ويل)، لم أركَ من قبلُ تقضم أظافرك)
هل أنت قلقٌ حولَ شيئ ما؟
.(لم أكُن أقضمُ أظافري يا (آشلي
...حسنٌ، حين أكونُ متوتراً
أضعُ كيساً على رأسي .وأتنفسُ بشكلٍ عميق
أيساعدكَ هذا؟ - .بالطبع -
...حين أستعيدُ وعيى
.أنسى كلُ شيئ كنتُ قلقاً بشأنه
(بربك يا (ويل .أعلمُ أن هنالك ما يضايقك
.حسنٌ ، سأعترف
...تعلمونَ أني سأتزوجُ خلال شهرين
.وهذا يجعلُ المرء يفكِرُ في عديد الأشياء
...هذا لا يعني قلقي على مستقبلي
.لاني لستُ كذلك
.هكذا آكلهُم
.يا (ويل) ليس هنالك ما تقلقُ بشأنه
وماذا إن لم يكُن لديك مكانُ .أنت و (ليسا) لتعيشان به
.ولا يملكان مالاً بالبنك - .ووظيفة تافهة بلا مستقبل -
.إنتظروا، هذا أنا
حسنٌ، شكراً جزيلاً يا رفاق .أشعرُ أني أفضل الآن
.لا تقلق، ستكونُ أنت و(ليسا) بخير - .أجل -
هذا صحيح، أعتقدُ أنك دوما ً تستطيعُ النجاة لديك ممسحة، أليس كذلك؟
كلا، إنتظر .أنا و(ليسا) سنكون على ما يرام
.سأجعلُ من نفسي شيئاً كبيراً
.لدي العديدُ من الأفكار الرائعة لجني المال
ومال المشكلة؟ - .لا أملك المال -
.(فأنتِ تحتاجينَ المال، لتربحي المال يا (آشلي
...ما أحتاجه هو أن يدخلَ شخصٌ ما ويقول
اتعلمون؟ لقد جنيتُ الكثير من المال لتوي في سوق الأسهم
.والآن أحتاجُ فقط إلى شيئ لأستثمره به
الأمير الجديد لـ بيل آير
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha
مشاهدة ممتعة
.مرحباً ،مرحباً
هيل)، أنت دوماً تتمكنين من أن) تأخذي المال من عمي (فيل) كيف تفعلينها؟
.حسنٌ، أولاً أخبره أني أحبه
وأحتضنه بقوة حتى تسقط .محفظته وأدفعها أسفل الأريكة
أنتِ تحتضنينه فقط لتأخذى المال؟ .هذا رخيص
.أعطني عناقاً أيها الدّبُ الكبير
ويل)، إن كان هذا بخصوصِ) .إحدى أفكارك الإستثمارية فإنس الأمر
...لا أعلمُ، ولكنها فقط ما الكلمة التي أبحثُ عنها؟
غبية؟
.مهلا لحظة - ...أبي ليس بحاجة لنصية مالية -
منك لم بظنك أنا موجود؟
.لا أعلم ربما الصيدلية كانت مغلقة يومها؟ (يقصد أنه لم يستطع تفادي إنجابه)
أبي، لما لا تستمع إليه فقط؟ .ربما يقولُ شيئاً قد يعجبك
.حسنٌ، أظنُ أنكِ محقة
كان والدي دوماً يقول .لا يوجدُ شيئ يدعى فكرة سيئة
أجل، لكن والدك لم يسمع يوماً .بأقراص بطعم الدجاج المقلي
ماذا كنتَ تدعوها يا (ويل)؟
.أقراص الدجاج الذهبية
.ودعونا لا ننسى أمر جهاز الإستدعاء الذي يسعل
.كلا تمهل، هذا كان من الممكنِ أن ينجح
أنتَ فقط لم تفكِر به .(بشكل جيد أيها العم (فيل
أترى، بينما أنت جالسٌ بالسينما ينطلقُ جرسُ جهازك
بدلاً من
فأنت تسمع
أترى؟
هذا أقلُ إزعاجاً صحيح؟ - .ويل)، أنا غيرُ مهتم) -
.بأي من مخططات الثراء السريعِ الطائشة خاصتك
.حسنٌ، حسنٌ، عمي (فيل) إسمع
