greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
.لقد دعيانا لتناول العشاء
.إنّهم لطيفين جداً، عائلة ايدلي
.إنّه رجل ذو شأنْ، لاعب كرة قدم سابق
ماذا تريدين منّي؟
أريد منك فقط أنْ تكوني مُلمة بجميع الأشياء
.التي دمرتينها لي لأنّك لا تتذكّرين
أتعلمين ماذا يا أمّي؟
أنتِ آخر شخص يُمكنه أنْ يلقي .عليّ محاضرة عن أي شيء
امرأة حامل غير متزوجة
...لا يُمكنها أنْ تكون حامل لواء قضيّة
،قضيّة التنوير الجنسي
.نعم يا بيل، أدرك ذلك
.لقد أوضحت ذلك بجلاء
.ما تعرضه عليك ليس زواجاً تقليدياً
ببساطة أنّه مُجرّد ترتيب .لمنح طفلك شرعيّة
.إنّه لشرعنة شراكتكما أيضاً
.ربّما المشكلة هي تناقضك
ذلك أنّكِ تعيشين في حالة اعتذار دائمة
.تجاه أولادك
ماذا... ماذا إذا أظهرتين لهذا الطفل
،إنْ كنتِ قد اخترتِ السعي وراء شغفك
.ليس... ليس على حسابه، ولكن من أجله
...لقد تبنّيتِ هذا الكتاب يا فرجينيا
.نصف منكِ، ونصف منّي، والآن ها هو
مايكل شين
كيتلين فيتزجيرالد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
الحلقة الثالثة من الموسم الثالث بعنوان: حماسة إصدار الكتاب The Excitement of Release أذيعت بتاريخ 19-07-2015
ضيوف شرف بيو بريدغز
اناليا آشفورد
ليزي كابلان
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com -
دكتور ماسترز والسيّدة جونسون هيرالد"
إنّما حقاً بمثابة ثورة كوبرنيكوس كوبرنيكوس (1473-1543)، هو عالم الفلك البولندي الذي قدّم نظرية أنّ الأرض والكواكب .(الأخرى تدور حول الشمس (الثورة الكوبرنيكية
."في مجال دراسة النشاط الجنسي البشري
."المجلّة الطبيّة الأميركية"
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
كيفين كريستي
هيلين يورك
وهذا جاء بعد الاستجواب
.قدّمنا باكلاند في بوسطن
كوبرنيكوس؟
لِمَ لمْ يقارننا بيسوع نفسه؟
سوزان ماي برات
ايف غوردون
ايدي جيميسون
مع إيزابيل فويرمان
مع جوش شارليس
كولين ووديل ريغان باسترناك
جون غليسون كونوللي
ويندي ورثينغتون بيتي غاردنر
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج ليزي كابلان
منتج مايكل شين
شارك في الانتاج ستيفن ليفينسون
مشرف إنتاج ايستا سبالدينغ
مساعد منتج تنفيذي ديفيد فليبوتي
منتج منفذ جوديث فيرنو
من إنتاج ماثيو كارلايسل
منتج منفذ أيمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استنادا إلى كتاب من تأليف توماس ماير
كتبها ستيفن ليفينسون
من إخراج ميغويل سابوشينك
غاريت براون
"تقول "دورية أمراض النساء الأمريكية
،إنّها تُنصح بكتابنا بشدّة
،"كذلك ذكرت "دورية الغدد الصمّاء الأميركية
."صحيفة إيستون النقديّة"
.استخدم باكلاند كلمة "رائعة" ثلاث مرات
هل رأيت ذلك؟
.أربع مرات - .أربع مرات -
،ثم يستطرد قائلاً، "حسناً إنّني لن أخاطر بتقديم إجابة
نظير السؤال المطروح ،"على غلاف "مجلة التايم
بعد قراءة "الاستجابة ،"الجنسية لدى الإنسان
أستطيع القول بكل ثقة ،حتى لو كان الرب لم يمت
."فإنّ دكتور فرويد قد مات بالتأكيد
.لقد قتلنا فرويد
.لكنّنا نعرف ذلك مُنذ سنوات
…إنّك لم تُكلّف نفسٍك عناء
.محاولة لمسي مُنذ عام تقريباً
،حسناً، ليس ثمانية أشهر يا فرجينيا
.وإنّني كنت أتوق إلى... تعلمين ذلك
.لا يهمني إذا كان طفل جورج
.ولكنّي اهتممت
.ولكن... الآن ها هو الطفل هنا
.وكل آثار جورج قد اختفت
.نعم
.كان ذلك أمراً سهلاً
.لا. أريد رؤيتكِ
.يُمكنك رؤيتي بشكل جيّد بما فيه الكفاية
.ثمانية أشهر وقت طويل يا فرجينيا
.أعرف
هل... هل اشتقتِ لهذا؟
.بالطبع اشتقت له
...إنّه فحسب
…جسمك
…إنّه
...لا أشعر أنّه يشبه نفسه تماماً بالضبط
.ومن ثمّ، أعني، في نهاية المطاف، إنّه هو
.عادة بعد ستة أسابيع
في كثير من الأحيان، يُمكنك استئناف ،مُمارسة الجنس بعد ستّة أسابيع
.وأنتِ الآن في الثامن
…وجسمك
.ليس نفسه
…إنّه مثالي
.إنّها عادة ما تعود لتنام
هل تتذكّر ذلك؟
أعرف! أود فعل ذلك
أوه، بيل
كيف يسير مشروعك ذلك؟
دراسة، أليس كذلك؟
.دراسة وأصبحت الآن كتاباً
.ألّفت كتاباً
.ابن أخي ألّف كتاباً
.قال أنّه كما لو أُوحي إليه نوعاً ما
هل هذا ما حدث لك يا بيل؟
لا. أيُمكن أنْ تسمحي لي؟
.لقد قمتِ بذلك سلفاً
ماذا؟
.ينبغي أنْ أعود إلى المنزل
.أنا متأكّدة من أنّه سيغضب
في الواقع، لقد أراني .اليوم فقط ثلاث شقق
.جوي، هذه خطوة كبيرة حقاً
.اثنان منهما بحجم طابعي البريد
قلت له سأتوّصل إلى قرار .بحلول نهاية الأسبوع
.لقد تحدّثنا عن هذا يا ليبي، استيائنا
.نعم، إنّها مُجرّد كلام يا جوي
ولكن إذا لم أفعل حيال هذا ...الآن، عندها سأكون فقط
.هذا كل ما سيكون، مُجرّد كلام
.بيل
. ربّما ينبغي أنْ أذهب
.بإمكان بيل مرافقتك إلى دارِك، إنْ رغبتي
.أنا في المنزل المجاور. لا تكوني سخيفة
.مبروك على الكتاب يا بيل
سأحصل على نسخة غداً في وضح النهار
ليراني حتى الرُضّع ورواد الكنيسة
.سأتصل بكِ غداً يا ليبي
ظننت أنّ لجنة مقاطعة العنب
.ستجتمع أيّام الخميس
.لقد اجتمعت. الليلة مجموعة الكتاب
.آه
اكتشفت للتو أنّ جوي .تتحدّث عن ترك بول
،وليس مُجرّد كلام فحسب .إنّها تعاين شققاً فعلاً
...حسناً، بول يبدو لطيف
.على الرغم من أنّنا بالكاد نعرفهم
في الواقع، لقد تعرّفت على جوي بشكل جيّد
.مُنذ أنْ انتقلوا إلى بيتهما
