أنتِ مُعجبة فعلاً بهذا الرجل؟
،لقد نال ترقية في العاصمة و طلب منّي مرافقته
أجل
أأخبرتِ ( جين ) بأنّكِ سترحلين؟ - كلاّ، كلاّ، ليس بعد -
أنا أريد لكِ السعادة فعلاً ...و هذا أهمّ شيء لي
أن تفعلي ما يُسعدكِ
،ليتنا كنّا في مكان أكثر رومانسيّة و لكن ما الضير؟
هل تتزوّجينني؟
أتزوّجك؟
" ( مسكن الطلبة، جامعة جنوب وسط ( تكساس "
إنّك مبتهج جدًّا اليوم - و ما المانع؟ -
( ظننتُك ستحزن بسبب مغادرة ( ليزبن إلى العاصمة
( لن تغادر ( ليزبن
،إنّها تحبّ الإيحاء بأنّها قد تغادر و لكنّني لا أظنّها ستغادر بتاتًا
،لقد حُسِم الأمر حسبما سمعتُ لقد سلّمت معاملات نقلها
ستبدأ العمل في مكتب العاصمة الشهر القادم
و ستغادر ( أوستن ) بعد أسبوع في يوم الجمعة القادم
( صباح الخير، أنا النقيب ( ميلر من شرطة حرم الجامعة
( أنا ( تشو ) و هذا ( جين - من هنا يا رفاق -
وردنا بلاغ عند الـ 6:07 صباحًا
استيقظ رفاقه في السكن فوجدوه هكذا
...( اسمه ( تايلر فانكامب طالب في السنة الثانية من تخصّص الأعمال
كان ظهيرًا في فريق التمرين - أأنت متأكّد من أمر ( ليزبن )؟ -
أسمعتِها تصرّح بالأمر أو هذا ما قاله الآخرون؟
ماذا؟ - لا عليك يا سيّدي، إنّه يتحدّث إليّ -
( بل ما قاله الآخرون... ( آبوت
حسنًا، لم يُحسَم الأمر إذًا، صحيح؟ إنّها مجرّد إشاعة
يا ( جين )، إنّها مغادرة - سأصدّق الأمر حين أسمعه منها -
إنّني أبلّغك فحسب بما سمعتُ - المعذرة؟ -
ماذا؟ - ( تايلر فانكامب ) -
،أجل، إنّنا نعمل على الأمر أين رفاقه في السكن؟
من هنا
مرحبًا، و أخيرًا أتيتُم، إنّنا جالسون هنا منذ ساعتَين تقريبًا يا صاح
أسمعتُم بشيء يُدعى حقوق الإنسان؟ - كلاّ لم أسمع به -
أيّكم وجد جثّة ( تايلر )؟
أنا
متى وجدتِه؟ - عند الـ 6 صباحًا -
ماذا كنتِ تفعلين عند الـ 6 صباحًا؟ - أنا و ( كولت ) نمارس رياضة الجري -
ألديكم ورق لعب؟
كلاّ - أجل - كلاّ -
في... مكان ما
هناك... في الدرج الأوّل
أجل
أستغادر بعد أسبوع من يوم الجمعة؟ - أجل -
تبقّت 10 أيّام فحسب - أجل -
متى رأيتُم ( تايلر ) حيًّا آخر مرّة؟
،لقد عدتُ عند الـ 2 صباحًا فوجدتُه مستيقظًا و يدرس
هناك على الأريكة، مُسترخيًّا تمامًا
ظنّنا أنّه حتمًا قد فاجأ لصًّا اقتحم المنزل فاشتبك معه
( علينا أن نذهب يا ( تشو - إنّنا في خضمّ العمل -
،أجل، آسف، هذا الأمر لقد كدتُ أنسى أن أقول هذا
الذنب ذنبهم جميعًا، إذ سكّين النينجا ،ما اخترق أكثر من 2.54 سم
،و هذا لا يكفي لقتله لذا أُغرِق في الماء
في مسبح أطفال؟
،حسنًا، إن ساعد أحدهم القاتل ،( فشخص رياضيّ و ضخم مثل ( تايلر
أظنّ الأمر أنجزه شخصان - أجل، و لكن ما الداعي لإغراقه؟ -
حسنًا، على الأرجح شيء يتعلّق بلعبة الورق و الثمالة التي أقيمت هنا البارحة
لقد استخدموا مال اللّعب المُزيّف رقائق للقمار
كان ( تايلر ) مقامرًا؟
،ساعة ذهبيّة برّاقة و الأحذية الرياضيّة ملساء النعل
...أراهن أنّه كان يجيد لعب الورق و أراهن أنّه كسب مالاً كثيرًا
مالٌ لم يسعكم ألاّ تصرفوه
ثمّ اتهّمه أحد ما بالغشّ
و هذا الشخص هو أنت يا ذا العينَين الحمراوَين
و ياقة الكنزة المُدوّرة لإخفاء الكدمات على رقبتك
ما اسمك؟ - ( باري ) -
( باري )
،إنّ ( تايلر ) مُدمن حقن منشّطات حانق و قد تملّكه الغضب
فهشّم كرسيًّا و همّ بخنقك
إلى أن تدخلّ هذا الرجل الشجاع لمساعدتك
و تلقّى لكمةً على وجهه عناء ذلك
ممّا يفسّر مسحوق التجميل غير المُتقن وضعُه لإخفاء كدمة عينك
و أنتِ التي وضعتِ مسحوق التجميل له
