تمت الترجمة بواسطة أنس مراد - محمود فودة www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/MetalHeadSubtitles
..في بعض الأحيان"
"تعلم أن هناك شيء قادم
تشعر بذلك حوليك" وداخل جسدك
"لا تنام الليل
الأصوات داخل رأسك" تُخبرك أن الأمور ستسوء
ولا يمكنك "منع ذلك مهما فعلت
هكذا شعرت عندما" "عاد أخي للمنزل
سحقاً
من المفترض أن نستمتع بعطلة الأسبوع هذه
واثق من ذلك - جيد -
جيد. لا تدعني أذكرك مجدداً
حسنٌ. هل أخذت كل شيء؟ - أنا جاهز للذهاب -
المزلاق يحتاج للتنظيف - حسنٌ -
نظفه وأعده (للقارب في (بيغ باين
تعلم أنني سأجعله جميل - حسنٌ -
أنت - ماذا؟ -
احتفل جيداً - أنوي فعل ذلك -
سحقاً. أين هو - سأجلبه -
ها هو. إنها والدتك - !تباً -
مرحباً، يا أمي
سحقاً. تحولت المكالمة للبريد (الصوتي. عليك الذهاب، يا (آليك
ابعثي تحياتي لوالدتكِ
(هذا فندقنا المفضل في (كيز
ألا توجد طريقة للبقاء ليلة أخرى؟
كم أتمنى ذلك. لكن لا يمكنكما بهذه العطلة
غوين)، أيمكنكِ إزالة اسم السيد) والسيدة (ويلر) من "بانغالو 4"؟
أشعر وكأنكِ تطردينا من الجنّة
أعلم. أنا آسفة. عودوا مجدداً
ها قد أتوا أحفادي
(مرحباً، يا (بينجامين - (مرحباً، جدتي (راي
كيف حال فتاتي
أكل شيء على ما يرام؟
،ما زال الضيوف يغادرون الغرف
(لم يعد والدك، و (ميغ لا تجيب على مكالماتي
فأخبرني أنت
متى ستأتي الحافلة؟ - بعد حوالي نصف ساعة -
من الأفضل أن تُسرع إذاً
إنك تعرف طبع شقيقك
"(المحطة التالية، (تافرنير"
!كيف حالك، يا (بينيتو)؟
(مرحباً، عم (كيفين - تبدو بصحة جيدة، يا صديقي -
كيف حالك؟ - بخير -
أجاهز للانضمام إلى الجانب المُظلم؟
هل سأكون ضمن فريقك؟ - أجل. لو أردت هزيمة هذا العجوز -
.لا تحاول جذب لاعبيني ستكون ضمن فريقي، أنت مرساتي
أخبر والدتنا أنك هنا. علي الذهاب لموقف الحافلة
هل ستذهب لاستقباله؟
إنه ناضج. ألا يمكنه القدوم إلى هنا بنفسه؟
جون)، تعلم أنني) أحبك، يا أخي
أحلم بك أحلاماً مثيرة
.مرحباً، يا (ماني). صفها أينما تشاء أعلم أن السيارات ستملأ المكان
(حاضر، آنسة (ريبورن - ماني)، أيمكنك إفراغ الصندوق؟) -
أجل
هل ذاهب لموقف الحافلة؟ - أجل -
حظاً موفقاً بذلك
هل كتبت شيئاً لهذه الليلة؟
أمي! آسفة على تأخري
كنت قلقة بشأنك
لا داعٍ. نسيت فستانكِ وعدت لجلبه
لم تنسيه، بل ذهبتي (لمقابلة (ماركو
عمّا تتحدثين؟ - وجهكِ متعرّق -
الجو حار - وشعركِ غير مُسرّح -
رائع. شاحنة المفروشات مفقودة
أمي، لن تُديرِ الفندق الليلة
المدعوون بهذه العطلة هم عائلتكِ وأصدقائكِ
وهم يحبونكِ. لن يحدث ما هو سيء
هذا كلام فارغ. الكثير من الأمور السيئة قد تحدث
(اجلسي. سأجعل (ديدي تعد لكِ مشروب (غيملت) كبير
وسوف تسترخين وتقضين وقتاً ممتعاً
أشعر بتحسن كبير عندما يجتمع أولادي بمكان واحد
لأين أنت ذاهب؟
كانت هذه فكرة سيئة
