!كلاّ
نظنّ أنّ المُعتدي هو الشخص نفسه الذي ( قتل النائب العام ( أوزفالدو آرديليس
( و العميلَ السابق في مكتب تحقيقات ( كاليفورنيا ( جي جي لاروش )
تسرّني رؤيتكما
بلغني للتوّ أنّ مكتب التحقيقات الفيديراليّ قد عيّنكما رسميًّا مستشارَين في القضيّة
أنتما أوّل من أدرك أنّنا نُتعقَّب
و تلمّان بخبايا هذه القضيّة أفضل من أيّ شخص آخر
أمِن شيء بخصوص المشتبهين السبعة الآخرين؟ - بعض الأدلّة من دون أيّ تقدمّ ملحوظ -
ممّا يدع لنا أمر ( هايباخ ) فحسب
" ( أوستن، تكساس ) "
،( روز ماوتن ) " " نُزل و أجنحة
مرحبًا، لقد غلبني النعاس
،آسف، أردتُ الاطمئنان فحسب لقد خرجتُ لاحتساء شراب مع الرفاق
ماذا حدث لـ ( هاتن )؟ - إنّه ليس الفاعل، سأشرح الأمر لاحقًا -
عودي إلى النوم - أأنت مستمتِع؟ -
أجل، أجل، أنا كذلك
يسرّني هذا، إنّه أمر مفيد لك - شكرًا لكِ -
،أحبّكِ يا عزيزتي أنتِ تعلمين هذا، أليس كذلك؟
أحبّك أيضًا - حسنًا، أراكِ عمّا قريب -
تصبح على خير
حسنًا، إنّها توافقكم في الرأي
لقد قالت أنّه عليّ أن أخرج معكم يا رفاق ،لاحتساء كأس شراب
و قالت أنّ هذا الأمر سيفيدني
إنّها امرأة ذكيّة - أجل، أجل، إنّها كذلك -
إنّني لَرجل محظوظ، إنّها الفُضلى
،امرأة فاضلة ( في صحّة ( غرايس
( في صحّة ( غرايس - شكرًا -
...( أوتدري، أنا و ( غرايس
...لطالما ظننّا أنّك و ( ليزبن ) قد
تعلم ما أقصد، أن تجمعكما علاقة
جين ) و ( ليزبن )، أجل، صحيح ) - هذا رأيي فحسب -
هل تتذكّر حين أحضرت لها مُهرًا؟
أجل، إنّني فعلاً أذكر ذلك
أتساءل ما الذي حدث له يا تُرى
( حسنًا، مشروبا ( لون ستار و مياه غازيّة
و يريد الرجل الذي بجانب طاولة البيلياردو أن يتحدّاك مرّة أخرى
حسنًا، ألا يسعه أن يرى أنّني هنا مع صديقَي؟
،لقد بدا مُصِرًّا للغاية و قال أنّه سيضاعف الرهان
اذهب واسلب مال الرجل
عليّ أن أعود إلى زوجتي
،سرّني الأمر كثيرًا، تصبحان على خير تمنّيا لي التوفقي
بالتوفيق.. فلنحضر شيئًا لنأكله
،أجل، أظنّني رأيتُ مطعمًا في طريقنا إلى هنا " لديهم طبق الـ " تشيميتشانغا
ريغزبي ) المُعتاد )
أخَطر على بالك أن تأتي للعمل في مكتب التحقيقات الفيديراليّ؟
أأنت تمزح؟
إنّني أحلم بهذا الأمر طوال الوقت خلال الستّة أشهر الماضية
إذًا لِمَ لا تلتحق به؟
أتظنّهم قد يوظّفونني؟ - أدرك أنّهم سيوظّفونك -
فـ ( آبوت ) في الواقع من طلب منّي أن أقترح عليكما الأمر
حقًّا؟ كلانا؟
لا أدري
إذ أنّه عملٌ على مدار اليوم
و على أحدنا أن يعتني بالطفلَين
،عليك أن تُحادِث ( غرايس ) في الأمر فالعرض ما يزال قائمًا
رائع، حسنًا
حسنًا، أتودّ القدوم لاحتساء كأس شراب و مناقشة الأمر مع ( غرايس )؟
كلاّ، من الأحسن أن تناقشا الأمر وحدكما
صحيح، أجل، أنت على الأرجح مُحقّ
لِمَ باب غرفتك مفتوح؟
لا أدري
غرايس )؟ )
!غرايس )؟ )
ما تزال المفاتيح على الطاولة و كذلك محفظة نقودها
،ثمّة تفسير منطقيّ تمامًا لهذا الأمر صحيح؟
أخبرني بأنّ ثمّة تفسيرًا للأمر رجاءً - لا تتسرّع في الحكم على الأمر -
ما الذي تفعله؟ - أتّصل بهاتفها المحمول -
أين أنتِ يا ( غرايس )؟
مرحبًا؟
أمِن أحد هناك؟
!مرحبًا
إنّ ( ريغزبي ) و ( جين ) مع فريقٍ ،يفتّشون غرفة النزل
،و لكنّنا لا نحوز على شيء بعد فثمّة ما يقارب ألف بصمة إصبع مختلفة
و كذلك الحمض النووي على كلّ شيء في الغرفة
إنّني لَأكره غرف الفنادق