يرجع الفضل إلى كتاب السحر الأنثوي (1963) إلى بيتي فريدان الذي أطلق شرارة الموجة الثانية من الحركة .النسوية في الولايات المتحدة
من الواضح، إنّ خطأي هو أنّني ."أعرتها كتاب "السحر الأنثوي
،قلت لها ببساطة إنّه كتاب مثير للاهتمام
.ولم أقل لها أنّه دليل إرشادي
يقول ديفيد باكلاند
.لقد كتبنا أهم كتاب طبّي خلال هذا العقد
.إعادة تشكيل هذا المجال بأكمله
هل تعتقد أنّه يتوجب عليّ إخباره؟
ديفيد باكلاند؟
!لا، بول، الذي ستتركه زوجته
هل... هذا سؤال جاد؟
حسناً، قالت إنّها لن تذكر شيئاً
.حتى تفرغ من حزم حقائبها
،تقول أنّه فقط سيحاول إقناعها بالبقاء
.وهو بالضبط ما ينبغي أنْ يقوم به
أو ربّما يُمكنك أنْ تقول له ،ذلك أنّك سمعتنا نتحدّث
.تخبر بول أنت
بول جارنا؟
.لقد تبادلت أربع كلمات فقط مع الرجل
نعم، ولكنّي شاركتهم ثلاث دعوات عشاء
.ومناسبة مشاركة الطعام في الحي
،إذا اكتشف بول أنّني أريد تركك
ألن تريد أنْ تعرف ذلك؟
ليبي، الناس يتخيّلون
...كل أشكال الأمور التي لن يفعلوها
.هذه... هذه مُجرّد محادثة سخيفة
.وإنّني جائع
.القائمة الصينية في الدرج العلوي
.سيتم توصيلها في الساعة الـ10:00
يا دكتور؟
.صباح الخير
صباح الخير، هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
."بوست ديسباتش"، "ستار تايمز"
دكتور ماسترز؟
.مرحباً، لقد قرأت كتابك للتو
حقاً؟ هل أنت طبيب؟
.رونالد سترجس
.لا، أنا أنتمي للجنة آداب الحشمة
أتيت لأقول لك أنّ الجحيم مكان حقيقي
.ليس أسوأ من سانت لويس في أغسطس
حسناً، لنا رب نشكره
ذلك أنّ جامعة واشنطن فصلتك
قبل أنْ تحظى بفرصة
.لإفساد عقول طلّابك بهذه القذارة
ماذا قلت؟
،قلت إنّها معجزة أنّك لم تعد مُعلماً
لم تُعد في وضع يتيح لك .نشر البذاءات بين شبابنا
ألا تعلمون أنّ الظالمين"
لن يرثوا ملكوت الرب؟
الآن لا تضلّوا ولا تزنوا ،ولا تعبدوا الأوثان
ولا تفسقوا ولا تروّجوا للحركة النسوية "... ولا للمثلية الجنسية، ولا
ماذا لو كان يحمل سكّيناً؟
.لم يكن لديه سكين
حسناً، كان لديه شيء لأن .لونك كان شاحب كالشبح
.لا أريد أن اتشاجر يا بيتي، إنّني أفكر
رائع، ولكن فيما كنت تفكر
بتنا نسمع من كل معتوه ينتمي لجمعية جون بيرش
جمعية (JBS) جون بيرش جمعية تعليمية (1958) تدعم معاداة الشيوعية والحكومة المحدودة. وقد وُصفت .بأنّها تابعة لليمين المُتطرّف
.لديه بطاقة مكتبة وختم
هذا يعتقد أنّك تعمل لصالح .الصين الشيوعية
وهذا يعتقد أنّ الكتاب ،من صنيع المسيح الدجال
والآن باتوا يتوافدون أمام بابنا
.ليستر، استيقظ
كم عدد طلاب الطب في الولايات المتحدة؟
ربّما ثلاثون ألفاً؟
.آه... لست متأكد
حسناً، هذا يعني أنّ ثلاثين ألف نسخة من كتابنا
.من المنتظر أنْ يتم بيعها
.يُمكن أنْ يكون مُقرّر دراسي
.المُقرّر الدراسي القياسي حول الموضوع
،يُمكننا أنْ نبدأ بجامعة واشنطن
،حيث وُلدت الدراسة رغم كل شيء
وحيث دأبنا نشكرهم كثيراً
،عندما نقدّم شكرنا وتقديرنا
على الرغم من معاملتهم .السيئة جداً لنا ولعملنا
.ولكنّها نقطة الانطلاق المنطقية
ثم يُمكننا أنْ ننتشر في المدارس .في جميع أنحاء الغرب الأوسط
.نحدث زخماً
هل لدى المدارس الطبيّة حتى مُقرّرات عن الجنس؟
سنقنعهم أنّه ينبغي أنْ يكون .لديهم هكذا مُقرّرات
،أكره أنْ أحبطك وأفسد خططك
ولكن بيع الكتب الطبيّة
ليس بالضبط تخطيط .مثالي للثراء السريع
.نعم، قد يستغرق بعض الوقت
أو يُمكنك تخطّي كل هذا العمل المُضني
.وتتفق مع مُستثمر
.لا تنظر إليّ كما لو كنت زوجة عجوز
أنت تعلم أنّنا نتقاضى مقابل إجراء بحوث
.من مرضى الخصوبة وأمراض النساء
لذا إذا كنت تريد للبحوث ،أنْ تكون ذاتية الدعم
وبالتأكيد أنت تُظهر ما تفكّر ،به دون أنْ تصرّح مباشرة
.أنت تحتاج لمصدر تمويل مُتخصّص
.وهذا يعني مُستثمر
.أوه، الآن ليس الوقت المناسب لمُستثمر
...هذا هو الوقت المثالي لمُستثمر
مع الدعاية للكتاب؟
لا، الكتاب يحتاج فقط العثور .على الجمهور المناسب
.المال سيعتني بنفسه
أطلبي لي عميد المناهج الدراسية في جامعة واشنطن
على الخط وأنا وفرجينيا يُمكننا عقد اجتماع
.في أسرع وقت ممكن
تريد أنّ تبيع جامعة واشنطن حصّة عن الجنس؟
لا، ولكن بمقدور فرجينيا بيع .طائرة لأحد أتباع طائفة الأميش
الأميش أعضاء طائفة مينونايت الصارم الذي أنشأ المستوطنات الكُبرى في بنسلفانيا وأوهايو، وأماكن أخرى في أمريكا الشمالية مُنذ 1720 فصاعداً .ويشتهرون بحياتهم البسيطة
أين فرجينيا؟
.اتصلت في الصباح
.تواجه مشكلة مع ابنتها
.ليس المغص مرّة أخرى
.لا، ليس مع رضيعتها ليزا، ابنتها الأخرى
،لقد تأخرتِ
لذلك سنناقش هذا الأمر في طريقنا
.يا سيّدة جونسون
.لم نتأخّر لهذه الدرجة
هذه ليست المرّة الأولى
.التي نتحدّث فيها حول سلوك تيسا
إنّني أشعر بخيبة أمل مُضاعفة .من عدم وجود تحسّن
،ولكن الحق يقال
كثيراً ما يتصرّف الطلاب المنحدرين .من والدين مطلّقين بهذه الطريقة
،حسناً، هذا لا ينطبق على تيسا
.حيث إنّني والسيّد جونسون متزوجان
.تزوجنا مرّة أخرى مُنذ شهرين
.لا يعيشان سوّياً من الناحية التقنية
.ليست هذه هي القضيّة
أيّاً كانت الترتيبات الخاصة بكِ، أنتِ هنا
لأنّ تيسا تغيبت عن دروسها ،لما بعد الظهر قبل يومين
ثم حضرت أمس مع خطاب !مزوّر... مرّة أخرى
إنّني أدرس تطبيق الإجراءات التأديبية، بما في ذلك منع تيسا
من حفل رقص ليلة .العودة للوطن يوم غد
