هلاّ ترافقيني إلى العاصمة؟
،أودّ الموافقة على الذهاب ...الأمر فحسب
تأنّي في قراركِ، فليس ثمّة أجلٌ مُحدَّد
أسترافقينه؟ - بصراحة يا سيّدي، لا أدري -
و ما رأي ( جين ) بهذا الأمر؟ - أنا متأكّدة من أنّه لا يمانع -
أحتاج إلى مساعدة طبيّة عاجلة عند الشارع ( آشكروفت ) رقم 812
سهم و قوس - " ماذا يعني هذا؟ " سهم و قوس -
ما المدّة التي أسروكِ فيها؟
،لا أدري فما رأيتُ نور الشمس قطّ
ربّما ليومَين
ألمْ تري آسركِ قطّ؟ - كلاّ -
،( إنّ أختي ( أيمي والكر عمرها 16 سنة، عليكم أن تجدوها
لقد اُختُطفِت و هي برفقتكِ؟ - أجل -
،كانت أختها موجودة كان ثمّة فتيات كثيرات
إنّ الخبراء الجنائيّين الآن في المنزل المُستخدم للاختباء
لقد وجدوا الحمص النوويّ لـ 20 شخصًا مختلفًا على قوارير المياه تلك
و بفضلكِ، أوقفنا حلقة اتّجار بالرقيق
ألمْ تجدوا أختي؟
،كلاّ، و لكنّنا ما زلنا نبحث كانت ثمّة شاحنة أخرى
ربّما كانت أختكِ على متنها
أكان ينتظر هناك فحسب طوال الوقت؟ - أجل، إنّه يبيّن فحسب أنّني مُهمّة له -
أنتِ مُعجبة فعلاً بهذا الرجل؟
لقد نال ترقية في العاصمة
و طلب منّي مرافقته كي يسعنا أن نكون معًا
أجل
شكرًا لك
أتبحثين عن منزل للشراء؟
سيدفع المكتب تكاليف انتقال ماركوس ) إلى العاصمة )
و أنا أساعده على إيجاد منزل
هل قرّرتِ؟ - أقرّر ماذا؟ -
تقرّرين الذهاب معه أو لا - كلاّ، ليس بعد -
حسنًا، آمل أن تبقي
أحقًّا؟ - أجل، أظنّكِ ستشعرين بالملل في العاصمة -
لهذا عليّ البقاء، لتفادي الملل؟
و ما الأسوأ من الملل؟
أأنت ( باتريك جين )؟
أأنت ( باتريك جين )؟ - أجل، حين يلائمني الأمر -
لدينا أمرٌ باعتقالك، قيّده بالأصفاد - مهلاً، ما الذي يجري؟ -
يرى المدّعي العام أنّ زميلكِ قد ازدرى المحكمة
بتجاهله استدعاءً فيديراليًّا
أأنتِ ( تيريزا ليزبن )؟ - أجل، هذه أنا -
لديكِ استدعاء بالمثول أمام المحكمة في حضرة ( هيئة المحلّفين الكبرى الفيديراليّة في ( دالاس
ما الذي يجري هنا؟ - حسنًا، مهلاً لحظة -
أأنتِ ( كيم فيشر ) ؟ - أجل -
لديكِ أيضًا استدعاء للمثول أمام أمام هيئة المحلّفين الكبرى الفيديراليّة
هيّا بنا
من الأحسن على الأرجح ألاّ تتجاهلا هذَين الاستدعاءين
،قبل عامَين
( أُصدِرت مذكّرة اعتقال بحقّ ( باتريك جين ،( لأمر يتعلقّ بجريمة قتل ( توماس ماكاليستر
( السفّاح المعروف بـ ( ريد جون
أصحيح أنّكِ شاركتِ في مطاردة فيدراليّة عالميّة لتقديم ( جين ) إلى المحاكمة؟
هذا صحيح
و مع ذلك أنتِ تعملين الآن في الوحدة الفيديراليّة التي يعمل لصالحها
أنا ضمن تلك الوحدة، هذا صحيح
،قاد مكتب التحقيقات الفيديراليّ مُطاردة لعامَين ،ليجد المتّهم و يعيده
،و لكن و بدل أن يُحاكم مُنِح وظيفة حكوميّة بمزايا
لماذا؟ - لقد عقدنا معه صفقة -
ما فحوى هذه الصفقة؟ - لا أدري -
لقد كان ضمن الفريق بالفعل حين عُيِّنت فيه
إنّ السيّد ( جين ) مُطالب بمساعدتنا في قضايا مقابل الحصانة من المتابعة القضائيّة
( لقد عملتِ عن قرب مع السيّد ( جين ( في ( كاليفورنيا
أيثق بكِ؟ أأنتما مقرّبان؟
بوسعكِ قول ذلك
أأخبركِ بأنّه قتل ( توماس ماكاليستر )؟ - ليس على وجه التحديد، كلاّ -
أأخبركِ بأنّه قتل ( توماس ماكاليستر )؟
أمتنع عن الإجابة بمقتضى التعديل الدستوريّ الخامس
أأخبركِ عن مكان وجوده في يوم مقتل ( توماس ماكاليستر )؟
أمتنع عن الإجابة بمقتضى التعديل الدستوريّ الخامس
يا عميلة ( ليزبون )، أأنتِ تلطّخين سمعة شارتكِ و ترفضين الإجابة لتحمي نفسكِ
أم لتحمي ( باتريك جين )؟
اُغرُبي عنّي إلى الجحيم
هنا وجدنا ( دانييلا )، الضحيّة الثانية للاتّجار بالرقيق
لقد فصلوها عن بقيّة المجموعة - أتعرف سبب ذلك؟ -