( كيف يسير الأمر مع ( وايلي فيما يتعلّق بتسجيلات الكاميرا
التي حصلنا عليها من البلدة؟
لقد تعقّب الأماكن التي كانت فيها قبل وصولها إلى النزل
و هل من شيء مفيد؟
كلاّ - حسنًا، ماذا أيضًا؟ -
سيّارة رباعيّة الدفع تغادر منطقة النزل في الوقت
( المُقدَّر بأنّه وقت اختطاف ( غرايس فان بالت
أتمكّن من الحصول على رقم تسجيل لوحة السيّارة؟ - كلاّ -
حسنًا.. أصغوا إليّ
إنّنا نعرف مُسبقًا مُشتبهنا الأوليّ ( ريتشارد هايباخ )
فقد كنّا نحقّق في أمره بالفعل في جريمتَي قتل
( عميل مكتب ( كاليفورنيا ) للتّحقيقات ( جي جي لاروش ( و النائب العام ( أوزفالدو آرديليس
،و الآن ( غرايس فان بالت ) قد اختفت إلى أين؟
لا ندري
و لكنّنا نفترض أنّ ( هايباخ ) مسؤول عن هذا الأمر
( المعذرة أيّها العميل ( آبوت
لقد أصدرنا أمرًا بالبحث عن مشتبه به و أعلمنا وسائل الإعلام بالأمر
و لكنّ ( هايباخ ) قد أفلت منّا بالفعل ( في ( كولورادو
إنّه مُتوارٍ عن الأنظار... و يعلم أنّنا نسعى وراءه
و لن يسهل علينا إيجاده - أيّها العميل ( آبوت )، ثمّة شخص يودّ أن يراك -
و لكنّنا... سنعثر عليه
،مهما يتطلّب الأمر و لا مجال للفشل
( فلتعثروا على ( ريتشارد هايباخ
أيّها العميل ( وايلي )، إلامَ تحتاج؟
حسنًا، ثمّة.. ثمّة رجل أتى إلى مكتب الاستقبال في الأسفل
و إنّ عميلاً في طريق جلبه إلى هنا - و ماذا بعد؟ -
( قال الرجل أنّه ( ريتشارد هايباخ
أحضر ( جين ) إلى هنا الآن
!مرحبًا؟
!أمِن أحد هنا؟
( مرحبًا يا عميلة ( ليزبن ) و يا سيّد ( جين
تفضّلا بالجلوس - لِمَ أنت هنا يا سيّد ( هايباخ )؟ -
أهذه مزحة أو ماذا؟
إنّني في خشية على حياتي منذ عرفتُ أنكّم تلاحقونني مجدّدًا
( لسنا نلاحقك يا سيّد ( هايباخ
أدركتُ حالما بدأتم بطرح أسئلة عنّي خلسةً عنّي على أشخاص في مكان عمليّ
أنّكم ستقبضون عليّ
لقد سبق أن اعتذرتُ لك بشأن ذلك الأمر
،لقد اعتذرتِ
،و لكنّ ذلك لمّا يردعكِ عن حَبك المكائد أليس كذلك؟
لدينا بضعة أسئلة نطرحها عليك فحسب
حقًّا؟ إذًا أنا لستُ مُشتبهكم الأوّل؟
أهذه لعبة؟
( ليست بلعبة يا سيّد ( جين
أنا كما قلتُ، في خشية على حياتي
أمعِن فيما تقوم به
هؤلاء أشخاصٌ أحفل بأمرهم كثيرًا
..نعم أو لا
،قد أُصدِرت مذكّرة اعتقال بحقّي أليس كذلك؟
و ما يدريك بهذا الأمر؟ - إذًا فقد أُصدِرت مذكّرة اعتقال -
،أدعو هذا أمرًا بالإعدام
رخصة بإردائي قتيلاً في الشارع ككلب
لذا أنا هنا لأثبت براءتي و إزاحة اللّثام عن أيّ شك
ألَك أيّ دراية بما حدث لـ ( غرايس فان بالبت )؟
كلاّ... لا أدري
و أنّى لي أن أعلم؟
فلتخمّن... عل سبيل المرح
...حسنًا، بالتأكيد ،بوسعي أن أخمّن كثيرًا
...و لكن هذا كلّ ما في الأمر تخمينات
...و لكن
فلنرَ
...أخمّن أنّها كانت
،في مكان بعيد جدًّا عن متناول مساعدتكم
...بعيدًا عن متناول مساعدة أيّ أحد
...وحيدةً و مُحاصرة
...و الوقت يداهمها
أقصد هذا إن كان عليّ أن أحزر
إنّ ظهوره هكذا أمرٌ ينذر بالسوء
،و في 90% من الأوقات يدلّ على أنّ الضحيّة قد ماتت
حسنًا، لا أرى داعيًّا للتسّرع في استنتاج الأمور
لقد خضت أنت أيضًا دورات تحليل الشخصيّات ( في ( كوانيتكو
و جانبه الأدائيّ يشير إلى أنّه قد قتلها بالفعل
و أنّه هنا للتّبجح فحسب حين نجد الجثّة
!أين زوجتي؟
!( ريغزبي ) - !ماذا فعلت بزوجتي؟ -
كفى رجاءً
!إن آذيتها، فسأقتلك !إنّك لَحيوان