أعرف أنّ عملك يبقيك ،مشغولة جداً يا سيّدة جونسون
ولكن من فضلك تذكّري أنّ .الأولاد يتعلّمون بالاقتداء
ماذا أخبرتك بشأنْ التغيّب ...عن الحصص
!الراهبة انابيل تراقبك كالصقر
يجب أنْ تعترفي، إنّني .حصلت على توقيعك
وسأكون مُمتنّة
أنْ تكفّي عن نشر حقيقة
.إنّني ووالدك لا نعيش معاً
.قد تعطي الناس انطباعاً خاطئاً
وماذا سيكون الانطباع الصحيح؟
.هذا ليس شأنْ أي أحد يا تيسا
.حسناً، تعتقد جدتي إنّني اختلقت هذا
انتظري. تحدّثتِِ مع جدتكِ؟
.أنتِ تعلمين أنا وجدتي مقرّبتان
قالت لو كانت في عمري وكل مدرستها عرفت أنّ
والدتها قد كتبت بعض الكتب حول .الجنس، ستغيب عن الحصص أيضاً
عمّاذا تتحدّثين؟
ليس لديكِ أدنى فكرة، أليس كذلك؟
حياتي التي أصبحت .كابوساً مُنذ صُدور كتابك
.لا أحد يجلس بالقرب منّي في الغداء
الناس يشخبطون على خزانتي .أمور مثيرة للاشمئزاز
عندما أدخل الفصل، يتهامس ،الناس،"إنّها تيسا جونسون
الفتاة التي تشاهد أمّها الناس وهم ."يمارسون الجنس طوال اليوم
لماذا لم تخبريني بشأنْ هذا الموضوع؟
أخبرك متى؟ تتركيني هناك ،لثلاث ليال في الأسبوع
وعندما أكون معك تكوني ،مشغولة بالرضيعة
.أوه، أنا آسفة
أم أنّه ليس من المُفترض أنْ نذكر الرضيعة أيضاً؟
في النصف الثاني من الدورة ،تحوّل التركيز حينها
تدريجياً إلى التمثيل الغذائي والتغيّرات الغدّية في الجسم
.أثناء ممارسة الجنس
.بالطبع، وأخيراً يختم بالجنس الشيخوخي
هل لديكم أي أسئلة؟
حسناً، بالتأكيد إنّه عمل مثير للإعجاب
.قمت به أنت وشريكتك يا دكتور ماسترز
فقط كم تمنيت إنّني كنت .هنا أثناء شغلك للمنصب
.لكنت تعلّمت الكثير
…شكراً، إنّني مُمتن لك
على الرغم... من أنّني لست مُتأكد ما إذا كانت جامعة واشنطن جاهزة الآن
لدورة دراسية كاملة عن الاستجابة .الجنسية كما كانت كذلك
ولكنّي سأدرسه مع .زملائي وأعود إليكم
.سنتصل بك
.حسناً... شكراً لكم
.آه، لتخصيص وقت لمقابلتنا
.أنا في انتظار مكالمتك
حتى ذلك الحين، آمل أنْ .نكون قد أثِرنا فضولكم
.إذا لم نكن قد أثِرنا أي شيء آخر
حسناً، ما كنت سأضعها في روتين متابعة موقف
.ولكنّها لم تكن مِزحة سمجة
.لم يكن مقصود أنْ تكون مِزحة
.حسناً، لقد كانت كذلك ونجحت
كيف نجحت يا ليستر؟
.لم يوافق على الدورة
.من الواضح أنّه يفكر فيها
،حسناً، إذا كان قد تم بيعها
لكان قال نعم فوراً وهو .في غرفة الاجتماع
انتهى الاجتماع؟ في 20 دقيقة؟
هلا منحتنا لحظة يا ليستر؟
حسناً، ماذا حدث؟ ماذا قال؟
.قال سيتصل بنا
.أوه
حسناً، ربّما علينا أنْ نقدّم عرض .تقديمي أطول في المرّة القادمة
المرّة القادمة؟ أوه، لن .تكون هناك مرّة قادمة
،توجد الآن وفات الأوان .هذان هما الخياران المتاحان
.بيل، لقد سمعت عن هذا .الاجتماع قبل 30 دقيقة
.لقد سابقت الزمن من المكتب إلى هنا
ربّما لو جئتِ إلى المكتب .في الوقت المُحدّد
وردني اتصال من مديرة مدرسة تيسا
…في الساعة الـ7:00 صباحاً
،أفهم أنّ لديك الكثير من المشاكل
ولكن بصراحة يا فرجينيا إذا كنتِ غير …قادرة على الالتزام بهذا الجدول الزمني
.بالطبع يُمكنني الالتزام به
.إنّني هنا، الآن، مُلتزمة
واستطيع أنْ أؤكّد لك أنّ ما حدث هذا الصباح
.لن يحدث مرّة أخرى
هل أنت مستعد للفصل الرابع؟
الاستجابة الجنسية لدى الإنسان
…هذه المنطقة الموضعية من" انقباض الأوعية الدموية البصلي
ينقبض بشدّة بنمط متكرّر
".أثناء التعبير عن لذّة الجماع
الترجمة؟
…عندما تبدأ الفتاة... تعرف
.في الواقع، لا أعتقد أنّني أعرف ذلك
،عندما تبلغ الفتاة النشوة/الأورغازم .تشعر بالارتياح حقاً
حقاً؟
،ثم بعد بلوغها النشوة
من الواضح أنّه يحدث لها مزيد من .انقباض الأوعية الدموية البصلي
هل قرأت "حكاية او"؟
حكاية أو قصة او رواية إيروتيكية شبقيّة (1954)، من تأليف الكاتبة .الفرنسية آن ديسكلوز
إنّها فرنسية، جميع الشخصيات يمارسون
.معها الجنس طوال الوقت
.والدة اندي زيتلين لديها نسخة
.والدته... تعاني من شبق جنسي
تعرفين ما هي المرأة الشبِقة جنسياً، صحيح؟
.عندما تكون الفتاة مُحبّة للجنس حقاً
.جميع الفتيات يحببن الجنس
كيف تعرفين ذلك؟
هل... هل مارستيه؟
هل مارسته أنت؟
.نعم
.بلا أدنى ريب
على أي حال... ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
.أوه، نعم
".حسناً، الفصل الخامس، "البظر
.سيّدة جونسون. لقد قرأت كتابِك
أحقاً قرأته؟
.ألف مبروك على كل ما حققتينه من نجاح
يا للسماء، ما الذي نحتفل به؟
يبدو أنّ (هيف) فوق المجون
.ويقدّر كثيراً تقديم الهدايا
هل أرسل لنا هيو هيفنر شمبانيا؟
هيو هيفنر مؤسس وصاحب .مجلة بلايبوي الشهيرة
ما زلت لا أفهم
.لماذا يريد الاستثمار في بحوثنا
.ليس هيف فحسب
.قلت لكِ، لم يكف الهاتف عن الرنين
اتصل بي رجل كبير الشأنْ في مجال .العطور من نيويورك يريد الدخول
.ومليونير من توكسون
.يقوم بتصنيع مُدلّكة يدوية كهربائية
شركة مُدلّكات يدوية؟
ومن الذي يقول ان الفتاة
تستخدم فقط مُدلّكة يدوية ليديها؟
،إنّهم يتوقون للقائنا
ينتظرون على أحر من الجمر .لوضع أموالهم حيث توجد أفواهنا
،على أي حال، سيكون هذا الأسبوع
.لأنّ هيف سيعود إلى شيكاغو يوم الجمعة
.لحفل بيجامة زميل اللعب
.أنا لست مُهتم بالبجامات
نحن بحاجة للتركيز .على المُقرّر الدراسي
أوه، لأنّ الكل يعلمون أنّ هناك ثروة
.يُمكن جنيها من المُقرّرات الطبيّة
