المعذرة - لا بأس -
سأعاود الاتصّال بك، اتّفقنا؟
شكرًا، شكرًا جزيلاً لك - لا بأس -
( صباح الخير يا ( جين
أتيتِ بسيّارة أجرة إلى مسرح الجريمة؟ هذا ينمّ على أنّكِ لا تعرفين المنطقة بتاتًا
حسنًا، لقد أبت سيّارتي أن تشتغل - حسنًا، قد فعلت ذلك بالطبع -
كيف كان موعدكِ مع العميل ( بايك )؟ - كان جيّدًا -
جيّد فحسب؟ - لقد سار على ما يُرام -
،جيّد... حسنًا هذا رائع رائع، ممتاز
أفاد المستشفى بأنّه مات شخص واحد فقط
،لقد كان بقرب القنبلة مباشرةً حين انفجرت كان يمكن للأمر أن يسوء أكثر
كم عدد الجرحى؟ - ...أربعة، و لكنّ واحدًا فقط في حالة خطيرة -
مشرّد
يظنّونه سينجو - إنّه محظوظ -
أجل، أجمع شهود العيان في شهادتهم على أنّ القنبلة انفجرت
،أمام الكشك فور توقّف الحافلة
و لكن لم يُحدِّد أيّ أحد هويّة المُفجِّر - حسنًا، هو على الأرجح قد ركب الحافلة -
هل حصل أوّل المُستجيبين للبلاغ عن الحادث على قائمة أسماء ركّاب الحافلة؟
بضعة أسماء، فقد كان الوضع فوضويًّا
نأمل أن نحصل على بعض من تسجيلات كاميرات المراقبة الأمنيّة من المنطقة
احرصوا على إطلاع أيّ ما تجدونه مع وحدة التدّخل ضدّ الإرهاب المشتركة
سيعاينون قضايا الجرائم التي عالجوها و يحاولون إيجاد تطابق بينها و بين ما حدث هنا
أتظنّ هذا عملاً إرهابيًّا؟
حسنًا، لا يمكننا استبعاد هذا الاحتمال - حسنًا، أظنّه بوسعنا استبعاده -
أراد أحدهم فحسب الموتَ لشخص بعينه - و لِمَ تظنّ هذا؟ -
،لأنّه ميّت أعني، اُنظروا إلى هذا المكان
كان بوسع المُفجِّر قتل الكثير من الأشخاص لو شاء ذلك
و لكنّه لم يفعل، و فجّر شخصًا واحدًا فحسب
،عملٌ إرهابيّ غير فعّال هذا ما أظنّه
قد تكون طريقة جيّدة لطمس جريمة قتل
مع ذلك، سنعالج هذا الأمر على أنّه هجمة إرهابيّة مُحتمَلة
إلى أن نحصل على دليل دامغ يشير إلى شيء آخر، اتّفقنا؟
اتّصلي بوكالة الأمن القوميّ و تبيّني منهم هل اعترضوا أيّ محادثة
تتعلّق باعتداء أم لا، اتّفقنا؟
لقد وجدنا يا سيّدي قِطعًا من الغلاف الذي كانت فيه شحنة القنبلة حين انفجرت
،و وجدنا هذه أيضًا و إنّ الأمر لَغريب في الواقع
ما هذه؟ - إنّها مادة تبطين -
و يبدو أنّها قد وُضِعت فوق شحنة القنبلة و تحتها
و ما الغريب في هذا؟ - لكانت كتمت صوت الانفجار -
و زارع القنبلة عادةً ينشد دويًّا أكبر، أوتدرين؟ بخلاف ما حدث هنا
لقد صُمِّم هذا الجهاز ليقتل فقط شخصًا كان بالقرب منه تمامًا
لم أرَ لهذا مثيلاً قطّ
الميّت
" إنّها الساعة الـ 9 تمامًا "
هل أخبرتني للتوّ ما الوقت الآن؟
المعذرة؟ - لقد نطق أحدهم بتوقيت الساعة للتوّ -
أجل، إنّه حاسوبي - " إنّها الساعة الـ 9 تمامًا " -
،لقد برمجتُه لينبئني بالوقت كلّ ربع ساعة أظنّ هذا يجعلني أعمل بفعاليّة أكبر
مُنبِّه عاديّ بالوقت الذي مضى
...يبدو أنّه دقيق و لكنّه
سأخفض من صوته - شكرًا لك -
،لستُ الفاعل إنّهم يختبرون نظام الإنذار بالحريق
سيعملون عليه خلال اليومَين المُقبلَين - !رائع -
لقد حدّدنا هويّة الشخص الذي مات في الانفجار
،إنّه ( ديفيد رونالدو )، عمره 47 سنة ( و هو من ( هيلزبورو
و لقد أُعلِمت عائلته بالأمر
أيؤكد هذا نظريّة ( جين ) في أنّه الهدف الأصلي؟
لقد تبيّن أنّه مُرتبط بجريمة قتل قديمة
قبل 14 سنة، قتل امرأةً رجلٌ اسمه ( لويس كروز )
لقد اقتحم منزلها و أطلق النّار عليها
و لقد كان في قسم المحكومين بالإعدام خلال الـ 11 سنة الماضيّة
و ما علاقة ( رونالدو ) بالأمر؟
لسبب ما، ظنّ ( رونالدو ) أنّ ( كروز ) بريء
و كان يحاول تبرئة ساحته
و كيف يُعقَل أن يتسبّب هذا بمقتله؟ - لا أدري -
لقد ذهب ( آبوت ) إلى وحدة المحكومين بالإعدام ( لسجن ( واست ليفينستون ) للتحدّث إلى ( كروز
لمحاولة تبيّن الوضع
أغادر بالفعل؟ و لِمَ العجلة؟
سيعُدَم ( كروز ) بعد 3 أيّام
،الإصلاحيّة الولائيّة " " ( واست ليفينستون، تكساس )
( كلاّ، إلاّ ( ديفيد
( أخشى أنّه كذلك يا سيّد ( كروز
هذا ليس صائبًا، هذا ليس منطقيًّا
