تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Ahmed Ashraf & د. محمــود خـالـد ||
.لقد أنتهيت
جيّد - يمكنكَ إزالة حواجز مسرح الجريمة -
حسنٌ
طابت ليلتكِ
لقد كنت أنظم الحركة المرورية لإخلاء طريق السجن طوال الصباح
لقد نظمتها تمامًا
أيّ أحمق قد يُعطل الحركة المرورية بهذا الوقت؟
أتريدين القليل من القهوة؟ - حمدًا لله -
ما هذا؟ أتتصفحين فديوهات التعذيب الجكومية؟
إنه يسمونه منتجع صحي ..ليومٍ سعيّد
هذا علاج كهربي عالي التردد يزيد قوة النبضاتِ القلبية
الناس تدفع لأجل هذا الهراء فعلًا
لن تصدقي عدد الإقبال
أعطني بطارية و بعض الكوابل
سأصنع هذا المنتجع من أجلكِ
لديّ شهادة طبية لهذا العمل
شهادة واحدة؟ كم أستغرقتي لتحضيرها؟
لا أدري، إنها صعبة للغاية
ماذا عن ربرتيف أكسوجيني داخل نواة متماثلة؟
أنه بيض السمك
أتريدين معرفة المزيد عن هذه؟
حسنٌ، لا بأس، يوجد العديد من الخياراتِ الاَخرى
أعتقد إنه ينبغي أن تأتي معي و نقضي يومٍ بهذا المنتجع
!إنني متشوقة لهذا
إعتقد إنني وجدتُ للتو علاجٌ مثالي لكِ
أراهن بـ5دولاراتٍ بإنك مُخطئة
يعيد حيوية شبابكِ عن طريق نمو الجزور و مضادات الأكسدة
"المستخرجة من "أشجار العنب أحيانا يكون النبيذ علاجٌ
أيّ نوع من النبيذ؟
(معكَ (روزلي - زوجاجتكِ المُفضلة -
(معكَ (إيسلس
لا يمكنكِ الحصول على النبيذ قبل العلاج؟
أجل - أنتِ ربحتِ الرهان -
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Ahmed Ashraf & د. محمــود خـالـد ||
حسنٌ، سأعقد صفقة معك
سأذهب إلى هذا المنتجع ..مهما كان يطلقون عليه
إذا ذهبتِ معي إلى مبارة "نيوإنجلاند بيتريوتس"
هذا يبدو مُناصفاً
أدري، لكنني متشوقة لجلسة تدليك
لأنني مُرهقة
أستدعيت بأفضل المحققين من أجل هذا الأمر
أيمكنني التحدث إليك على إنفراد؟ مورا)، أمهليني لحطة فحسب)
العميل (كورسكا)؟
لمَ أثنين من الأطباء الشرعين بهذه القضية؟
هذا الأمر إهدار لموارد الدولة - (مورا).. -
ما الخطب؟
إنني اَسفة لهذا الأمر (إنها (سوزي
ماذا..؟ ماذا حدث؟
لا أدري، سأصعد الدرج و أكتشتف الأمر
لمَ لا تذهبين لمنزل وتنالي قسطًا من الراحة؟
كلأ، سأكون بخيّر
لم أدري قط إنها تمارس قفز المظالاتِ
لقد طلبت مني مشاركتها إياه ليتني شاركتها
أهي بخيّر؟ - ليس بالفعل -
بحوالي الثامنة صباحًا
لأحظ أحد الجيران أن الباب الأمامي مفتوح
لقد دخلوا، وجد الجثة، أتصلوا بالطوارئ
ليس هُناك دليل على إقتحام
حسنٌ، كانوا يبحثون عن شيءٌ ما
أجل، لكن حقيبتها مازلت هُنا
بها بطاقاتِ الإئتمان خاصتها و المفاتيح
و سيارتها مازالت موجودة في المراَب
كاميرات الأمن؟ - خارج المراَب وعند الباب الأمامي -
لقد أظهرت لنا الكاميرات إنها قد دخلت المراَب بالـ11.28 بالظهر
ولم يكن أحدٌ مشتبه به ...قد دخل
الجبهة او الباب الأمامي
ربما أنتظروا داخل شقتها
حسنٌ، لنستعيدها - لحظة واحدة -
الطبيبة (إيسلس) إنه أمرٌ محزن ..سأنتظر إنتهائكِ، فقط
لا بأس
ما النتائج؟
...وفاتها كانت تقريبًا
بين الـواحدة صباحًا و منتصف الليل
سبب وفاتها الضرب باَلة حادة على الرأس من الخلف
..الضحيّة لم تُبين - (سوزي) -
المعذرة .. ماذا؟ - (تُدعى (سوزي -
لا أرى دليل على وقع إشتباك
ولا أيّ دليل بوجود جروح (ولا ايّ دلائل بجثة (سوزي
لهذا.. يبدو إنها لم تتوقع الأمر
ليت الأمر لم يحدث
(سنجد الفاعل يا (مورا
لا اَثر لإقتحام، لا اَثر للإشتباك وتعرضت لضرب باَلة من الخلف