لأنّ كتابنا
.يُمكن أنْ يغيّر وجه التعليم الطبي
،وما زلنا هنا، كما هو الحال دائماً .نتجادل كثيراً حول المال
إذا كان الناس يريدون أنْ يغدقوا علينا بالمال
لأنّهم يُؤمنون بالعمل الذي نقوم به
يُمكننا على الأقل الاستماع إليهم، أليس كذلك؟
دعونا أنا وبيتي نلتقي بهم
وأنت وليستر يُمكنكما .تولّي المُقرّر الدراسي
أوه، أتريدين لقاء مُستثمرين مُحتملين؟
.إنّكِ بالكاد تُجارين العمل كما هو
.إنّها ليست مشكلة يا بيل
.أنا وبيتي قادرتان على التعامل معها
،وأنا سوف أكرّس نفسي للكتاب
على الرغم من أنّ هذا يعني ،أيّام وليالي طويلة بلا نوم
طالما أنّني لا أنام على أي حال
مع أولادي الدائمي الصراخ، وزوجتي .الغاضبة التي تسبب المرض
.جين يا ليستر
أوه، أإنّها هي؟
لأنّها بالتأكيد ليست جين .التي وقعت في حبها
.أوه، إنّها بالتأكيد جين
.انظروا من هنا. إنّها جين
أنا... آسفة جداً لأقاطع
،يومك المُحفِّز والمُرضي عقلياً
ولكن ربّة البيت الغاضبة التي تسبّب المرض هذي
ها هي تقتطع وقتاً بعيداً عن الحفاضات القذرة والمُقرفة
لتجلب لزوجها كيكة توينكي محشوّة .بالكريمة وشطيرة ديك رومي طبخ بيت
.نحن سعداء للغاية أنْ نلتقيك دائماً يا جين
،لكنّنا وضعنا هذه الخطّة معاً .يا جوي... مُنذ أسابيع
أعرف، لكن الليلة هي فقط الليلة الوحيدة
.التي تناسب سمسار العقارات
يا للسماء، أشعر أنّ سمسار العقارات هذا
.قد استولى على حياتنا
حسناً، أنا آسفة يا ليبي. لم أكُ .أقصد أنْ اسبب لكِ استياء
.أنا لست مُستاءة
فقط لدينا منشورات نود توزيعها قبل المقاطعة
واختيار كتاب آخر قبل انعقاد مجموعة الكتاب القادمة
...ولدينا أشياء شرعنا فيها معاً يا جوي
ببساطة أعني إذا كان سيزار شافيز استطاع المشي 300 ميلاً
سيزار شافيز (1927-1993) مكسيكي أمريكي زعيم نقابي بارز ومنظّم عمل. خبرته السابقة .كعامل مهاجرين زادته صلابة من قبل أسس شافيز الرابطة الوطنية لعمال .المزارع في عام1962
...إلى عاصمة ولاية كاليفورنيا
.أنتِ أيضاً يُمكنك المشي يا ليبي
.أقصد، أنْ ترحلي
أرحل عن حياتي؟
مثلك؟
.لا تكوني سخيفة
.إذا كنتِ غير راضية عن زواجك
ألأنّني أشكو من تأخّر بيل؟
.الكل يشكو يا جوي
.بالإضافة إلى ذلك، لديّ أولاد
.وأنا لستُ تعيسة
.لا، بالطبع لا
وينتظرك الكثير
.مع صدور كتاب بيل
،"أعني، لقد كُتب عنه في "مجلة التايم
.وأنا مُمتعضة ومُندهشة لهذا
لا أستطيع تخيّل كيف يبدو .أنْ تتشاركي معه كل هذا
،عندما وقع بول في حبّي أوّل مرّة
،إنّني لا أبالغ يا ليب
عندما أقول كانت كل .الفتيات يشعرن بالغيرة
أنجبت أجمل صبي، للاعب ،خانة خلف وسط الولاية
وليس هذا فحسب
الشاب الذي أراد أنْ يكتب الرواية الأمريكية العظيمة
.وانتقل إلى المغرب
.كان لبول أحلام كثيرة
.ولكن ذلك كان مُنذ فترة طويلة
،وبول، أعني أنّه مُعلم جيّد
.مُدرّب جيّد، زوج لطيف
ولكن ولا واحدة من تلك .الأحلام أصبح حقيقة
.ولا أرى أنّ هذا سيتغيّر
مما يعني أنّ بقيّة حياتي
ستكون طريقاً سريعاً طويلاً .مستقيماً يُفضي إلى الغروب
سأذهب معكِ غداً ،مساءً لتوزيع المنشورات
.أعدِك
.تعالِ معي الليلة لترين الشقة
.من فضلك؟ أعلم أنّك لن توافقي
.على أي حال، يُمكنني الاستعانة بصديقة
.آسف لمجيئي في وقت متأخر
.هل ستبقي لتناول العشاء معنا يا جوي؟
.في الواقع، أنا وجوي أكلنا بالفعل
.لدينا عمل مقاطعة سنقوم به الليلة
.طبخت لك أنت وبول طنجرة
بمناسبة؟
.دعوت بول لينضم إليك
...اعتقدنا أنّكما يُمكن أنْ تقضيا وقتاً معاً
.وإعطائكما فرصة للتحدّث
.سانت لويس يُهدّد
.عودة إلى الرمي
،إنّه يواجه رجل على الخطوط
.يضرب خارج الحدود
.غير كاملة
حسناً، رأيت مقالاً في الصحيفة
.عن كتابك
…شيء عن الجنسية
."الاستجابة الجنسية لدى الإنسان"
.تماماً
،آه، في الواقع
ما يزال لديّ الكثير من ،العمل سأقوم به الليلة
أنت تعلم، إنّ هذه الكتب ،الأكاديمية يُمكن أنْ تباع
،خاصّة إذا تحوّلت إلى منهج
.لتستخدمها كليات الطب كمُقرّرات
.نعم، هذا بالضبط ما أحاول القيام به
.نعم حسناً، إنّني أتطلع لقراءته
.على الرغم من، لا أدري
لا يبدو كعنوان من النوع الذي
.يجب أنْ يكون في رف رجل متزوج
في الواقع، نحن نعتبر العمل
.وسيلة لتعزيز الزواج
عدم الرضا في غرفة النوم
.واحد من الأسباب الرئيسية للطلاق
.لا جدال في ذلك
حسناً، لحسن الحظ أنا وجوي
لم يكن لدينا أي مشكلة ...في هذا الجانب، لذا
.عاد للرمي مرّة أخرى
.معه رجل إلى جانبه - .يا إلهي -
أندرسون ترك المتلقّي .مفتوحاً على مصراعيه
.إنّه مثل ديجا فو
هذه تماماً تشبه مباراة
.لعبتها ضد ولاية واشنطن ذات مرّة
لعبت في دوري الكليات؟
.نعم، مُنذ حوالي ألف سنة
.كنت لاعب خلف وسط في نبراسكا
...بول ايدلي، أنت
…أنت
.نعم، ذلك البول ايدلي
.دوري ولاية واشنطن
.ذلك... ذلك كان عام 1949 روز بول
،لقد كان كذلك، وبحلول الرُبع الرابع
كان قد نُقل أفضل مستقبليي .إلى غرفة الطوارئ
،وهكذا أصبحنا الرابع والهدف
…لا أعرف، 40 ثانية على مدار الساعة
.وبنسبة ستة
،هذا صحيح
،وفي الثانية التي نفّذت فيها قذفة .كان كل ما أمكنني رؤيته اللون الأحمر
أعني، كان خط هجومي .كالجبن السويسرية
.بدأ هؤلاء الرجال بالهجوم
كانت لديّ ربّما ثلاث .ثوان حتى طحتُ أرضاً
الشيء التالي الذي أعرفه ،إنّني نظرت إلى أعلى
.ووجدت نفسي واقف في نهاية النطاق