كيف تعرّفت على السيّد ( رونالدو )؟
...لقد
لقد نشأنا معًا
كان والدَيّ بالتبني من أقاربه منذ كنتُ في الـ 8 من عمري
كنتُ أنا و ( ديفيد ) أخوَين، كنّا مُقرَّبَين
( حرى بي أن أكون مثله أكثر، مثل ( ديفيد
لقد كان طالبًا حسنًا وابنًا بارًّا وأخًا صالحًا
أمّا أنا... فكنتُ في حالة مُزرية
اُعتُقِلت بتهمة تتعلّق بالمخدّرات في سنّ الـ 16، صحيح؟
كان ( ديفيد ) يدفع كفالتي، و يساعدني على خوض برنامج إعادة تأهيل أو أيّ يكُن
ثمّ أُخفق إخفاقًا تامًا و أعود لسابق عهدي
كان يحاول في الآونة الأخيرة إبطال حكم إدانتك
لقد كان يعمل... مع محاميّ لسنوات
...مُنفقًا من ماله الخاص و مُتعقِّبًا أيّ
أيّ شيء جنونيّ بوسعه المساعدة في الحصول على استئناف
يا سيّد ( كروز )، أوَردتك منه أخبار في الآونة الأخيرة؟
وردتني منه رسالة قبل أيّام قليلة ،مفادها... أنّه ربّما لديه أخبار سارة
و لكنّه لم يُرِد الإفصاح عن الأمر ما لم يتأكّد منها
ألمْ يفصح بتاتًا بأيّ شيء عنها؟ - كلاّ -
ألديك علم بأيّ مشاكل واجهته؟
مشاكل تتعلّق بحبيبات أو متاعب ماليّة؟
لم يذكر أيًّا من هذا الأمر قطّ - أقدّر لك منحي من وقتك -
أيّها العميل... لم أقتل تلك المرأة
لا أتوقّع منك أن تفعل شيئًا
أريد أن يصدّقني أحدهم فحسب
من بين كلّ الأمور التي اقترفتُها في حياتي
لمّا أقتُلْ أحدًا
...سأقدّر لك الأمر إن
إن حاولت تصديقي فحسب
شكرًا
ماذا لدينا يا أطفال؟
وجدتُ آلة لسحب النقود بها كاميرا في الجانب الآخر من الشارع الذي حدث فيه الانفجار
ما من تسجيل فيديو، و لكنّها تلتقط آليًّا ...صورة ثابتة كلّ ثانيّة، لذا
هذا قبل دقيقة و نصف من حدوث الانفجار
و بعدها بـ 20 ثانية، ظهر مُفجِّر القنبلة
لقد أكدّ التقنيّون أنّها الحقيبة التي كانت فيها القنبلة
أبوسعك تحسين الصورة؟ - لقد قمتُ بذلك بالفعل -
،و لكنّ تنكّره يجعل من التعرّف عليه مستحيلاً لا يمكن لبرنامج التعرّف على الوجوه فعل أيّ شيء
ذلك شعر مستعار
...ثمّ ظهرت الأمّ وابنها
و توقّفت الحافلة ثمّ غادرت
...و بعدها
!حدث الانفجار
،يا للهول، يا للهول حسنًا، هل لك أن تعيد الصورة قليلاً؟
قبل توقّف الحافلة؟
الحقيبتان... إنّهما متطابقتان - هلاّ تكبّر الصورة؟ -
أرأيتما؟ لا أظنّها مصادفة
حسنًا، هلاّ... هلاّ تركّز على صورةٍ قبل الانفجار و لكن بعد توقّف الحافلة
ثمّة حقيبة واحدة الآن، لا بدّ أنّ المُفجِّر قد أخذ حقيبة ( رونالدو ) إذًا
و ترك الحقيبة التي تحتوي على القنبلة عند قدمَيه
،إذًا، لم يُرِد المُفجِّر قتل ( رونالدو ) فقط
بل أراد ما بداخل تلك الحقيبة - بالضبط -
اُنظرا إلى تلك المرأة
هل لك أن تعيد الصورة المُركِّزة عليها قليلاً؟
أوتريان؟
،إنّها موجودة هناك عن قصد لتشتيت انتباه ( رونالدو ) عن الحقيبة
إذا وجدتم المرأة، فستجدون المُفجِّر
جرّب برنامج التعرّف على الوجوه
،( يا ( جينا بيتروتشيلي !افتحي الباب
!( يا سيّدة ( بيتروتشيلي - أجل؟ -
إنّنا عملاء فيديراليّون، افتحي الباب - حسنًا -
،لقد فرغتُ للتوّ من الاستحمام انتظروا قليلاً
أمامكِ 30 ثانية
لا بأس، عليّ أن أجفّف نفسي فحسب
بِمَ يتعلّق هذا الأمر على أيّ حال؟
تبقّت 20 ثانية و بعدها سندخل ( يا سيّدة ( بيتروتشيلي
حسنًا، لا تطلقوا النّار أو ما شابه فحسب
عليّ أن أرتدي سروالاً فحسب
( أرى أنّه لا بأس بهذا السروال يا ( جينا
أهذا طفلكِ؟
أجل - إنّه ظريف -
يا ( جينا )، لقد تعرّضتِ إلى ...ملاحقات قانونيّة سابقًا
اعتقالات بتهمة الاحتيال
و أظنّكِ تدركين أنّ هذا أسوأ بكثير
،كنتُ أجهل تمامًا بأمر القنبلة أقسم
و لم يخطر ببالي أنّ ذلك سيحدث
أتعرفين هذا الشخص؟ - أجل، قطعًا -
،اسمه ( بيتر كوتش )، إنّه محقّق خاص و أنا أساعده أحيانًا
سآمر ( وايلي ) بالبحث في أمره - ماذا تعنين بأنّكِ تساعدينه؟ -
...حين يتحتّم إنجار شيء ما بطريقة إبداعيّة
تعنين بطريقة غير قانونيّة - مهما يكُن -
،كان ( بيت ) يمدّني بالمال فأنجز ما يطلبه منّي