،كلاّ، كانت الأخريات مُحتجزات داخل المنزل و الحال فيه ليس أفضل
لقد اُختُطِفت الفتيات من على الجانب الغربي للولايات المتّحدة و نُقِلن إلى هنا بالشاحنة
نظنّ تجّار الرّقيق قد استخدموا هذا المنزل محطةً للتوقّف و الاستراحة
يصعب تصديق أنّ 30 فتاة قد حُشِرن هنا
تطلّب الأمر يومَين لمعاينة الكثير من الشعر و الأنسجة الموجودان هنا
،أجل، لا شكّ في ذلك هلاّ تُنير المكان قليلاً؟
ما زلنا نبحث عن الشاحنة الثانية المليئة بالضحايا و لكنّني أظنّها تجاوزت الحدود الآن
و ماذا عن حمولة الشاحنة التي وجدنا؟ أمنحتنا أولئك الفتيّات أيّ معلومات مفيدة؟
،( كلّ ما وسعهنّ إخبارنا كان عن ( جيسي
الرجل الذي مات و الذي خدعهنّ بحيلة عرض الأزياء
و زعيم العصابة ما يزال مجهولاً - حسنًا -
و ماذا عن الفتاة التي ماتت؟
كانت تحاول إخبار ( جين ) عن أمرٍ ما " يتعلقّ بـ " سهم و قوس
نجهل ما يعنيه ذلك إلى حدّ الآن
آمل أن تتوضّح الأمور أكثر حين نحلّل كلّ الأدلّة
حسنًا
،حسنًا، أنهِ العمل هنا و سأراك في مقرّ القيادة، مفهوم؟
علينا أن نتحدّث
،فلنتحدّث في مكتبي ما الذي يجري؟
لقد عدتُ أنا و ( ليزبن ) للتوّ من جلسة الاستماع ( من قبل هيئة المحلّفين الكبرى في ( دالاس
إنّهم يحاولون اتّهام ( جين ) بجريمة قتل - ( توماس ماكاليستر ) -
لقد سألونا أسئلة مباشرة عن كون جين ) أقرّ لنا بقتله أم لا )
و بِمَ أجبتما؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
" لقد... خرجتُ بـ " كفالة - ما-ماذا تعني بـ " كفالة "؟ -
لقد كان الأمر خدعة - " المصطلح الصحيح هو " مصيدة -
" العمليّة " خدعة هيئة المحلّفين - أنت تمزح، صحيح؟ -
،أعتذر بشدّة عن خداعكما
و لكن و للحفاظ على المصداقيّة لم يسعنا إخباركما إلاّ بعد أن تمتثلا أمام هيئة المحلّفين
...و هدفنا من المصيدة هو هذا الرجل ( جون أكاردو )
إنّه زعيم عصابة شاب
و يحوز على سوق الرهانات الريّاضية ( غير القانونيّة في ( دالاس
،إنّكما لمّا تجيبا عن سؤالي هل وشيتما بي؟
و كيف لاتّهام ( جين ) أن ينال من ( أكاردو )؟
( هذا... ( إيلايجا مايسي
لقد أنشأ موقعًا إلكترونيّا للرهانات الرياضيّة ( أدّى إلى تقليص أرباح ( أكاردو
نظنّ أنّ ( أكادرو ) قد قتله قبل 5 أسابيع
و ما الدليل على هذا؟
حسنًا، إنّه دليل ظرفيّ و لكنّه أكثر من كافٍ لتوجيه الاتّهام له
و ثمّ و يا للمفاجأة، صوّتت هيئة المحلّفين في الأسبوع الماضي على ألاّ تقاضيه
تظنّ أنّ ( أكاردو ) قد اشترى ذممهم
كلّ ما عليهم فعله هو استمالة عضوَين أو 3 أعضاء من هيّئة المحلّفين
و هذا ما يظنّه النائب العام قد حدث
و إنّه الآن يطلب مساعدتنا
و لحسن الحظّ، الأعضاء نفسهم مُسجلّون للمشاركة في هيئة المحلّفين لشهر آخر
،و بحجّة التحقيق في جريمة قتل سأواجههم و أحدّد أيّهم قد رُشِي
أو أُرغِم على ذلك
لا أستطيع تصديق أنّكما جعلتُما مدّعيًّا عامًا يشارك في الخدعة
،ليست خدعة، بل مصيدة مصيدة
إنّ المدّعي العام يجهل أنّ هذا غير حقيقي
أمّا النائب العام فيعلم بالأمر
هذا آخر واحد - شكرًا لكِ -
هل خرج الجميع؟ سأغلق المكان الآن
!هذا مكتب التحقيقات الفيديراليّ
( دانييلا )
كيف دخلتِ إلى هنا؟ - عبر النافذة -
أسمحوا لكِ بالخروج من المستشفى؟ - لقد سمحتُ لنفسي بالخروج -
هذا مسرح جريمة قيد التحقيق - إنّني أبحث عن أختي -
( إنّنا نبذل ما بوسعنا لإيجاد ( أيمي - و لكنّكم لمّا تجدوها، صحيح؟ -
لماذا عدتِ إلى هنا يا ( دانييلا )؟
لقد أخبرتِني أنّكِ تجهلين كون أيمي ) في هذا المنزل حتّى؟ )
...لم أكُن أعرف و لكنّني أعرف الآن
هذا وسمها
لقد تركته في كلّ مكان
لقد كانت هنا
...اُنظري إليّ سنجدها