.كان عليك تمرير الكرة بنفسك
…نعم، أحيانا، تلك
.تلك هي الطريقة الوحيدة
.أريد أنْ أريك شيئاً
.صور مجموعة نجوم كرة القدم .لعام 1933 محافظة على حالتها الأصلية
تجميع هذه المجموعة كلّها .معاً تطلّب منّي عامين
.إنّها تبدو، رائعة جداً
.انظر إلى هذه
.آه، نعم
.إد وير
.كابتن فريق نبراسكا لعام1923
.إنّه كذلك
."أوه. جورج ويلسون... ويلسون "المتهور
.نعم
،37-حالة استحواذ في دوري الكلية
ثم فاز ببطولة الرابطة .الوطنية لكرة القدم الـ28
.نعم، إنّني أحب المتهور
.نعم
يجب أنْ أقول إنّني لست من ،هواة جمع البطاقات
.ولكن من الواضح إنّها المجموعة تماماً
.إيرني نيفير
.نعم
واحد من أعظم المدافعين .في تاريخ كرة القدم
.أوه. لا أعرف هذا
.بول، إنّني أعرف
،واحد من الأولاد الأكبر سناً في المدرسة
.قال إنّه سيعطيني إيّاها مقابل 5 دولارات
.حسناً، ربّما أصحبت تساوي 500 دولار
وأخذت صديقي بال والي معي
استغرقنا الأمر شهر من العمل في .تجريف الممرات من الثلوج
.لنتمكن من تدبير المال معاً
.ثم انسحب والي في اللحظة الأخيرة
.أوه
،قضيت شهراً ونصف آخر في الثلج
.في محاولة لتعويض الفرق
...حسناً، أتعلم. إنّه مثل قولنا من قبل
.أحيانا... ما حكّ جلدك مثل ظفرك
أليس كذلك؟
لم... لم أكن أعرف
مرحباً؟
لديّ تشيز بيرغر من (دي .آند دبليو)، بشحمه وعظمه
.لقد تناول العشاء بالفعل
كيس من رقائق بطاطا؟
.هذا ليس عشاء يا تيسا
.جدتي اتصلت... مرّة أخرى
.تريدك أنْ تتصلّي عليها
عرّجت أيضاً على متجر فاندرفوت
.في طريقي إلى المنزل
جدّتي اشترت لي ثوباً كهذا تماماً .بمناسبة عودتي إلى المنزل
.جميل
وهل لديكِ مواعدة ليلة الغد؟
.إنّه ليس هذا النوع من الرقص
.هذا ليس ما قالته الراهبة انابيل
قرأت في نشرة المدرسة
إنّهم يبحثون عن آباء ،وأمّهات ليكونوا وصيفات
...لذلك اتصلت بالراهبة انابيل
.هل اتصلت بها فعلاً – .نعم اتصلت -
.فكرت فيما قلتيه، لقد كنتِ على حق
بين ليزا وكل شيء
،كان يحدث في العمل في الآونة الأخيرة
اعتقد أنّها فكرة جيّدة أنْ .نقضي معاً مزيداً من الوقت
.أوه، يا إلهي
،هذا بالكاد يبدو مثل
."أوه، يا إلهي، أنا متحمّسة جداً"
.أنتِ تمزحين
في اللحظة التي ستدخلين فيها ،المدرسة، الكل سيتهامسون
."انظروا، ها هي الأم الجنسيّة"
.كل المدرسة باتت تعرف من أنتِ
لقد أصبحتِ الآن سيّئة السمعة .إذا كنتِ تريدين الذهاب، لن أذهب
…حسناً، جيّد
إذا كنتِ لا تريدين أنْ ،تذهبي لحفلة الرقص
إذن ليس هناك سبب يدعوك للاحتفاظ بالفستان، أليس كذلك؟
.تلقيت ردود مكالمات
.من إلينوي، إنديانا وويسكونسن
إنّهم مستعدين لمناقشة الكتاب ،كمُقرّر دراسي محتمل
.لكنّهم يرغبون في أنْ يسمعوا عنه منك
وجامعة واشنطن؟
.نعم. لم يتصلّوا بعد
.يُمكننا محاولة الاتصال بهم
ألم تضع أمس نفس ربطة العنق؟
خيارات خزانة ملابسي .محدودة في الوقت الحالي
.لن أنام في المكتب إلى الأبد
.إنّه مُجرّد تمنّي
لقد رتّبت لاجتماع المُستثمرين ،لهذه الليلة يا فرجينيا
حيث أنّ أقرب فرصة مناسبة .مع هيف كانت في الـ09:00 مساءاً
.فلقد اتضح أنّه مثل البومة الليلية
هل الليلة ليست جيّدة بالنسبة لكِ؟
.لا، الليلة موعد جيّد
،قد اضطر إعادة ترتيب بعض الأمور
لكنّني قلت سأكون هناك .لذا فإنّني سأكون هناك
ما هي المكالمات التي تريدني أنْ أرد عليها؟
.إنّك مشغولة للغاية. سأعتني بها
.هالو، معك دكتور ماسترز
نعم، بيل ماسترز. إنّني …اتصل للتحدّث مع
.الدكتور سوانسون. بوب غرايسون
هل دكتور ستيرن موجود؟
.لقد أعجبت يا دكتور كرافت
.حلقتكم الدراسية حول التواء المبيض
ندوتكم حول الإنتباذ البطاني الرحمي…
.دراستكم حول الأورام الليفية…
إذن هل اطّلعت على النشرة النقدية؟
…"لمتابعة الكتابة في "الدورية العلمية
.أوه، هذه هي المكالمة الأولى التي أجريها
…أوّل كلية طب
ألم يحن الوقت لتكون كلية طب سبّاقة؟
…دورة شاملة في علم وظائف أعضاء
...الاستجابة الجنسية... الاستجابة الجنسية
…الجنس. الجنسية لدى الإنسان
الجنس. هالو؟
.الكتاب، مُقرّر دراسي
.استخدام الكتاب كمُقرّر دراسي
.لا، لن يكون دورة كتاب تعليمات
…حسناً، لا تريد لجامعة مينيسوتا
…كانساس سيتي... شيكاغو تسبقكم للحصول
…على طليعة... المتطور والحديث
هذه بالضبط المكانة التي ينبغي .لولاية أوهايو أنْ تبلغها
.حسناً، سنكون على اتصال
و، حسناً، أملي أنْ أكون .قد أثرت فضولكم على الأقل
أرجو أنْ أكون قد أثرت .فضولكم، إذا لم أثر شيء آخر
.ممتاز
.سيتصل بكم ناشرنا لتحضير طلبكم
هل هناك مزيد من المكالمات؟
.توليدو وماديسون
ماذا عن جامعة واشنطن؟
.ولا حتى رنّة واحدة
.اطلبي لي جامعة واشنطن
.أوكي-دوكي، عُلم
.لا بأس، لا تطلبي جامعة واشنطن
.حسناً
.مرحباً يا بارتون. آسف .لمروري عليك دون إبلاغك
…حاولت الاتصال بك، لكن
.أوه، لا، لقد كنت في الخارج
إلى أي مدى أدين لك بهذا الشرف؟
حسناً، أردت مفاتحتك في أمر
.بشأنْ جامعة واشنطن
حبيبي، هل فتحنا النبيذ بالفعل؟
.أوه، لم أكن أعرف أنّ لدينا رِفقة
عندما قلت لكِ الليلة الماضية ،لا تذهبي لحفل الرقص
.ترفضين تماماً
واليوم، اتصلتِ بالراهبة انابيل فجأة
وأخبرتيها أنّكِ غيرتِ رأيكِ؟
حسناً، لقد أوضحتِ وجهة نظرك بجلاء
،ذلك أنّني سأحرجك
.وهذا آخر شيء أريد فعله... إحراجك
لديكِ عمل، أليس كذلك؟
.تيسا
،نعم، لديّ بعض الاجتماعات الطارئة