،أنتِ ترتدين ساعتكِ في يدكِ اليُمنى لذا أنتِ على الأرجح عسراء
،لذا و بناءً على زاوية و عمق الجرح
فأظنّكِ قد طعنتِ ( تايلر ) في ظهره ( لردعه عن خنق ( باري
طعنُ ( تايلر ) في الظهر لم يُثمر عن الكثير
،بل زاد من حنقه فطاردكِ إلى الخارج و وقع في الحوض
و حينها يا ذوا الحذاءين المُبلَّلَين جثمتُما فوقه و شللتما حركته حتّى غرق
ثمّ ولجتُم داخلاً جميعًا و نظّفتُم الغرفة
و الآن، أيّ الطلاّب ذوو كبرياء يرمون شراب " فودكا "جيّد تمامًا عن قصد؟
هل بوسعنا الذهاب الآن؟ لديّ أمور أنجزها
أظنّ ذلك
أنتُم جميعًا قيد الاعتقال
" بعد عدّة أيّام "
شكرًا لك - على الرحب و السعة -
سأشتاق إليكِ كثيرًا
و أنا أيضًا، هذا من بالغ لطفك
ما قصّة العناق؟ أستغادرين اليوم؟ - بل غدًا -
أما زلت غاضبًا منّي؟
أأبدو غاضبًا؟ - أجل، إنّك كذلك -
حسنًا، ربّما أنا كذلك
يا ( جين )، هذا أمر عليّ أن أفعله
فلتسعد من أجلي فحسب رجاءً - أنا سعيد من أجلكِ -
إنّما أنا حزين فحسب لأنّكِ مغادرة
لستُ غاضبًا حيال الأمر
أشعر فحسب بالإهانة قليلاً لأنّني آخر من أُعلِم بالأمر
إنّك تدرك تمامًا سبب عدم تمكّني من إخبارك
الأمر صعب عليّ، فقد عملنا معًا لمدّة طويلة
،فلتبقي إذًا لا تذهبي
،لا تشتّتي شمل الفريق أنا أمزح، أنا أمزح
،أنا سعيد من أجلكِ أنتِ تدريكن أنّني سعيد من أجلكِ
إنّكِ تستحقين هذا
إنّكِ... تستحقين ذلك الشخص
إنّه رجل صالح - شكرًا لك -
حسنًا يا ناس، اجتمعوا
..( أُرسِلت هذه الرسالة إلى رئيسة العملاء ( شولتز بالبريد و وصلت قبل ساعة
" أتذكرين ( غريتا دي جوريو )؟ "
كنتُ أنا الفاعل " " ،( و تخليدًا لذكرى ( غريتا
" سأشرع في القتل عمّا قريب و في العلن "
و أنتم أيّها العملاء الفيديراليّون الحمقى " " لن تقبضوا عليّ
" سلوا أنفسكم... هل تدركون معنى "
" 752 598 H IS M Key o "
مثير للاهتمام
قُتِلت ( غريتا دي جوريو ) قبل 5 سنوات ،( في ( ميامي بيتش، فلوريدا
و فريق مكتب التحقيقات الفيديراليّ هناك ،قد عمل بجدّ على القضيّة
،و لكن لم يُوجَّه الاتهّام إلى أيّ أحد ،كانت شخصيّة مرموقة
لذا تعرّض مكتب التحقيقات الفيديراليّ إلى حملة شرسة من وسائل الإعلام آنذاك
وُجِدت جثّة ( دي جوريو ) في صندوق سيّارتها ( المحترقة على طريق ترابي بعيد في ( إيفرغلايدس
( لِمَ أُرسِلت الرسالة إلى ( أوستن و ليس إلى ( ميامي )؟
نظنّ السبب أنّ رئيسة العملاء كانت تدير مكتب ( ميامي ) حينئذٍ
ربّما هذا الرجل يحمل ضغينة تجاهها
لا شيء في الرسالة يدلّ على أنّ القاتل الفعلي قد بعثها
هذا صحيح
و لكن إن قتل هذا الشخصُ المجهول مجدّدًا ،و تبجّح بشأن التفوّق علينا
فقد يسيء إلى صورتنا العامة بشدّة
و إنّ رئيسة المكتب تطالب بألاّ نذّخر جهدًا في العمل على هذه القضيّة
و لا يمكن لأحد منّا المغادرة أو تغيير مكان عمله
و الحاضرون هنا الآن سيعملون على هذه القضيّة و لا شيء آخر إلى أن نحصد نتائج
يا رئيس، لا يمكننا تغيير مكان العمل؟ يُفترض بي أن أغادر إلى العاصمة غدًا
،( أنا آسف يا ( تيريزا لا استثناء في الأمر
،( يا ( تشو ) و يا ( فيشر ( اجمعا فريقًا و توجّهوا إلى ( ميامي
وابدؤوا بإيجاد واستقاء المعلومات من المحقّقين الأصليّين في القضيّة
يا ( جين )... أتوصّلت إلى شيء بشأن هذه الشيفرة أو أيًّا كانت؟
كلاّ
حسنًا
يا ( وايلي )... باشر عملك
يا ( جين )، تعالَ إلى مكتبي رجاءً
،سنحلّ هذه القضيّة بسرعة فهو يودّ أن يُقبَض عليه
،( و فضلا عن ذلك سنذهب معًا إلى ( ميامي إنّه مكان ممتع، صحيح؟
أظنّ ذلك - ابتهجي إذًا -