،ليس من شأنك بتاتًا ما أخبرتُ به هيئة المحلّفين لقد فعلتُ ما تحتّم عليّ فعله
ماذا عنكِ يا ( ليزبن )؟ أوشيتِ بي؟ أصدقيني القول
،إن أردت معرفة ما قلتُ فراجع سجلاّت الجلسة
مهلاً، ماذا اقترفتُ؟
كان بجدر بك أن تخبرني أنّ تمثيليّة المحكمة هذه كانت برمّتها خدعة
منذ متى صرتُ ضحيّة لإحدى خدعك؟ - لم تكُن خدعة -
لا آبه، كان يجدر بك أن تخبرني
...كنتُ أظنّ أنّك
أوتدري؟ انسَ الأمر
" إنّ العمليّة " خدعة هيئة المحلّفين ( فكرة ( آبوت
لقد أمرني بألاّ أخبر أحدًا
لقد اخترت الوقت المناسب للبدء بالانصياع للأوامر
...حسنًا، عليّ أن أفعل
هل قاطعتُ أمرًا ما؟ - كلاّ، إطلاقًا -
أنا جاهزة تمامًا للغداء
،لقد سمعتُ بأمر هيئة المحلّفين الكبرى أنا أدعمك
أظنّك فعلت ما قد يفعله أيّ أبٍ أو زوج صالح
أجل، إنّ ( جين ) يحظى بكلّ تعاطفنا
هيّا بنا
إلى متى ستتغاضى عن هذا الأمر؟ - ماذا؟ -
،( حسنًا، تعلم أنّه سيأخذها إلى ( واشنطن صحيح؟
أنصت إليّ، هي ستفعل ما تبتغي فعله
أوتدري، لقد قبضتُ على كثير ،من المحتالين على مرّ الأعوام
الأفضلون في مجالهم
أتعلم ما الذي جعلهم ينهارون في النهاية؟ - أجل، لقد بدؤوا في تصديق خدعهم -
لن يحدث هذا معي، فلا خدعة هنا
أحقًّا؟ - أجل -
حسنًا إذًا
،دار القضاء الفيديراليّة " " ( دالاس، تكساس )
يا سيّد ( جين )، أنت تعلم أنّ الحصانة قد أُسقِطت عنك
أجل يا سيّدتي - ماذا يعني لك هذا الأمر؟ -
هذا يعني أنّ أيّ ما أقوله قد يدينني
حسنٌ جدًا
بعد لحظة، سأفسح لك المجال كي يسعك سرد الأحداث
لتشرح لنا ما كنت تفعله و كذلك مكان وجودك ( في يوم جريمة قتل ( توماس ماكاليستر
" اعتراض، لقد قلتِ " جريمة قتل
ربّما أطلق ( توماس ماكاليستر ) النّار على نفسه ثم خنق نفسه
،( لا اعتراض هنا يا سيّد ( جين و لا قاضيًّا، مجرّد تحقيق وديّ
و لكنّني فهمتُ ما تقصده
أتتذكرّ يوم مقتل ( ماكاليستر )؟
أجل... كان يومًا مهمًّا
فقد كنتُ أطارد الرجل لثماني سنوات
أيعلم أيّ منكم كيف هو الحال حين يقوده واجب أخلاقي؟
أنت تعلم، و أنتِ
،و أنت لديكم جميعًا عضلات فكّ قويّة
إنّها دليل على القوّة و التميّز
،أمّا أنت... فلستُ متأكِّدًا للغاية فعيناك قريبتان قليلاً من بعضهما بعض
المعذرة، ما الذي تفعله؟
إنّني أسرد الأحداث كما طلبتِ
تقيّد بسرد الأحداث إذًا
السرد... أجل، فأنا أحبّ القصص فعلاً
كما تحبّينها أنتِ، فقد قرأتِ الكثير من القصص الخياليّة، صحيح؟
روايات رومانسيّة - هذا صحيح -
أجل، و لن تخيفك علاقة محرّمة، صحيح؟
إلامَ ترمي بهذا؟
،إنّني أحاول سرد قصّتي إذا سمحتِ لي
إنّك ما بدأتها حتّى - حسنًا، يبدو أنّهم كلّهم آذان مُصغية -
كلّهم، عدا ذاك الرجل المُنشغِل بسترته الجديدة
،في تصرّفك هذا قليل من العبث و صبيانيّة ألا تظنّ ذلك؟
هذه مسألة مهمّة، فانتبه - ...آسف، كنت أحاول فحسب أن -
يا سيّدي، لا تشبع رغبته - حسنًا، لقد كان سعيدًا بإشباع رغباته -
ينبغي أن يُدوَّن هذا
يا سيّد ( جين )، هذا ليس بمنتدى للدردشة مع هيئة المحلّفين
حسنًا، ينبغي أن يكون كذلك - ( يا سيّد ( جين -
،إذ يبدون فحسب أناسًا ودودين و صادقين و صالحين جميعهم عدا ذلك الرجل في المؤخّرة هناك
أوتدري، ينبغي لك أن تعالج الأمور بينك و بينك ابنك
فكلّ هذا الغضب و هذه القسوة و هذا الاستياء الذين تكبتهم، إنّ الأمر يدمّر حياتكما
،كفى... الآن لست الآمر و الناهي هنا
و من إذًا؟ - أنا -
،هذه قاعة محكمتي و إنّها تُدار وفق مشيئتي
أهذا واضح؟
إنّ الأمر واضح الآن، شكرًا لكِ
ليديا فولك )؟ ) - امرأة نرجسيّة اجتماعيّة -
لا أحد في قاعة المحكمة تلك يبقيها تحت السيطرة
،لم يرشُ ( جون أكاردو ) هيئة المحلّفين لتفادي المحاكمة بل رشا المدّعيّة العامة فحسب