أتعتقدين أنْ (سوزي) تدري من قتلها؟ ربما جعلته يدخل شقتها
حسنٌ، عن أيّ شيء كانوا يبحثون بحث الجحيم؟
جين)، عليكِ رؤية هذا)
أكل هذا كان مُخبأ بالجدار؟ - أجل، بتنظيمٍ جانب إلى جانب -
!تبًا - مما يُضاعف الحجم لـ5 مراتٍ -
ماذا كانت تفعل (سوزي) بذلك الحرز؟ - هذا سؤال جيّد -
تمهل، أتمزح معي، صحيح؟
،ليس هُناك مفر لقد كانت (سوزي) غيّر صالحة
لم أكنْ أعرفها لفترةٌ طويلة ..لكنها كانت تبدو
صالحة، إنها ... أكثر كفاءة أيضًا
لقد كانت ... بارعة
لقد فقدت العديد من أصدقائها "بـ"أفغانستان
اَسف، أدري كم من الصعب سماع هذا
لقد كانت (سوزي) صديقتي و تابعة لعملي
لديّ حث نفسي يُطلبني بتشريح الجثة
لكنني أود رؤية النتائج بأقرب فرصة
بالطبع
إننا مُضطرين لتعامل مع هذا كأيّ قضية اَخرى
البحث بحياة (سوزي) لنتوصل بمعرفة من لديه الدافع لقتلها
أتقصد التوصول لسبب يثبت كونها غيّر صالحة
لكنها ليست كذلك - ...فرانكي)، إذا أدرت) -
.التنحي عن هذه القضية لن يجبرك أحد حينها لإستكمالها
كلأ، إنني بخيّر - كلأ، جديًا -
..إذا كنت مُضطر - إنني بخيّر -
حسنٌ، لقد تحدثتُ إلى أثنين من المُبرمجين بالمختبر
ليس لديهم فكرة بإن كان لديها خليل
ليس لديهم فكرة عن أيّ خطر يهدد حياتها - ..ليس لديّ الجيران -
قد بلغ بأنه رأى أحدهم يتسكع إليها خلال الأيام الماضية
ليس هُناك مشاكل، لا شيء إستثنائي
أتتبعتي شيء بمكالماتِ هاتفها؟ - لم يتبين لنا شيء -
الأهل والأصدقاء فقط القليل من المكالمات المتعلقة بالعمل
تحققتُ من السجلات المصرفية لها أيضًا
ليس هُناك مُشترياتٍ كُبرى أو ودائع مثيرة للقلق
إذن، ليس لدينا شيء - بالظبط .. هذا -
من الصعب أن تتخيل أن (سوزي) قد تأخذ رشاوي لتغيّر بالحرز
إذا كانت كذلك، ربما كان ..القاتل يبحث عن
الحرز الذي قد أخذته هي
ربما لم يودوا دفع رشوة لها
ربما كانوا يبحثون عن حلًا أكثر دواما
علينا مُراجعة جميع القضايا التي تولتها
هذا يبدو وكأننا "نبحث عن إبراة "بكومة من القش
المئات من الأحراز تأتي كل أسبوع بمختبر الجريمة
ثم علينا التحدث إلى الشخص ..الذي يعرف
ماذا جري تحديدًا
!هذا سخيف
هكذا، ليس لدينا سوى هذا السبيل لتحقيق
حسنٌ، هذا مضيعة لوقت
لقد كانت (سوزي تشانغ) أكثر الناس ذو الضمير اليقظ
لقد عرفتها منذ زمن طويل إنها لم تعبث بالأحرازِ قط
لريما عليك إلقاء نظرة بتلك الأشياء التي وجدنها
فكري إذا كنتِ ستقرين لنا بشيء
بدون ملصقات، إنه من المستحيل لأقول
قد يكونوا ينتموا لمكانٍ اَخر
(لكنهم ليس كذلك، إنهم من مختبر (سوزي
حسنٌ، سأقوم بإختبارهم بالمحتبر "لمعرفة نسختهم و الـ"دي.ان.اي
ربما نتمكن من مطابقتهم لأحد الأحراز التي لدينا
شكرًا لك - ..أيمكنكِ أيضًا منحنا لائحة القضايا -
التي كانت تعمل عليها (سوزي) بالأيام الأخيرة؟ - بالطبع -
لكن أولًا، سأتصل بحاكم "هولكومب"
لماذا؟ - لان هذا سيغير كل شيء -
أعني، لتليمح فحسب
كبار الجنائين في فحص ..المكتب الطبي
ربما عبث بالأحراز الهامة
الصحافة تخصص يوما ميدانيا
..لا تعرف الصحافة شيء عن هذا
ليس لدينا دليل على هذا حتى
ومشكلة كهذه قد تعرض قضينا للخطر
التي قد تخطت من المختبر خلال السنواتِ الماضية
قد تكون الالاف من القضايا - إنها مُحقة -
مورا)، هيّا) على الأقل أمنحنا بعض الأيام
لا يمكنني المخاطرة بجعل القاضي يسمع هذا من شخصٌ اَخر