ستكون هذه آخر قضيّة نعمل عليها معًا فلنجعلها قضيّة سعيدة
إنّها جريمة قتل
،حسنًا... أجل لقد استمتعنا من قبل، صحيح؟
أوتدري؟ أنت على حقّ
سأبتهج - رائع -
جيّد - حسنًا -
إنّك تتصرّف بغرابة
بغرابة؟ - أجل -
إنّك تتعامل بصدر رحب مع أمور أدرك أنّه لا يسعك التعامل معها هكذا
هل من شيء تودّ إخباري إيّاه؟
كلاّ
حسنًا
" ( مرحبًا بكم في ( ميامي بيتش "
" كراء السيّارات "
،( محلّ إقامة آل ( دي جوريو " " ( ميامي، فلوريدا )
يا للروعة
اُنظري إلى قوارب الإبحار أولئك - أجل، إنّ الأمر جميل -
،أجل، أجل و طيور البجع أيضًا
أجل، لن تري منظرًا كهذا خلف مكتب في العاصمة على أيّ حال
،هذه ثالث مرّة تقول فيها أمرًا مماثلاً و أنت محقّ
ما من طيور بجع و لا قوارب إبحار في العاصمة و لكنّني سأتدبّر أمري بطريقة ما
أجل، أنا أعلمك بالأمر فحسب
أجل، أجل... لا
اسمع، لا آبه، نفّذ الأمر فحسب
( مرحبًا، أنا ( دي جوريو
أنتُما عميلان فيديراليّان؟ حسنًا
لديّ 10 دقائق مُتاحة، ابدآ
حدث تطوّر في قضيّة زوجتك
( بالمناسبة، هذه ( ميغان
مرحبًا - مرحبًا -
الزوجة الثانية؟ - بل الثالثة في الواقع -
و لكن من يأبه للعدد؟
( و هذا محاميّ ( تيد راندولف
صباح الخير - صباح الخير -
و إنّه حاضر هنا لأنّكم في آخر مرّة أيّها العباقرة الفيديراليّون حاولتم إلصاق جريمة القتل بي
و الآن، أهذا إزعاج لا جدوى منه أم أنّكم قبضتم على أحدهم فعلاً؟
كلاّ يا سيّدي
تلقّينا رسالة من القاتل
مفادها أنّه سيقتل مجدّدًا
و ما علاقة هذا الأمر بالسيّد ( دي جوريو )؟
لقد حقّقوا معه تحقيقًا شاملاً و ثبت في الأخير أنّه بريء
،أنا لم أحقّق معه أنا أمزح، كان الأمر مزحة
،في الواقع، لا أظنّك قتلت زوجتك لديّ نظرية أخرى
حقًّا؟ و ما هي؟
،مرحبًا تفضّلي إلى هنا
يا ( كريس )، ( كريستي ) تعالي إلى هنا
( هذه ابنتي ( كريستي
يا ( كريس )، إنّ هذَين هنا بشأن والدتكِ
أرسل لهم معتوه ما رسالة - مرحبًا يا ( كريستي )، سرّني لقاؤكِ -
و الآن، ما هي نظريّتك؟
لا أظنّ هذه الرسالة كتبها القاتل بل أظنّ أنّ كاتبها شخصٌ
،يخال نفسه يعرف هويّة القاتل ...شخص يبتغي الانتقام
شخصٌ ماكر... و صبور
أحقًّا؟ لماذا؟
حسنًا، تخيّلي لو أنّكِ القاتل و قرأتِ هذه الرسالة
لكان أصابكِ الأمر بالفزع، صحيح؟
و ها هم العملاء الفيديراليّون في أعقابكِ مجدّدًا
لماذا؟ بِمَ يتعلّق الأمر؟
لِمَ يتظاهر بكونه أنتِ؟ و لِمَ الآن؟
ماذا تعني هذه الشيفرة؟
هذا مُحتمَل، أو أنّ القاتل الفعلي قد أرسلها
لا تُهدرا وقتكما
،( إنّ القاتل ( ويس باكستر مثلما صرّحتُ بذلك دائمًا
يا ( دون )، فلنتقيّد بالأمور الأساسيّة هنا
ويس باكستر )، إنّه الفاعل )
كان ( ويس باكستر ) مُشتبَهًا به رئيسيًّا و لكن بُرِّئت ساحته في خضمّ التحقيق
،لم يسعهم النيل منه فحسب لقد عاش بجوارنا
كان غريب الأطوار ذاك يتلصّص على ( غريتا ) دائمًا و يترصّدها
إنّه الفاعل
،( يا ( كريستي ما رأيكِ بـ ( ويس باكستر )؟
لا يهمّ رأيي
بل يهمّ كثيرًا - أخبرينا -
كان لا بأس به، لقد أعجبني
( يا ( كريس - دعها تتحدّث -
إنّه لم يقتُل أمّي
،أوتدري... لقد عانت ( كريس ) الكثير مفهوم؟
،إنّها لا تذكر كلّ شيء بوضوح فلِمَ لا تدعها و شأنها؟
كلاّ يا أبي، إنّني أتذكّر الأمر
لقد لاحقت ( ويس ) و كأنّك تعرف أنّه الفاعل، و لكنّك لا تعرف ذلك
يا ( كريستي )، ليس عليكِ أن تستائي
أنا مستاءة لأنّك تتصرّف بدناءة - حذار يا أيّتها الشابة -
هذه ليست طريقة لائقة للتحدّث إلى والدكِ في حضرة أشخاص آخرين
فلتصمتي - !المعذرة؟ -