!آذيتُها؟! اُنظر إليّ !ماذا عنّي؟
!سأقتلك - كلاّ -
!كفى! ليس هنا
،لقد عُذِّبتُ لأنّكم ظننتُم أنّني أستحقّ ذلك
!و أنا لم أقترف أيّ سوء !لم أقترف أيّ سوء
!لقد بُتِر إبهامي بسببكم !إنّكم أنتُم الحيوانات
( اجلس يا سيّد ( هايباخ
،( حسنًا، أنصت إليّ يا ( ريغزبي أتفهّم ما تشعر به الآن... صدِّقني
و لكنّك أبٌ و لديك طفلان و عليك أن تراهما يكبران
إضافة إلى هذا، أظنّها ما تزال حيّة - حقًّا؟ -
أجل
لقد عرقلت ( غرايس ) خطّة ( هايباخ ) للانتقام حين أوقفت اختراقه الهاتفيّ
فأدرك حينها أنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعثر عليه
و هو الآن يحاول الاستفادة من الوضع قدر الإمكان
إذًا لِمَ أتى إلى هنا؟
للتبجّح و مشاهدتنا نتلوّى من الألم
و يخطّط لجعلنا نطلق سراحه حين يفرغ من الأمر
لن ندعه يفلت بهذا الأمر
أتساءل، أتمانع إخبارنا عن مكان وجودك خلال الـ 24 ساعة الماضية؟
..أتملك سيّارة رباعيّة الدفع ربّما رماديّة اللون؟
كلاّ، لا أملك
و لكن هذا شريط فيديو لي على متن الحافلة ( من ( دينفر ) إلى ( أوستن
و هذه تذكرة الحافلة
و هذه أسماء المسافرين الثلاثة الآخرين الذين كانوا معي في الحافلة إضافة إلى سائقها
و بوسعهم تأكيد وجودي على متن الحافلة على مدار الرحلة بأكملها
و في هذا الظرف كلّ ما تحتاجون إلى معرفته عن الأماكن التي كنتُ فيها
في أثناء وقتَي جريمتَي قتل ( أوزفالدو آرديليس ) و ( جي جي لاروش )
إنّه مُصنَّف و مُعلَّم
..و الآن، إنّ قدوم محاميتي إلى هنا مُزمع حسنًا، في أيّ وقت الآن
( حسنًا، ستحضر محامية ( هايباخ ،إلى هنا في أيّ لحظة
و ليس لدينا ما يستدعي حجزه
هذه حجّة غيابه
أريدكم أن تعاينوها معاينة شاملة من دون الإغفال عن شيء
جِدوا الثغرات التي فيها و تبيّنوا الأمر الذي تدلّنا عليه
على أيّ حال، يشير الدليل إلى أنّ لـ ( هايباخ ) شريكًا يعمل متواطئًا معه
..تبيّنوا هويّة هذا الشخص
،شخصٌ يتسكّع معه في العمل ،شخصٌ تعرّف عليه على الإنترنت
صديق قديم، صديق جديد
،جِدوا الشريك.. وقوموا بالأمر بسرعة فالوقت يداهمنا
سحقًا
حسنًا، هذا مسار الحافلة ( من ( دينفر ) إلى ( أوستن
كم المسافة بينهما؟
..دعيني أتحقّق من الأمر
إنّها أكثر من 1474 كم بقليل
" أبي، أأنت آتٍ إلى المنزل؟ "
ليس بعد فترة قصيرة يا صاحبي
أنت مستمتع بإمضاء الوقت مع أمّك، صحيح؟
أظنّها تعمل كثيرًا
هل ( غرايس ) هناك؟
كلاّ... إنّها.. إنّها ليست هنا حاليًّا
إنّها تروي لي دائمًا قصّة قبل أن أغفو
قصّة؟
عن ثور لطيف مُضطر للذهاب إلى قتال ثيران
فيرديناند )، إنّه يتمكّن من العودة إلى المنزل )
و شمّ الأزهار - أجل -
و كان سعيدًا و هو جالس تحت شجرة كبيرة
أجل
حسنًا، عليّ... عليّ أن أذهب يا صاحبي
سنتحدّث عمّا قريب، اتّفقنا؟ إنّ والدك يحبّك
و أنا أحبّك أيضًا، إلى اللّقاء يا أبي - إلى اللّقاء يا بنيّ -
المعذرة
مرحبًا
إنّ محاميّة ( هايباخ ) هنا
،سيحاول ( آبوت ) أن يماطلها قدر الإمكان
و لكن سيتحتّم علينا على الأرجح أن نطلق سراحه
إذ ليس لدينا أدلّة دامغة لتوقيفه
حسنًا
يا ( جين )، مهما يتطلّب الأمر
( رجاءً، أنا أترجّاك، علينا أن نعيد ( غرايس
كان يجب أن يُتَّصل بي حالما وصل موّكلي إلى مكاتبكم
حسنًا، لقد أتى بمحض إرادته و نحن قابلناه بناءً على طلبه
حسنًا، أودّ التحدثّ إلى موكّلي على انفراد