مرحب، القاضي (هولكومب)، رجاءً (معكَ الطبيبة (مورا
هذا مهم، سأنتظر
لقد حصلتُ على العنوان أتريد أن تأتي معي؟
أجل، بالطبع - أيّ عنون؟ -
لقد كانت تعمل (سوزي) بجريمة ليلة مقتلها
سنذهب لتحقق من هذا
سنتحقق انا و (نينا) من قضيتها الأخيرة
لنرى ان كان هناك أيّ صلة - حسنٌ -
لقد وجدنا تلك في مسرح الجريمة
تُرك من كبار جنائي ملف الموظفين تشانج
تطابق تام - أن يكن -
أعني، هذه وجدت بشقتها، صحيح؟
أجل، لكنني مازلتُ ..أتمنى هذا يُثبت
شخصٌ ما وضعها هُناك - أيًا يكن -
من قتلها قد يكون وضع بصماتها عليها
بالطبع
ولكن الإعتقاد لن يُفيدنا علينا ان نجد دليل قاطع
وحتى نجد الدليل، علينا ان نكون حذرين
مكتب الفحص الطبي سيبقى تحت مراقبتنا
كيف يمكنني المُساعدة؟
أريد ان تأخذ النتائج
ينبغي ان يكون كل شيء بشفافية جميع الإجراءات والاختبارات
وفقًا لأدق المبادئ التوجيهية
كنتُ المُشرفة المُباشرة لـ(سوزي) لهذا علينا تجنب أيّ إقتراح
التي قد تؤثر على نتائج التحقيق
ماذا إذا لم يُسرك ما قد أتوصل إليه؟ - أكتشف الحقيقة فحسب -
إنني واثقة من هذا (سيبرر (سوزي
إذن، لقد كانت اَخر قضايا (سوزي) جريمة قتل
لقد طُعن الضحية ونزف حتى الموت قبل وصول المُسعفين
الجثة كانت موجودة بمكان للقمامة
ماذا نفعل هُنا؟ لقد قتُلت (سوزي) على بعد 6 أميال من هذا المكان
لقد قتلت (سوزي) بعد ساعة من مغادرتها مسرح الجريمة
هذا يمنحها وقتٌ كافي
لإلقاء الأدلة بالقمامة قبل أن تذهب لمنزلها
أكان أحد يتتابعها؟
حسنٌ، حتى لو كانت (سوزي) مذنبة فهي ذكية
لم تريد ان تجعل المجرم يدري أينما تعيش
أعني، لقد تم تتابعها من مكانٌ ما
ولكن لم يكن هُناك أيّ تدخل او إشتباك
ولم تريد أن يدخل إحد لا تثق به
كلأ، ولم يكن هُناك بسجل المكالماتِ عن أيّ لقاء
ربما كانت تحتفظ به وهم سلبوا هذا
جين)، لا أود أن أصدق إنها كانت) غير صالحة
لا يود أحدنا هذا ليس لديّ أي حقيقة لهذا
أدري، لكن أحياناً
نضطر لنرى الأناس الطيبون يقوموا بأمور فاسدة؟
هيّا
أمرٌ محزن، هذا لا يُصدق
هذا فظيع فحسب
جين)، هيّا، يمكنني إصلاح الأمر)
لم يكن لـ(سوزي) ان تفعل هذا، تعلمين
هذا مُعقد يا أماه
لقد عملتِ معاها كل يومٍ
ألم تدري بعد إن كانت قد فعلت أو لا؟
أدري - بالطبع تدرين
لقد كانت صديقتكِ
ثمة أمورٍ كثيرة لا نعرفها عن أصدقائنا
حتى أنتِ؟
ثمة أمورٍ لا تعرفيها عني
حسنٌ، يمكنني إخباركِ البعض منها
يمكنني إخبارك عن هذا الأمر، أيضًا
..هذا غير ممكن، هذا يُمكننا
ان نكون مُخطئين حول (سوزي)، صحيح؟
انظرا، ليس لديكما وقتٌ لتحزنا
بدلًا من هذا، أنتهوا من القضية
عليكما التفكير حول كل ما يتعلق بالأمر
أتعرفون شيءٌ عنها، مثل ما وجبتها المُفضلة؟
شوكولاته رقاقة مع مُثلجات النعناع
لقد خصصت نصف ثلاجة المختبر لهذه الوجبة
مُثلجات و مختبر، لا ينسجمان معًا
حسنٌ، ألديها حيوان أليف؟ - "فليفي)، .. إنه زاحف "سحلية) -
لقد غادرها (فيلفي) منذ شهرين لا تسالي عن السبب
حسنٌ، كانت تفضل النعل بجوارب أم بدون؟
من يكترث؟ - بالظبط.. لا يمكنك معرفة شخصٌ ما -
بدون معرفة التفاصيل عنه
أتثقين بها؟
قطعًا - بالتأكيد -
(إنه القاضي (هولكومب
(معكَ الطبيبة (مورا إيسلس
ألم تخبري (مورا) قط عن كارثة حفل الموسيقى لناشئين
مع ( بينجي شوارتز)؟ - كلأ -
ولن تخبريها أنتِ أيضًا
وإذا فعلتِ سأخبرها عن ليلة رأس العام 1999
لن تخبريها
أجل، سأخبرها - كلأ -
ربما أقوم بأمورٍ اَخرى أيضًا