لكن ليس هذا هو سبب .إلغائي لأكون وصيفة
ولكن حتى لو كان هذا هو السبب، لا أفهم
.ما الذي جعلك تغيرين رأيك
سبب عدم رغبتي أنْ تذهبي للرقص
.لأنّني طلبت منكِ عدم الذهاب للرقص
.ليس بسبب العمل
حسناً، لقد أصبحتِ الآن صعبة .الإرضاء بشكل متعمّد فحسب
.سآتي لأخذكِ في الـ10:00
.ولا تنسي،أإنّك ستمكثين الليلة عند والدك
…حبيبتي، تبدين
…فاتنة
،لديّ أيضاً شراب توت مُسكر
.لذلك آمل أنْ تكونا تركتما له مُتّسعاً
،أوه! قبل أنْ التقي بجوديث
لم أكن أعلم أنّه كان من الممكن
أنْ تزيد أحجام سراويلي .درجتين في وجبة واحدة
.يحلو له دائماً إغاظتي بهذا
…إذن كيف تثنّى لكما
.أوه، جوديث تسكن في الطابق العلوي
.تعرّفنا على بعضها البعض في المصعد
،في كل مرّة تراني
أحمل كيس بقالة مليء .بوجبات العشاء المجمّدة
،رن جرس الباب في إحدى الليالي
وكانت... تقف أمامي تحمل .لازانيا صُنع بيت
هل كان لديك سؤال بخصوص جامعة واشنطون؟
…آه، نعم. لقد كنت
أتحدّث مع كليات الطب
حول إمكانية استخدام .دراستنا كمُقرّر دراسي
حظيت... باجتماع مُشجع
،مع دين سنايدر في جامعة واشنطون .ولكن... لم أتلقّ منه ردّاً
.يُمكنني تقصّى الأمر إذا أحببت
أنا مُتأكّد أنّ المستشار فيتزوغ
.لديه مشاعر مختلطة حول الكتاب
.لا أعرف
لا أتذكّر أنّ المحادثة التي أجريتها مع فيتزوغ
.امتدت لأكثر من "كيف حالك" في القاعة
عندما عُدت إلى جامعة واشنطن .تخلّيت عن وظيفة نائب مدير الجامعة
.لم أطق صبراً العودة لممارسة التطبيب
الآن آتي في الـ 7:00 .وأغادر في الـ05:00
،وأفضل ما في الأمر هو
.إنّني ارتحت من تملّق أمثال فيتزوغ
.يجب أنْ تكون ارتحت أنت أيضاً
.إنّني لا أتملّق
أوه، ولكن عليك فعل الكثير ،من اجل ذلك، وأكثر منه
.إذا كنت تحاول إدخال كتابك هنا
جامعة واشنطن هي… إنّه المكان .الذي انطلقت منه الدراسة
.وهي أيضاً المكان الذي فُصلتَ منه
.كتابك يمثّل قصّة نجاح يا بيل
أنت لست بحاجة لجعل الملعب .يميل لصالحك بعد الآن
جامعة واشنطن هي الجامعة .رقم واحد في الغرب الأوسط
.لقد قضيت فيها 15 عاماً
.ممارستي جلبت لهم اهتماماً وطنياً
جامعة واشنطن هي المكان الذي .ينتمي إليه الكتاب يا بارتون
أعرف أنّ فيتزوغ
.سيقيم حفل عشاء الليلة لهيئة التدريس
.ليس لديّ نية للذهاب
لذا خمّنت من ذا الذي لا يحب اللحم المشوي؟
ألست على حق؟ - !صحيح -
،إذن شريك حياتِك هو طبيب العملية
…الأمر الذي يجعلك
.أنا طبيبة نفسانية
.أوه، كلاكما دكتوران رئيسيان
،أنتِ تتعاملين من الرأس الكبير وهو يتعامل مع العضو الصغير
لغة جنسية مُبطّنة... يبدو أنّ المقصود هي تتعامل مع القضيب .وهو يتعامل مع البظر
.شاليمار. كلاسيكي
.سُميت تيمناً بزوجة إمبراطور
في الواقع، سمّيت على اسم حديقة
.كان قد بناها الإمبراطور لزوجته
…الآن، أنتِ من الناحية الأخرى
.يصعب إلى حد ما تثبيتك
إيحاء جنسي مُبطّن آخر
.حسناً، في الواقع، أنا لا أتطيّب
.يجعلني أشعر بالغثيان عندما آكل
اسمحا لي أنْ أقدّم لكما …الملمس المخملي
.يد تدليك موديل 3000 تُسخّن كهربائياً
هذي الطفلة الصغيرة مضمونة ،إنّها تشفي من الصداع النصفي
.التقلصات، تشنجات العضلات
،كما أنّها تساعد أيضاً، أو هكذا قيل لي
في تخفيف ضغوط معينة .تحدّث في الحوض
إيحاء جنسي مُبطّن آخر
ما الذي يجعل شخص …في صناعة العطور
،صناعة النكهات والطيوب
.ليست مُجرّد عطر فحسب
،نحن أيضاً نصنع محسنات غذائية .صابون، مستحضرات دهن اليدين
.خطأي تماماً
إذن ما الذي يجعل شخص
في صناعة النكهات والطيوب
مهتم بأبحاث الجنس يا سيّد لوغان؟
حسناً، بوصفكِ طبيبة أنا …متأكّد من أنّكِ تعرفين
.أنا لستُ دكتورة طبيبة
.شهادتي في علم النفس
بعلمك وهندستي
نستطيع إحداث ثورة هائلة
في صناعة التدليك اليدوي الكهربائي
.من الأعلى إلى الأسفل، أقصد الكناية
هناك سؤالان
.واللذان حيّراني طوال حياتي المهنية
أعتقد أنّه ربّما يُمكننا الإجابة عليهما معاً
وما هما هذان السؤالان؟
ما هي رائحة الجنس؟
وكيف نستطيع تعبئتها في قارورة؟
إذا ضُبِط عليكِ وأنتِ تمارسين الجنس
.أوّلاً يُمكن أنْ تُجلدي علناً
ثم ستؤخذين إلى مكان آخر .وتُجلدي مرّة أخرى
بعد مخالفتك الثانية، يوضع .حديد مُحمّى على الوجه
.فليبارك الرب الحُجّاج
أوّلاً في طابور طويل من المربّين الورعين الذين
ينصّبون أنفسهم أوصياء على العالم الحر
.ولكنّك ستغيّر كل ذلك بواسطة
.صفحتي وسط مجلّة في كل مرّة
.إنّني ألمس بعض من الشك في نبرتيكما
حسناً، دعنا نقول أنّك تجلس مع طبيبة أمراض عقلية
.ودارسة للطبيعة البشرية
.لذا فإنّ الشك هو مصدر رزقنا
إلى جانب، إنّني أشك أنّ هذه هي المرّة الأولى التي
يشكّك فيها شخص ما في مصداقية رجل
تضع موظفاته آذان زغباء وذيول قطنية
هذا؟ كل هذا بمثابة طبقة .الحلوى التي تُغطّى الأسبرين
كلانا نقدّم نفس الدواء هنا
الفرق فقط هو أنّني أعرف .كيف اجذب الناس إليه ليأخذوه
"الاستجابة الجنسية لدى الإنسان" .باعت بالفعل أربعة آلاف نسخة
.وأنا أبيع أربعة ملايين مجلّة شهرياً
.إنّني أدرك أنّ العلم مُكلّف
امتلك مؤسّسة
على استعداد لتقديم كل ما .قد تحتاجونه من دعم مالي
حسناً، ما زال غير واضح تماماً بالنسبة لي
.ما الذي تتوقعه مِنّا بالمقابل
حسناً، لديكم مقالات نقدية هامة
." من "دورية الطب الأمريكية
لا أمانع أن تردوا شيء قليل .مما تحصلون عليه منّي