لِمَ قتل( ديفيد رونالدو )؟ - لا علم لي بتاتًا بهذا الأمر -
كلّ ما قاله لي ( بيت ) هو أنّه يحتاج إلى مساعدتي لنشل حقيبة
،أن أشتّت انتباه الضحيّة، فيأخذ هو الحقيبة عمل سهل
...و بعدها سرتُ مبتعدة
ثم وجدتُ نفسي جاثمة على وجهي ،فوق الرصيف، و لا يمكنني السّماع
،و النّاس من حولي ينزفون أتظنّونني قد أتورّط في هذا الأمر عن قصد؟
ألمْ يخبركِ بأيّ شيء عن الأمر؟ - كلاّ -
قال فحسب... أنّها كانت عمليّة مهمّة
و أنّه سيجني منها مالاً كثيرًا
،تطوّر جديد في الأحداث ( لقد مات ( بيت كوتش
( لقد عثرت الشرطة المحليّة على جثّة ( كوتش ( في أحد الأزقّة في ( إيست أوستن
قبل 4 ساعات، مقتولاً بطلقة في الرأس
،و إنّ ساعته و محفظة نقوده مفقودتان لذا يظنّونها عمليّة سرقة اتّخذّت منحًا سيّئًا
أمِن دلائل على الحقيبة؟ - كلاّ، و لقد فتّشنا شقّته -
فلم تكُن هناك أيضًا - أرى أنّ هذا يستبعد أمر عمليّة السرقة -
ماذا عن ( جيني بيتروتشيلي )؟ - نظنّها أنا و (ليزبن ) تقول الحقيقة -
كانت تجهل بأمر القنبلة و تجهل من استخدم ( كوتش ) للحصول على الحقيبة
حسنًا
قيّدي بحقّ ( بيتروتشيلي ) تهمة التآمر و أيّ تهمة أخرى تخطر على بالكِ
هل من أمر آخر؟ - كلاّ، هذا كلّ شيء -
( يا ( جين
أتعلم ما هذا؟
أراهن على أنّه مُحرَّر عن محاكمة لويس كروز ) بتهمة القتل )
أأنا محقّ؟ - إنّه لا يُنبئ بالكثير -
،كان ( كروز ) مدمن مخدّرات ،و في ليلة جريمة القتل
،قال أنّه كان وحده يتعاطّى المخدّرات لم يُؤكّد أحد هذا الأمر
و كان بحوزة المدّعي العام دليل بالقرينة
( و قطعة من ملابس ( لويس تحوي دماء امرأة ميّتة
و الدماء أثبتت ذنبه
أجل، حسنًا، من السهل جدًّا وضع الدماء
سهلٌ وضعها للغاية - أجل، الأمر كذلك -
ألا تظنّ أنّ ( كروز ) قد اقترف الأمر؟ لماذا؟
،حسنًا، إنّه مجرّد إحساس يلازمني ما رأيك؟
حسنًا، كان ( ديفيد رونالدو ) في سعي حثيث ( عن دليل لتبرئة ساحة ( كروز
لقد قُتِل و سُلِب منه شيء ما
و هذا يوحي بشدّة أنّه كان على وشك اكتشاف شيء مهمّ
،ممّا يعني أنّه خلال الأيّام القليلة القادمة ستعدم ولاية ( تكساس ) رجلاً بريئًا
،و حالما يموت ...فما من داعٍ لإعادة فتح القضيّة
و هذا الأمر يدركه القاتل الحقيقيّ
...فإذًا
ماذا نحن فاعلون بشأن كلّ هذا؟
حسنًا، أظنّه بوسعي التوصّل إلى شيء ما
قبل 14 سنة، اُتّهِم ( لويس كروز ) بجريمة ( قتل هذه المرأة... ( سارة فاينبيرغ
أرداها قتيلةً في منزلها دخيلٌ على ما يبدو
( و وجد جثّتها زوجها ( إدوارد فاينبيرغ
كان ( إدوارد ) طبيب أمراض عقليّة في المستشفى الجامعيّ التعليميّ
عثر على جثّة زوجته لمّا وصل إلى المنزل في وقت متأخّر من تلك اللّيلة
أمِن شيء يربط ( كروز ) بآل ( فاينبيرغ )؟ - أجل -
عرف ( إدوارد فاينبيرغ ) ( كروز ) عن طريق برنامج لمعالجة الإدمان في مركز تأهيل
( أشرف عليه ( فاينبيرغ
تجادل ( كروز ) و ( فاينبيرغ ) بسبب حضور كروز ) إلى حصّة علاجيّة مُنتشيًّا )
قبل 3 أيّام من حدوث جريمة القتل
وادّعى المدّعي العالم أنّ هذا جعل ( كروز ) يقتل ( سارة فاينبيرغ )؟
هذا دليل ضعيف - ما الذي ورّط ( كروز ) بمسرح جريمة القتل؟ -
( لقد وجدوا أحد قمصان ( كروز مُمزَّقًا على شُجيرة خارج المنزل
و عليه دماء ( سارة فاينبيرغ ) و كان ثمّة أيضًا آثار بارود على أحد كمَيّ القميص
و ماذا بشأن المسدّس؟ - لم يعثروا عليه -
" إنّها الساعة الـ 10 تمامًا "
سأطفئها - لا بأس، من الحسن معرفة الوقت -
الساعة الـ 10 تمامًا
نظنّ أنّ ( ديفيد رونالدو ) قد قُتِل ( لحيازته على دليل قد يبرّئ ( لويس كروز
و علينا أن نتبيّن ماهيّة هذا الدليل
( و لأنّهم سيُعدِمون ( كروز ،بعد... حوالي 50 ساعة
فعلينا الإسراع
أيّها الرئيس، هل ثمّة أيّ دليل على أنّ رجال الشرطة و المدّعين العامين قد أخطؤوا؟
ليس على حدّ علمي
و لقد اكتمل الاستئناف في هذه القضيّة، صحيح؟ - أجل -
أبوسعي إذًا السؤال عن سبب توليّنا لهذه القضيّة؟
،لا أودّ أن أبدو أنّني أتصرّف بجفاء و لكن يبدو لي