كلأ أيها القاضي، أفهم موقفكَ تمامًا
حسنٌ، وداعًا
ماذا يُريد؟
يشعر بالقلق إتجاه التداعيات
التي قد تُهشم الطبيب الشرعي كمهنة
...يتمنى أن ينتهي الأمر
قبل أن تُزيع الصحافة القصة
لهذا، علينا الإنتهاء وبشكل سريع
لقد وقفتُ عن العمل
..أأعطيت تقريرًا كامل عن قضيتنا
لمكتب القاضي؟ - أجل -
لقد طلبوا التقرير، وقد أرسلته لهم
لقد وقفت (مورا) عن العمل بسبب هذا التقرير
..لقد كنتُ أقوم بعملي
الاَن، أتريدين شيءٌ ما؟
أجل، أريد نتائج التحليل ألم تبدأ بعد
لهذا، قمت بوضع (مورا) ضمن التحقيق
الاَن، ألا تشعر بالتأنيب؟
هذا رائع أيتها المحققة، لقد تمكنتِ مني
هُنا - ما هذا؟ -
تقرير تشريح الجثة التي طلبته
الثانية و نصف صباحًا
أذن، ماذا؟ أكنت هُنا طوال الليل؟
أجل (ليس لإطاحة بالطبيبة (مورا
أفحص صناديق الأحراز
لأجد أيّة دليل واضح قد تركه
ماذا وجدت؟
حسنٌ، لم أجد شيء هام
..(بخلاف أمرٌ واحد، (سوزي
بالشهور الـ6 الماضيّن لم تفقد أيّ أدلة
هذا ما وجدته بشقتها
حسنٌ، من أين تلك الأحراز؟
أخشى أن أخبركِ هذا عملكِ أيتها المحققة
الاَن، كل ما لدينا بتلك النتائج (تأكيد مــــوت (سوزي
من ضربة حادة بالجزء الخلفي من الرأس
شيءٌ كـ .. شيءٌ ثقيل
أنبوبة معدنية ثقيلة لقد وجدت أثار سبائك معدنية بالجمجمة
اَسف - أخبرني فحسب -
لقد وجدتُ أنماط رملية غريبة
تقلبات الطفيفة في عدم إستقرار الدم
أعتقد أن جثتها تعرضت لضغط بعدما مـــاتــت
تقريبًا لمدة ساعة
أيّ ضغط، كيف؟ - ..حسنٌ، أختتم -
بقماش القنب أو البلاستيك لورقة من نوع ما
تمهل قليلًا، أتعتقد أن جثته تحركت من مكانٍ لمكانٌ اَخر
ربما
حسنٌ، لا بأس بهذا أنه مُفيد
حسنٌ
أعتذر عن كل شيء "(لقد توليت الأمر عن (مورا"
اَسف .. ماذا كان هذا؟ لا يُمكنني سماعكِ
حسنٌ، أوتعلم؟
أذن، إذا نقل القاتل الجثة هُنا
لا يمكنهم وضع النقود والأحراز هُناك
أجل، إذا كان الأمر هكذا إذن عليه أن يجعلوا الجثة
داخل الشقة بدون إصدار ضجيج يُلفت إنتباه الجيران
ألم تخبرني أن المراَب كان به لقطاتٍ مُظلمة؟
أجل - حسنٌ -
من؟ - معكَ -
ماذا إذا لم تقود (سوزي) سيارتها؟
أتعتقدي أن سيارتها بُدلت؟
حسنٌ
أعني يمكنكِ معرفة نوع الرجل وليس تعرف من يكون
حسنٌ، ثمة درج سُفلي هُنا
حسنٌ، لقد نقلوها بهذا الطريقة
بمنتصف الليل، حينما لن يُلاحظ الجيران أيّ شيء
حسنٌ، إذا كنت مُحقة لقد غادر القاتل على قدميه
..لقد كان مُضطرًا لتخلص من أيّ شيء
لقد أختم (سوزي) بمكانٌ ما قريب
حسنٌ، سأخذ بعض الخبراء و نتفقد السيارة
اجل
!مهلًا، توقف !أوقف تلك الشاحنة
!مهلًا! إنتظر !الشُرطة البوليسية
كم عدد الشاحنات التي تعمل بالقرب من هُنا؟
ثلاثة؟
حسنٌ، شغل اللاسلكي أخبرهم بان يتوقفوا جميعًا
تلك المنطقة أصبحت مسرح جريمة الاَن
من المفترض من تكون؟
أوجدت شيء؟ - كلأ، لكننا قريبٌ للغاية -
مورا)، إستمعي) - كلأ -
لم تعرفي ما قد أقوله بعد
جين)، ستطلبين مني النظر) إلى شيءٌ ما
لتعامل مع قضية (سوزي)، وإنني موقوفة
ليس إلا حتى أن تبرر أمام الهيئة العُليا و رسميًا
مورا)، تدرين أن هذا الأمر) الأكثر سخرية
ألا تعتقدي إنني لا أريد مُساعدتكِ؟
جين)، لا يُمكنني المُخاطرة)
سمعة المكتب الشرعي
لقد أصبحت على وشكٍ - ماذا تفعلين؟ -
الجلوس بأريكة المنزل لا تفعلين شيء؟
إنني لستُ جالسة
حسنٌ، لقد وجدنا شيءٌ لنفعله، إتفقنا؟
إنني لسنا جيدون حينما نتوقف عن التنفيذ، سأتصل بكَ لاحقًا