كلاّ يا ( ميغان )، لن أعذركِ
أنتِ ساحرة و أنا أكرهكِ
هذا تصرّف فاق الفظاظة !و غير مقبول بتاتًا
!إنّني أكلّمكِ
!أستسمح لها بمعاملتي هكذا؟
سنغادر - أجل -
المعذرة
...أستسمح لها بمعاملتي - حسنًا، حسنًا، حسنًا، هيّا، هيّا -
أريدها خارج هذا المنزل
،عليك أن تشتري لها تلك الشقة كي تغادر إنّها في الـ 19 سنة من عمرها
( علينا أن نتحدّث إلى ( ويس باكستر - حسنًا -
الحياة الزوجيّة؟ يا للهول
أجل
لا أقصد ازدراء أمر زواجكِ
لستُ في طريقي إلى الزواج
حسنًا، إنّكِ مغادرة إلى ولاية جديدة برفقة رجل
جوهريًّا، ستتزوّجين، في الواقع
أعني، من حسن حظّكِ أنّكِ ...حظيتِ بوقت للتّعرّف إليه
لأسابيع فأسابيع
بل أشهر - شهرٌ؟ -
لقد فكّرتُ مليًّا بشأن ما قلته حيال كون الرسالة ليست من القاتل
إنّ كنت محقًّا، فربّما أرسلتها الابنة
،ثمّة فاصل زمني بـ 5 سنوات ...لكان عمرها 14 سنة في وقت الجريمة
يافعة جدًّا على أن تفعل شيئًا إلى غاية الآن
،هذه فكرة رائعة، أجل ربّما هي المُرسِلة
ماذا تعني هذه الشيفرة في رأيكِ؟
لا أدري
إن لم يسعك حلّها، فلا يسعني ذلك قطعًا - حسنًا، أظنّنا إن فكّرنا معًا، فبوسعنا حلّها -
" 752 598 H IS M Key o "
،هذا ليس رقمًا هاتفيًّا و ليست إحداثيات خريطة قطعًا
ما رأيك؟ - ...حسنًا -
752 598
ربّما عنوان شارع
أرقام عديدة - أجل -
أو ربّما تاريخ؟
مثلاً 752 قد تكون شهر جويلية/يوليو 1952
ربمّا، و لكن لماذا؟
إنّهما هناك خارجًا في الخلف
زفير، اتّخذي وضعية المحارب الثانية
حسنٌ
و الآن دعي مجرى الهواء يتدفّق " وفق وضعية الـ " فينياسا
المعذرة، هل ( مونيكا جيرالدي ) هنا؟ - أجل -
،( أنا العميل الفيديراليّ ( كيمبل تشو ( و هذه العميلة ( فيشر
( أكنتِ شريكة ( غريتا دي جوريو في العمل؟
،حسنًا، بل صديقتها أكثر من كوني شريكتها و لكن... أجل
لماذا؟ ماذا حدث؟ أقبضتم على أحد ما؟
ربّاه
أكلّ شيء على ما يُرام يا ( مونيكا )؟
أجل، شكرًا لكِ يا ( تانيا )، أنا آسفة
لقد ذكّرتني بتلك الفترة الفظيعة برمّتها
كنتُ أنا و ( غريتا ) صديقتَين في الجامعة
،لقد كنّا مُقرَّبتَين من بعضنا بعض
،لقد أحبّ كلانا التصميم الداخليّ
لذا ولوجنا مجال العمل معًا لم يستدعِ التفكير حياله بتاتًا
بدأت شركتنا ترى النجاح بعد موتها
أعني، أنّني ما أزال أدير الشركة و لكنّ الأمر ليس كما كان
لقد كانت مرحة للغاية
كيف كانت حالتها الذهنية في مدّة ما قبل موتها؟
هل ساورها أيّ قلق أو مخاوف؟
،لمّا أُخبر أحدًا بهذا الأمر ،و لكن قبل موتها بأشهر قليلة
...أخبرتني أنّها تخوض علاقة غراميّة
،و أنّه حبّ حقيقي و أنّها ما سعدت هكذا من قبل
لِمَ لم تخبري المحقّقين بهذا حينئذٍ؟ - لم أُرِد أن أظهرها بمظهر يسيء إليها -
أأخبرتكِ باسمه؟ - كلاّ -
،لقد ترجّيتُها بالطبع و لكنّها أبت ذلك
،و لم تذكر أمره مجدّدًا قطّ فظننتُ أنّ العلاقة آلت مآلاً سيّئًا
هذا ما يحدث عادةً
...علاقـ
ماذا قلت؟
هلاّ تخفض الصوت يا ( جين )؟
،آسفة يا ( تشو )، لم يسعني سماعك ماذا كنت تقول؟
،حسنًا، مفهوم أراك لاحقًا
،كانت ( غريتا ) تخوض علاقة غراميّة علاقة بمن؟ لسنا ندري
علاقة غراميّة، بالطبع
حسنًا، هذه ماهية العلاقات في نظركِ، صحيح؟
يبدو أنّها تؤول دائمًا إلى نسيح مأساوي من الخداع و الخيانة، صحيح؟
،العلاقات التي نشهدها أجل الأمر كذلك
كفى - عمَّ أكفّ؟ -
عن محاولة إقناعي بألاّ أغادر - كفاكِ، أنا أدرى بالأمر -
،حالما تقرّرين أمرًا فالأمر محسوم
في السرّاء و الضرّاء - صه -
...في الغنى و الفقر - أحقًّا؟ هذا ليس مضحكًّا -