.هذه الفكرة الجديدة ليست غبية .وأنا لا أريد أن أكون ثرياً بسرعة
.أريد أن أكونَ رجلاً متزوجاً ومسؤولاً وواقعي
.وأحتاج أن أفعلها خلالَ إسبوعين - أسبوعين يا (ويل)؟ -
انتَ تعلم، .يومان سيكون أفضل
...إن كان لديكَ فكرة تريدني أن آخذها بجدية
عليك أن تقدمها بشكلٍ جيد ومحترف وتفكر بها جيداً
.تعلم، خطوة بخطوة
لانس-ليتو) الصغير) من كان ليظُن هذا؟ (لانس ليتو هو قاض كان سبباً في تدمير قضية كبيرة عام95)
.إدخُل
أنت، أنت، يا صديقي .سأقولها مرة واحدة
.أبعد يديك عني
.سأقولها مرتين فقط
.سعادتك، هذين السيدين يدعيان أنهما يعرفانك
أتريدني أن أقوم بحبسهما؟ - أستفعل؟ -
.(مهلاً عمي (فيل - .حسنٌ -
.(شكراً لك يا (كيفين
.(إبتعد عني يا (كيفين
ماذا تريدان؟
أنا قاضٍ بصددِ إتخاذ قرار مصيري الآن
إطلب المعتاد يا عمي .فالمقرمش أكثر مبالغ فيه
.إخرج، إخرج - .حسنٌ، حسنٌ -
أتستحقُ فرصة إستثمار العمر خمس دقائقَ من وقتك لتسمعها؟
.كلا - .(سأعتبرها أجل، إبدأ يا (جاز -
(أيها الرجل عمي (فيل
أتريدُ العيشَ في جزيرة الجنة؟
أتتوقع أني سأشتري جزيرة؟ - .كلا يا رجل -
.أتوقعُ أن تتقاعد هناك
.إنظر لهذا الرجُل
.الشمس تنعكس في البطيخة (رأسه) وتضايق الفتيان
!إذهب الى الغرض
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
عمي (فيل) ما أقوله أن ...هذا كله يمكنُ ان يكون ملكك
.إن إستثمرتَ في هذا
.مبنى سكني - .كلا، كلا، كلا -
...هذا ليس مجرد مبنى عمي (فيل) هذا
أبراجُ الشاليه
.لا أظنُ أني مهتم
جاز) يعيشُ هناك يا عمي)
هذا مختلفٌ .أنا متأكدٌ أنني غيرُ مهتم
بربك، لا أريد لمنزلنا الدافئ أن يتحولَ إلى ملهى تعري
.(لقد عشتُ في ملهى تعري يا سيد (بانكس
وأنا متأكدٌ أني لا أحتاجُ أن أخبرك بمدى صعوبة الإستحمام بحوض حمام الرجال
!أيها الحاجب - .حسنٌ، إنظر يا عمي -
.إن نظرتَ فقط للأرقام .إنظر فقط أرجوك
المالكُ الحالي يحتاجُ أن يبيعَ بسرعة بإمكاننا أن نصطاده
هل عرضُ الشقق هذا إنتهى؟
أشعُر أنك لا تأخذني على محملِ الجد
أنا آسفٌ يا ووبي
(لكنني اؤكدُ لك أن (دونالد ترامب ...لا يناقش صفقات أعماله
(أثناء تشغيله موسيقى الـ(يوكيليلي (ومرتدياً قبعة (بلووينكل (اليوكيليلي موسيقى مشهوره بجزر هاواي) (بلووينكل هو شخصيه كرتونيه)
حسنٌ، حسنٌ، نقطة جيدة .لكن لا تزال الحقائق كما هي
.وإن نظرت فقط إلى الأرقام سأغادر
.حسنٌ، سأنظُر
.ها أنا أنظُر
.والآن وقد نظرت، غادر
...عزيزي الرجل الكبير، لقد أثار إهتمامي
هذا الملف حين مر بمكتبي (ألقِ عليه نظرة، (كارلتون
.أجل
.لم أكُن أفعلُ شيئاً
.(مرحباً سيد (ويليام
مخبوزات دنش؟ - .فقط من جهة أمي - (كلمة دنش لها نفس نطق كلمه دنيماركي)
.مرحباً عمي - .عمتَ صباحاً -