،اُنظر إليّ، أنت تعرفني و تعرف ما أنا قادر على فعله
،( لذا لو أنّك قمت بأيّ شيء لـ ( غرايس فان بالت فسأجعلك تدفع الثمن
المعذرة، يفيد القانون بأنّه لا يمكنكم ...توجيه التهم
،لا داعي للقلق بشأن القانون بل عليك أن تقلق بشأني
أهذا الرجل مجنون تمامًا؟ - ،و أينما تذهب -
فسأجدك و أجعلك تدفع الثمن
أيّها العميل ( آبوت )، طوال سنوات عملي ...ما شهدتُ قطّ
( حسنًا، كفى يا ( جين - حسنًا -
،( ما لا تدركه عنّي يا ( ريتشارد هو أنّني لا آبه
،فليس لديّ ما أخسره و أنا على هذا الحال منذ سنوات عديدة
،و إنّ زجّ بي في السحن ما سأفعله بك فلا آبه
حسنًا، هيّا، هذا يكفي - إن مات أصدقاؤك، فالذنب ذنبك -
هذا يكفي - !لا يمكنك أن تلومني على الأمر -
!لا علاقة لي بالأمر بتاتًا
ما الذي كنت تفعله؟
ما هو مُتوقَّع - أجل، كان الأمر كذلك -
،حسنًا، علينا أن نُشعر ( هايباخ ) بالاطمئنان
كي ندفعه إلى اقتراف خطأ
حسنًا، كلانا يدرك أنّني ،أفسح لك المجال كثيرًا
و لكنّك قد هدّدت للتوّ مُشتبهًا به بطريقة إجراميّة
أمام ناظريّ محاميّته و الواقعة تُسجَلّ على شريط فيديو
هذا غير مسموح به في المحكمة
،لقد جاء إلى هنا بخطّة ،و نحن لا نعرف ماهيّة هذه الخطّة
و لكنّه يعرف، لذا فهو يعرف أنماطنا السلوكيّة مُسبَقًا
علينا أن نشذّ عن هذه الأنماط
هل لي بلحظة من وقتكِ؟
،أنا بانتظار موكّلي فحسب لذا تفضّلي بذلك
إنّنا نحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب
أحقًّا؟
إنّ شركتي للمحاماة تتدبّر أمر الحصول على إفادات ركّاب الحافلة و سائقها
و سنحصل عليها جميعها بحلول المساء
( أماكن وجود ( ريتشارد هايباخ خلال عمليّة اختطاف زميلتكم
يمكن التصريح بها بيقين تام
لا سبب يدفعكم إلى احتجاز موكّلي
ليس بعد، و لكنّ السبب موجود
و الآن، حتّى أنتِ عليكِ إدراك هذا
لقد اختطفها، إنّنا جميعًا ندرك هذا الأمر
أثبتوا الأمر إذًا
و إلاّ سيتحتّم عليكم إخلاء سبيل موكّلي
هكذا يسير القانون
،سيقتلها إذا أخلينا سبيله هذا إذا لم يكن قد قتلها بالفعل
أتدريكن هذا الأمر؟
حسنًا، لا تحاولي جعلي أشعر بالذنب
،فأنا أقوم بهذا منذ أمد طويل
و عملي بصفتي محاميّة هو الدفاع عن موكّلي
لهذا يدفع لي النّاس مقابلاً
لذا بوسعكِ أن تسردي عليّ ،أيّ قصة ثانويّة كما تشائين
و لكن كلانا على علم بأنّكم لا تحوزون على أيّ شيء
مهما يحدث، فالمسؤوليّة تقع على عاتقكِ
،هذا وصف غير دقيق
و غير مهنيّ... و فيه ازدراء
،إنّني أؤدّي عملي فلا تجعليني أؤدّي عملكِ
!مرحبًا؟
!أمِن أحد هنا؟
مهلاً، مهلاً
!مهلاً
مهلاً
أأنتِ بخير؟
...ألديكِ هاتف محمول؟ أنا فحسب - حسنًا، أتعرّضتِ إلى حادث؟ -
،أحتاج إلى هاتف فحسب رجاءً، ألديكِ هاتف؟
،حسنًا، حسنًا، حسنًا حسنًا، خذي، ها هو ذا
شكرًا لكِ
هل هناك تغطية؟ - لا أعلم -
الاتّصال مُتقطِّع هنا - أنتِ شبه مُتجمِّدة، أين سيّارتكِ؟ -
أين يوجد قسم الشرطة؟ - في ( تاوس )، على ما أظنّ -
هذا.. على بعد 45 دقيقة من هنا شمالاً
أم أنّ هناك قسم مشاة الخيّالة على بعد حوالي نصف ساعة جنوبًا
أين يوجد أقرب هاتف؟ - حسنًا، في كوخي حسبما أظنّ -
حسنًا، أريدكِ أن تقلّيني إلى هناك
أيمكنكِ أن تقلّيني إلى هناك؟ فالمسألة مهمّة
خذيني إلى هناك حالاً فحسب - أجل، أجل، حسنًا، اركبي، اركبي، اركبي -
حسنًا
لا بدّ من أنّك مُتجمِّدة من البرد
أجل