أنّ النظام القضائيّ قد قام بما يجب القيام به
،كلاّ، لم يفعلوا لأنّ ( لويس كروز ) بريء
أأنت متأكّد تمامًا من هذا الأمر؟ - حسنًا، لستُ متأكّدًا تمامًا من أيّ شيء -
و لكنّني على ثقة كافية لأدرك أنّني أودّ المحاولة و تقديم العون
هذا جيّد كفاية في نظري - و أنا أيضًا -
حسنًا... فلنقُم بالأمر
،( يا ( فيشر ) و يا ( تشو ( اعملا على قضيّة ( رونالدو
اذهبا إلى شقّته و عايناها بحثًا عن أيّ شيء
سأتصّل بمكتب حاكم الولاية و أعلمه بما ننوي عليه
،( و أنتما يا ( جين ) و يا ( ليزبن ( تحدّثا مع آل ( فاينبيرغ
...( يا ( وايلي
واصل إعلامنا بالوقت فحسب
" ( محل إقامة ( فاينبيرغ)، ( أوستن، تكساس "
أحقًّا؟ - " ( محل إقامة ( فاينبيرغ)، ( أوستن، تكساس "
حسنًا، لقد... لقد وصلنا للتوّ إلى هنا - " ( محل إقامة ( فاينبيرغ)، ( أوستن، تكساس "
حسنًا، لقد... لقد وصلنا للتوّ إلى هنا -
لا يسعني القيام بأيّ شيء اللّيلة
فقد تستغرق هذه القضيّة كلّ الوقت المُتاح
،إنّ يوم الخميس مناسب حسنًا، و أنا أيضًا
( وداعًا يا ( ماركوس
ماذا؟
لا شيء، لا شيء
أأنت السيّد ( فاينبيرغ )؟ - أجل -
أأنتما من مكتب التحقيقات الفيدراليّ؟
( أجل، أنا العميلة ( ليزبن ( و هذا ( باتريك جين
تفضّلا بالدخول
( هذه زوجتي ( ماي - سررتُ بلقائكما -
تفضلاّ بالجلوس
...و الآن ما سبب وجودكما هنا تحديدًا؟
لقد قلتم عبر الهاتف أنّ للأمر علاقة ( بـ ( لويس كروز
( أجل، لقد قُتِل صديقه ( ديفيد رونالدو
أسمعتما به من قبل؟
لا أظنّ هذا - كلاّ -
و ما علاقتنا بموته؟
إنّ الأمر مُعقَّد
...حسنًا، إنّ في هذا إنّ في هذا تملّصًا من الإجابة، صحيح؟
هذا تحقيق جارٍ و ليس مسموحًا لي بالتصريح بالمزيد
هذه هي الغرفة التي قُتِلت فيها زوجتك، صحيح؟
أجل
و لديك أيضًا مكتب هنا - أجل، فأنا أعاين المرضى هنا -
لا بدّ أنّ هذا غريب نوعًا ما - أنت تحبّ الاستفزاز، أليس كذلك؟ -
وسيلة دفاعيّة كلاسيكيّة
" و أجل، لقد كان الأمر كما قلت " غريبًا
لبعض الوقت
( و لكنّني ما كنتُ سأسمح لـ ( كرور بأن يطردني من منزلي
،حسنًا، لستُ أحكم عليك صراحةً بل يعتريني فضول فحسب
و عليّ أن أقول، أنّني أحببتُ ما قمت به في تجديد المنزل
لقد قمنا بذلك معًا - لقد لاحظتُ ذلك -
كم مضى على زواجكما؟
تقربيًا 11 سنة
و هل كان بعضكما يعرف بعضًا حين حدثت جريمة القتل؟
كلاّ، لقد كنتُ طالبة متخرّجة حديثًا آنذاك
و كان ( إدوارد ) ذا شأن كبير على أن يلحظ أمري
لقد مررتُ بمرحلة من الحزن العميق
( لعدّة سنوات بعد مقتل ( سارة
،و لكنّني تخطّيتُ الأمر
و حالفنا الحظّ بما يكفي... ليجد بعضنا بعضًا
إذًا فقد كان هذا قدرًا، أمرٌ رائع
لديّ سؤالان آخران قبل أن نغادر
ألمْ تراودك فكرة الانتحار قطّ؟ - كلاّ -
...( و ماذا عنكِ يا ( ماي
أأتى والدكِ إلى مراسم حفلة تخرّجكِ من الثانويّة؟
،كلاّ و ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
قد يفاجئكِ الأمر، شكرًا لكما
و قبل أن نغادر، أبوسعي فحسب أن أستخدم مرحاضكما بسرعة؟
،أجل، بالطبع سِر عبر المطبخ ثمّ إلى اليمين
شكرًا
...سؤال أخير، يعتريني فضول فحسب
قبل كم من الوقت على وفاة زوجتك الأولى بدأتما علاقتكما؟
،يا لروعة طريقتك هذا إن كانت طريقةً
لم أكُن أنا و ( ماي ) على علاقة قبل وفاة زوجتي
أحقًّا؟ لقد كنت حريصًا جدًّا على ذكر فترة حزنك الشديد "، حتّى الآن "
و كما تعلم، لا يوحي هذا المنزل بأنّه ملكٌ لشخص عاطفيّ... بل يوحي بعكس ذلك تمامًا
( إنّك لَشديد الملاحظة يا سيّد ( جين و ربّما أنت مُحقّ
أنا فعلاً أحتجّ كثيرًا
و لكنّني صرت مُرهقًا و ذا نزعة دفاعيّة ،تجاه الموضوع
و أنا واثق من أنّك تتفهّم الأمر - أجل، أنا كذلك -
،أتفهّم أنّ ( لويس كروز ) لم يقتُل زوجتك بل أنت من قتلها
و سنثبت هذا الأمر
إلاّ إذا أردت الإقرار بذلك الآن و توفير العناء علينا
و الآن، أفترض أنّ هذا كلّ ما كان الأمر سيُفضي إليه
،فلست أوّل من ظنّ هذا الأمر ففي نهاية المطاف قد كنتُ زوجها