لذا ارغب في إبرازك أنتِ .ودكتور ماسترز في المجلّة
ارغب في وضع اسميكما
.في التقرير الفصلي لمؤسستي
.تغيير العالم يُمكن أنْ يكون عمل أحادي
لماذا لا نقوم به معاً؟
.بالتأكيد، لِم لا
.دالاس
.عذراّ. عاصمة ولاية تكساس هي أوستن
.لا، أنتِ مُخطئة
،سأشرب على أي حال
.ولكن فقط لأنّني رياضي جيّد
.ألاسكا - .جونو -
!أوه
.أشعر أنّني اشرب لوحدي
.حسناً، إنّك نوعاً ما يجب أنْ تكون كذلك
كيف يُمكنك تذكّر كل تلك المعلومات؟
.كان والدي يسافر كثيرا عندما كنت طفلة
…أنا... كنت أقول له كيف
.كرهت كيف لم أكن أعرف أين سافرت
.لذا ثبّت خريطة على جدار غرفتي
،وفي كل مرّة كان يذهب في جولة
كان يضع دبابيس في .الأماكن التي سيذهب إليها
…الأمر هو
.إنّني لم افعل الكثير مع فتيات
.ربّما تعرفين الكثير بشأنْ هذه الأمور
.إذن أنا أعرف أكثر
حسناً... أيُمكن أنْ تعلّميني؟
أتعلمين، أرِني ماذا أفعل؟
.إلّا ذلك الأمر... لا ينبغي أنْ نفعله
ماذا تعني؟ لِمَ لا؟
.إنّه ذلك الوقت من الشهر
…أين؟ لا يبدو أنّكِ
أوه، الوقت الذي يُمكن .فيه للفتاة أنْ تحمل حقاً
.وليس لديك عازل مطاطي
.المرّة التالية سنخطط له مُسبقاً
.حسناً، لا يُمكنك تركي هكذا فحسب
.أعني، عليكِ القيام بشيء
.أوه
.لا. ليس بيدكِ
.حاولي بشيء آخر
.تعرفين، ماذا تفعل الفتيات بأفواههن
.لا... لا أريد القيام بذلك
.لِمَ لا؟ قلتِ أنّكِ تعرفين
.لا أعرف
.إنّه مذكور في كتاب أمّك
.يا إلهي، لا تكوني مغيظة وقحة
.هيّا. بفمك
!لا، لا، لا
!أوه
آسف. هل جذبت شعرك؟
.بارتون! أرى أنّك جلبت ضيفاً
.حسناً، بيل يحن للدجاج المطاط
.قلت له إنّني أعرف فقط الحفلة الراقصة
.أنا سعيد أنْ ألتقي بك صدفة يا دوغ
.هناك فرصة أود مناقشتها
نعم، دين سنايدر
.ذكر لي أنّك مررت بالحرم الجامعي
جامعة واشنطن لديها فرصة لتكون واحدة من أولى الجامعات
...في البلاد لتقدّم مُقرّر قائم بذاته
.باستخدام كتابك كمُقرّر دراسي؟
نعم. يُمكنني أنْ أرسل إليك ...نسخة إذا كنت تريد
.لا، لا حاجة بي يا بيل. قرأت كتابك
قرأته؟ ما رأيك؟
هلا أحضرت لي جن وتونيك يا بارتون؟
ماذا تشرب يا بيل؟
.لا أرغب، شكراً
.بيفيتير ومزيد من الثلج
.كتابك انجاز باهر
،على الرغم من أنّه حول الجنس
يظل صريح جنسياً، ومثير للجدل
لقد تصرّفت في مستشفاي .بشكل سيئ يا بيل
،كذبت على رؤسائك
.أسئت استخدام سلطتك، وأحرجتني
الرب يعلم كيف خدعت وضلّلت بارتون
.كل تلك السنوات
وبارتون طبيب جيّد
ولكن كان لديه ميل ...لإصدار أحكام ضعيفة
.وليس فقط في حياته المهنية
،المرء يحاول تجاهل القيل والقال
ولكن عندما تسمع نفس ...الإشاعة سنة بعد سنة
من الواضح، إنّ بارتون .فعل الشيء الصحيح
.عندما ترك وظيفة نائب مدير الجامعة
.لا تخدع نفسك
.حارب بضراوة للتمسّك بتلك الوظيفة
وبصراحة ذلك السقيم محظوظ أنْ يكون له مكان
.في الجامعة على الإطلاق
يا إلهي، ما زلت متعجرف .وبيروقراطي ضيّق الأفق
إنّني ذكي بما فيه الكفاية لأعرف .متى يكون هناك شيء متعفّن
بارتون سكولي مع ما يُثار حوله ،من شائعات مثيرة للقلق
.بيل ماسترز مع كتابه البذيء
حسناً، على الأقل لقد كنتُ قادرٌ على تخليص جامعة واشنطن
.من واحد منكما
،لم يعد لديهم شراب بيفيتير
.لذا أحضرت لك بليموث بدلاً منه
.جن وتونيك آخر، رجاءً
،بحق السماء يا بيل
،أنت الذي كنت تطلب صنيعاً من فيتزوغ
!ثم تبصق في وجه الرجل؟
أعني، كم مرّة
يضطر المستشار لطردنا؟
!ما خطبك بحق الجحيم؟
ما خطبي؟
أنا لست الشخص الذي يجلب المشروبات لدوغ فيتزوغ
!إنّك كفتى خادم لعين
أتعرف ما عليك فعله؟ .إنّك بحاجة لتأتي وتعمل معي
.إنّني أعني ذلك
أنا بحاجة إلى شخص يدير ،الأمور الخاصة بالخصوبة
رعاية ما قبل الولادة لمرضاي، بل .حتى ربّما يُمكنك جلب بعض مرضاك
.هذا... هذا ما يتعين علينا القيام به معاً
.إنّني أشعر بالإطراء يا بيل .ولكنّي سعيد حيث أنا
...ولكن يجب أنْ لا تكون كذلك. إنّه
.إنّهم لا يقدرونك حق قدرك هناك
.لا أعتقد أنّ هذا صحيح
.إنّهم يستمعون إلى الشائعات
.أنا حقاً بحاجة للذهاب إلى المنزل
إلى جوديث؟
…إنّك... يجب أنْ تتساءل
...ما الذي يجعلني
هذا هو السبب الذي يجعلك ...بحاجة لتعمل معي، لأنه
.لا أسأل عن جوديث، عن أي شيء عنها
.إنّني أعرف
.وهذا لا يهمني
.تعال إلى حيث أردت أنْ تكون يا بارتون
.حيث تكون محترماً
.تيسي، لم أتأخّر بهذه الدرجة
.اجتماعي استمر واستمر
حسناً، هل على الأقل قضيتِ وقتاً ممتعاً؟
هل التقيتِ بأي أولاد لطيفين؟
.كنتُ آخر واحدة انتظر الليلة
إذن ما الأمر البالغ الأهمية الذي كنت تفعلينه
لدرجة أنْ تحرجيني بهذه الدرجة؟
...تيسي، هذا ليس
.إنّني آسفة للغاية
.آسفة حقاً
أما زلت نائم في وِجار الكلب؟
.آه، فقط حتى المستقبل المنظور
.لا تقولي لي هذا هو البريد الذي اكرهه
،إنّه البريد الذي تكرهه، لكن هذا الصباح
،شعرت بحب استطلاع، ففتحت واحدة
كان قس لوثري من مينيسوتا
يطلب المشورة بشأنْ كيفية التحدّث .مع المُصلّين عن الجنس
،من يدري كم خطاب مثله يقبع هناك
.في انتظار أنْ يُقرأ
.لا تنظري إليّ، أنا مشغول حقاً
مع العمل والأولاد والذئبة
،ليس لديّ وقت حتى لفرز الغسيل
.ناهيك عن قراءة 300 رسالة في اليوم
.دعني أخبرك شيئاً بشأنْ زوجتك
.إنّها ليست ذئبة. إنّها تشعر بالملل... خرجت من طورها
إنّها أذكى جداً من أنْ يقتصر دورها على القيام بشؤون المنزل فقط
.وتنظيف المخاط طوال اليوم
.الرسالة المجنونة ترميها
.الجيّدة يجب أنْ ترد عليها
سندفع لها 5 دولارات .مقابل كل كيس بريد
.مهلاً يا تيسا
.آسف لما حدث. لا تشعري بالسوء
.نفس الشيء حدث لي قبل بضعة أسابيع
.تقيأت على كلب ابن عمي
على أي حال، حظيت .بوقت عظيم معك
.ينبغي أنْ نفعل ذلك مرّة أخرى
.أتمنى ذلك
،نحن جاهزين لنوصي بدان لوغان
.صانع العطور
.النكهات والطيوب
.صانع النكهات والطيوب
.لكن كان ذلك قبل اجتماعنا بهيف
...لقد تبين أنّ هيو هيفنر له جمهور خفي
.أربعة ملايين مشترك
.ناهيك عن نصف طن من النقود
أريد استبعاد اسم السيّد هيفنر
.وعدم أخذه بعين الاعتبار
...ماذا؟ بيل، لقد قلنا لك للتو
هيو هيفنر يمثّل كل شيء
.نحاول الابتعاد عنه
الجنس؟ - .الإثارة -
.إنّه يؤمن بالعمل الذي نقوم به
إنّه يستغلّنا
.لأنّنا نمثّل "التدبير الجيّد" ختم الموافقة
،ما أنْ يستعين باسمينا في مجلته، فجأة
،ليس مُجرّد عارض لصور فتيات تافهات
.بل سيصبح أكاديمي سامي المبادئ
ولكن أين سيضعنا هذا
عندما نُحشر بين ملكة جمال يوليو وملكة جمال أغسطس؟
لقد أهلكنا أنفسنا من أجل إقناع
.المؤسسة الطبيّة أنّ ما نقوم به شرعي
.وقد اقتنعوا
ما كان يُمكننا الحصول على المزيد .من الآراء النقدية المتوهجة
.ليست كافية
.هيو هيفنر هو الخيار البديهي يا بيل
.لا أحد آخر اقترب أكثر منه
لماذا يقبّل الناس؟
كيف يبدأ ذلك؟ إنّه مُحيّر، أليس كذلك؟
كيف تخدم عملية وضع شفتيك على شفتي شخص آخر
أي غرض تطوري إطلاقاً؟
.الرائحة
.شفاه، لسان... أمر عرضي .كلّها مُجرّد ضوضاء في الخلفية
.إنّ ما يحدث هنا
.الرائحة تخبرنا كل ما نحتاج معرفته
يُمكننا أنْ نشتم ما إذا .كان الشخص مريض
.إنّها ليست فكرة جيّدة
يُمكننا أنْ نشتم ما إذا كانت المرأة في .مرحلة الإباضة... فكرة جيّدة جداً
.يُمكننا أنْ نشتم الخوف .يُمكننا أنْ نشتم الاشمئزاز
.يُمكننا أنْ نشتم... الرغبة
الآن، هذا العطر ليست .رائحته مثل رائحة الرغبة
،رائحته كباقة من الزهور الطازجة
ما الذي يُخبرنا به، بالضبط؟
الشيء الوحيد الذي يُخبرنا به هذا العطر
.أنّ رائحته لطيفة
.أنا غير مُهتم جداً بالرائحة اللطيفة
.أنا مُهتم بالطيب الذي يقول "أريدك
،أنْ تذهب إلى الفراش معي ."لا يُمكنك العيش بدوني
حسناً، الشم واحدة من المجالات
التي نأمل أنْ نستكشفها في .المرحلة التالية من أبحاثنا
هذا هو السبب في أنّنا عندما ،بدأنا مناقشة مُستثمر محتمل
وافقت أنا والسيّدة جونسون على الفور
.إنّك الرجل المناسب للمنصب
.عفواً، إذا سمحت لي
.سأبدأ في إعداد المستندات
ما القصة؟ متزوجة، عازبة؟
السيّدة جونسون؟
.نعم
.إنّها، نعم، متزوجة
هل قراءتها مثيرة للاهتمام على الأقل؟
،لديّ الكثير الذي أريد القيام به .ليستر، لا حاجة بي لهواية
.خمسة دولارات مقابل كيس ليس هواية
كنت احصل على 35 دولار مقابل أنْ أكون مُجسّم موزة
.في مركز شيكيتا التجاري
،إنّها متاحة، كان ذلك قبل فترة طويلة
.واضطررت لارتداء تلك البدلة
.اسمعي... الإجابة على البريد المكروه
،ليس بالوظيفة الأكثر ربحاً في العالم
،ولكن دعينا نواجه الأمر ستجلسين في المنزل طوال اليوم
مع أولادنا الحلوين ولكنّهم كثيري .الصراخ وهذا لن يستقيم أبداً
.أنتِ أذكى بكثير من ذلك
ومن يدري؟
ربّما ستعثرين على شخص .حياته أكثر تعقيداً مما نحن عليه
.أعتقد إنّني عثرت عليه بالفعل
.ديبي من ديس بلينس
."عزيزاي دكتور ماسترز والسيّدة جوناثان"
.يجب أنْ تعترف، إنّ هذه بداية واعدة جداً
لا أستطيع الكف عن" .التفكير في خبث كتابكما
…تراءت الصور في عقلي ولم تبارحني
.رجال ونساء بكل ما لديهم من عُري
،الأيادي تلمس، تتحسس ،الجلد يرتجف شهوة
.تتوق للملامسة
همسات قريبة جداً من أذنك
لدرجة شعورك بالأنفاس الحرّى تدغدغك ...وتنداح في غياهب نخاعك الشوكي
.هذا لا يعني أنّني غفرت لك
.لم أطلب مِنكِ أنْ تغفري لي
.حسناً، لم أغفر لك
.حسناً، إذن، هذا أمر جيّد
مرحباً؟
جوي؟
مرحباً؟
.بول
.عذراً، مُحرك سيارتك يدور
.أوه، شكراً، إنّني... لم انتبه
هل كل شيء على ما يرام؟
.أوه، إنّها، آه، إنّها... إنّها جوي
.إنّها... لقد انهارت
أدخلتها، وصفوا حالتها بأنّها .مصابة بأُمُّ الدَّمِ الدِّماغِيَّة
…آه
أين هي الآن؟
،إنّها في وحدة العناية المركزة
.وستبقى هناك لفترة من الوقت
هل ستكون على ما يرام؟
.حسناً، يقول الطبيب أنّ درجة التلف
.في الدماغ غير واضحة حتى الآن
…لكنه، آه
إنّه "كارثي". إنّها الكلمة .التي ظلّوا يردّدونها
قال الطبيب، الخبر السار .إنّها سوف تنجو
.هذا... هذا هو الخبر السار
.أنا آسف
من ذا الذي يذهب إلى مكان لا يكون مرغوباً فيه؟
.أنت مرغوب فيه
.هنا
.سأعود حالاً
.لا، لا، لا، أبقى، أبقى
.ستعود لتنام مرّة أخرى خلال دقيقة
ما الذي يحتاج إليه العالم الآن
إنّه الحب، الحب العذب
إنّه الشيء الوحيد
الذي لا يوجد إلا القليل جداً منه
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com -
إنّه الحب، الحب العذب
لا، ليس بالنسبة للبعض فحسب
ولكن بالنسبة للكل
أيّها الرب، نحن لسنا بحاجة إلى جبل آخر
توجد جبال وسفوح تلال
بما فيه الكفاية لتسلّقها
توجد محيطات وأنهار
بما فيه الكفاية لعبورها
بما فيه الكفاية لتبقى
حتى نهاية الزمن
ما الذي يحتاج إليه العالم الآن
إنّه الحب، الحب العذب
إنّه الشيء الوحيد