( ويسلي باكستر )
هل... هل تظنّان أنّني الفاعل؟ - كلاّ -
...أ-أقسم أنّني
اهدأ... لا بأس، بوسعنا إدراك أنّك لم ترَ هذه الرسالة من قبل
أهدأ؟ لقد دمّرتم حياتي
أعني، حتّى والداي ظنّا أنّني مُذنب - لقد كنت مُشتبهًا به مُبرَّرًا -
( أفادت السجلاّت بأنّك كنت تترصّد ( غريتا و كنت تتلصّص عليها
،لم أفعل ذلك ( لم أكُن... أترصّد ( غريتا
بالطبع - ماذا؟ -
( كنت تتلصّص على ( كريستي - ...كلاّ، أنا -
أعني... نوعًا ما
،( لقد كنتُ أراقب ( كريستي لقد كنتُ مغرمًا بها
كنتُ مجرّد فتًى غبيّ
لِمَ لم تصرّح بهذا حينها؟
بالتأكيد، كان هذا ليُصلح كلّ شيء
أعني، كانت بسنّ الـ 15 و أنا بسنّ الـ 18
فلتحسبي أنتِ الأمر
حسنًا، إن كان في هذا عزاء، لقد تحدّثنا إلى كريستي ) و لطالما ظنّت أنّك بريء )
أحقًّا؟
أقالت هذا الأمر؟ - أجل، لقد قالت ذلك -
أتعني لك هذه الشيفرة شيئًا؟
كلاّ
...حسنًا، احتفظ بهذه النسخة و إن و إن خطر شيء ما ببالك، فأعلمنا
حسنًا - شكرًا على منحنا من وقتك -
أظنّه يقول الحقيقة - أوافقكِ الرأي -
،فلنذهب إلى الشاطئ و لنتنزّه قليلاً
إنّه قريب من هنا - إنّنا في خضم العمل -
كفاكِ، فلتعيشي حياتكِ قليلاً
حسنًا، هذا رائع
لا يسنح لنا وقتٌ كافٍ للقيام بأمر كهذا
هذا لأنّنا نهدر الوقت
حسنًا، فلنفكّ تلك الشيفرة إذًا، صحيح؟
نفكّها هكذا ببساطة؟
" سلوا أنفسكم... هل تدركون "
،حسنًا، هذه جملة صياغتها غريبة لا بدّ أنّها تحمل معنًى خفيًّا
سلوا أنفسكم... هل ندرك؟ هل ندرك؟
هل... هل ندرك؟ ( دو وي " بمعنى هل " )
دُووي "، هل؟ " - هذا ما قلتُه -
" نظام تصنيف ( دُووي ) العشريّ "
،هذا ما تشير إليه الأرقام إنّه طريقة لفهرسة كتب المكتبات
752 598
..." تعني 752 " لونًا " و 598 تعني " طيرًا
،" طيرٌ ذو لون " ماذا يعني هذا؟
،لا يوجد رقم لألوان بحدّ ذاتها لذا فربّما طيرٌ أزرقُ أو أحمرُ أو أيّ يكُن
،" H " الحرف يرمز إلى " فندق " في علامات النداء اللاّسلكية
( ثمّة نُزل الـ ( بلو بيرد = طائر أزرق ( في جُزر ( إسلامورادا
،" IS M Key " " إسلامورادا كي "
( لقد فككتِ الشيفرة يا ( ليزبن
لقد فككتُها، أليس كذلك؟ - بلى -
؟" O " و لكن ماذا يعني حرف الـ - إنّه تاريخ -
" O "هل حرف الـ تاريخ؟
..." O " حرف الـ إنّه الرمز الفلكي للبدر
إنّ القمر ليلة الغد بدرٌ - لقد حللتِ القضيّة للتوّ -
لقد حللناها
( إن طلبتِ منه الأمر بلباقة، أراهن أنّ ( آبوت سيسمح لكِ بالذهاب إلى العاصمة الآن حالاً
،أوتمزح؟ ما كنتُ لأفوّت عليّ الأمر بتاتًا سأحضر إلى جُزر ( إسلامورادا ) ليلة الغد
لقد حللتُها
لقد حللتِها - لقد حللتُها -
لقد حللتُها أنا هذه المرّة و ليس أنت
من حلّها؟ - أنتِ -
أنا من حللتُها
" قرية جُزر ( إسلامورادا ) ترحبّ بكم "
" ( نُزل ( بلو بيرد "
" مرحبًا بكما إلى الـ " بلو بيرد
لدينا جناحان بجانب الماء متجاوران ( مثلما طلبت تمامًا يا سيّد ( جين
شكرًا لكِ - يبدو الأمر مُكلِفًا -
حسنًا، و ما المانع؟ ...فكما تعلمين، ربّما هي آخر
مرحى
إن اتّصل أحدهم بالفندق سائلاً ( عن ( غريتا دي جوريو
،بغضّ النظر عن هويّته فأعطيه رقم غرفتي
رقم الغرفة، و لكن ليس اسمي
و أخبري طاقم العمل اللّيلي بتنفيذ الأمر عينه، اتّفقنا؟
،بالتأكيد يا سيّدي ( رقم غرفتك فحسب و ( دي جوريو
ممتاز - أتودّان أن أثبّت حجزكما للعشاء؟ -
أجل يا سيّدتي - سأفعل بالتأكيد -
فليكُن في علمكما، أنّه يُفضَّل ارتداء ملابس السهرة
سأطلب شطيرة أو خدمة الغرف
ليس لديّ ما أرتديه - سنجد حلاًّ لهذا الأمر، شكرًا لكِ -
إنّ جناحَيكما بعد الدرج و في الطابق الأوّل
شكرًا لكِ - على الرحب و السعة -
يا للروعة
ربّاه
إنّه جميل
مرحبًا
،( في هذا مبالغة كبيرة يا ( جين إنّه رائع للغاية و نحن في خضمّ قضيّة
حسنًا، ربّما هي آخر قضية ...نعمل فيها معًا، لذا
فكيف يُعقَل أنّ ثمّة " أمرًا رائعًا للغاية "؟ - إنّ الفساتين جميلة -
أراكِ في وقت العشاء
مرحبًا؟
...ماذا؟ أجل هنا؟ و الآن؟
،مرحبًا يا ( جين )، إنّه مكان جميل إنّ لمُشتبهنا ذوق رفيع
أجل، ما الذي تفعلانه هنا؟ بوسعي و ( ليزبن ) توّلي الأمر
حسنًا، هذه قضيّة مُهمّة و تحتمل فشلاً ذريعًا
و المسؤولون في العاصمة يودّون أن يشارك عملاء ذوو رتبة في القضيّة
لماذا؟ ألديك مانع؟ - كلاّ، إطلاقًا -
إنّني أتضوّر جوعًا، كيف هو الطعام هنا؟
حسنًا، يبدو أنّه طيّب
( لا توجد شطائر ( بورغر
،ليت زوجتي كانت هنا فالنّساء يحببن هذه الأمور فعلاً
أجل، إنّهنّ كذلك
...مرحبًا، كنتُ أتساءل
سيُسَرّ حبيبي بتوفّر الغرفة على رداء حمّام
هل بوسعي شراء واحد؟ - لا داعي لذلك يا سيّدتي -
( فالحجز الذي قام به السيّد ( جين الأسبوع الماضي يشمل في الواقع رداءً مجّانيًّا
هذا رائع
...مهلاً الأسبوع الماضي؟
هل حجز الغرفة الأسبوع الماضي؟
أجل يا سيّدتي
إليك قائمة النبيذ يا سيّدي - كلاّ، شكرًا لك -
،( تيريزا ) يا للروعة، تبدين أنيقة
أخبرني... كيف يُعقَل أنّك حجزت ،الغرفتَين الأسبوع الماضي
يومان قبل وصول الرسالة حتّى؟
...حسنًا
،لقد نلتِ منّي لقد كتبتُ الرسالة، أنا الفاعل
..كانت.. مجرّد خدعة، و لكنّني واثق تمامًا من أنّها ستكشف القاتل
!يا ابن السافلة
...ربّما عليّ أن أذهب للتحدّث إليها
أجل
يجدر بكما طلب الطعام من دوننا على الأرجح
أجل، حسنًا
أنت، أوتدري، سألقي نظرة على قائمة النبيذ تلك
شكرًا
أحتاج إلى سيّارة أجرة تقلّني إلى المطار الآن حالاً
حسنًا، شكرًا
ليزبن )؟ ) - انصرف -
افتحي الباب رجاءً
انصرف
أوتدرين، يؤسفني أنّني... خدعتُكِ
...أنا فحسب
...أنا فحسب - أنت ماذا؟ -
ماذا دهاك يا ( جين )؟
لا أريدكِ فحسب أن ترحلي
إنّك لا تأبه بتاتًا بشأن ما أريده أو ما أحتاجه
،أنا مجرّد مصلحة في نظرك لقد استغللتني
الأمر برمّته يتمحور حولك
لقد استغللت جريمة ( قتل امرأة يا ( جين
أنت جوهريًّا قد نبشت قبرها من أجل هذا الهراء
إنّكِ مراوغ للغاية وفق ،ما يقتضيه خداعك
و تجهل تمامًا طريقة التصرّف مثل إنسان مُحترَم
تجهل ذلك تمامًا
أنا آسف، مفهوم؟
أنا آسف
،حسنًا إذًا، إن كنت آسفًا حقًّا فلِمَ لا تدعني و شأني؟
!انصرف
،أعلم أنّك هنا بوسعي سماع أنفاسك
دعني و شأني فحسب
مرحبًا، هذه أنا
مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالكِ؟ - بخير، بخير -
،أنصت إليّ، إن كان العرض ما يزال قائمًا فأنا موافقة
فلنتزوّج - !مرحى -
،جيّد، جيّد، حسنًا أنا متوجّهة إلى العاصمة الآن
مفهوم، حسنًا، حسنًا
ابعثي لي رسالة نصيّة فيها معلومات عن رحلتكِ بالطائرة و سأحضر إلى هناك
،( سيكون الأمر رائعًا يا ( تيريزا ستحبّين الحيّ السّكني
إنّه حافل بالمطاعم و طعامكِ المُفضَّل
،لديّ رقم هاتف سمسار منازل ممتاز و يبدو أنّه قد حدّد لنا مواعيد
،لقد جاء إلى مكتبي و نظر إليّ مباشرةً و كذب عليّ، و أنا صدّقتُ الأمر
،لا تشعر بالأسى بوسع ( جين ) بيع القطط إلى الفئران
مع ذلك، آمل أن يكون قد ( سوّى الأمور مع ( ليزبن
أجل
أتظنّ أنّ علينا أن نتفقّد حاله؟ - كلاّ -
،إنّ مدى حنقها عليه لَغريب أعني، أنّه قام بخدع أسوأ من هذه
،لقد دفن رجلاً حيًّا ذات مرّة و بالكاد حنقت كما حنقت هذه المرّة
أحقًّا؟
أتجهل السبب؟ - أجهل ماذا؟ -
،إنّ الرحلة 407 إلى العاصمة سيتسنّى لركابها الصعود بعد 45 دقيقة
و إنّنا نعتذر على التأخير
إن كان ثمّة من لديه أمتعة تُحمَل باليد و يودّ تفقدّها، فليتفضّل بالمجيء إليّ
...أنت من مكتب التحقيقات الفيديراليّ ( جين )
أنت المحامي، ( راندولف )، صحيح؟
،أجل، أجل، هذا صحيح لا أفهم ما يجري هنا
أقتلت ( غريتا دي جوريو )؟
( ماذا؟ كلاّ، لم أقتُل ( غريتا
أجل
أنت عشيقها السرّيّ - ...كيف -
،أجل، لقد حللتُ اللّغز في الرسالة ( و أتيتُ إلى هنا لقتل الوغد قاتل ( غريتا
يا له من أمر رومانسي جدًّا
هلاّ... هلاّ تخفض سلاحك رجاءً؟
...هل هل قبضت عليه بالفعل؟
أجل، كلاّ، أنا... كتبتُ الرسالة و ليس القاتل
!ماذا؟ - ...أجل -
،إنّها قصّة حزينة و طويلة و لكن لا تقلق
،سيحضر القاتل، حسنًا هذا ما تقتضيه الخطّة على الأقلّ
هل أطلب لك شرابًا؟
أجل، بالتأكيد
( أتفضّل ( فودكا ) أو ( روم أو ( جن ) أو ( ويسكي )؟
( جن )
ارفع يدَيك
،( ويس باكستر ) مرحبًا، أهلاً بك
،أنت ما الذي يحدث؟
من هذا؟ أهذا هو؟ أهو القاتل؟
كلاّ، كلاّ، إنّه ليس القاتل و أنت لست القاتل أيضًا، صحيح؟
كلاّ - كلاّ، ما ظننتُ ذلك -
هلاّ تخفض سلاحك؟
،شكرًا لك أأتيت لتنتقم أيضًا؟
ما كان عليّ أن أجعل اللّغز سهلاً للغاية
،( أيّ يكُن قاتل السيّدة ( دي جوريو فقد دمّر حياتي
( أتفضّل ( فودكا ) أو ( روم أو ( جن ) أو ( ويسكي )؟
( روم )
كنتُ و ( غريتا ) مُغرمَين ببعضنا للغاية
كانت ستتطلّق من ( دون ) و تتزوّجني
فألغيتُ الأمر
و أنهيتُ العلاقة
خشيتُ... الفضيحة و الضرر الذي ستُلحقه بعملي
لقد كنتُ جبانًا
جبانًا غبيًّا و أعمى
تملّكني الخوف... و مقتُّ نفسي لدرجة أنّني أفسدتُ أفضل ما حصل معي
...و حين أدركتُ الخطأ الذي اقترفتُه
،كان الأوان قد فات على ذلك فقد ماتت
أنا آسف يا رجل
يا للهول
عليّ أن أذهب إلى المطار
ما باله؟
هذا لا يُعقَل - استدر -
،ارفع يدَيك ارفع يدَيك
لا بدّ أنّكِ ( مونيكا )؟ أنا في عجلة من أمري
من أنتُم؟ و لماذا أرسلتُم لنا رسالة؟
( أنا أعرفك، أنت المحامي، ( راندولف
لقد شخت؟
،و أنت الفتى الذي يسكن في الجوار فمن أنت إذًا؟
حسنًا، لا أرديكما أن تفزعا
أنا من مكتب التحقيقات الفيديراليّ ،و إن غادرتما الآن
أراهن أنّكما ستهربان قبل ،وصول زملائي إلى هنا
و لكن عليكما أن تغادرا حالاً
...إنّك تكذب أنت لست عميلاً فيديراليًّا
،أدرك أنّني لا أبدو مثل واحد منهم و لكن أؤكّد لكما أنّني عميل فيديراليّ
أرني شارتك
حسنًا... ها هي ذي
أنا آسف
،سُحقًا إنّه فعلاً عميل فيديراليّ
،لقد أخبرتُكِ أنّ الأمر خدعة لقد أخبرتُك بذلك
!( سُحقًا يا ( مونيكا - حسنًا، اهدئي فحسب -
،لو كان ثمّة المزيد من العملاء الفيدراليّين في الأرجاء لكانوا هنا الآن، أليس كذلك؟
إنّه وحده
،لا أرى سبيلاً إلى ذلك إنّهما كالأخ و أخته
الأمر مستحيل
،بالحديث عنه ( هذه رسالة نصيّة من ( جين
" سوز "
،" سوز " " أس.أو.أس = النجدة "
ماذا نفعل إذًا؟ - إنّني أفكّر في الأمر -
أنصتا يا سيّدتَي، كلّ ما فعلتُماه إلى غاية الآن هو التلويح بمسدّس
،و هذا ليس بأمر مهمّ و لا أحد هنا يرميكما بتهمة القتل
بل أرى أنّهما قاتلتان - صه -
لا يمكن لأحد أن يثبت الأمر، صحيح؟
فلتغادرا الآن و دعا محامَيكما يعالجان هذا الأمر
،إنّه محقّ و ماذا عسانا نفعل بخلاف هذا؟
أبوسعنا أن نغادر فحسب؟
أجل، و لكن عليكما أن ترحلا الآن قبل وصول زملائي
قبل أن يتأذّى أيّ أحد... اذهبا
حسنًا، هيّا بنا - أحسنتُما -
اِلزما مكانَيكما - يا صاح -
ارفعا أيديكما
نفّذا الأمر
و الآن ضعي المسدّس أرضًا
!لا تتحرّكي
!أذناي !هذا صاخب للغاية
،أنت بخير، و... أجل أنتِ بخير
إنّه مجرّد جرح سطحي، مفهوم؟
،عليّ أن أغادر، ستصل المساعدة حالاّ مفهوم؟
ما هذا يا ( جين )؟
أنت... لديك سيّارة فيها صفّارة إنذار، صحيح؟ أحتاج إلى مفاتيح سيّارتك
!ماذا؟
،أحتاج إلى مفاتيح سيّارتك عليّ أن أذهب إلى المطار
أنا في عجلة من أمري - أين ( ليزبن )؟ -
إنّها في المطار - فهمتُ -
شكرًا لك
،مهلاً، مهلاً، مهلاً هلاّ تطلعنا على حقيقة الأمر هنا؟
،أجل، إنّهما المذنبتان، و هذان صالحان و أشكّ في كون الشقراء مُختلِسة
( مرحبًا يا ( تشو - مرحبًا -
شكرًا لك، بالتوفيق - إلى أين هو ذاهب؟ -
،( هذه أنا ( ليزبن " " اتركوا رسالة و سأتّصل بكم
( يا ( ليزبن )، هذا أنا ( جين
،إذا اطّلعتِ على هذه الرسالة الصوتيّة فاتّصلي بي رجاءً
رجاءً؟
" معلومات الرحلات "
،آسف، أنا عميل فيديراليّ عميل فيديراليّ
عليكِ أن تسمحي لي بالعبور - أرني هويّتك -
...أجل
،إنّها في سيّارتي و سيّارتي أمام المطار
إنّها سيّارة فيديراليّة مركونة خارجًا أمام المطار
فليتقدّم المسافر التالي
!مهلاً! مهلاً !انتظر
!مهلاً !انتظر لحظة
!مرحبًا! مرحبًا اسمحي لي بالدخول
اسمحي لي بالدخول رجاءً
أجل؟ - شكرًا -
أنا عميل فيديراليّ، لن يطول الأمر - عميل فيديراليّ؟ ما الخطب؟ -
،أجل، لا شيء، لا شيء يدعو للقلق مجرّد فحص روتيني
ها أنتِ ذي - ما الذي تفعله هنا؟ -
عليّ أن أخبركِ بشيء - لا أريد أن أراك، انصرف -
أنتِ محقّة، أنتِ محقّة
لقد نسيتُ طريقة التصرّف كالأناس الطبيعيّين
...و إنّني أقوم بالألاعيب و أكذب و
و أخدع النّاس لتجنّب حقيقة ما أشعر به فعلاً
...و فكرة أن أدع أحدهم يتقرّب منّي لَهي مُروِّعة، و لأسباب جليّة
،( و لكن في الحقيقة... يا ( تيريزا
لا يسعني تخيّل نفسي أستيقظ مُدركًا أنّني لن أراكِ
...في الحقيقة
أنا أحبّكِ
لا يسعكِ تخيّل مدى روعة ،أن أصرّح بهذا بصوت عالٍ
...و لكنّ الأمر يخيفني و أنّه الحقيقة
إنّه حقيقة ما أشعر به
،فات الأوان ( لقد فات الأوان يا ( جين
،ربّما، و أنا أتفهمّ الأمر لا بأس
،احتجتُ إلى الإفصاح عن هذا الأمر و أنتِ تستحقّين سماعه
!ارفع يدَيك حالاً، نفّذ الأمر - ( أحبّكِ يا ( تيريزا -
و يسعدني تمكّني من قول هذا لكِ
أنا أحبّها
،( تلك المرأة في المقعد ( 12 بي أنا أحبّها
اعتنوا بها
أنا آسفة، كان هذا مُحرِجًا - صه يا عزيزتي -
إنّ جميع النساء على متن هذه الطائرة يحسدنكِ كثيرًا
سيضغط المدّعي العام من أجل إدانة بجريمة ،قتل من الدرجة الثانية و دعوى استئناف
و لكن أرى أن نطمح أكثر و نطالب بجريمة قتل من الدرجة الأولى
حسنًا، لِمَ لا تتوّلين معالجة الأمر؟
عليّ أن أذهب إلى المطار و أحاول إقناع ( إدارة أمن النقل بإخلاء سبيل ( جين
أما زال قيد وصايتهم؟
،لا يروق لهم عبث النّاس بطائراتهم لا يروق لهم الأمر إطلاقًا
مرحبًا
هذا مأزق آخر أقحمت نفسك فيه
لقد شهدتُ مآزق أسوأ من هذا
أجل، إنّك كذلك
كيف حال كاحلك؟ - بخير -
ألمْ تذهبي إلى العاصمة؟ - نعم -
أكنت تعني ما قلته حقًّا؟
أجل - حسنٌ -
،توضيحًا للأمر فحسب أنتِ تقصدين أمر المآزق، صحيح؟
،كلاّ، كلاّ أقصد الأمر الآخر
ذلك الأمر
هذه مسألة لا تحتمل المُزاح - أجل -
لقد عنيتُ ما قلتُه تمامًا
حسنٌ
لأنّني أبادلك الشعور نفسه
حسنًا، يا لحسن الحظّ
و ماذا عن ( بايك )؟
سيتفهّم الأمر
قُلها مجدّدًّا - ماذا أقول؟ -
!أنتُما... كُفّا عن هذا