و لكنّ الأمر غير صحيح - دع زوجي و شأنه -
أريد منكما أن تغادر حالاً
حالاً - أجل، بالطبع يا سيّدتي -
جين )؟ )
،( شقّة ( ديفيد رونالدو " " ( أوستن، تكساس )
( لقد كانت كلّ حياة ( رونالدو ( تتمحوّر حول قضيّة ( كروز
أظنّ ذلك
هذا غريب - ماذا؟ -
كلّ ما عُلِّق على الجدار قديم عدا هذه الخريطة
تبدو جديدة، ماذا أتى بها إلى هنا؟
،لم أنتبه إليها فلنحرص على أخذها معنا
هل واعدت ( ليزبن ) أحدًا خلال عملها في مكتب تحقيقات ( كاليفورنيا )؟
لا أدري، لم أسألها قطّ
إنّه لَمن المفاجئ رؤيتها و ( بايك ) يتواعدان
ما كنتُ لأتصوّرهما معًا إطلاقًا
ألمْ تتساءل قطّ عن رأي ( جين ) بالأمر؟
إطلاقًا - حقًّا؟ و لِمَ لا؟ -
لكان انفجر عقلي
( يا ( تشو
أيبدو على ( رونالدو ) أنّه من النوع الذي يمارس الغطس؟
بدأ ( رونالدو ) بخوض حصص في الغطس قبل شهر
حصص في الغطس؟ لماذا؟ أكان ينوي الذهاب إلى المحيط؟
ليس أمرًا بوسعنا الجزم به - حسنًا، أليس الأمر واضحًا؟ -
لقد كان يبحث عن السلاح
أحقًّا؟ - بالطبع -
حسنًا، لمّا تعثرْ الشرطة على المسدّس ( الذي قُتِلت به ( سارة فاينبيرغ
تُظهر هذه الخريطة كلّ المجسّمات المائيّة ضمن دائرة قطرها 80 كم من مسرح الجريمة
و كان ( رونالدو ) ينوي الغطس فيها جميعًا على أمل إيجاد المسدّس فيها
و لِمَ عسى أحدهم يرمي بالمسدّس في مجسّم مائيّ؟
لا أدري، و لكنّه قد فعل ذلك
...و لهذا أراد القاتل حقيبته
( ليرى المدى الذي بلغه ( رونالدو في مخطّطه
( إنّها لَخطوة يائسة جدًّا من جانب ( رونالدو
" أظنّ أنّ كلمة " يائسة لا تصف الوضع برمّته وصفًا دقيقًا
،حسنًا، أمامنا 20 ساعة ماذا يُفترَض بنا أن نفعل؟
،إنّنا حيث يجب أن نكون ،( سأحتاج إلى مساعدة من ( وايلي
و علينا أن نقيم محطّة أمنيّة في الردهة تحت
لماذا؟
،حسنًا، إنّنا مكتب التحقيقات الفيدراليّ أليس علينا أن نكون مُأمَّنين؟
،( إن قبضنا على ( فاينبيرغ فعليه أن يمكث هنا، صحيح؟
لا يمكنه النهوض و المغادرة فحسب
لِلَيلة فحسب، إلى غاية استدعائه إلى المحكمة - لليلة فحسب، هذا رائع -
بأيّ تهمة نعتقله؟
أجل؟
أأنت ( إدوارد فاينبيرغ )؟ - أجل -
،( أنا العميل الفيديراليّ ( تشو أنت قيد الاعتقال يا سيّدي
بتهمة ماذا؟ - احتيال بتهمة تحرير وصفة عقاقير -
نظنّك كنت تبيع ضمادات كهذه لمتعاطي المخدّرات
من أين لك بهذه؟ - دُر يا سيّدي -
إدوارد )؟ ما الذي يجري؟ ) - لا أدري -
اتّصلي بـ ( ريتش ساميرز ) و أخبريه أن يلحق بي إلى مكتب التحقيقات الفيديراليّ
سألحق بك
فلتبدأ اللّعبة
أفرِغ جيوبك وانزع ساعتك رجاءً - متى سأستعيد حاجياتي؟ -
غدًا، حين تغادر من أجل استدعائك للمحكمة
هاتي محفظتكِ و هاتفكِ المحمول - لستُ قيد الاعتقال، فلِمَ أعطيك محفظتي؟ -
هذه سياسة مكتب التحقيقات الفيديراليّ - حسنًا، هذا أمر جنونيّ -
بوسعكِ المغادرة أيّان شئتِ
،و لكن إذا أردتِ البقاء فإلينا بمحفظتكِ وهاتفكِ المحمول رجاءً
عليكِ أن تذهبي، إنّ المحاميّ آتٍ
كلاّ، بالطبع لا، سأبقى معك
مُرَّا عبر الجهاز رجاءً
انتظر هنا رجاءً
" إنّها الساعة الـ 5 تمامًا" - المعذرة؟ -
...عذرًا، إنّه فحسب لا عليك
ربّما عليك أن تغلق أذنَيك - و لِمَ عساي أفعل ذلك؟ -
!إنّهم يختبرون نظام الإنذار بالحريق
،و إنّه يُصدَر مرّتَين في اليوم !عند الساعة الـ 9 و الـ 5
بات الأمر مزعجًا للغاية في الواقع
،( أيّها العميل ( كولينز أرشِد السيّد ( فاينبيرغ ) إلى غرفة الاستجواب
سيأتي أحدهم إلى هناك بعد قليل
أبوسعي مرافقته؟
كلاّ، أنا آسفة، عليكِ بالبقاء في غرفة الانتظار، تعالي معي
" ( العدّ التنازلي حتّى موعد إعدام ( كروز "
" الوقت المُتبقّي 15 ساعة "
" الوقت المُتبقّي 14 ساعة و 59 دقيقة "
،يُفترَض أن تشعري براحة كافيّة هنا و إنّ المراحيض عند الزاويّة
عليّ البقاء هنا؟ إلى غاية متى؟
بوسعي إرشادكِ إلى غرفة استجوابكِ إن كنتِ تفضّلين هذا
كلاّ، لا بأس
مرحبًا
كم الساعة الآن؟ - إنّها الـ 8 و 17 دقيقة -