،حسنًا، نظريًّا
،بوسع المدعّي العام إسقاط تحقيق و لا سيّما ما أساسه دليل ظرفيّ
سأحضر نسخة عن سجلّ القضيّة
،إنّ ( فولك ) ذكيّة للغاية على استبعاد دليل قد يكمن الأمر في طريقة طرحها للقضيّة
طرحُها بتراخٍ و افتقار للثّقة، قد ترى هيئة ،المحلّفين الهزيمة في عينَيها، فيصوّتون وفق ذلك
ماذا تقترح إذًا؟ - استراتيجيّة جديدة -
( علينا أن نثبت بأنفسنا أنّ ( جون أكاردو مذنب بجريمة القتل
يظنّ ( جين ) أنّ ( أكاردو ) لم يرشُ هيئة المحلّفين
بل رشا ( فولك )، المدّعيّة العامة
لدينا هدفان الآن - هذا صحيح -
( و للإطاحة بهما، علينا أن نثبت أنّ ( أكاردو ( مسؤول عن إطلاق النّار على ( إيلايجا مايسي
و ما الدليل الذي لدينا؟
،في وقت سابق من هذا العام ،( قُبِض على أحد رجال ( أكاردو
فقبِل أن يشهد ضدّه مقابل إسقاط المتابعة القضائيّة في تهمة مخدّرات
و شهد أيضًا بأنّ زعيمه ( قد أمر بقتل ( مايسي
( و سمع عدّة شهود ( أكاردو يهدّد ( مايسي ) بالقتل
إذا لم يُغلق موقعه للرهانات الرياضيّة
و لكنّنا لا نملك دليلاً ماديًّا - ليس بعد -
و لكن هذا ما علينا أن نجده
،حسنًا، وفقًا للسجلاّت
زعم ( أكاردو ) أنّه كان في مكان اسمه ( إل تافلو بيانكو )
في ليلة جريمة القتل
،هذا مطعمه المفضّل و حجّة غيابه على ما يبدو
أجل، و لكنّه أسهب في ذكره مرارًا و تكرارًا بعد أن قُيِّد في السجلات بالفعل
إنّه يواصل الحديث عن المطعم لأنّه يخفي فيه دليل إدانته
( تبدين مثل ( جين
حسنًا، هذا حين تمضين وقتًا كافيًا مع أحدهم
يا ( ليزبن )، لِمَ لا تتفقّدين مطعم إل تافلو بيانكو ) هذا؟ )
و خذي ( جين ) معكِ
و تناولا وجبة عشاء طيّبة على حساب مكتب التحقيقات الفيديراليّ
أجل، بالتأكيد
مرحبًا، كيف حالكِ؟
كلّ ما جعلوني أقوم به هو معاينة صور المتاجرين بالفتيات للجنس
عليّ أن أستحمّ - تفضّلي -
أنتِ يُمنى - صحيح -
،إذًا فهذا القلب على يدكِ لم ترسميه أنتِ؟
كلاّ، بل هم من رسموه - أجل، نجهل ما القصد منه -
و لم يكُن للفتيات الأخريات هذه العلامة - أظنّني مُميَّزة -
( يا ( جين
المعذرة
( لقد عاينتُ ما قلتِه للعميلة ( ليزبن فرأيتُ أنّكِ ذكرتِ فحوصًا للدمّ
لمّا ذهبتُ أنا و ( أيمي ) إلى عملنا ،الأوّل في عرض الأزياء
أخذت الممرّضة عيّنة من دمائنا
و قالوا أنّه لا يمكننا ولوج أوربا من دون فحص للدمّ
لقد كذبوا
أظنّ أنّ لتلك العلامة علاقة بفحص دمكِ
كيف؟ - سنكتشف هذا الأمر -
،لا تنفكّ تقول هذا و لكن لا يحدث شيء
واصلي معاينة هذه الصور فحسب، اتّفقنا؟
الذنب ليس ذنبكِ - الذنب كلّه على عاتقي -
لقد أقنعتُ ( أيمي ) بفعل الأمر
مرحبًا يا رئيس
هل من مستجدّات في القضيّة؟ - ربّما -
لقد أخذوا عيّنة من دماء كلّ ( الضحايا بمن فيهنّ ( دانييلا
حسنًا، هذا إجراء نادر صادر عن تجّار الرقيق
ما حاجتهم إلى الدمّ حسب رأيك؟ - لا أعرف بعد -
و لكنّني عاينتُ كلّ الأدلة التي وُجِدت في المنزل
...فوجدتُ هذه داخل عدّة الإسعاف الأوليّ معدّات فحص الدم
،" وفقًا لرموز " الاستجابة السريعة ،( فإنّها من تموين شركة في ( دالاس
شركة ( رادفورد ) للمواد الطبيّة
حسنًا، بوسع سجلات مبيعاتهم أن تساعدنا على إيجاد المهرّبين
أحسنت عملاً
( مهلاً يا ( تشو
،أعلم أنّك تعمل مع ( دانييلا ) على الأمر و لكن حاول ألاّ ترفع من آمالها كثيرًا
،فكلّما طال هذا الأمر قلّت على الأرجح إمكانية عثورنا على أختها
" ( مطعم ( إل تافلو بيانكو "
إنّه مكان جميل - مُظلم قليلاً -
،" مساء الخير يا سيّدتي " ( أنا ( أوريليو
هلاّ تسمحين لي بتعليق معطفكِ؟ - أجل، شكرًا لك -
من هنا رجاءً
لديّ الطاولة المناسبة... لأمسيتكما الخاصة
إنّه مجرّد عشاء - هراء -