"(المحطة التالية، (آيلامرادو"
كيف يمكنني مساعدتك، يا سيد؟
ما ثمن التذكرة لـ (ميامي)؟
47$
أهذا كثير؟
أهناك تذكرة أرخص؟ - كلا -
تباً
داني)، هذا أنا. أقف) بمحطة (آيلامرادو) ولم أراك
اتصل بي عندما تستلم الرسالة
ستأتي الحافلة بعد ساعتين
نخبك - نخبكِ -
أعلم. أسعدني رؤيتهم أيضاً. لا أصدق كم كبِروا الأولاد
.دعيني أطرح عليكِ سؤالاً أليست أجمل امرأة في العالم؟
في العالم كله، حقاً؟ أنت لم تغادر (كيز) قط
،ذهبت لـ (أورلاندو) مرّة لكن جوّها كان بارداً للغاية
قلتِ أن السمكة طازجة - إنها كذلك -
كلا. ليست كذلك -
وسلطة الكرنب رطبة
لن أدفع ثمن ذلك
الطعام كله قديم منذ أسبوع
"داني). اتصلت بك عدة مرات)"
"أين أنت؟ اتصل بي"
بيرنزي)؟)
!اللعنة
ماذا تفعل هنا، يا رجل؟
مرحباً بكم في مسابقة شد !(الحبل السنوية لعائلة (رايبورن
يسرّني.. اخرسوا.. أن أقدم لكم أكثر فرق شد الحبل ذكاءاً وموهبة
وأكثرهم جمالاً على الإطلاق في مكان واحد
ومن الناحية الأخرى، هؤلاء الـ 20 شخص المثيرين للشفقة
تطوعوا لأن يكونوا ،)ضمن فريق أخي (جون
والذي تخلّى عنكم ووافقت أختي (ميغ) أن تحتل مكانه
هيا، يا (داني). لا تفعل هذا
ستعود لـ (ميامي) حقا؟
لما لا تبقى وتذهب لحضور حفل عائلة (رايبورن) الضخم؟
سمعت أنهم سوف يَنسبون اسم والدك للرصيف الجنوبي
.أجل. عليّ الاتجاه شمالاً هناك أشياء احتاج لفعلها
..ماذا حصل بشأن
مطعم المأكولات البحيرة الذي كنت تفكر به؟
لقد افتتحته - حقاً؟ أنت تمزح، يا رجل -
ذلك رائع
كلا، لقد أغلقته. إدارة المطعم صعبة للغاية
..في الواقع، وثقت بأشخاص
.سيئين. لا يجب الثقة بهم وأنا الآن عالق بحفرة
أتحتاج للنقود؟
ربما أجد لك عملاً؟
ماذا بالضبط؟ - عندي لك شيء -
وافق وسأخبرك
أجل. (إريك) يتحدث
(مرحباً. أنا (جون رايبورن
جوني رايبورن) اللعين)
أهناك مشكلة، أيها الشريف؟ لأنني تحدثت مع ضابط الإفراج المشروط
(اصغي، أخبرني (داني أنه سيأتي للبلدة
أتسائل لو رأيته
(كلا. لم أتحدث مع (داني منذ عيد الميلاد السابق
لكن لو كان ذلك الوغد بالبلدة لما لا تخبره أن يجيب عى الهاتف؟
حسنٌ
ابعث بتحياتي للمتواجدين بالحفل، موافق؟
صاحب الفخامة يبحث عنك
إذاً، ما قرارك؟
.عندي عمل هذا الأسبوع أترغب بالانضمام؟
ستحصل على بعض المال بأسهل ما يمكن
،أيها الضيوف الكرام !فلتكن المنافسة عادلة
..لكن لو خسرتوا - جهّزوا أنفسكم للسباحة -
لا تظهروا على العشاء
..استمتعوا واستخدموا
!هيا
لقد فاتك ذلك
قامت (ميغ) بقيادة فريقك
أعتذر
إنها محض لعبة سخيفة
هيا! في الوسط
.(كلا، أقصد (داني لم يأتي. أعتذر
لا بأس
أنا بخير حقاً
من اختار الفرق؟
!أيها الجرذ الصغير
أيها الشيطان الصغير. أين كنت؟
.كنت بطريقي لهنا ماذا، هل ستقف مكانك؟
بينما تخسر شقيقتك؟ هيا
..كنت بطريقي لهنا. أنا قادم
لم أكن لأعلم بأي اتجاه ستسير به الأمور