عذرًا على جعلك تنتظر كثيرًا - يا للهراء -
،لقد أبقيتموني أنتظر عن قصد مثلما لفّقتم لي تهمة المخدّرات هذه
مُحاولةٌ يائسة أخيرة لإثبات نظريّتك المزعومة
،أوتدري، لا بدّ أنّه لصعبٌ جدًّا على النّاس من حولك حقيقةُ أنّه لا يمكنك الإقرار بأنّك مخطئ أبدًا
حسنًا، حسنًا، فلندخل في صلب الموضوع
( بعد 14 ساعة، سيُعدَم ( لويس كروز جرّاء جريمة اقترفتها
أدرك أنّك تخال نفسك تقوم بالأمر الصائب
أعني... الزوج هو المذنب دائمًا، صحيح؟
و لكن في هذه الحالة، الأمر ليس كذلك - هذا ما تقوله -
حسنًا، فلتصدّق ما تشاء
لم أقتُل زوجتي - بل قتلتها -
ثمّ ركبت سيّارتك و قدتها عائدًا إلى مكتبك و توقّفت في طريقة و ألقَيت بالمسدّس
،كان بوسعك إلقاؤه بأيّ مكان ،و لكنّك اخترت إلقاءه في بحيرة
،و هذه فكرة سديدة مكان رائع للإخفاء
و هذا بالطبع، إلى أن اكتشف ديفيد رونالدو ) الأمر )
،لقد أزعجك ( رونالدو ) إزعاجًا لا يُحتمَل أليس كذلك؟
أجهل ما تعنيه حتّى
حسنًا، أعني أنّه لم يكُن ،على قدرك من الذكاء
و لكن كانت تحدوه عزيمة
و قد أثمر إصراره، أليس كذلك؟
حسنًا، فلتخبرني أنت بالأمر - سأفعل -
( لهذا استخدمت المتحرّي الخاص ( كوتش لكي يراقبه
و قد قتلته حالما بدأ يخوض حصصًا في الغطس
ثمّ جعلت ( كوتش ) يتفحّص حقيبته
،لتتبيّن الدليل الذي بحوزته
( و بعدها... قتلت ( كوتش
هذه نظريّة مثيرة للاهتمام جدًّا
،و لكن حتّى إن وجدتم المسدّس فلن يُثبت أنّني المذنب
حسنًا، لن يحتوي على ،أيّ بصمات بالطبع
و لكن ربّما ما يزال يحتوي ،على رقمه التسلسلي
و قد يفاجئك ما بوسع مكتب التحقيقات الفيديراليّ أن يفعل بالأرقام التسلسليّة
( و يثبت بالطبع براءة ( لويس كروز
لأنّ الفاصل الزمني يشير إلى استحالة
تمكّنه من إلقاء المسدّس في أيّ مكان يقع بين منزلك و بين مكتبك قبل اعتقاله
حسنًا، يبدو أنّ أمامك عملاً صعبًا للغاية الآن، أليس كذلك؟
،( اسمي ( ريتشارد ساميرز ( أنا محامي السيّد ( فاينبيرغ
سأبقى هنا طوال بقيّة الاستجواب
،( حسنًا، آمل و من أجل مصلحتك يا ( ريتشارد أنّك تطلب أتعابك منه لقاء كلّ ساعة
لأنّ الأمر سيستغرق اللّيل بطوله - إليك الطريقة التي سيسير وفقها الأمر -
،بوسعك إبقاء موكّلي هنا طوال اللّيل و لكنّه لن يتحدّث إليك
عن أيّ شيء - ( يا ( ريتشارد -
،لا عن مسألة وصفة العقاقير
و لا عن قضيّة جريمة القتل، لا شيء
أهذا واضح؟ - واضح تمامًا -
و الآن أريد أن أكون على انفراد مع موكّلي
يا ( تشو )، إنّه دورك
سأطرح عليك بعض الأسئلة
،بوسعك سؤاله عمّا تشاء لن يجيبك عن أيّ منها
أريد أن أسمع هذا منه
أين كنت في ليلة الـ 11 من فيفري\فبراير 2000؟
،أدرك أنّ هذا صعب عليك و لكن عليّ أن أتحدّث معك
،بشأن ليلة وفاة زوجتك بوسع أيّ تفصيل صغير أن يساعد
سأحضر أوّلاً شيئًا لأشربه
فلندردش فحسب... كيف ترى حال فريق كرة القدم لجامعة ( تكساس ) العام القادم؟
أعني، أنا أجهل حالهم الآن
حسنًا... بلغني أنّ الهرّ أكل لسانك
أتظنّ أنّك ستخطئ فتبوح بشيء ما؟
حسنًا
سأسألك مجدّدًا
،أين كنت في ليلة الـ 11 من فيفري\فبراير 2000
ما بين الساعتَين الـ 6 و الـ 9 مساءً؟
ريتشارد )؟ ) - أهذا ضروريّ؟ -
إنّك تدرك أنّه لن يناقش الأمر - أجل، إنّه ضروريّ -
لأنّه بعد 7 ساعات، سيموت رجل
...أوتدري؟ أنا أمتعض من - ( إيّاك أن تفعل يا ( إد -
ما الذي تفعلينه يا ( كيم )؟
تدرك أنّه لن يبوح لك بأيّ شيء هذه اللّيلة
لربّما عليك تركه يرتاح أيضًا - كلاّ -
،( دينيس ) عليك أن ترتاح
حسنًا
،إيّاك أن تشعر بالارتياح سأعود
،( سأطفئ الأنوار يا سيّد ( ساميرز و لكن بوسعك البقاء على الرحب
مع ذلك، ثمّة وسادة واحدة فقط
و آمل أنّك لا تمانع النوم على الأرض
أنا واثقة من أنّها قد نُظِّفت ذات مرّة العام الماضي
فلنأمل هذا - ( عليك أن تذهب يا ( ريتشارد -
أريدك أن ترتاح من أجل جلسة سماعي في المحكمة
أأنت متأكّد؟ - لن أتفوّه بكلمة أخرى -
ريثما تعود، أعدك بهذا - جيّد -
ارتح قليلاً
مرحبًا، لقد أحضرتُ لكِ هذه