صباح الخير، (كارلتون) ترك شيئاً يريدك أن... يريدك أن تقرأه
.يريدك أن تقرأه - ...كارلتون) كان يعمل على عرض) -
.خاص به - .أجل كان يعرضُ أشياء، أنت تعلم -
.هذا مذهل
.أجل، أرأيت هكذا تُصنع العروض
أرأيتَ كيف نظمَ كل الحقائق والأرقام؟
.أجل، وبعضُ هذه الأرقام تبدو مذهلة
أنت فقط أعجبك الرسم الذي يشبه الفطيرة أليس كذلك؟
.حسنٌ، بإمكانك السخرية بقدرِ ما تشاء
.لكني لن أمانع أن آخذ قضمة كبيرة من هذه الفطيرة
أتعني أنك أعجبت بالعرض؟
.بالطبع فعلت
...آسفٌ يا بني الأمر فقط...أنت تعلم
.(هذا هو مجال خبرة (كارلتون - ...أجل أعني أنت تعلم -
.فعرضي لم يكن شيئاً مقارنة بهذا
...ما هذ
.إنتظر لحظة
.فهذا هو عرضي
إنظر، ما المكتوبُ هنا؟ - .(مقدمة من قبل (ويل سميث -
أهذا حقاً ما تقوله؟
...أترى، هذا رائع لأنك الليلة الماضية
.كنتَ تقول كم هو غبي .لدرجة أنه تم التلاعب به
أنت تعلم أني قمت بتصفحه بسرعة
...و - (أنت تتراجع بسرعة أيضاً عمي (فيل -
لدرجة أنك ستؤدي رقصة السير على القمر حتى تخترق الجدار (رقصة السير على القمر التي أداها مايكل جاكسون)
إذاً أنت تريدني أن أراهن بفرصتي عليك؟
كلا، أريدك أن تعطيني فرصة
إسمعني، فأنا جادٌ جداً بشأنِ هذا فأنا لا أطلبُ منك صدقة
.فستجني ربح كبير في هذه الصفقة أيضاً
حسن يا بني سأجعلُ محاسبي يراجعه
تمهل ، تمهل مشكلة صغيرة، مشكلة صغيرة
فلدينا مشكلة بالوقت فالمكانُ سيباعُ بسرعة
.إنظر، أعطني نسبة الخمسة بالمائة العربون
(أعني أنت تنفقُ أكثر من هذا على حلوى (ميلك دادز
.أنت تعلم، في مدة سنة
(أتعلمُ يا (ويل لقد تراجعتَ بسرعة جيدة أنتَ أيضاً
.أظنُ أننا على إتفاقٍ إذاً
.سأتصلُ بسمسار عقارات بمجرد أن يبدأو العمل
.حسنٌ، شكراً جزيلاً - .على الرحبِ والسعة -
.دع يدي - .حسنٌ -
.شكراً لك
.تهانينا
.لقد قمنا بتوقيع الأوراق في الخامسة - .صحيح؟ -
.سنجني ثروة - .أجل -
.معذرة، ولكنّ أحدهم في ورطة
هذا هو الوضع الصحيح .ها هو يا حضرة الضابط
فيليب بانكس)؟) - .(أنا (فيليب بانكس -
.كان شرفاً خدمتك
ما الأمر أيها الرجلُ الكبير؟ - ....حسنٌ -
على ما يبدو، فأنا مالك مبنى سكني ذو مرافق أقل من المعايير القياسية
.أخبرتُكَ أن تشتري جهاز تلفاز كبير
.(ليس هذا المنزل، بل (أبراجُ شالية
.المستأجرين أقامو دعوى ضدي
وما معنى هذا؟ - .(هذا يعني أنني مالك فاسد والفضل يعودُ لـ(ويل -
.إعذروني، جهاز إستدعائي
يا رجل، لا أعلمُ ما سبب كل هذه الشكاوى
.فالمكانُ ليس بهذا السوء
.حاول إيجادَ شيئ لطيف تصفُ به هذا
.أظنني قتلتُ فأراً
فلتكُفا عن هذا .فلدينا يومٌ حافلٌ بإنتظارنا
علي مقابلة المستأجرين .وأحضرَ بعض العمال هنا
(أتعلمُ يا أبي لولا (ويل ...ما كنتَ لتخطو بقدمك