،لقد تحقّقتُ من زملاء ( هايباخ ) المعروفين فوجدتُهم قليلين
لقد كان مُنعزِلاً في العمل و في حياته الخاصة
!( إنّ لديه شقيقة تكبره اسمها ( هايزيل لم أتمكّن من الاتّصال بها
،لقد أرسلتُ الشرطة المحليّة لتفقّد عنوانها يُفترَض أن يبلّغونا بشيء عمّا قريب
تدرك ( دوبن ) أنّنا لا نحوز على ( ما يكفي لاتّهام ( هايباخ
علينا أن نخلي سبيله
سأخبر ( ريغزبي ) بالأمر - شدّ من أزره، مفهوم؟ -
أتظنّينني إن تحدّث مع هذه المحاميّة ،حديث امرأة لامرأة
فقد يكون لهذا أي تأثير عليها؟
لا تهدري وقتلك
حسنًا، ها قد وصلنا إلى المنزل العزيز
هيّا يا عزيزتي، فلتدخلي
وارتدي شيئًا يدفّئكِ - حسنًا، شكرًا لكِ -
،حسنًا، و الآن انتبهي للدرج فهو زلق
،أغلقي الباب من ورائك لا تتركي حرارة المكان تقلّ
،إنّ الهاتف في غرفة النوم سأذهب لإحضاره
لا توجد كهرباء؟ - فليباركِ الربّ، كلاّ لا توجد -
فأعمدة الكهرباء لا تصل إلى هذا المدى
إذًا فأنّى لكِ تملكين هاتفًا؟
لا أملكه
كنتُ أكذب
،حسنًّا، انتهى الوقت يا أطفال ضعوا أقلامكم من أيديكم
إنّنا نعالج ملف موكّلكِ حاليًّا
سآمر سائقي بجلب السيّارة
حسنًا، هذا صحيح، شدّي الوثاق
استخدمي أسنانكِ
حسنًا
،فلتبقي هنا فحسب و إيّاكِ أن تثيري المتاعب
سيعلم ( ريتشارد ) ما يفعله بكِ حين يأتي إلى هنا
ألديكِ شيء ساخن للشرب رجاءً؟
لديّ بعض القهوة يمكنني أن أسخّنها
سيكون هذا رائعًا، شكرًا لكِ
من دون أيّ ألاعيب
من دون ألاعيب
( بالمناسبة، اسمي ( غرايس
لا تحاولي عقد صداقة معي، فلستُ غبيّة
حسنًا، أنا آسفة
إنّ ( ريتشارد ) أخوكِ، أليس كذلك؟
أنتِ و هو فحسب، أليس كذلك؟
لا إخوة و لا أخوات آخرين؟ - أجل -
أأنتِ الكبرى؟ - أجل، بفارق ثلاث سنوات -
لقد حدث شيء ما لكما في صغركما، صحيح؟
شيء سيّئ
لقد واجه ( ريتشارد ) صعوبة بالغة خلال نشأته
و أنتُم لم تتفهّموا هذا الأمر
لم يكُن الذنب ذنبه
ما الذي كان صعبًا؟
،لقد فرّت والدتنا و تركتنا مع سكّير
( و قد اقترف أمورًا بحقّ ( ريتشارد
أمور ما كان يجب أن تحدث
لم يكُن الذنب ذنبه
أنا لم أحمِه
شقيقته الكبرى... لم تحمِه
،لقد كنتِ مجرّد فتاة صغيرة و الذنب ليس ذنبكِ
لا تدّعي التعاطف معي
..إنّكم أناس سيّئون بقدر سوء والدي
( ما اقترفتموه بحقّ ( ريتشارد
،لم يكُن يتسبّب بالأذى لأيّ أحد و لكنّكم واصلتم الضغط عليه
،و الآن يا أيّتها الآنسة الجميلة أنتِ من ستتعرّضين للأذى
لأنّ هذا هو العدل
ستكون الخطوة التالية أن نقاضي مكتب التحقيقات الفيديراليّ
لدينا أسباب لقضيّة متينة
أسيفقدون وظائفهم جميعًا؟
حسنًا، أكيد، و لكنّ ثمّة احتمال
...لتسوية هائلة أيضًا تسوية قدرها عشرات ملايين الدولارات
لا أحفل بأمر المال
أريد الحرص فحسب على أن يعاني ( باتريك جين )
أريده أن يعاني كثيرًا
لقد فوّت الطريق المُودّي إلى الطريق السريع
،إنّك في الطريق الخطأ كلاّ، لا يتحتّم عليك التوقّف
اسلك الطريق التالي الذي على اليمين فحسب
مرحبًا مجدّدًا
يا ( هايباخ ) و يا أيّتها المحاميّة
إنّ ( جين ) و ( ريغزبي ) مفقودان
( لقد وجدنا سائق توصيل ( دوبن داخل خزانة أسفل الدرج
لا علم لي بتاتًا بهذا الأمر يا سيّدي
لا علاقة لنا بالأمر
و لكن لكانت لنا علاقة بالأمر لو طلبا منّا ذلك
و الآن، أنا واثق من أنّكما تريان ،في هذا الأمر شجاعة و نبلاً
و لكنّه ليس كذلك
أنتما عميلان فيديراليّان، و أتوّقع منكما أن تتصرّفا وفق ما يقتضيه هذا الأمر