ليس حتى أن يوافق القاضي لعودة لمجالي
!أدري
أدري، يالله
(جين) لقد وجدنا قماش القنب البلاستيكي في القمامة
انها القليل من الكتل (بشقة (سوزي
أهم على يقين من كون هذا له صلة بقضيتنا؟
لقد تم إستخدمهم لتجفيف الدماء لقد حلّل (كينت) الحمض النووي لها
إذا تم نقل (سوزي) إلى الشقة
هذا ربما يعني أن تلك المنطقة أصبحت مسرح جريمة
سيتعرض شخصٌ ما لكثير (من المتاعب لجعلنا نشك بـ(سوزي
لقد أثبت الحمض النووي التطابق
(لقد ثُبتت نظرية تنقل (سوزي - كنتُ أعلم إنها صالحة -
حسنٌ، لقد أراد القاتل جعلنا نظنّن بها هكذا
نعمل على فهرسة جميع (قضايا (سوزي
ببريدها الإلكتروني، والمكالماتِ الهاتفيّة
وبعدها قمت بتضييقه
والأفضل هو التورط مع جريمتها
حسنا جميعاً
سنذهب اليهم بمفردنا
اكتشفت (كينت) اليافاً إضافية داخل بطانة البلاستيك
زوجان
وهذه المواد الكيميائية التي وجدتها (كينت) على الألياف ...
لا توجد نظريات عن مكان قدومها
حسناً , انه يعمل على الأمر - تمهل لحظة -
لا يمكنك اعطاؤه لمورا لقد طلبت منا الأبتعاد
اعلم
لن أعطيه لمورا , اعدك
مورا ؟
عزيزتى , ما الذى يحدث هنا ؟
اننى آخذ بنصيحة جين وأشغل نفسى
لقد نويت ان اقوم بالتنظيف لشهر
انك دقيقة جداً
هل سمعت آخر الأخبار حول سوزى
لا - أجل , لقد وجدت جين دليلاً
على عدم تورط سوزى
لقد شعرتُ بالراحة - انا ايضاً -
اذن ,يمكنك العودة للعمل مجدداً ,اليس كذلك ؟
سيتوجب علينا الإنتظار
من المحافٍظ حتّى ينفىَ الإتٍهام
لا يمكننا تحمل تفكير احد بأن برآءة سوزى
بطريقة ما تم تزييفها لتجنب الفضيحة
حسنا. ولكن، أم ...
والآن وبما اننى هنا
ربما يمكنك مساعدتى بخصوص شئ ما
بم تفكرين بشأن.. ؟
بروبيونالدهيد
او ربما "ميزلانس_تياتش_ثراسكن"
هل من شئ غريب بشأنهم ؟ - ارسلت لك جين هذا -
جين لا لم تكن لتفعل هذا
ربما يمكنك المساعدة فى التقاطهم
وسأنتهى من التنظيف
الكروم سداسي التكافؤ - ماذا ؟ -
انجيلا ,سيتوجب عليك إخبار جين - انتظرى -
ماذا ؟
يجب عليك الطلب من جين ان تقوم بالإختبار
ان الكروم سداسي التكافؤ يعود للازورد معدن ازرق
تحقق ايضا من وجود مستويات مرتفعة
10C من الهيدروكربونات الأليفاتية الحلقية
ربما يمكنك فقط كتابة ذلك
مرحباً
لم تبصقى بها ,اليس كذلك ؟
..هل ابدوا كشخص بهذا ال
لا تجب ارجوك عن هذا
هل يمكنك اخبارى بشأن الألياف التى وجدتها داخل ورقة البلاستيك ؟
جلد الخنزير
نظراً لوجود جزيئات من كروم سداسى التكافؤ
كنت لأقول بأنها من المنتجات الجلدية
وسوزى لا ترتدى المنتجات الجلدية
اتعتقد ان الألياف قد انتقلت من القاتل
ربما
ان جلد الخنزير يستخدم فى صنع المعاطف والقفازات
ولكنى لست متأكداً من وجود آثار لبقايا الدخان أيضا
هل يمكنك إجراء بعض الإختبارات من اجلى
أى اختبارات ؟ - ..قُم بإختبارهم -
C10 اللازورد معدن أزرق والحلقية الأليفاتية الهيدروكربونات
ولماذا ؟ - "لأننى قلت "رجاء -
اتعلمين انكى لم تقولى هذا ؟ - رجاءً -
حسنا -
فقط بدافع الفضول
ما علاقة هذه الجريمة بالرسم
ومن قال شيئاً عن الرسم
حسنا ان الازورد يستخدم بشكل دائم لصباغة جلد الخنزير باللون الأزرق
وتلك الهيدروكربونات تستخدم فى مخففات الدهان
هل تقول بأنك وجدت بقايا دخان ؟
لقد كان ذلك فى التقرير - اريد منك تلك الأختبارات الآن
اعنى الآن رجاء
Here's something ... rape case coming up for appeal next month.