كلّ ليلة برفقتها هي مناسبة خاصة، صحيح؟
لا يسعني إنكار هذا
جيّد
،رتّبا أموركما سأعود حالاً
أنا مدينة لك باعتذار بشأن مسألة هيئة المحلّفين الكبرى
لقد بالغتُ في ردّة فعلي
( لقد قمت فحسب بما أمر به ( آبوت
هل ساعدكِ ( ماركوس ) على تقرير هذا؟ - في الحقيقة، أجل -
صحيح، حسنًا، إنّ ( ماركوس ) مخطئ
،كان عليّ أن أخبركِ و كنتِ محقّة في أن تغضبي منّي
لقد امتنعتُ عن الإجابة بمقتضى التعديل الدستوريّ الخامس في قاعة هيئة المحلّفين
خطر ببالي هذا
أنت تعرف دائمًا ما سأفعله
في الغالب - في يوم ما، قد أفاجئك -
إيّاكِ رجاءً، أحبّ كونكِ يُمكن توقّع تصرّفاتكِ
هذا ما تودّ الفتاة منّا أن تسمعه بالضبط
و ما الذي تودّ الفتاة أن تسمعه؟ - ليتني أعرف -
إليكما قائمة النبيذ - شكرًا -
،إن كنتما تسمحان
لقد استوردنا للتوّ نبيذًا جميلاً ( الـ ( برونيلّو دي مونتالتشينو
حسنًا، ماذا يحتسي أفراد العصابات؟
" المعذرة؟ "
أجل، قال...الدليل أنّ أفراد العصابات الفعليّين كانوا يفضّلون تناول الطعام هنا
أجل
،( لقد خدم أبي ذات مرّة ( جوزيف تشفيلّو ،( و ( جوزيف كامبيزي
،( كلّ عائلات أفراد العصابات في ( دالاس يأتون إلى هنا لاسترجاع حنين البلاد القديمة
كانوا يقولون أنّ " لحم العجل طيّب و لكنّ الرفاق.. أفٍّ، لَسيّئون "
و ماذا عن الآن؟
،حسنًا، لحسن الحظّ ( ما بقيت عائلات إجراميّة نشطة في ( دالاس
حسنًا، أليس هناك ذلك الرجل؟ ما اسمه؟
،ذلك الرجل الناجح ( جون ... أكاردو )
هل... يحضر إلى هنا؟
ما كنتُ لأعلم أيّ شيء عن هذا لأمر
سأبعث بالنادل - " شكرًا " -
" شهيّة طيّبة "
شكرًا لك - " شكرًا جزيلاً " -
إنّها بالإيطالية - حسنٌ جدًا -
ما رأيك؟
أظنّي أودّ إلقاء نظرة على الدليل من القضيّة الأصليّة
ثمّ خطر ببالي " الـ " برونيلّو دي مونتالتشينو
يبدو هذا حسنًا - ثمن الزجاجة منه 130 دولارًا -
أعلى حساب ( آبوت )؟
أصبتِ - فلنطلب جلبه -
هذه هي كلّ الأدلة الماديّة التي وُجدِت ( في مسرح جريمة قتل ( إيلايجا مايسي
لقد رتّبتُها وفق معيار الصلة بالجريمة فكان هذا أكثرها صلّةً بالجريمة
و ما الذي تعتبره ذا صلّة بالجريمة؟
أيّ شيء يعود بدليل عن مُطلِق النّار
،إذا حدّدنا هويّة مُطلِق النّار ( فبوسعنا عقد صفقة معه للوشي بـ ( أكاردو
أجل، تتبّع الأدلّة، تقصد الألياف و الشعر و الأشياء اللّزجة، صحيح؟
،هذه مبالغة في تبسيط الأمر و لكن أجل
،في العام الماضي فقط كانت ثمّة 17 طريقة جديدة
...لاستخراج الحمض النوويّ من
أجل، نحن نعلم أنّ ثمّة الكثير من الطرائق لتبيّن ما نريد، صحيح يا ( وايلي )؟
أجل
،حسنًا، ثمّة الطريقة الفيديراليّة ،بتتبّع الأدلّة
،و ثمّة الطريقة المثيرة للاهتمام أكثر فلنتّبع الطريقة المثيرة للاهتمام أكثر
فلتخبرني
إن سألتُك ما الشيء الأكثر عشوائيّة على هذه الطاولة، فبِمَ ستجيبني؟
هذا، إنّه معطف
،لقد وُجِد على بعد 70 مترًا من مسرح الجريمة لم يحتوِ على أيّ عناصر للتحليل
و ما كان المحقّقون متأكدّين حتّى من ارتباطه بمسرح الجريمة
كيف كان الطقس في يوم جريمة القتل؟
،كان دافئًا للغاية إن لم أكُن مخطئًا
ثقوب
،هذا مثير للاهتمام أترى هذا يا ( وايلي )؟
،حسنًا، فهذا إذًا لا يخصّ الضحيّة
لقد حللت القضيّة للتوّ
أحقًّا حللتُها؟ - أحسنت -
تبيّن أمره، أهو ملك للضحيّة أم لا
حسنًا
أأنتِ السيّدة ( مايسي )؟ - أجل -
،( أنا العميلة الفديراليّة الخاصة ( فيشر أعتذر عن التطفّل
،أنا بحاجة إلى مساعدتكِ إنّ الأمر يتعلقّ بابنكِ
تفضلّي بالدخول - شكرًا -
،حين تربّين ابنكِ وحدكِ ...فإنّكِ لا تفكّرين بشأن... حسنًا
،أيّ شيء في الواقع بل تحاولين مجاراة الأمر فحسب
...واستمر الحال هكذا إلى أن