لم أكن أدري لما قرر العودة
كنت أجهل حينها ما الذي يهرب منه
جميعنا لم نكن على دراية بشيء
كل ما كنت أعرفه هو أنه دوماً يقحم نفسه بالمشاكل
وأنا الذي يحاول إنقاذه دوماً.. من نفسه
..لكن هذه المرة
لم أكن أعلم إن كنت أستطيع إنقاذه
شكراً، يا عزيزتي
هذا جنون. أولادكِ يكبرون بسرعة
أجل، ذلك رائع. يكبرون ويذكروني أنني أزداد بالسن
بالتحدث عن هذا، أين أنت من الزواج والحمل وتكوين عائلة؟
هل تدفع لكِ والدتي مقابل الحديث عن هذا الموضوع؟
عليها ذلك - أجل. أعلم -
من الصعب إنجاب الأطفال دون رجل
من الواضح أن ..حبيبي تخلّى عني. لذا
كنا نتحدث عنك للتو - حقاً؟ -
اشتقت إليك
حسنٌ، اهدئ
توقفا عن ذلك
(مرحباً، سيدة (ميستر
أيمكننا وضع كرسي إضافي على المائدة الرئيسية؟
جهزت كرسي لأجلك - لشخص دعوته وليس لأجلي -
فتاة؟ - أجل -
بالضبط
لم يخبروني أنك ستحضر أحد
حسنٌ. أُخبركِ بذلك الآن
شكراً لك
ماذا؟ - ماذا تظن يحدث بينهما؟ -
(كيفين) - سأعود حالاً -
يمكنكِ وضع كرسي إضافي؟ - كلا، لا توجد مشكلة -
أُقدّر ذلك - لا مشكلة -
ما الذي ليس بمشكلة؟
لا شيء. الأمور بخير - حقاً؟ -
أجل
من هذه الفتاة؟ - بماذا سيفرق ذلك؟ -
لم يقابلاها والدينا أو أي أحد منا
وترغب بجعلها تجلس على مائدة العائلة؟
انتظر
زوجتك ستجلس على المائدة - إننا متزوجان، يا صاح -
زوجة (جون) ستجلس أيضاً - ذلك مختلف -
إنهم ضمن العائلة
ماذا عن حبيب (ميغ)؟ - (ماركو)؟ اسمه (ماركو) -
الرجل المخطوبة إليه
لسنا مخطوبان - أنتما سوياً منذ خمس سنوات -
لن أدعها تجلس لوحدها. إنها لا تعرف أحد
(ذلك المقصد، يا (داني
ما المشكلة؟ - جلب (داني) فتاة -
.أجل، إنها أزمة سعيد بقدومك لحلها
يرغب بجعلها تجلس على مائدة العائلة
تعلم كيف يفكران والدينا بهذه الأمور. إنها ليست من العائلة
ما يحيرني بالأمر هو أنني من العائلة
إنها هنا معي
لا تدعي عدم معرفة ما تفعله
تعرف بالضبط ما تفعله - ما الذي أفعله؟ -
أنت مليء بالهراء - ما الذي أفعله؟ -
قد يسمعونك الناس
ساعدنا وأخبرنا من هي؟
.(اسمها (شاريل فأظن أن هذه هي
وجود (شيريل) سيضايق جميع من يجلس على المائدة
تعلم ذلك، صحيح؟
تعلم ذلك ويعجبك الأمر - لا تفعل هذا -
أصحيح ما تقوله، حقاً؟
أظن أنك تقصد فعل هذا - عليك أن تهدئ -
يقصد فعل هذا وسوف يلاحظون ذلك
هل سيجعلك هذا تتضايق؟
أتعرف ما نفعله؟ نفكر بوالدينا
حسنٌ. وأنتِ، يا (ميغ)؟
لا يهمني. أريد منكم جميعاً أن تهدئوا فحسب
يبدو أن المتضايق الوحيد هنا هو أنت
سأخبر (غلين) أن تُضيف كرسياً - كلا. لن نسمح له بذلك -
لن تصبح العطلة (استعراضاً لـ (داني
لن أسمح بذلك (هذه المرة، يا (دان
.حسنٌ. لا بأس ستجلس (شيريل) بمكان آخر
سأجلس معها - حسنٌ. جيد -
كلا - (أجل. سأجلس مع (شيريل -
.كلا. لن تفعل ذلك سيغضب ذلك والدتنا
إن لم تجلس على مائدة العائلة ستغضب والدتنا