لقد انتهت سوزى للتو من التقرير
على أدلة الحمض النووي الجديد الذي يستخدم من قبل النيابة
هذا شيق دعينى أرى
انسىّ امرَهُم
اين ملف سوزى ؟
تشارلى جانز - أجل -
لقد قتل تشارلى هذا اللص الذى يسرق الفنّيات
وقتل نفسه ان القضية مغلقة
ليس رسمياً ,مازالت تجرى سوزى بعض المكالمات حول الأمر
اعتقد بأنها طلبت بعض الإختبارات الجديدة كذلك
بمن اتصلت ؟ - دعينى اتحقق -
لقد وجدت (كينت) بقايا الدخان على تلك الألياف
وكان لديهم نفس التركيب الكيميائى
كهذه اللوحة المحروقة
لوحة (توماس موران) - أجل -
ولكن المزور هو من قام بحرقها قبل ان يقتل نفسه
"اعتقدنا انه قام بحرقها"
هل تعتقدين ان من حرقَ تلك اللوحة قام بقتل سوزى
أجل , ولم يكن تشارلى لانه كان ميتاً أصلاً
لقد أجرت سوزى ثلاثة اتصالات
قبل اسبوع من موتها الى متحف (هنتنغتون)
والى (مارى هوب) مالكة اللوحة
والى الدكتور (كواسكى) من قسم تاريخ الفن
حسناً , لنتصل بهم
ولنر ما كانت تتحدث بشأنه
لقد كانت لدى سوزى نظرية بشأن تلك القضية
وتلك النظرية التى تسببت بمقتلها
المزور واللص كلاهما ميت
كلٌ شئ أغلق بشكل مرتب
ولكن الحقيقة ان هناك شخصٌ ثالث متورط
سأرى ماهى علاقتهم واسأكشف ما اذا هناك احدٌ متورط
كنت اكلم الدكتور كواسكى استاذ فى تاريخ الفن
اتصلت به سوزى لأانه متخصصُ فى
مدرسة هاديسون ريفر للرسّامين
لقد طلبت منه معرفة نوع الخشب الذى استخدم فى
إطار اللوحة ,والذى كان اقدم على الأغلب اقدم
جين
لقد احضرت العشاء كما خططنا
صحيح
هل احضرت طعاماً اضافياً لأنى اتضور جوعاص
للأسف , لا - هيا يا جين -
آمل ان هذا شئ جيد
اعلم اكثر من اى شخص
كيف تقوم سوزى بالأمور
لذا قمت بتحميل جميع اعمالها من سيرفرات المختبر
لمحاولة معرفة ما كانت تفعله
لقد كان تركيزها على الحريق
الذى دمر لوحة توماس موران
كيف ركزت ؟ - لقد ارسلت -
كلُ شئ حدث بالموقع للتحليل الاضافى
ان الحبل الخلفى للوحة الجزء الصغير من الإطار
كل البقايا - هل وجدت شيئاً ؟ -
بقايا من كلوريد المييثيلين
والذى هو ؟ - انه يستخدم -
لإزالة الدهان من اللوحات القديمة
انتظرى لحظة
ان اللوحة فد تم تجريدها من موقع الحريق
بواسطة مادة كيميائية تواجدت فقط فى منتصق التسعينيات
اذن فأن اللوحة التى كانت فى الحريق - هى ببساطة مزيفة ايضاّ
ربما انها كانت نسخة للتدريب على التى وجدناها بالمتحف
اذن فقد اتضح كل شئ
إحراق اللوحة
موت يوزى
هل كان انتحار تشارلى حقيقياً ايضاً ؟
هناك اذن شخص ما يحاول ناهء الأمر بلا دليل
أجل , كى لا يعلم أحد
ان تلك اللوحة ذات ال20 مليون مازالت موجودة
حسناً , ولكن كيف
يعلم القاتل ان المكتب مازال يحقق
وكل تلك الملفات فيدرالية
لقد أجرت سوزى بعض الإتصالات الأسبوع الماضى - اذن فربما هى قامت بتبليغهم -
أجل ,ربما قاتلنا هو شخص تحدثت اليه
شكراً لك يامورا
ان المحققتين كوزاك وريزولى
نريد الذهاب لرؤية السكرتارية والسيدة لنغدون
افتح البوابات
من اين حصلت عائلة زوجته على كل تلك الأموال
لقد اخترعت عائلتها مشابك الغسيل - انت تمزح معى -
ماذا أتعتقدين انهم اكتشفوه بأنفسهم
اشكرك ياساندرا
لم اتحدث الى اى من افراد الشرطة
ليس منذ ان تحدثت معكما
إن هذا الأمر يتعلق بإمرأة
من مكتب الفحص الطبى..تدعى سوزى
اظهرت السجلات انها قد اتصلت برقمين خلال الأربعة ايام الماضية
ان هذا رقم المنزل وليس هاتفى المحمول
اننى لم آخذ ذلك الإتصال هل فعلت انت ؟
ولم يفعل احد من الطاقم ذلك
اعذرنى, ما الذى تحاول اكتشافه بالضبط هنا
اذن نحن نريد التحدث مع اياً كان من استقبل تلك المكالمة
لماذا ؟