( سُلِب منّي ( إيلايجا
فأدركتُ مدى تعلّق حياتي بأسرها به
أخبريني عنه
،كان ( إيلايجا ) طفلاً فضوليًّا للغاية
،لقد أحبّ إنشاء الأشياء
و لقنّ نفسه البرمجة و هو بسنّ الـ 12 سنة
أُدرك أنّه أنشأ شركته للأنترنت و هو كان ما يزال يدرس بالجامعة
،هذا صحيح، في عامه ما قبل الأخير ،( لقد كان ضمن " البرنامج 2 " لجامعة ( تكساس
و أنا ظننتُ " كلاّ... لن يسنح له الوقت أبدًا لذلك "
و لكنّه تحمّس كثيرًا لإطلاق ذلك الموقع الإلكترونيّ
و بعد 6 أشهر... دفع أقساط منزلي إضافة إلى الفوائد
و تخرّج بمرتبة شرف أيضًا
ابنٌ مميَّز - أجل -
هلاّ تسمحين لي بسؤال آخر فحسب؟
أكان هذا معطف ( إيلايجا )؟
( وفقًا لأمّه، كان لـ ( إيلايجا ،حساسيّة تجاه الصوف
،%و هذا المعطف من الصوف بنسبة 100 لذا فهو لا يخصّ الضحيّة
كنتُ آمل أن تقولي هذا
( حسنًا، أعرف كيفية أمر ( جون أكاردو ،بتنفيذ العمليّة
و المهمّ أكثر هو أنّني أعرف السبيل لإثبات الأمر
كيف؟ - الأمر سهل -
عليّ فحسب أن أجعل ( أكاردو) يأمر بقتلي
إنّ ( أكاردو ) في جهة الشمال الغربي
أتظنّ حقًا أنّه بوسعك أن تجعله و في ليلة واحدة يأمر بقتلكِ؟
في العادة، من يعرفونك فقط هُم من يريدون قتلك
عليّ أن أتبيّن فحسب ما الأمر الذي يستفزه
...و رجلٌ مثل ( أكاردو)، كما تعلمين ،لديه حاجة مُلِحّة للسيطرة
و يخال نفسه مولى كلّ مَن حوله و ما حوله
،و بتقليص ( إيلايجا ماسي ) لأرباحه ردّ عليه الأمر بإزاحته عن المنافسة
،حاولت لجنة محلّفين إدانته فرشاهم
ما عليّ إلاّ أن أسلبه شيئًا يخصّه
شيء مثل ماذا؟
ماذا عنها؟
بالتوفيق لك، سأكون عند المشرب
ربّاه - أنا آسف جدًّا -
اعذريني رجاءً - لا عليك -
،الأمر يتعلّق بذراعَيكِ إنّهما برّاقتان للغاية
يا إلهي، ألاحظت مسحوقي البرّاق؟ - أجل -
اُنظري، إنّه عليّ أنا أيضًا - على الأقلّ قد لاحظه أحدهم -
مهلاً، اُنظر إليه في الضوء
هذا مُذهل - أجل، إنّه لمّاع جدًّا -
لا - ما الأمر، ما الخطب؟ -
ما الأمر؟ - سـ... سواري -
كيف يبدو؟ دعيني أساعدكِ على إيجاده
إنّه سوار معصم ماسيّ قدّمه لي خطيبي
أجل، هل اشترى لكِ خطيبكِ هذا؟ - أجل -
شكرًا لك، شكرًا لك - لا بأس -
شكرًا لك - خُذي، اُنظري -
،أعني و من دون تعمّد الإهانة و لكنّ ذوقه ليس بالرائع
ما كنتُ لأضع شيئًا على رسغكِ ،( عدا مجوهرات ( كارتيي
...و حول عنقكِ أو تتدلّى من هنا
إنّك لطيف للغاية
( أنا ( باتريك - ( و أنا ( براندي -
،حسنًا ما نوع الويسكي الذي لديكم؟
" اُنظري، إنّهم يعرضون فيلم " كاسا بلانكا على التلفاز
" ها هو هنا ينظر إليك يا فتى "
أوتعلمين أنّ ( بوغارت ) قد اختلق هذه العبارة؟ إذ لم تكُن في النصّ الأصلي
ما شاهدتُ فيلم " كاسا بلانكا " قطّ - ماذا؟ أأنتِ جادة؟ -
لستُ مولعة فعلاً بالأفلام القديمة
هذا ليس فيلمًا قديمًا
بل فيلم كلاسيكي، عليكِ أن تشاهدي هذا الفيلم، ستحبّينه
حسنًا، فلنشاهده
أكلّ شيء على ما يُرام؟ - أجل، أنا متعبة فحسب -
حسنًا يا ( تيريزا )... ربّما لا يسعني ،( قراءة أفكار الآخرين مثل ( جين
و لكن حتّى أنا بوسعي أن ألاحظ حين يحدث أمرٌ ما
،لا يسع ( جين ) قراءة الأفكار هذا أمر يصعب شرحه
أوتدري، الأمر لا يهمّ
أتودّين التحدّث عن الأمر؟ - كلاّ في الواقع -
أردتُ أن أقول فحسب أنّني أعرف ،أنّ الانتقال إلى العاصمة يُعَدّ أمرًا مهمًّا
و... ربّما يثير مشاكل لا تشعرين براحة تامّة للتحدّث معي بشأنها
و لكنّني أريد أن أعلمكِ أنّه لا بأس
...أعني، فلتتدبّري في الأمر
و أعلميني فحسب حين تحسمين أمركِ
سأكون هنا
شكرًا لك
" فلنشاهد فيلم " كاسا بلانكا
بِم تتعلقّ قصّته على أيّ حال؟
حسنًا، بأمور شتّى، و لكنّه جوهريًّا قصّة حبّ بشأن امرأة عليها أن تختار بين رجلين