بحفرة الجحيمِ هذه .لا تقلق علي -
تذكر أني لم أولد ثرياً .وأعلم كيف أعيشُ الحياة الصعبة
هل بإمكانِ أحدكم إمساك ماكينة القهوة؟
.(أمسكتها يا (جي - .(شكراً لك يا سيد (ويليام -
(حسنٌ يا عمي (فيل الطريقة الوحيدة لتصعب هذا
.هو إن نسي (جوفري) الكرواسون
هلا جهزتم الأشياء؟
.أريدُ إنهاء هذه الفوضى قبل أن ينتشر الخبر
تأخرتَ كثيراً يا فتى، فالدعوى .القضائية وصلت إلى الصحف
...يا إلهي، يبدو أن شخصاً عديم الضمير
.قد أخبر الصحيفة في مقابل مالي جيد
.هذا رائع ، رائع جداً
مهلا، مهلا يا رجل
.بربك عمي (فيل) دعنا ننظر للجانب المشرق
.فمنزلنا الصغير هذا به تيار هواء مركزي
.تهوية
.أجل، هذا ما سيجعل المستأجرين يتوافدونَ علينا
.وهذا أيضاً
.فنحنُ نسمح بوجود الحيوانات الأليفة
يا إلهي، من يعلم أيُ نوعٍ من الحشرات يسكُنُ هنا؟
كيفَ حالكُم؟
.(لا أملكُ وقتاً لك يا (جاز ...فسأقابلُ رئيس
.جمعية المستأجرين .حسنٌ، لكن قبل أن أذهب سأجعلك تضحك -
من هناك؟
.رئيس جمعية المستأجرين .فهذا أنا
.تمهل لحظة
أتعني أنك الشخص الذي يقاضي عمي؟
بم كنتَ تُفكر يا رجُل؟ - .أنا أحاولُ حماية إستثمارك -
فبعد أن تستثمِرَ بضعة ملايين بهذا المكان ستصبح قيمته بضع آلاف
أيمكنني رؤية قائمة الشكاوى من فضلك؟
.(أحدُهم يظل يشغل أفلام (تشيفي تشايس
(الرجل في الشقة (3ج (يناديني بـ(سروال السكر
(الشكاوي التي تخصُ المبنى يا (جاز
.أظنُ أن دورهم أتى يا عمي
"أشياء لزجة على السُلم ذات طعمٍ مُر
.يا إلهي، دعني أرى
...لدي فقط سبعة أيام لأنهي كل المخالفات
.وإنظر لكلِ هذا
إسمع، أتريدني أن أبدأ الإتصالَ بالعمال؟
..لا يا (ويل) هو يريدُ منك الإتصال بالمغفل
.(الذي يسمح بإنتاج أفلام (تشيفي تشايس
هيا يا (كارلتون) لنتحرك بينما يهاتفهم (ويل) سنقومُ بتسجيل كلِ شيء
.بداية من السطح نزولاً للأسفل - .أنا خلفك أيها الفتى الكبير -
.أراهنُ أنكَ كذلك، لأنك لا يمكنك تقبيلُ مؤخرته من هنا
.(كانت جيدة يا سيد (ويليام
.إنظر إلى هذا
مرآة مكسورة، دهانٌ مقشر بربك، كُلها أشياءٌ جمالية
.مازلتُ أظُن أننا قمنا بإستثمار رائع
.أبي، تعال إلى هنا
أيُ نوعِ من الأغبياء يقوم بترميم السقف بورق الجرائد؟
مال الذي أخرك؟
وما بالُ النجارين؟
ألم تسمع، فأغانيهم الجديدة ستصدر الأسبوع القادم (يقصد فرقة كاربنترز الموسيقية فلها نفس نطق نجارين)
...يا إلهي
.يجدرُ بنا أن نذهب وننتظر بالصف لشرائها
.لا يجبُ أن تخبرني بهذا مرتين
أتحاولُ الإستهزاء بي؟
قليلُ جداً
فنصفُ العمال لم يظهرو .ونحن لسنا محترفين في هذا
فلدينا الكثيرُ من العمل ولدينا فقط أربعة أيام لننهيه
ما بال حرف (النون)؟
.فأنا هنا لسببٍ واحدٍ فقط .وهو حماية إستثماراتِ والدي