مع كل الإحترام ايها الأمين لنغدون
نحن نحقق فى جريمة قتل
لذا الآن نحن من نسأل الأسئلة
لقد كانت سوزى هى نفس المرأة
التى كانت تأخذ الرشاوى - فى الحقيقة لا -
وتلك المعلومة لم تطلق فى العلن
كيف عرفت بشأن ذلك؟
أخبرنى المحافظ (هولكم) وفرانكلى لقد كنت غاضباً
لأن كل مواطن فى ماساتشوستس يجب ان يكون كذلك
سام - لا يا مارى -
ان هذا بالضبط نوع الفساد الذى يجب ان نُخرجه من جذوره
انها مسألة وقت
حتى يقوم شخصٌ ما برفع مستوى هذه الوكالات
سام من فضلك ,أنت لست في الحملة الانتخابية
ايها المحققان , ماذا تريدان منا ؟
نحن نريد التحدث الى من استلم تلك المكالمة
حسناً
ساندرا ,هل يمكنك ان تقومى بإحضار الجميع رجاءً
هلا تعذرنى ؟ يجب ان ارد على تلك المكالمة
مرحباً
جين لقد سمعت لتوى من العميل الفيدرالى بيرنز
انه يقول ان الذى اراد اللوحة
قام بالتواصل بشأن شرائها منذ ثلاثة ايام
ان قتلنا يحاول تسليمها
هل حصلوا على اى معلومات بشأن البائع
لا توجد اسماء ولكن البائع اعطى المُشتَرى رقماً
لقد تعقبت الرقم
انه يعود الى هاتف جوال ولكنه لا يدعم تحديد المواقع
اذن فإنهم لا يستطيعوا الحصول على مواقع منه
ليس بالضبط، ولكن هناك عدد قليل من الأصوات
آتية من الأبراج الموجودة فى بوسطن لذا انه شخص محلى
فرانكى هل يمكنك ان تصنع لى معروفاً وتتصل بذلك الرقم
الآن - أجل الآن -
انه يرن
لقد نلتً منه
اركع على ركبتيك
الآن
اريد محامياً
لا يبدوا انه متجاوب ,اليس كذلك - نذلٌ متعجرف -
أغلقى الكاميرات واعطنى عشر دقائق معه
وسيكون مُستجيباً - سننالُ منه -
لا نملك الأدلة الكافية للإطاحة به وهو يعلم هذا
مازالت نينا تحاول
لقد وجدت حساباً بالخارج بأسمه
وبه مائة الف دولار
اتعتقدين انه تقاضى لسرقةُ اللموحة
بلى ولكن الآن كلُ مالدينا
هو هاتفه المحمول الذى كان بحوزته
انه يربطه بالمشترى ولكن لي سبالضحية
لقد عاد فرانكى سأحضره
(هل وجدت اى شئ فى دائرة (آينسلى
لاشئ..لا لوحات لا جلدُ خنزير لا قفازات
لا يوجد سلاح جريمة مُحتمل
لقد وجدتُ شيئاً شيّقاً
لقد كان (آينسلى) يعمل لحساب عائلة اللينغدون
لقرابة الثمانية اعوام ولكن فى العشرينيات
وكان جندياً مُجند في الجيش، وتم ترقيته إلى رقيب
إذن فقد كانت لديه تلك المهارات للقيام بذلك
ولكن هاك الجزء الشيّق
احزرى من هو الضابط المسئول
(الكابتن (صامويل لينغدون
اذن فلقد كان يأخذ اوامره من لينغدون
إنه مدين له ايضاً لقد انقذه لينغدون مرةً
عندما ضربت عبوة ناسفة صفوفه في العراق -
لقد انقذ حياته - ولكن هذا مازال لا يوضح -
لم سيسرق لينغدون لوحته
لديه الكثير من المال
لا,لا,لا انه لا يملك المال بل زوجته
هل قام لينغدون بتقديم اوراقه للترشح لمنصب الحاكم ى العام القدم
عشون مليوناً ستجعله يربح السباق الإنتخابى
(ولا يمكنه تشغيل الأموال من خلال (باك
لن يعلم احد من اين اتت
لم يقم لينغدون بالتقدم للترشح
ولكنه فعل من خلال تشكيل لجنة استكشافية
يريد لينغدون ان يصبح المحافظ
ولكن زوجته الغنية ليست سعيدة حول هذا الموضوع
ربما لن تموّله - لذلك قام بتجنيد صديق الجيش القديم -
لمساعدته فى سرقة اللوحة التى تمتلكها زوجته
نحتاج لى محادثة اخرى مع السيد لينغدون
حسناً ,ان مارى هوب محقةُ بشأن تلك الأشياء
ايتها المحققة ريزولى لقد كنت اقول للتو
اننى ادين لك بإعتذار كبير
أخشى انى قد سمحت لحماسى
حسناً, شكراً جزيلاً - اننى اعتذر لانى كنت غير متجاوباً -
واننى اريد المساعدة فى هذا التحقيق بأى طريقة ممكنة
يمكنك البداية بإخبارنا (بشأن (كيرك اينسلى
أجل,وبالتحديد الجزء الذى كنت فيه