أهذا من ضمن عمل مكتب التحقيقات الفيديراليّ؟
أهذا نوع من مسألة الشرطي الصالح و الشرطي الطالح؟
كلاّ، هذه مجرّد وسادة و بطانيّة
أتدرك ما الذي تفعلونه بزوجي؟
إنّكم تطلبون منه أن يعايش مجدّدًا فصلاً أليمًا للغاية من حياته
( أظنّ الأمر كان أليمًا أكثر لـ ( سارة
،على أيّ حال، سينقضي الأمر قريبًا بعد 6 ساعات و نصف بالضبط
،أجل، سنحظى حينها بخاتمة للأمر و لا فضل لك في ذلك
،و الآن، هلاّ تسمح لي أودّ نيل قسط من الرّاحة
،ليس عليكِ أن تضحّي خُذي الوسادة
صباح الخير أيّها النعسان - كم الساعة الآن؟ -
تعدّت الساعة الـ 9 بقليل
،لقد حظيت بقسط من النوم أيّها القاتل في حين بقي كلّ الصالحين صاحين طوال اللّيل
أفهم من هذا أنّكم لمّا تجدوا المسدّس
كلاّ
لذا هذا يمنحني 40 دقيقة لحملك على الكلام
أريد حضور محاميّ - سنتّصل به -
و لكن أوّلاً، أريدك أن تخبرني بالحقيقة
ليس لديّ ما أقوله
سنرى بشأن هذا
" إنّها الساعة الـ 9 و نصف "
أريد أن أعلم ما المدّة التي تنوون فيها إبقاءنا هنا
بوسعكِ الذهاب أيّان شئتِ
و لكنّ زوجكِ سيبقى تحت وصايتنا حتّى موعد استدعائه إلى المحكمة
أعلم أنّ هذا الأمر صعب عليكِ
أتريدين فنجانًا من القهوة؟ - أجل، شكرًا لكِ -
إنّني أتفقّد الأمر مع وحدة الغطّاسين
سحقًا، أخبرهم أنّ أماهم 30 دقيقة
لا شيء بعد
!ستبوح لي بالأمر
أرجوك، أريد محاميّ
،في الدقائق القليلة القادمة سيموت ( لويس كروز ) جرّاء جريمتك
أيعني لك هذا شيئًا؟ موتُ رجلٍ؟
أهذا كلّ ما لديك؟ مناشدة تعاطفي؟
!أجب عن سؤالي
،إن كان بريئًا، فالأمر مأساة و لكنّه ليس كذلك
،( لقد قتل زوجتي، ( سارة اللّطيفة و الجميلة
،إنّه يستحق الموت أنا أتطلّع إلى ذلك
تفضّلي
( يا ( فيشر
،إنّه لا يبوح بالأمر لقد انتهى كلّ شيء
هل اتّصلت بمكتب حاكم الولاية؟ - لقد تحدّثُ إلى مساعده، لم يمنحنا الإذن -
،و من دون العثور على المسدّس لن يؤجّلوا تنفيذ الحكم
هراء
و لقد أوضح بشدّة
،( أنّه حالما يُعدَم ( كروز فستُغلقَ القضيّة
و أنّهم لن يودّوا سماع أيّ شيء عنها بعدئذٍ
ما العمل الآن إذًا؟
هيّا، إنّ الجميع يشاهدون تنفيذ الحكم على التلفاز
" ( الوقت يداهم ( لويس كروز "
،أنا آسف يا ناس ليت هذا الأمر حدث بطريقة مختلفة
أيّها الرئيس، اُنظر
" ( لقد أُعدِم ( كروز "
لقد بذلنا ما بوسعنا
تهانينا - علامَ؟ -
( لقد مات ( لويس كروز
حسنًا، شكرًا على إعلامي بالأمر
لا يراودك الشعور الذي ظننته سيراودك، صحيح؟ - كلاّ -
،كلاّ، ظننتُني سأشعر أنّني ثأرت أو على الأقلّ بالارتياح
و بدل ذلك أشعر بالحزن فحسب
و الأمر لم يعِد زوجتي
كلاّ، لم يعِدها
لا يُفترَض بي التحدّث معك
و أجهل حتّى السبب الذي قد يدعوني إلى ذلك
أنت تخالني قاتلاً - لا أدري -
،أعلم أنّك لم تقتُل زوجتك كنتُ أعرف هذا طوال الوقت
ماذا؟
حسنًا، لقد شككتُ بشدّة أنّك لم تقتلها
و ردّة فعلك على موت ( كروز ) تبرهن على ذلك
ليست بردّة فعل رجل مذنب
...( مع ذلك، زوجتك ( ماي
ماذا بشأن ( ماي )؟ - كفاك -
أجهل عمّا تتحدّث - سأريك الأمر -
ها هي لحظة علمها بتنفيذ حكم الإعدام
حسنًا، لا يعني هذا شيئًا - كفاك، بوسعك إدراك الأمر، إنّه واضح -
كلاّ، إنّه ليس واضحًا
حسنًا، إن لم تقتلها أنت، و لم يقتلها لويس كروز )، فمن قتلها إذًا؟ )
من أراد قتل زوجتك؟ - لا.. لا أدري... لا أدري -
،لقد عملت ( ماي ) في العيادة صحيح؟
و من السهل عليها جدًّا الحصول على قطعة من ملابسه
لقد قادت السيّارة إلى منزلك، ثم قتلت زوجتك و تركت قميصه في مسرح الجريمة
ثم ألقت بالمسدّس في البحيرة في طريق عودتِها إلى المنزل
،لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا
،كانت تدرك أنّك لن تتخلّى عن زوجتك أبدًا لذا تولّت الأمر نيابةً عنك
لقد كانت طالبةً عندك، حبيبتك
،لقد بجّلتك، كانت مهووسة بك و كنت تدرك هذا الأمر
و لكنّك استمتعت بتعلّقها الشديد بك
،لقد غدّى كبرياءك
،لذا لم تسمح لنفسك بإمعان النظر إلى الأمر
