف الدراما
عن كونى كاذب , ومحاولة خداعك ؟
نعم
هذا لا يعنى أننى سأتوقف عن محاولة القبض على تومى
تحتاج أن تعرف ذلك
أعلم ذلك
لن تتوقفى حتى يكون تومى فى السجن
للا شئ
فى الواقع ليس تومى من أسعى خلفه
.. فقط الرجل الذى يعمل لديه
فليبى لوبوس
يبدو كالمُعلن الجديد ل "سابادو جيجانتي"(برنامج تليفزيونى) ـ
فليبى لوبوس
أنت مُهرج
أنا أحبك كثيراً
أنا أحبك أيضاً
أنجى فالديز
مرحباً , إنها أنا
ماذا أحتاج أن أفعل ؟
EIDكود الـ
هو 1-5-6 سام 4-4
MIDكود الــ
0-0-X-Y-Q-9-4-4
هذا كل ما أحتاج لعمل نسخة أخرى ؟
حسناً
هل ينبغى علىّ إرسال النص الآن ؟
أنجيلا : جيمى , أنا أحبك
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــمـــــــــــد الـــــــــــــبــــــــــــنــــــــــــا