وماذا إن تم مقاضاة أبيك وخسر كل شيئ من سيقومُ بحمايتك؟
.دعني أذهب للعمل - .حسنٌ، تمهل -
فقط إحمل المصباح تجاه .علبة الكهرباء لأتمكن من الرؤية
.شكراً لك
.إنظر لهذا
ماذا، ماذا ترى؟ - .أرنب صغير -
.إنظر نسرٌ أمريكي بجناحٍ واحد
(توقف يا (كارلتون
والآن وجهها نحو العلبة من فضلك .فالأمرُ خطير
.ليس إن كنتَ تعرفُ القراءة
.إنظر، مكتوب إلمس هنا
.جيد - .لكن تمهل، هنالك المزيد -
"خطر مدينة"
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ "خطر مدينة"
.أجل، "على مسؤوليتك الشخصية"، آسف
إذاً كيفَ حالكما؟
ليس سيئاً، رُغم كلِ شيئ .في الحقيقة، كان هذا الأسبوع منشِطاً
مما يذكرني .سأذهب لأستحم
أظنني رأيتُ خرطومَ مطافي في الزاوية .والآن أعرفُ كيفية إستخدام مفتاح الربط
لما هو سعيدٌ لهذا الحد؟ .فهذا المكانُ كان كارئة
...كلا، كلا، يا (ويل) فالمكان يبدو كالـ - كالجحيم؟ -
.أتمنى أن يكونَ الجحيمُ أفضل من هذا
لا تقلق ...بما أن العمال لم يأتو
.فقد أعطوني أسبوعاً آخر .لذا هيا بنا
.فقد كنت تعملُ ليل نهار .وقمت بأفضلِ ما لديك
أجل قمتُ بأفضلِ ما لدي وإنظر للنتيجة
لا أعلمُ حتى لم تريدُ (ليسا) الزواجَ مني
.حسنٌ، لقد أفحمتني بهذا
لقد إعتدت أن تكونَ ألطف في مثلِ هذه الأحاديث
.انا خائفٌ يا رجل
أعني ماذا إن لم أستطع أن أسيطر على حياتي؟
أتعلم، لم أرد أن أصل لهذه النقطة .ولكنك أرغمتني على هذا
بربك يا رجُل ألا تظُن أنني كبرتُ على الفع على المؤخرة؟
أتعلم، من بين كلِ الأولاد .أنت أكثر من يحزنني
لكن أتعلمُ شيئاً؟
.أنت الوحيد الذي لا أقلق عليه مطلقاً
أتعني هذا حقاً؟
.أجل، فقط لا تخبر أحداً
تمهل، تمهل، يا رجل (علي أن أخبر (كارلتون
.بإمكاني لحاقه وإخباره - .لا، هيا بنا لنذهب -
...تمهل
إنظر يا عمي ...أنت تعلم أنا فقط أود أن
...أودُ أن أقول...أنت تعلم...لأن - ...أجل -
.أجل، بالطبع، أنا أيضاً - أنت تعلم؟ -
أنت تعلم ما أقصده صحيح؟ - .أجل -
.بالطبع
.ويقولون أن الرجال لا يستطيعونَ التعبير عن مشاعرهم
أتعلمُ ما أقصد؟
هذا سخيف أليس كذلك؟
.حسنٌ، دعنا نذهب
(أحبك يا عمي (فيل
...دعنا نطير
دعنا نطير" هذا غريب" هل آذيتَ نفسك؟
...مرحباً سيد (بانكس)، أردتُ أن أقول - (حسنٌ يا (جاز -
.لا داعي لأن تشكرني - أشكرك؟ -
تباً، فوجه طلاء واحد للمكان وبدأت تتعالى
.أتيتُ لأعرضَ عليكَ عرضاً - عرض؟ -
أجل، عرض أن أمتنع .عن دفع الإيجار حتى أتحصل عليه
.لن يحدث في حياتك
.حسنٌ إذا
.شكراً لتفكيرك في عرضي
.فلتحظ بيوم جيد
مرحباً أيها المالك هل أرى أمامي درجات سلالم خطرة؟
.يا إلهي
لا عليك يا عمي فشيك الإيجار خاصته كان سيرفض من البنك
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha