التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق "المحلّلون" @ Viki
الحلقــــ12ــــــة
...أنت
لديك فقط أشخاص تخلوا عنك
.و ليس هناك أيّ شخص ليتذكرك
،والديك ، إخوتك
،و حتى أصدقاؤك
.ليس لديك أيّ أحد
أنا
.سأتذكرك
راديو 6
ما - ما هذا ؟
...المكان الذي تؤدي إليه غرائزي
.بما أننا نتحدث عن شيء مهم ، تبدو مألوفاً نوعاً ما
هل من الممكن أن تكون قد قابلتني منذ زمن بعيد ؟
...أنا
.أود أن أتقرب منك و من المحققة تشا جين
ما هو دافعك ؟
.لا يوجد أي سبب
،كما كنت تقول، عندما تسير على طريق ما
هنالك بعض الأزهار التي تمر بجانبها، وتدوس عليها
.و بعض الأزهار تجذب انتباهك
،هل من الممكن
أنك تمتلك مشكلة ؟
.لا يبدو وجهك بخير
.اجلس بشكل مريح - .حسناً -
هل من الممكن أنّ
.آخر شخص تمنيت أن يكون مين
،إذا كنت مين
ما الذي عليّ فعله لأنّني أشعر بالأسف للغاية؟
إذا كان لا بد لك من قتل شخص ما 12
.الأمر الذي أنا فضولي حياله أكثر هو هذا
هل كنتم تريدون أن يموت ابنكم؟
.هل كان ذلك مبالغاً فيه؟ ماذا عن هذا
من المريح أن يكون جو يونغ جاي ميت، أليس كذلك؟
.حسناً، لنقل بأن ذلك صحيح
هل لديك... أدلة؟
.بدا وكأنّ جو يونغ جاي و الشاهد كانوا ينظرون إلى بعضهم البعض
سجل المواطن
.بالنسبة لقائمة ضحايا جرائم القتل الذين لم يجدوا جثثهم ، كل حالة كانت مختلفة عن الأخرى
.وجه التشابه الوحيد بينهم هو أنّهم جميعاً تخلو عن شخص ما
.كل واحد منهم هو شخص تخلى عن شخص آخر
هذا يشبه
،مين ، بدلاً من قتلي أنا ، من تخليتُ عنه
.هو يقتل أشخاصاً آخرين
في مخيلته، هو
. يقتلني مراراً وتكراراً
♬ نعم، بطريقة ما ♬
♬ عندما أراك ♬
♬ أرى الذكرى التي ♬
♬ ضاعت منك ♬
♬ لا أستطيع التوقف، انا خائف ♬
♬ كيف أفعل ما لا أستطيع فعله ♬
♬ .انظر إليّ. تذكرني ♬
♬ .أنا ♬
.سمعت ذلك بكل سرور
،لكن
.ليست هناك طريقة لإثبات ذلك
،إذا كان هناك وسيلة لاثبات ذلك، فإنّ الأمر سيكون مرتبطاً بالقانون الجنائي المادة 273
.الوضع يتعلق بالمعاملة القاسية
.لكن لا توجد طريقة
.حالياً
.على أي حال، هم لم يقتلوه مباشرةً
.ربما هم تخلوا عنه فحسب
صحيح ؟
—لا يمكن الإجابة على الإتصال
.لي هيون
راديو 6
هاي هاي، لماذا تتصل في منتصف الليل ؟
عندما كنت تتأكدمن الخلفية آخر مرة، كانت هنالك عناوين حالية، صحيح؟
هاه ؟ أعتقد ذلك .. لكن لماذا ؟
.أرسلها على الفور، من خلال رسالة نصية
نعم لماذا ؟ - .قومي بإيجاد معلومات الإتصال بوالداي جو يونغ جاي -
.ماذا؟ لقد أقفل الخط فحسب
ما هو رقم الهاتف المحمول لوالداي جو يونغ جاي؟
@ viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
...أنت
أنت... كنت مين؟
كيف عرفت بشأن هذا المكان؟
.لقد تأخرتُ جداً
.أنا آسف...مين
.نعم، لقد فات الآوان
لماذا؟
هل تنظر لمعرفة ما إذا كان هنالك دم؟
.أنا أبحث فقط لمعرفة ما إذا كنت مصاباً في أيّ مكان
أليس هناك شيء آخر تريد حقاً أن تسأله؟
.لديّ بالفعل شيء أود سؤالك عنه
والدا جو يونغ جاي...لم تقم بذلك، صحيح؟
.أخبرني أنّك لم تفعل ذلك
لماذا تسألني عن ذلك؟
.إذا أخبرتني أنّك لم تفعل، سأُصدقك
.إنّهم لا يستحقون العناء
ليس عليك تحطيم نفسك
.بسبب أُناس مثلهم
ماذا لو كنتُ محطماً بالفعل؟
.أنا أسألك
!لو أصبحتُ محطماً بالفعل منذ اللحظة التي تخليت فيها عني، هيونغ؟
حينها ماذا ستفعل؟
.كلا
.أنا لم أتخلى عنك أبداً
لا ؟
.لقد تخليتَ عني
...لم يكن الأمر كذلك
.أنت لم تبحث عني حتّى
...ذلك
.سوف أشرح
.أعطني فرصةً لأشرح لك
.أنت حتّى لم تتعرف عليّ
..ظننتُ أنّك ربما
هل تمنيتَ أن أكون ميتا؟
.لا
.إنّه ليس كذلك ، مين
.لم تستطع التعرف عليّ حتّى
.صحيح
...وايضاً، أنت
.أرسلتني للي جون يونغ
...لا
أنا لم أرسلك أبداً
.لقد أخبرتَ لي جو يونغ عني
ألا تتذكر؟
"لا تخبر أحداً"
.قلتَ أنّ علينا إبقاء ذلك سراً فقط بيننا
...لكن
هل أخلفت بوعدك؟
هيونغ، لقد خُنتني
.وأرسلتني إلى لي جون يونغ
.أنت أولاً. إنّه دورك الآن
.أبي ينظر إليّ و كأنّني وحش
...لكن
لكن؟
...الوحش الحقيقي هو
.أخي الأصغر، مين
.كما توقعت، لقد فعلت ذلك
...أنا
.رد عليه
.قد تكون تلك أخباراً كنتَ تأمل سماعها
.نعم
.لقد تأكدتُ للتو من دخول والديّ جوو يونغ جاي إلى المنزل
.حسناً
ما الذي يجري؟
...لقد طلبتُ الأمن في الجزء الأمامي من المنزل ولكن يجب أن أعرف
.أحسنتِ عملاً
...اليوم أنا فقط لم
.أشعر بالرغبة في ذلك
.بدلاً من ذلك، اقتلني فحسب
...الشخص الذي تريد قتله حقاُ
.هو أنا
أليس كذلك؟
.أنت محق
ألم تخلد إلى النوم؟
.أجل
.كنتُ أحققُ في شيء ما كان يُضايقني و وصلتُ إلى هنا في وقت متأخر جداً
لكن ماذا حدث في وقتٍ سابق؟
.اذهبي لترتاحي
...لي هيون
.لاحقاً
.سأُخبركِ لاحقاً
يجب أن تُخبِرني. و إلا لن أدع الأمر يمر
.لقد رأيتِ حلما مجدداً
.لا بأس
.سيكون كل شيء على ما يرام
.لا بأس
تشا جي آن، هل أنتِ نائمة؟
،أخي الصغير، مين
.ربما أصبح قاتلاً
.لا أعلم ماذا يجب أن أفعل
على الأرجح عليّ إيقافه، صحيح؟
إذا
...حاولتُ الهروب يوماً ما، حينها أنتِ
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق " المحلّلون" @ viki
.أرى بأنك لم تلمس والديّ ذلك الفتى
.لقد حدث ذلك بهذه الطريقة فحسب
.بالتأكيد
.لديّ شيء لأسألك إيّاه
هل هيونغ
تخلى عني حقاً؟
لماذا
بقيتُ معك؟
.ذلك لأن... كان ذلك هو الأفضل لنا جميعاً
ألن يكون ذلك هو السبب؟
.لقد سمعت كل شيء
.كل ما قلته لي في الليلة الماضية
.لقد أخبرتني مع العلم أنّ هنالك احتمال أنّه بإمكاني سماع كل شيء
.ربما تحدثت لكي أستمع إليك
.لذا دعنا نكون صريحين مع بعضنا البعض
مالذي تودين الحديث عنه ؟
.لقد وجدت أخاك
...لكن أخاك - هل رأيتِ حلماً؟ -
هل تعتقد بأنني سأدع الأمر يمر هكذا فحسب؟ - .نعم -
.لا، لن أدعه يمر هذه المرة
لقد انتظرتك
.منذ قضية ميناء الحاويات
.كنت تعلم لوحدك، فكرت في ذلك لوحدك، لاحقت ذلك لوحدك
انتظرتُ و أنا أعرف كل ذلك
.لأنّني تفهمتك
،أنا لا أعرف ما هو
"لكنّني فكرت: "يجب أن يكون مخيفاً جداً، متعِبا جداً
.ماذا بحق السماء قد يكون الأمر؟ على الأرجح سيأتي ويقول لي في يوم من الأيام
."سوف يمد يده ويطلب المساعدة". لقد تحملت كل ذلك و انتظرت
.إذاً إستمري في الإنتظار إلى أن افعل ذلك
.لا، لا استطيع الإنتظار أكثر
...لأنّني - لأنّكِ؟ -
.أنت بالفعل مددت يدك
.لقد سمعت ذلك بالفعل
.ولكن، لا يمكنني التصرف وكأنني لم أستطع سماع ذلك، كما لو أنني لم أسمع
.لا أستطيع فعل ذلك
.أنت تحتاج للمساعدة الآن
إذاً، كيف ستساعديني؟
.لا أعرف بعد
أنا فقط متأكدة
.أنّه ليس شيئاً تستطيع التعامل معه لوحدك
هل أنا مخطئة؟
.حسناً، إذاً دعيني أسألكِ شيئاً
،كل شيءٍ قلتِه الآن
...هل قلتهِ باعتباركِ شرطية؟ أو
.لا، ليس كشرطية
...على الأقل في هذه اللحظة
...أعني الآن، أنا أتحدث بصفتي... لي هيون
.أنا سأسأل و أستمع بصفتي شخصاً مقرباً من لي هيون
.مع ذلك، سيكون عليّ سؤالك باعتباري الشرطية تشا جي آن قريباً
.لا مفر من ذلك
.لهذا أخبرني قبل أن يحصل ذلك
.قبل الشرطية، سأستمع لك كتشا جي آن
.إذاً سأسألك مجدداً
هل ظهر أخوك المفقود؟
.نعم
هل لي جون يونغ هو من أخد أخيك الأصغر؟
.نعم
وأخوك
أصبح قاتلاً؟
.هنالك إحتمال كبير
.سهرت طوال الليل
...حصلنا عى هذا بالنظر إلى الفيديو صورةً صورة
.إنّها والدة جو يونغ جاي
...كيف
.يمكننا إستخدام هذا لإثبات الإعتداء
.هذا صحيح
.في هذه القضية، لأنها لم تفعل واجبها توفيت الضحية نتيجة الإعتداء
ما الخطأ الذي تقول أنّني فعلته؟
.لأنك أهملتِ واجبك، توفيت الضحية نتيجة الإعتداء
!انتظر ثانية - .هيا، اركبي. أنت تعلمين كيف هو الوضع -
هل ظَهَر أخوك المفقود؟
.نعم
من هو أخوك الأصغر؟
.لن أقول لكِ ذلك
.في النهاية سأكتشف من يكون بكل الأحوال
.إذاً إفعلي ذلك
ماذا عن لي جون يونغ ؟
هل ظهر مع أخيك؟
هل يجب أن أقول بأنه ظهر
أو أن أقول بأنه كان هنا منذ البداية؟
هل تقول
بأنّه شخص من محيطنا ؟
.أخبرني بهذا الشيء فحسب
هل هو شخص من محيطنا؟
هل هو شخص نعرفه نحن الإثنان؟
.ربما
،إنّها مجرد شكوك في هذه المرحلة
.بما أنه لا توجد طريقة لإثبات ذلك
من هو ذلك الشخص؟
.لديّ شيء أريدكِ أن تسمعيه
هل تتذكر؟
بخصوص الذي قلته بشأن شعوري بالفضول حول أيّ نوعٍ من الكبار ستُصبح؟
.بحلول الوقت الذي تستمع فيه لهذا، سأذهب إلى هناك و أفي بوعدي
.نذل مجنون
لا شيء آخر؟
.ابن العا*رة
ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
.أنا لستُ بخير
هذا يعني أنّك اُحتجِزت في هذا النوع من الأماكن
.في تلك السن المبكرة
،لو بأيّ صدفة
،اكتشف أنّ مين هو الذي كان غريباً و ليس أنا
أبي كان
سيحبس مين هنا
لكنّني، أخبرتُ السر
.للي جون يونغ
،لو بالصدفة، لم أقل ذلك حينها
،لو أمسكتُ بإحكام يد مين
،مين، في النهاية
.لم يكن ليصبح الشخص الذي هو عليه الآن
،مين، كلماتي
،وعود قطعها لي
.كان ليكبر و هو يحافظ عليها
@ viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
.شكراً لكِ، تشا جي آن
هذا الذهاب والإياب دون أيّ إشعار
.سأستمر بفعل ذلك
.قد أتبعك في كل الأرجاء و الأماكن
أنت لن تكون قد أسأت الفهم و ظننت أنّه يمكنك تغيير شيء ما عن طريق القيام بشيءٍ ما بشكل مستمر و بهذه الدرجة فحسب؟
.أنا أقوم بذلك
عليك أن تعدني فقط بشيءٍ واحد
،أقول فقط، إذا كان لابد لك من قتل شخص ما
.سيكون ذلك الشخص أنا مهما كانت الظروف
.و ليس أيّ شخصٍ آخر
.أنا
.عدني بذلك فحسب
إذاً...هل ينبغي عليّ فعل ذلك؟
.هل لي هيون هنا؟ إنّه تسليم لطرد
!آه، هذا الوغد دايف. لماذا يستمر باستلام الأشياء في مركز الشرطة ؟
.إنّه ليس هنا، لذلك إذا أعطيته لي، سأمرره له
.يجب أن أعطيه إيّاه مباشرةً
.إنّه ليس هنا الآن. هذا مركز الشرطة
.إذا أعطيته لي، حسناً، لن يحدث أيّ شيء. لذلك تستطيع إعطاءه لي
—هاي
ما هذا؟
ما الأمر؟
.أسرع و اتبع رجل الخدمة السريعة، و اكتشف إن كان يعرف ما يوجد بداخل الطرد عندما قام بتسليمه أو أنّه كان تسليماً بسيطاً
ماذا؟- !الخدمة السريعة! الخدمة السريعة-
.نعم
أين هو؟
،الرب رحيم و رؤوف، بطيء الغضب
،يستمر بالحب الصامد اتجاه الآلاف
،غافر الإثم والمعصية والخطيئة، ولكن الذي لن يتجاوز بأي حال من الأحوال عن المذنبين
يزور ظلم الآباء للأطفال
)و أطفال أطفال الجيل الثالث والرابع. (الكتاب المقدس، سفر الخروج 34: 6-7
ما هذه؟
شيء تقوله من أجل الإنتقام؟
خطأ أبيه؟
.كان والد لي هيون طبيباً نفسانياً بالشرطة
.اكتشف ما إذا كان عن طريق الصدفة تم إطلاق سراح أي سجين في الآونة الأخيرة من بين أولائك الذي اعتقلهم أب لي هيون
.نعم
محامي جيونج، أنت فعلاً تريد التصالح مع أخيك، أليس كذلك؟
لماذا تسأل؟
.في الواقع كنتُ قلقاً بخصوص التقائكما مجدداً
كنتُ ضد ذلك، أليس كذلك؟
...لكي أكون دقيقاً
،لكن بما أنّ الأمر أصبح هكذا
.لا أظن أنّ تصالح الإخوة فكرة سيئة
.نعم. معك لي جون هو
.آه، نعم
.نعم، لقد فهمت
قضية؟
هل تم التحقق من هويته؟
.إنّه شخص مشرد معروف في هذه الأنحاء
.لا نعرف هويته بالضبط بعد
إذاً، هل تم قتله فقط عشوائياً؟
.ذلك احتمال
. كبش فداء لغرضٍ آخر
أظن أنّ المشكل سيكون هو الدافع إذاً
...لماذا كان عليه ارتكاب هذه الجريمة الرهيبة وإرسالها إلى لي هيون؟
...و أن يكشف عن وجهه أيضاً
تم إرسالها للي هيون؟
نعم، بدا الأمر و كأنّه
.تهديد
.فهمت
إذا لماذا لا ألتقي أنا بلي هيون؟
.ليس هنالك أيّ شخص مشبوه فيه من حولنا
و لا يمكنني أن أشك بلا مبالاة و على أساس التكهنات أيضاً
.لا يجب عليكِ فعل ذلك
.لكنني أشك في الجميع، لذلك أخبرني
.فقط أخبرني من هو أخوك و خقق عن عبئك. لقد قلتُ لك
...إذا أخبرتني ذلك بوضوح، شخصيت
...ما أعنيه...باعتباري أنّه لديّ علاقةً مقربة
.كإنسانة، لديّ القليل من الفسحة للاستماع لك
،لكن اكتشقتُ ذلك بنفسي
.حينها سأكون قادرة على الإقتراب من هذه القضية فقط بصفتي المحققة تشا جي آن
!هاي، لي هيون
،ماذا لو
...أنّ شخصاً مات و كان يستحق الموت
،في هذا العالم لا يوجد أحد لديه الحق في أن يقرر من يعيش و من يموت
.و لا أحد لديه أيضاً الحق في القتل أو عدمه
.صحيح
ما الأمر؟ هل نسيتم أن هذا يوم عطلتي؟
هاي، هل تعرفين أين هو لي هيون؟
—إنّه هن
هناك؟
.هل قد يكون [هنا]؟ لن يكون
أنا أقول أنّني لا أعرف مكانه. لكن لماذا؟
.نعم
.نعم. فهمت
ماذا؟
.قالوا أنّ رسالة تشبه التهيدد بُعِثت إليك
.بالإضافة إلى صور مسرح جريمة
حقاً؟
"حقاً"؟
هل هذا شأن شخصٍ آخر؟ - .لا بد من أنّه شأني -
.استجمع قواك، حسناً؟ لقد كنت هكذا مؤخراً
.تتصرف و كأنّك جد بعمر المئة و الخمسون
.انهض
.هيا بنا
@ viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
في وقت القبض عليه من قبل لي جونغ مين، والد لي هيون
.كان قائد خط المافيا على الصعيد الوطني وقاتلاً محترفاً
.كان أحد المشتبه بهم في قضايا قتل متعددة في ذلك الوقت
.كان فقط في العشرينات من عمره في ذلك الوقت. إنّه أمر مدهش جداً
أيّ سجل مفصل لما حدث في وقت القبض عليه؟
.اه. هناك فقط تقرير قصير مسجل
هل جربت البحث عن المقالات؟
.قد يكون هناك بعض المنشورات المفاجئة التي لا زالت مسجلة
.ما زلتُ أبحث في ذلك، ولكن ليست هناك أيّ نتيجة بعد
.إنّه سبب صبياني جداً
انتقام بعد عشرين عاماً على الإعتقال؟
.والرغبة في قتل ابنه من أجل ذلك هو حقاً أمر غير مقنِع
.هاي. أنت تتحدث عن هذا كما لو أنّ الأمر يخص شخصاً آخراً
.دايفيد، الأمر يعنيك أنت. التهديد موجه لك
.أظن أنّه هنالك شخص آخر يود قتلي
أليس فقط شخص واحد أو شخصين من يريد قتلك؟
.ذلك ممكن عندما تعيش هكذا، دايف. يمكنني تفهم الأمر
.الدافع غير كافٍ
.لا بد من وجود دافعٍ آخر. ابحثوا عنه
.المثير للدهشة، أنّه هنالك العديد من القضايا التي تجد معلومات أكثر تفصيلاً عنها في المطبوعات المحلية مقارنةً مع المطبوعات الكبرى
.ابحثوا حتّى في الصحف المحلية خارج نطاق العمل
!هاي، أ-أنت لن تبحث عن ذلك؟
.أنا مشغول - ...مشغول؟! هذا -
لا، إذا كانت حياته على المحك، لماذا قد يترك الأمر لنا؟
!لهذا يتلقى تهديدات القتل
.إلى أين أنت ذاهب؟ من الآن فصاعداً لا يمكنك التصرف وحدك
.إنّه النهار، كما تعلمين - !حسناً -
.سوف أدع الأمر يمر لأنّه النهار الآن، لكن رغم ذلك كن حذراً
.لا تقلق كثيراُ
.سوف أحميك، سوف أقبض على الجاني أيضاً
هل تسخر مني؟
.لا، أنا لا أقوم بذلك
.على أيّ حال، كن حذراً على الطريق
.أجل
.فقط...لرؤيتك لبرهة
...حسناً
،لأنّك لم تعش كإبن لي جونغ مين ، لي مين
.و عشت تحت اسم جيونغ سيون هو، هذا مطمئِن
.في هذا الوقت
ماذا تقصد؟
.فقط... فقط هكذا
هل أكلت؟
.أكلت
هل نذهب لشرب شيءٍ ما؟ - .أنا مشغول -
هل هناك فيلم جيد؟ - .لا يوجد -
هل عليّ البحث عن واحد؟ - .لا -
هل تريد أن تقول لي عن واحد بدل ذلك؟
.أعتقد بأنّ ابني وحش
.ها هو .لو كنتُ أكثر حذراً، ربما المرأة ما كانت لتموت... أشعر أنّ قلبي مثقل
...لو كنت أكثر حذراً، لما كانت المرأة لتموت ]حبيبة المشتبه به الهارب ماتت أثناء الإعتقال[
.هذا يؤثر بشدة على قلبي
]حبيبة المشتبه به الهارب ماتت أثناء الإعتقال[
ما هو ذلك؟
.خصمك قاتل محترف، حتى أنه كان قاتلا مأجوراً
.كان ليكون أفضل لو أحضرتُ مسدسي، لكنني إضطررتُ إلى إعادته
.أولا . هنا... هنا
.حاليا لنطمئن مع وجود مسدس الغاز هذا و لنقم بالباقي اعتماداً على قوتنا الجسدية
.بالحديث عن ذلك ، الكل يعمل بجهد كبير
.الكل يعمل لإيجاد الدافع الآخر للجريمة، كما ذكرتَ
.ولأنّك كنت لوحدك، أتيتُ باكراً
تشعر بالاطمئنان قليلاً ، أليس كذلك؟
.لم أكن خائفاً في المقام الأول
.أنا في المكتب
.ماذا تعتقد؟ لأنّه ما زالت لدينا قضية
.إنها العاشرة مساءاً فقط وتستمر في الإتصال بي هكذا، هذا حقاً يجعلني أشعر بعدم الرغبة في القدوم إلى المنزل ، يا أبي
.نعم. الوضع ليس خطيراًَ. ليس خطيراً. حسناً
.لقد أصبح أكثر قلقاً و تطفلاً منذ وقوع حادثة الطعن
لي هيون يعيش لوحده، صحيح؟
.ربما
.الخطر الحقيقي سيكون ليلاً
.يجب على أحدهم الذهاب لحماية لي هيون
.منعش جداً
هيون؟
.جاء أحد ما
من يكون في هذا الوقت؟
أنا... هل ينبغي أن أختبىء؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
من أنت؟
.هاي، دايفد ، أنا هنا
.أنا أيضاً أتيت، لي هيون
لماذا أتيتم في هذا الوقت المتأخر ؟
.أتينا لمنحك حمايةً شخصية - —أسرع و افتح الباب. البعوض -
!الباعوض يأكلنا أحياءً
.ماذا أفعل؟ سأقول بأنك أتيتي لزيارتي فحسب
.هل هذا منطقي؟ ثيابي لا تُناسب ذلك
.هذا... هذا... وضع عروس جديدة
...عروس جديدة
...لا ، ليس كذلك... ما أقصده هو
.انسى ذلك - هاي! لماذا لا تفتح الباب ؟ -
هل تحاول إخفاء أحدهم ؟
.انسى ذلك، أنا-أنا-أنا سأذهب للإختباء
.أخبرتكم أنّني لا أحتاج للحماية الشخصية
.هاي
هل كان هنا أحد ما؟
أوه. أنت محق؟
.شعرتُ بالوحدة و أنا أشرب لوحدي، لذلك شربت رشفةً مرةً من هذا الجانب و رشفةً أخرى من ذلك الجانب
هل هذا كافٍ؟
...آه
آه، لماذا كان عليهم القدوم؟
.الحمد لله
.أووه. هذا أنا، أيتها المحققة تشا
!أخفتني -!هذا ما كنتُ سأقوله أيضاً-
.جئتُ لأنّني كنتُ أتساءل إن كنت أنتِ أم لا
.كدتُ أن أُضرَب
ماذا عن لي جون يونغ؟
أظهر لي جون يونغ بنفس وقت ظهور أخيك؟
...أنا لا أعرف إذا كان على أن أقول أنّه ظهر
...أو علىّ أن أقول أنّه كان هنا طوال الوقت
أتقول أنّ
داخل محيطنا الآن؟
...لكن
ماذا تفعل هنا أيها الطبيب لي؟
.فقط بسبب أن هذا هو الحي الذي أسكنه
تعيش في هذا الحي؟
.نعم
.أوه، فهمت
لكن مالذي تفعلينه هنا، أيتها المحققة تشا؟
لماذا ترتدين منشفة على رأسكِ؟
أموجتِ شعركِ؟
.أنا فقط...فقط...فقط أتجول هكذا من وقتٍ لأخر
هل أصبح جافاً قليلاً؟
.لم أكن أعرف أنّك تعيش بالمنزل المجاور
.أنا أيضاً لم أكن أعرف أنّكِ كنت تمكثين بالجوار
،ليس دائماً...هذا...أنا لا أعيش هناك بشكل دائم
.أنا فقط أتجول ذهاباً و إياباً من أجل حمايته الشخصية
.هكذا الأمر إذاً
.باعتبارها مصادفة، هذا مثير للإهتمام كثيراً
...عندما أفكر بالأمر
.في المرة القادمة أخبريني المزيد عن هذا النذل الوقح. إنّه مثير للإهتمام
آه، حسناً إنّه يرفع ضغط دمكِ
لكنّكِ قلتِ أنّ هذا الصديق ذكي للغاية. لِم لا تطلبين مساعدته؟
من البداية هل كنت مهتماً؟
حول ماذا؟
.هذا مثير للإهتمام للغاية، أنا اعرفك لدرجة ان آتي لزيارة منزلك هكذا
.نحن نعرف بعضنا منذ فترة، لكنها المرة الأولى التي أزور فيها منزلك
كان يجب أن أدعوكِ من قبل
.منزلك جميل جدا
حقاً؟
هل يمكنني أن ألقي نظرة في الجوار أكثر؟
.واو. هذا رائع
هل هذه غرفة النوم؟
.لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك
.الرجال لديهم أشياء يشعرون بالخجل إزاء إظهارها للنساء
ليست لديك أشياء كالأفلام الإباحية هناك، أليس كذلك؟
هل أخبرتك عن أبي من قبل؟
.لستُ متأكداً. أظن أنكِ أخبرتني بالفعل، أو ربما لم أستمع إلى ذلك
.أبي مفقود منذ عشرين سنة
حقاً؟
.في بعض الأحيان يكون عليّ إيصال خبر الموت لعائلة الضحية
.بالطبع كان عليكِ ذلك
.أفكر بهذه الأفكار في كل مرة
هل الإيمان بأنّه حي هو أفضل شيء بالنسبة لهؤولاء الناس؟
،هل إنهاء أمل أن يكون على قيد الحياة من خلال قول أنه قُتِل
هل يمكن أن يكون ذلك هو أفضل شيء بالنسبة لهؤلاء الناس؟
ما الأفضل باعتقادكِ؟
ماذا تعتقد، أيها الطبيب؟
،الفيلسوف غوتز قال هذا
"إذا كان لديك أمل ، فالسعادة ستُخلق من ذلك الأمل"
"لي هيون قال شيئا من هذا القبيل : "الأمل هو حلم محطم
،لكن نيتشه قال شيء كهذا
"الأمل هو أسوأ الشرور"
لأنه فقط يطيل عذاب الإنسان "
،بالنسبة لأحد أعرفه، أنا جاهلة و عنيفة
.لذا أنا لستُ مجنونة لمعرفة هذه الإجابات
.أُحب "يكون" أو "لا يكون" ، هذا النوع من الأجوبة
.إلى الآن، اعتقدت أن الأمل شيء جيد
لكن الآن؟ أهو قاسٍ جداً؟
.هذا ما أعتقد الآن
.نعم. لقد عدتُ إلى المنزل سالمة
كيف وصلتِ إلى هناك؟
.لي جون هو أوصلني بسيارته
.التقينا بالصدفة
لي جون هو؟
...حسناً...كما تعرف...الدكتور لي جون هو
.انسى الأمر. لنتحدث لاحقاً
...آيقوو ، لقد مضى وقت طويل على ذهابي إلى منزلي أنّه فقط
.الأمر ليس سيئاً
.تأكدي من إغلاق الباب بإحكام