كنت فيه ضابطاً بالجيش - أجل بالطبع
وهذا ما يجعل الأمر كالصدمة
لقد عرفت كيرك لسنوات ولم يكن ابداً
انه قادر على فعل شئ مثل هذا
بإستثناء انه - حسنا, ربما انه قد قتل ثلاثة اشخاص -
يجب ان تخبرنا بكل ما تعرفه
لقد كان اينسلى جندياً جيداً
لكنه عاد من العرق ..وتغير
بصراحة اننى قلق بشأن
صحته العقلية الآن - يمكننا تصور كيف ذلك =-
كيف يكون الأمر صعباً بالنسبة لك -
لم لا تجلس ؟ -
ستدلى بشاهدتك للضابط كورساك
وسأحضر بعض اقهوة - اشكرك -
ايتها المحققة - اجل -
اريد الكريمة وملعقتين من السكر -
انهض سنذهب للتمشى
لن افوه بكلمة بلا محامى
جيد , كل ماعليك ان تفعله هو الإنصات
اعلم ان لينغدون قد قام بالدفع لك
ومتأكدة من انه قال لك
بأنه سيهتم بك مهما حدث
وسيحضر لك افضل محامى يمكن ن يشتريه المال
اين ذلك المحامى ؟
لا تقل كلمة -
وخلال السنوات القليلة الماضية
لقد اصبح اينسلى غير متحكم بشك متزايد
واين قلت مجدداً بأنه قد يخبئ الأدلة
لديه كابينة صغيرة تطل على البحيرة
انها ليست مُسجلةَ بإسمه
اعتقد يانها تقع على طريق (ريدج) القديم
انت ابن لعينة - آينز -
لقد كانت فكرتك قتلُ ذلك الناس وإخفاء الأدلة
ماذا ؟هذا أمر سخيف - ما الذى تريدون معرفته ؟ -
سأعطيكم معلبومات كافية لتضعوا ذلك الوغد بالسجن للأبد
انت مجنون بوضوح - ايها الكاذب المريض -
حسناً,حسناً
حسناً ,اين هى الأخلاق
لديك لحق فى البقاء صامتاً
اى شئ تقوله سيستخدم ضدك
فى المحكمة - انتم ترتكبون خطئاً فادحاً -
لديك الحق في الحصول على محام.
دكتورة ايزلس
مرحباً بعودتك - اشكرك -
وشكراً عل المرور فى الأيام القليلة الماضية
لقد كنتُ فقط اؤدى عملى
سمعت انهم استعادوا لوحة السيد لينغدو
أجل ولكننى اشك
بأنها ستنظر اليها بالمثل مجدداً
على كلِ حالٍ ليلة طيبة - كينت,ان القليل منا
سيذهبون الى الحانة بعد العمل
فقط ذكرى صغيرة بحياة سوزى
لماذا لا تأت ؟
أجل
سأرغب فى هذا - جيد -
كيبنت؟ اعتقد انه يخُصك
كنت اتسأل الى اين سيذهب هذا
اشكرك وسأراك خلال وقت قصير
شكراً على قدومكم
اننا جميعاً نعلم بأن سوزى كانت تحب الحفلات
اعلم تلك اللحظة التى قابلت بها سوزى
لقد كانت شخصاً مميزاً
الأسبوع الثانى التى كانت به فى المُختبر
كانت لدينا جثة بها 700 من لسعات النحل
آفات جلدية ضخمة، والتهاب حاد ...
مقصدى هو انه فى الصباح التالى
اتيت لأجد سوزى بالخلف
غطتها من الرأس الى القدم بداخل بذلة مربى النحل
وتقوم بإجراء الإختبارات على اربعة خلايا مختلفة
وعلمت وقتها أننى كنت قد التقيت بروح المشابهة
سنفتقدك
نخب سوزى
! نخب سوزى
تكريما لواحدة من احب العلماء لدينا
لقد طلبت نينا ان تجد شيئاً كانت سوزى ستحبه
هل تمكنت من إيجاد اى شئ ؟
هذا هو الآيبود الخاص بسوزى الذى كانت تستمع اليه عند عملها بالمختبر
اليس هذا مُخالف للتقاليد
تناول شراباً
أكملى رجاءً
هاكم اغنية قامت بتشغيلها لمدة 468 مرة
لس هناك من شئ افضل لفعله
او النوم بمكتبك ايضاً
? هذا لن يذهب بعيداً ?
? لقد عِشنا كلَ كلمة قلناها ?
? سوياً , بأيدينا وقلوبنا ?
? اشكرنى لكونى انا ?
? لكونى فقط ما انا عليه ?
? دعنى ارى لم على الذهاب ?
# ..دعنى اشعر أين # - اتعلم الكلمات ؟ -
بالطبع ..هيا
!! أجل
? دعنى اشعر اين تقف ?
? اننى اشعر بما تشعُر ,واعلم ما تعلم ?
? الطريق الوحيد لجعله صحيحاً ? ? هو ابقاؤه حقيقياً ?
? هذا لن يذهب بعيداً ?
? عشنا كلٍ كلمة صرخنا بها ?
? سوياً , بأيدينا وقلوبنا ?
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Ahmed Ashraf & د. محمــود خـالـد ||