و الآن رجل بريء قد مات - لا أصدّق أيًّا من هذا -
و هي من أقنعتك بإبقاء العلاقة طيّ الكتمان بعد موت زوجتك، صحيح؟
أجل
لِمَ تظنّها بقيت هنا طوال البارحة؟
لتشدّ من أزرك؟ كلاّ، بل لأنّها خائفة
تريد أن تعرف ما نحوز عليه
،( يا سيّد ( فاينبيرغ سنسقط عنك التهم
بوسعك الذهاب
،لا جدوى الآن لا يمكننا إقامة قضيّة
إدوارد )، حمدًا للّه )
!( مهلاً يا ( إدوارد
...ما الخطب يا ( إدوارد )، لِمَ تتجاهلـ - سلّميني المفاتيح -
حسنًا، ما الذي قالوه؟
( تحدّث إليّ يا ( إدوارد - !هاتي المفاتيح -
،( أريد أن أطرح عليكِ سؤالاً يا ( ماي و عليكِ أن تجيبيني بصدق
بوسعك أن تسألني ما تشاء - أقتلتِ ( سارة )؟ -
!ماذا؟ من قال لك هذا؟
عليّ أن أعرف، أقتلتِها؟ - بالطبع لا -
أفضّل الموت على أن أؤذيك
لا أصدّقكِ
لا تقل هذا - أنتِ من قتلتِها -
!كفى يا ( إدوارد )، هذا ليس صحيحًا - كنتِ تدركين أنّني لن أتركها أبدًا -
،حسـ... أنا... أنا أحبّك ...و هذا لا يعني أنّني قد أقتل المرأة
!لا تكذبي عليّ - أرجوك، إنّك تخيفني -
هذا جنون، أنتِ مجنونة
!أنت لا تفهم الأمر - !إذًا اشرحي الأمر لي -
!لقد قتلتُها من أجلنا
كي نكون معًا - ربّاه -
ربّاه، كيف أمكنكِ فعل هذا؟
عليك أن تصدّقني، كان هذا السبيل الوحيد إلى ذلك، و لقد نجح الأمر، فنحن معًا
،و الآن بعد أن مات، فنحن بأمان فلا أحد يبحث عن القاتل
...لقد اجتزنا - إيّاكِ أن تلمسيني -
،لقد اجتزنا الأمر الأصعب يجدر بنا أن نحتفل
!اُخرجا من السيّارة! حالاً
لم أفهم، ما الذي يجري؟
أنتِ قيد الاعتقال بتهمة قتل ( ديفيد رونالدو ) و ( سارة فاينبيرغ )
( و ( بيتر كوتش
،( و لكنّ ( لويس كروز ) قد قتل ( سارة أعني، لقد أُعدِم للتوّ جزاءً على هذا الذنب
حسنًا، في الواقع، لم يُعدَم
...و لكنّهم أذاعوا في الأخبار أنّه أُعدِم عند الساعة الـ 10
،إنّها الـ 8 و نصف الآن لم أفهم الأمر
أخدعتني؟ - أصبتِ -
لقد أخدت هواتفنا و ساعته
،لقد غيّرنا في توقيت كلّ الساعات ،بما فيها ساعة سيّارتكِ و هاتفكِ المحمول
و أنتِ نائمة
في الواقع، لقد استيقظتِ عند الساعة الـ 7
و البرنامج التلفزيوني، أقاموا بذلك أيضًا؟
،( كلاّ، كان ذلك من فعل العميل ( وايلي فلستُ خبيرًا بالحواسيب و برامجها
لقد أتى بتسجيلات فيديو من برنامج بُثّ باكرًا اليوم و أضاف إليها شعارًا
و مع ذلك، لقد وضعتُ فعلاً جهاز تنصّت في جيب زوجكِ
سجّل كل حديثكما الذي دار في السيّارة
( هذا أنا العميل الفيديراليّ ( دينيس آبوت
عليّ أن أتحدّث إلى الحاكم
أتشعرين بالنّعاس قليلاً؟
( لقد أفصحت لنا ( ماي فاينبيرغ عن مكان المسدّس
لقد كان في بركة مائيّة خارج الطريق السريع رقم 35 العابر للولايات
إذًا فهذا ما كان يبحث عنه ( ديفيد )؟ - أجل -
ما كنّا لنجده لولاه
لقد مات محاولاً إخراجي من هنا - أجل، لقد فعل ذلك -
إنّ المحامين يقومون بعملهم
سيستغرق هذا وقتًا ( و لكنّ هذا يثبت أنّك بريء يا ( لويس
ستخرج من هنا عمّا قريب
كيف سار الأمر؟
...حسنًا
...لا يسعك كلّ يوم أن تخبر رجلاً أنّه
سيخرج من زنزانة المحكوم عليهم بالإعدام و أنّه سيعود إلى منزله
كان الأمر عاطفيًّا - بوسعي تصوّر هذا -
سيروق لك هذا الأمر
( لقد اكتشفنا الكيفيّة التي عرف بها ( رونالدو أنّ عليه البحث عن المسدّس في البركة المائيّة
لقد استشار وسيطة روحيّة
فأخبرته أنّها رأت المسدّس قرب مجسّم مائيّ
،كفاك أرجوك كم مرّة عليّ أن أقول الأمر؟
،ليس ثمّة أمر اسمه وسطاء روحانيّون و هذه الحيلة هي أكثر الحيل قِدمًا
،أعني، إن فكرّت مليًّا
معظم الأشياء تكون قريبة من المجسّمات المائيّة
أنت غاضب فحسب لأنّها كانت محقّة
حتّى الساعة المعطوبة يتسنّى لها أن تشير إلى الوقت الصحيح مرّتَين يوميًّا
أو أنّ الحظّ حالفها
اُنظري إلى حالكِ - إيّاك أن تبدأ -
لن أبدأ، إنّك تبدين جميلة
آمل أنّه سيصطحبكِ إلى مكان جميل
إنّ فيه مناديل من القماش و ما إلى ذلك
مكان فاخر
حسنًا، استمتعي بوقتكِ
( طاب مساؤك يا ( جين
( طاب مساؤكِ يا ( تيريزا