.لا تقلق، أنت من يجب أن يكون حذراً
.سأُغلِق الخط
.واو، أنا حقاً كنتُ كالمطاردة. لقد التقطتُ صوراً حتّى
...كيف يكون المحامي جيونغ سيون هو
متى التقطتُ هذه؟
هل يمكن أن تكون هذه صدفة؟
.إنّها المرة الثانية
ماذا؟
،اتجاه شخص معين
.أن يكون لديّ اهتمام خاص
إذن... المرة الأولي كانت هي حبك الأول؟
.شيء من هذا القبيل
...في الواقع
أنا أرى هذا الشخص أحيانا ، لكن ذلك الشخص
.لا يستطيع حتّى التعرف عليّ
أخوك الأصغر المفقود ظهر، أليس كذلك ؟
.نعم
هل يمكن أن يكون حقاً جيونج سيون هو؟
قضية أبي؟
،عندما ألقى البروفيسور لي جونغ مين القبض على جو يونغ وو في ذلك الوقت
.كان هارباً مع حبيبته، و توفيت في حادث بينما كانوا يهربون
أفترض أن صديقتة ماتت بطريقة مماثلة لهذه؟
بعد ذلك، أخوه حاول قتل البروفيسور لي جونغ مين لينتقم لأخيه
.و مات أيضاً
...لذلك
.بعث للي هيون رسالة التهديد هذه
يريد أن يقتل هيونغ؟
.لهذا كان يتصرف على ذلك النحو
،لأنك لم تعش كابن لي جونغ مين، لي مين
.و عشت تحت اسم جونغ سيون هو، هذا مطمئِن
...الآن، في هذا الوقت
ماذا؟
.لا شيء
لكن الأمر غريب أليس كذلك؟ لو كنتُ مكانه
.ما كنتُ لأقتل لي هيون
،بالطبع. أثناء تهديد هيونغ بالقتل
.لن يكون قد اختار طريقة القتل المعقدة و المرهِقة هذه
.العين بالعين، و السن بالسن، هذه رسالة تقول بأنّني سأُعذِبك بنفس الطريقة
،من وجهة نظر المتهم، الشخص المشرد الذي قُتِل
كقطعة الورق التى تُكتب عليها الرسالة، و
.طريقة القتل هي محتوى الرسالة
،لو كان الأمر هكذا، فهو لا يريد الإنتقام
.بل يريد أن يقتل أغلى شخصٍ عند ذلك الشخص
صحيح! لا بد أنّ يكون حياً
ليرى الشخص الذي يُحبه يُقتَل بفظاعة
.لكي يجعله يعاني من ألم رهيب
.بنفس الطريقة التي ماتت بها حبيبته
.هذا صحيح
.تشا جي آن هي الشخص الذي لديه أعلى احتمال
.يمكن أن يكون ذلك الشخص أنت أيضاً
.لا يوجد أيّ أحد يعرف أنّني ابن لي جونغ مين، و أخ هيونغ الأصغر
ذلك صحيح، و لكن
.المجرمون يعرفون أكثر مما نعتقد
.حالياً، تملك تشا جي آه أكبر احتمال
.هذا صحيح
.وجدتُ مقالة جريدة محلية بالمكتبة. من فضلك ألقي نظرة على الوثيقة المرفقة
حبيبة شخص هارب متهم بالقتل تموت أثناء الإعتقال
حبيبته قُتِلت بنفس الطريقة؟
.هذا هو شعور الخسارة جراء فقدان أحد عزيز عليك
...يوجد شيء غريب.لو كنت مكانه، لن أكون أنا الذي سيُقتَل، بل
.سيقتل أكثر شخص عزيز على هذا الشخص
...يجب أن يكون حياً ليرى الشخص الذي يُحبه يموت بفظاعة
.لكي يعاني ذلك الشخص ألماً موجعاً أكثر
.آه، أفزعني ذلك حقاً
.نعم. هذه أنا
أين أنتِ؟
ماذا؟
أين أنتِ الآن؟
...حسناً، ذلك
@ viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
♬ .على الرغم من أنّ قلبي مغلق و توقف عن الخفقان ♬
♫ الوقت الذي يمر ♫
♫ هل يمكن إرجاعه إلى الوراء ؟ ♫