و ثمّة أيضًا مباراة في كرة القاعدة معروضة
تبدو أفضل - أجل، فلنشاهدها -
أيّها الزعيم، اُنظر إلى ذلك الرجل
( براندي ) - لا يسعك أن تراقصها اللّيلة يا صاح -
بوسع هذا أن يجري وفق أحد أمرَين
،بوسعك أن تنزع يدَيك عن جسدها أو بوسعي أن أبترهما
لا بدّ أنّك خطيبها
دعني أخبرك بشيء يا صاح إنّك ستتزوّج براقصة مذهلة
،لا بأس يا عزيزي، لا داعي للقلق اُنظر، لقد وجد سواري
وجدتُ السوار - أحقًّا؟ -
ما اسمك؟
( هذا ( باتريك - ( جين )، ( باتريك جين ) -
،( حسنًا يا ( باتريك أظنّه حان الوقت لتودّعنا اللّيلة
فلتغادر - كلاّ، ليس بعد -
،هذه... هذه ربّما آخر ليلة لي حرًّا ،إنّني مُتّهَم بجريمة قتل
و كنتُ آمل أن أتصرّف بجموح، كما تعلم
،أفضل الشمبانيا أفضل النساء
،ستمضي ( براندي ) اللّيلة معي آمل ألاّ تمانع
( إنّه يمزح فحسب يا ( جوني - كلاّ، لستُ أمزح -
و سأصحبكِ إلى أماكن ما زُرتِها قطّ
،و حين تعودين ( بوسعكِ أن تحكي عنها لـ ( جوني
ستكون هذه هديّتي لزواجكما
( أظنّ أنّ صديقنا هنا ( باتريك قد أفرط في الشرب
لِمَ لا ترافقونه إلى الخارج؟
!المعذرة، هل لي بانتباهكم رجاءً أيّها السادة و أيّتها السيّدات؟
،( ذلك الرجل، ( جون أكاردو تاجر مخدّرات... و قاتل
أريد منكم أن تحفظوا وجهه و وجوه رجاله هنا
كي يسعكم وصفهم لاحقًا للشرطة
...سيعتدون عليّ جسديًّا... أو ما هو أسوأ
حالما أخرج من ذلك الباب
شكرًا... و طابت ليلتكم
رتّب لي حجز عشاء للَيلة الغد ( في مطعم ( إل تافولو بيانكو
واحجز طاولتي المُعتادة
،مهلاً حذار
تعالي إلى هنا
لا يكمن السؤال في نوع المعدّات الطبيّة التي نوفّرها، بل فيما لا نوفّره
كبسولات الجيلاتين و القوارير الزجاجيّة و الأسرّة الطبيّة و كلّ ما شابه ذلك
( ضعه في الزاوية يا ( بوب - حسنًا -
و ماذا عن شرائط فحص الدم؟ أمصدر هذه شركتكم؟
أجل، إنّها من عدّتنا ذات الاستخدام المنزليّ
أتتوّلون أيضًا أمر نتائج الفحص؟
،كلاّ، إنّ الشريط يخص عدّة استخدام منزليّ فلا داعي لإرساله إلى مختبر
سهم و قوس
( أيّها العميل ( تشو - أجل -
" إنّه " سهم و قوس
ضحيّة المُتاجرة بالرقيق الأولى ،( التي وجدها ( جين
ألمْ تأتِ على ذكر أمر بشأن " سهم و قوس "؟ - قبل أن تموت مباشرة -
تلك عدّة فحص الدم من خطّ ( إنتاجنا في ( آركويرو
إنّها من أفضل مبيعاتنا
سنحتاج إلى نسخة بسجلاّت مَن طلبوا هذه العدّة
إنّ القائمة طويلة، إذ نبيعها لنصف المستشفيات و لنصف العيادات في الولاية
سننتظر
مهما يكُن الأمر
( سيّد ( أكاردو
" مساء الخير " - " مرحبًا " -
و كيف حال " سيّدتي الجميلة" اللّيلة؟
يا ( أوريليو )، إنّك تخجلني دائمًا
إنّ طاولتك المُعتادة بانتظارك - ممتاز -
هل لي أن أعلّق معطفك؟ - بالطبع -
،و خُذ معطف ( نيكو ) أيضًا
هلاّ تسمح؟ - بالطبع -
" حسنًا "
يا ( ماري )، أري السيّد ( أكاردو ) طاولته
( نحن بحاجة إلى بعض الـ ( ريكوتا " " يا ( دومي )، أنا ذاهب
( اعتني جيّدًا بالسيّد ( أكاردو
" انتبه للمكان "
يا ( جوني )، كيف سأبدو و أنا أرتدي قلادة من مجوهرات ( كارتيي )؟
( لا داعي يا ( آلفونس
...( أظنّني سأطلب اللّيلة شريحة لحم ( نيويورك مطهوة طهوًا قليلاً
و سلطة؟ أيناسبكِ هذا؟
و سلطة من أجلها - أجل -
( شكرًا لك يا ( آلفونس
هذا أنا
لقد جلبتُه
ألقِه أرضًا
و الآن تعالَ إلى هنا
تعرف ما عليك فعله
ألقِ سلاحك
ألقِه حالاً - !لا تطلقي النّار -
أنا أعزل - !ضع السلاح أرضًا -
حسنًا، اهدئي
ربّاه
يا ( فيشر )، أبوسعكِ التنفّس؟ - أنا بخير -
تفقدّي مُطلِق النّار
لقد سمعتُ إطلاق نار، هل الجميع بخير؟ - أجل -
لقد مات
هكذا... يأمر ( أكاردو ) بعمليات القتل