و إلاّ، لا أرى فائدة منكما
و الآن غادرا مكتبي
( يا ( فيشر
جديهم... حالاً
اُخرجي - إنّكما مجنونان -
لن تفلتا بهذا الأمر أبدًا
،أصغي إليّ، لقد أخذ زوجتي و مهما يحدث له، فهو يستحقّه
انطلقي الآن
أيّتها المحاميّة
خُذي
يجدر بكِ على الأرجح التفكير مليًّا في اختياركِ لموكّليكِ
( في طريق نزهة العودة إلى ( أوستن
تبدو حسنة
إنّني أمّ، أوتدرين؟
( لديّ رضيعة اسمها ( مادي
،كُفّي عن هذا لا أريد أن أسمع شيئًا عن الأمر
،لقد أسميناها تيمّنًا باسم جدّتِها ،( اسمها الفعلي ( مادلين
و لكنّ ( مادي ) يليق بها أكثر، أوتدرين؟
،لا ينبغي لها أن تكبر من دون أمّ أليس كذلك؟
إنّكِ لا تدركين الأمر، أليس كذلك؟
،لا يتعلّق هذا الأمر بكِ ( بل يتعلقّ بي أنا و ( ريتشارد
،لقد نظر الجميع إلينا بازدراء و كأنّنا نكرتان
..و لكنّهم سيرون الآن
أنّ ( هايزيل ) و ( ريتشارد ) سيحظيان بالاهتمام الذي يستحقّانه
مهلاً
مهلاً لحظة
ما الذي كنتِ تفعلينه للتوّ؟
ارفعي يدَيكِ
!ارفعيهما
!أيّتها الحقيرة
لقد كنتِ.. تدّعين اللّطف
،و طوال الوقت
كنتِ تكذبين عليّ مرارًا و تكرارًا
،يا ( هايزيل )! لقد شددتِ الوثاق كثيرًا إنّكِ تؤلمينني
،حسنًا، هذا ما تستحقّينه !أليس كذلك يا أيّتها الكذّابة؟
،أوتدرين.. حين يصل ( ريتشارد ) إلى هنا ،سأخبره بكلّ ما جرى
،و سيغضب بشدّة أوتدرين؟
!لا أريد أن أسمع أيّ من كلماتكِ
أين هي؟! أين زوجتي؟ - إنّك تهدر وقتك -
!أين هي؟ - لن أعلمك بمكانها -
،بوسعك أن تقتلني و لن يغيّر هذا في الأمر شيئًا
!سأموت! سأموت - على رسلك، على رسلك -
أيغيّر هذا في الأمر شيئًا؟
!كلاّ! توقّف! توقّف
أجبني، أين هي؟
( ريغزبي ) - !أين زوجتي؟ -
،مهلاً يا ( ريغزبي )، اهدأ، اهدأ عُدَّ إلى 10 فحسب
أين زوجتي؟ - عُدَّ إلى 10 -
كلاّ، لا نريد أن نقلته
،بل نريد أن نحثّه على الكلام فحسب لديّ خطّة
لا يتعلّق هذا الأمر بإحدى خطتك
عليك أن تكفّ عن الأمر و تتحدّث إليّ فحسب، اتّفقنا؟
،( تحدّث إليّ يا ( ريغزبي ثمّة سبيل آخر
سأحثّه على الكلام - ( كلاّ يا ( ريغزبي -
،( كلاّ! كلاّ يا ( ريغزبي ليس عليك أن تفعل هذا
،لا وقت لديّ للألاعيب !أريد أجوبة
!أجبني !أين زوجتي؟
!هذه آخر فرصة لك
حسنًا، عليك أن تدعني أتولّى هذا الأمر
،كلاّ، لا وقت لدينا ( عليّ أن أجد ( غرايس
أستحرق الشخص الوحيد الذي بوسعه أن يدلّنا على مكانها
ما الجدوى من هذا؟ علامَ سيُبرهن هذا الأمر؟
أأوقعت شيئًا؟
ألقِ بالشعلة - كلاّ، إيّاك -
!ألقِ بالشعلة - حسنًا، حسنًا -
أعطني معطفك
ضع السترة الواقية في صندوق السيّارة
و أنت يا ( جين ) ستقود السيّارة
هيّا بنا
رويدك
،انتاب الرجل فضول بشأن زوجته و أنا سأرضي فضوله هذا
اُدخل
لقد وجدوا ( دوبن ) على الطريق السريع القديم رقم 29
،( لربّما توجّهوا إلى ( هيل كونتري فـ ( هايباخ ) يملك منزلاً هناك
أجل، لا أظنّ هذا
لقد أمرتُ عملاء بالبحث في كلّ شبر من الولاية
( أظنّهم خرجوا من ( تكساس
لديّ فكرة
( ربّما ( نيو مكسيكو
( شمالاً في جبال ( سانغري دي كريستو
و لِمَ تظنّ هذا؟
حسنًا، ظننتُ أنّه عليّ أن أحاول النظر إلى الأمر من منظور مختلف
فالجميع لا ينفك يتحدّثون عن مدى حذر ( هايباخ ) الشديد و ما شابه
لذا عاينتُ مكان ميلاد ( هايباخ ) و نشأته
دعني أحزر، في ( نيو مكسيكو )؟