( يُرسل رسالة مع ( أوريليو ليبعد نفسه عن الرجل المُسلَّح
،لقد أجبروني لقد أجبروني على فعل هذا
اهدأ و ضع يدَيك خلف رأسك
ثمّ يدوّن ( أكاردو ) اسم الضحيّة في جيب السترة
( باتريك جين )
هذا أنا
المعذرة، أظنّ أنّ هذا يخصّك
اجلسوا و ضعوا أيديكم على الطاولة
و هذه... و هذه
!ربّاه، إنّه يختنق !إنّه يختنق
!ربّاه، إنّه يختنق !افعل شيئًا! افعل شيئًا
ها نحن أولاء، أأنت جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة
،ها نحن أولاء بأحسن حال و جاهز للسجن
هيّا بنا - ربّاه -
ربّاه
شكرًا لك
أأنتِ تختنقين؟ - كلاّ، أنا بخير -
...( مرحبًا يا ( جين أسمعت الأنباء؟
انتهى تحقيق هيئة المحلّفين الكبرى خاصتك و قد صوّتوا على اتّهامك بجريمة القتل
حسنًا، و ما الغرابة في هذا؟ - حسنًا، سيسقط النائب العام التهمة عنك -
و لكن، كما تعرف، من الجيّد أنّك قيد حمايتنا
هذه حقيقة لن تجعلني أنساها أبدًا
كيف سار عشاؤك مع ( ليزبن )؟
،لا بأس بطبق الدجاج و لكنّ طبق السمك الخاص بـ ( لبزبن ) كان رائعًا
لِمَ تسأل؟ - مجرّد تساؤل -
( يا ( ليديا فولك
( العميلة ( فيشر
،لم نستدعكِ للشهادة سأعلمكِ إذا احتجنا إلى عودتكِ
،هذا ليس ضروريًّا إنّ القضيّة ضدّ ( جين ) مُدبَّرة
عمّ تتحدّثين؟ - مصيدة للإيقاع بمدّعيّة عامة -
إنّكِ قيد الاعتقال للتّلاعب بهيئة المحلّفين و الرشوة
يا ( بايليف )، أخرج هؤلاء الأشخاص
،هذه مذكّرة اعتقال تراجع
( لدينا هاتف ( أكاردو
تحدّث بعضكما إلى بعض كثيرًا في ليلة تلقّيه مذكرّة استدعاء للامتثال أمام هيئة المحلّفين الكبرى
ثمّ هناك الإيداع الكبير في حسابكِ المصرفي الأجنبي بعدها بيومين
قيّدها بالأصفاد
حسنًا... لدينا أخبار سارة لك
وافق النائب العام على ألاّ يقاضيك ( إذا شهدت ضدّ ( أكاردو
أتى إليّ ( أكاردو ) و قال أنّه سيجعل زوجتي أرملة... إذا لم أنفّذ ما يأمر به
ستُنقل إلى الحبس الاحتياطي بالطبع
و ماذا عن مطعم الـ ( إل تافلو بيانكو )؟
سأشهد من أجلكم
و لكنّني لن أغادر منزلي... أو مطعمي
،إن أراد ( أكاردو ) الانتقام ،فسأكون في العلن
حيث بوسعه أن يجدني
و إلاّ سيؤذون عائلتي كي يجدوني
حسنًا
حسنًا، سيتحتّم عليك البقاء في الحبس الاحتياطي حتّى موعد المحاكمة
أتفهمّ هذا - سأبعث بعميل ليرشدك -
بالتوفيق
( لقد اتخذّت قرارًا صعبًا يا سيّد ( أوريليو
،أنت رجل شجاع هذا مثير للإعجاب جدًّا
( أيّها العميل ( تشو
ما هذا الذي أنظر إليه؟
لقد علّمتُ قائمة بالمنشآت التي اشترت معدّات آركويرو ) مُرفقةً بموقعها و تاريخ الشراء )
ما هذا الذي أنظر إليه؟ - ...حسنًا، أنا.. إن -
،إن لاحظت الخطوط المُعلَّمة
فستجد أنّ 20 عدّة قد سُلِّمت إلى مركز ( ويتندال ) الطبيّ في الشهر الماضي
حسنًا؟
،إنّ مركز ( ويتندال ) ليس قيد العمل فقد أُدين قبل عامَين
فلنجرّب الباب الآخر
فلنخلعه
أسمعت هذا؟
تلك الهمهمة؟ تبدو مثل صوت مولّد كهربائيّ
مصدرها من هناك
كان أحدهم يستخدم هذا المكان - أجل، و لكن فيمَ استخدمه؟ -
إنّ الهمهمة مصدرها من هناك
ماذا؟ ما الأمر؟
،لقد شُقَّ الجسد يبدو أنّهم أخذوا القلب
إنّهم يقتلون هؤلاء الفتيات من أجل أعضائهنّ
( جين )
هل ( ليزبن ) بالداخل؟ - أجل -
،( يا ( تيريزا ( إنّه... إنّه ( جين
ما الأمر؟
،( هذا ( كانّولي )... من مطعم ( إل تافلو بيانكو لقد أعدّته السيّدة ( أوريليو ) خصّيصًا
هذا رائع - أجل -
ثمّة ما يكفي لكِ و لـ ( ماركوس ) أيضًا
( جين )
ما أتيت إلى هنا في وقت متأخّر ( لتسلّم الـ ( كانّولي
حسنًا، لقد كنتُ أفكّر في أمر مغادرتكِ
...و
أودّكِ أن تعلمي أنّني أريد لكِ السعادة فعلاً
...و هذا أهمّ شيء لي أن تفعلي ما يُسعدكِ
اتّفقنا؟ - أجل -