،كلاّ، و لكن كان له جدّان هناك و أمضى وقتًا هناك في صغره
و قد أحبّ المكان، و عاد إليه كلّما أمكنه ذلك
في الواقع، كانت أطروحته في الجامعة
عن ثقافة شعب ( بوِبلو ) المُتمركزة ( في ( نيو مكسيكو
...لم.. لم يُبلِ حسنًا في ذلك في الواقع
لا حاجة لنا بمعرفة هذا الأمر - حسنًا، صحيح -
لذا.. لذا شرعتُ بعدها بالبحث عن ،معلومات تخصّ نشاطه التسوّقي
مُركِّزًا على الأسفار و الكتب و معدّات التخييم و ما شابه من الأمور
فوجدت مُشتريات مُخصّصة للطقس البارد و للثلج
،( و لكنّه يعيش في ( كولورادو و الطقس فيها بارد و مُثلِج
صحيح، و لكنّه اشترى أيضًا كتب أسفار ،( تخصّ ( تاوس ) و ( آلبركي
( و كلاهما في ( نيو مكسيكو - حسنًا، لربّما توصّلت إلى شيء ما -
سنتبيّن هذا الأمر - هذا ليس كلّ شيء -
بناءً على حدس، اتّصلتُ بالمُستأجِرة الجديدة ( التي انتقلت إلى شقّة ( هايزيل هايباخ
و سألتُها عن أمر نسيانها لشيء ما طلبت إيصاله إليها بالبريد
فتبيّن أنّ الأمر كذلك
و العنوان الذي أعطتني إيّاه كان ( لصندوق بريد في ( سانتا في
( نيو مكسيكو ) - ( عند سفح جبال ( سانغري دي كريستو -
أجل - رائع -
أجرِ بحثًا في المنطقة بالأقمار الاصطناعيّة
سأقدّم طلبًا بإرسال طائرة استطلاع
إن كانوا هناك، أظنّه بوسعنا إيجادهم
لقد هربت، هذه هي امرأتي التي أعرفها
،لا بأس بهذا أراهن أنّ بوسعي إيجادها
عودا إلى السيّارة
إنّ ( ريتشارد ) قادم
أتظنّينه كان مصادفة أنّني قد أقليّتُك بالسيّارة؟
لقد أخبرني حين هربتِ
لقد كنتُ قادمة من أجلكِ يا غبيّة
نظنّ أنّنا ربّما وجدنا المكان الذي ( تُحتجَز فيه ( غرايس فان بالت
إنّه كوخ موسميّ قُرب حدّ خطّ الأشجار
ألديكم دليل على أنّ المكان يقطنه شخص ما؟ دليل دامغ؟
دخان صادر عن المدخنة يعود إلى فترة 6 أسابيع
التاريخ نفسه الذي غادرت فيه ( هايزيل هايباخ ) ( ساكرامينتو )
و ثمّة سيّارة رباعيّة الدفع مركونة أمام المبنى
هذا تطابق تام - لا بدّ أنّه المكان المنشود -
حسنًا
سأستدعي المروحيّة، و سنكون هناك في غضون ساعة
اُركن السيّارة جانبًا و توقّف
لقد وصلنا، اُخرجا
أهذا هو المكان الموجودة فيه ( غرايس )؟
اُخرج و تبيّن الأمر بنفسك
و شقيقتك ( هايزيل )، صحيح؟ موجودة هناك أيضًا؟
ماذا؟ - حسنًا، ألمْ يخطر ببالك أنّنا نعلم بشأنها؟ -
أنبدو لك على ذلك القدر من الغباء؟
اخرس واخرج من السيّارة
كلاّ
اُخرج من السيّارة... حالاً
،تظنّ نفسك ذا شأن عظيم أليس كذلك؟
أتظنّني حقًّا سأدعك تفلت بفعلتك؟
،سأطلق عليك النّار إذا لم تنفّذ ما آمرك به فلتصدّقني
هيّا قُم بالأمر
لا أظنّك تملك الشجاعة لفعل ذلك
و الآن من يبدو غبيًّا؟
إنّ الرصاصة التي أطلقها ( ريغزبي ) بمحاذاتك كانت الرصاصة الوحيدة التي في المسدّس
،ليست بخدعة هائلة على وجه التحديد و لكنّها أفلحت في إنجاز المهمّة
ما ستفعله الآن هو أن تجعل شقيقتك تخرج من المنزل و تضع يدَيها خلف رأسها
هيّا، اُخرج
هيّا
هيّا بنا - نادِ على شقيقتك -
( و مُرها بالسماح لـ ( غرايس بالخروج و القدوم إلى هنا
يا ( هايزيل )؟ !( يا ( هايزيل
لقد نالت منّي الشرطة و قالوا أنّه عليكِ إطلاق سراح الفتاة
،( سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا ( هايزيل
كما قال شقيقك بالضبط - كلاّ، اخرسي الآن -
!كلاّ، اخرسي
نادِ عليها مجدّدًا
يا ( هايزيل )؟
،أجهل مكان وجودها ربّما خرجت
إنّ سيّارتها رباعيّة الدفع هناك مباشرة
!( يا ( هايزيل
أجهل مكان وجودها، أجهل ذلك
( تلك ( غرايس - ( ريغزبي ) -
( و لكن يا ( جين )، إنّها ( غرايس - لا تهلع فحسب -
اذهب
حذار
ابقَ هناك
،غرايس )، لا بأس ) سيكون كلّ شيء على ما يُرام
،سأخرجكِ من هنا أين هي؟
!إنّها خلفك
!( طلقة مُوفَّقة يا ( هايزيل
لا تتحرّك
سيكون الوضع على ما يُرام، أعدكِ
!( واين ) - هذه ليست بندقيّة خدعة، صحيح؟ -
!كلاّ - إن أطلقتُ النّار بها -
فستنطلق طلقة حقيقيّة، صحيح؟
!( واين ) كلاّ، كلاّ
!( كلاّ! كلاّ، ( واين
...حسنًا - واين )؟ ) -
كان له وجود فيما مضى
،هيّا بنا لنحظى ببعض المرح فكّي وثاقها و أحضريها معكِ
هيّا
واصل خطاك
إلى اليسار
إلى اليسار مجدّدًا
لِمَ أنت صامت أيّها المتحاذق؟ أأكل الهرّ لسانك؟
،لديك دائمًا إجابة عن كلّ شيء في العادة، أليس كذلك؟
،تابع مسيرك، تقدّم اجثُ على ركبتَيك
هنا، نفّذ الأمر
خطر ببالي أنّه بوسعنا أن نلعب قليلاً
،مثل برنامج مسابقات ...سأطرح عليك أسئلة
و سيسعك الحفاظ على إصبع عن كلّ إجابة صحيحة
أفضّل ألاّ أفعل هذا - حسنًا، السؤال الأوّل -
من الأذكى الآن؟
لا أريد فعل هذا - أنا أم أنت؟ -
لا... لا أريد فعل هذا
لا إجابة؟ حسنًا
!( واين )
( واين )، ربّاه، ( واين )
علينا أن نأخذك إلى المستشفى - أجل -
ثمّ أطلق ( هايباخ ) النّار عليك للمرّة الثانية؟
أجل، لقد آلمتني تلك الطلقة
،و لكنّك عدت و جرّدت شقيقته من السّلاح ( و ردعت ( هايباخ
( أحسنت عملاً يا ( واين - لقد قال أنّه سينقذني، فوفى بذلك -
أنت تدرك أنّه قد أطلق عليك بمسدّسك
،( من دون مزاح رجاءً يا ( تشو فالضحك يسبّب لي الألم
،لا، لأعلمك بالأمر فحسب ،إن كنت ستروي هذه القصّة مستقبلاً
فربّما عليك ألا تأتي على ذكر هذا الجزء منها - أنا جادّ، ستنفصل إحدى الغرز -
علينا أن نذهب و ندعكما ترتاحان
أجهل ما كنّا سنفعله لو فقدناكِ - كنتُ أعلم أنّكم ستأتون يا رفاق -
إلى اللّقاء
فليعتنِ بعضكم ببعض جيّدًا
لم أقصد المقاطعة
لقد كنّا... مغادرين فحسب
إلى اللّقاء
أردتُ القدوم و الاطمئنان عل حالكما
شكرًا لكِ
و لأعلمك أنّك قد أثرت إعجابنا كثيرًا
لا يسع الكثير من النّاس القيام بما قمت به
شكرًا لك، فعلاً
يسرّنا فحسب أنّكما بخير - أجل -
أجل
و إن خطر ببالكما يومًا الالتحاق بعملنا
فأعلماني بالأمر
لا أظنّ هذا - ها نحن قادمان يا أيّتها الحياة المدنيّة -
،حسنًا، يا للأسف الشديد على أيّ حال، ما يزال العرض مُتاحًا
شكرًا - شكرًا -
اعتنيا بنفسَيكما - وداعًا -
،حسنًا سأغادر أنا أيضًا
،ابقَ قليلاً بعد يا صاحبي فسيُحضَر الغداء
بوسعي أن أحضر لك نصيبًا منه - غداء المستشفى؟ -
،إنّه ليس سيئًّا كثيرًا إذ لديهم فطيرة الكرز
،كنتُ حانقة جدًّا عليك بسبب ما فعلته
و لكنّني كففتُ عن حنقي عليك بعدها
،لقد كانت فكرة غبيّة و لكنّها.. قد أفلحت
مهلاً، غبيّة؟ ليست غبيّة حتمًا
بسيطة، و ليس غبيّة
،و لكنّني ما أزال حانقة عليك لعدم اطلاعي على ما كنت ستفعله
ظننتُك فقدت صوابك - كفاكِ رجاءً -
ليس و كأنّني لم أختطِف أناسًا من قبل
،الأمر ليس مضحكًا لقد تملّكني الخوف فعلاً
أنا آسف - كلاّ، أنت لست آسفًا -
بوسعي الآن أن أميّز الأمر حين لا تصدق فيما تقول
،حسنًا، من الجليّ أنّكِ لا تستطيعين لأنّني آسف
،بوسعي تمييز الأمر بالنظر إليك فحسب مفهوم؟
و لكنّكِ لا تستطيعين رؤية ما أشعر به