.إنها مائدة العائلة اللعينة لما يصعُب عليك فهم ذلك؟
هل تظن أنني سأجلب فتاة دون الجلوس معها؟
ما كان عليك دعوتها - اخرس -
أنت السبب لو تضايقت والدتنا
ابتعد فحسب
لم تكن مشكلة حتى تسببت أنت بذلك
حسنٌ
..منذ 45 سنة يصعُب تصديق ذلك
منذ 45 سنة، افتتحت و (سالي) هذا المكان
شكراً لكم
إنكم عائلة رائعة
.كانت (سالي) حامل بالطبع وشعرت حينها ببعض التوتر
كنت خائفاً للغاية
والدك مضحك
أعني، ما الذي أعرفه عن تربية الأطفال وإدارة الفنادق؟
..(عندما تقابلون امرأة كـ (سالي
تجعلكم تشعرون بالقوة والشجاعة
وتؤمنون بأن كل شيء ممكن
وعندما انظر حولي الليلة وأرى ،الناس وعائلتي وكل شيء
أكتشف أنها كانت على ثقة بما تفعله
قفي
!أحبكِ، يا أمي
،في حال عدم معرفتكم هناك رصيف سيكرّس لأجلنا
نحن عائلة الـ (رايبارن) بعد بضعة أيام عند طريق الساحل السريع
إنه مكون من بضعة ألواح، لكنني سعيد بوجودكم للاحتفال معنا بذلك
،هناك شيء آخر أود قوله ولست واثقاً كيف
منذ بضعة سنوات، واجهنا مشكلة
أرى وجوهاً مألوفة هنا ساعدتنا بتجاوزها
كان علي شكركم ،حينها، لكنني لم أفعل
وأرغب بفعل ذلك الليلة
قبل جلوسي، أريد قول بضعة كلمات حول أولادي
تلك (ميغ)، ابنتي العزيزة التي اتجهت شمالاً
نحو (تالهاسي) لدراسة "المحاماة في بلاد الـ "يانكيز
وذلك (كيفين)، ابني الأصغر
الذي يبقى هنا نتيجة حبه لأجواء البحر والحياة والمشروبات الكثيرة
شكراً لكم
وذلك (جون) بالطبع، الذي يحب مساعدة الناس بشدة
حيث قرر مساعدتنا جميعاً، وليس العائلة فحسب
الجزيرة اللعينة بأكملها
وثم.. أجل
..أخيراً وليس آخراً، ابني الأكبر
(داني)
يمكنكم القول أنه الذي رحل
لكنه دوماً ما يجد سبب ما للعودة
حتى لو كان ذلك لطلب المال
أمزح فحسب
العطلة لا تحلو من دونك - ما كنت لأفوتها، يا أبي -
أظن أنني سأجلس واخرس الآن، شكراً لكم
أحسنت، يا أبي
أود قول بضعة كلمات
بضعة كلمات، يا أبي - بالطبع -
تفضل
أيمكنني إستدانة 20 دولار؟
فقط 20 دولار
!(نخب عائلة (رايبورن
!نخب عائلة (رايبورن) اللعينة
مرحباً - أخذتِ الزجاجة بأكملها؟ -
أنتِ مفعمة بالنشاط
يا إلهي
يا للهول - أجل، كذلك -
هي من بدأت ذلك، يا عزيزتي
يبدو أن صديقتك تقضي وقتاً ممتعاً
أجل. قد تكون زوجتي المستقبلية
هيا
هل أنتِ بخير؟ - أجل. شكراً لكِ -
ربما حان الوقت لأن تعود لمنزلها
لم ترقص معها بعد
لا أرقص مع نساء أخريات
ما زلت تجذف القارب، يا أبي؟
كل يوم - حقاً؟ -
كيف تقضي أيامك؟ - لا يفوتني شيء -
أسعدني سماع ذلك
تبدو جيداً، يا أبي
كيف حالك؟ أنت بخير؟ - أجل. يمكنني تحمل أي شيء -
اذهب وأقضي وقتاً ممتعاً مع عائلتك
ذهبت (جيني) للنوم وأظن أن (بين) يشاهد الأفلام الإباحية
يقلد والده - تعلمين ذلك -
جهاز التكييف بغرفة الضيوف لا يعمل. عليك استخدام المروحة
لا مشكلة
ليلة سعيدة، يا عزيزي - ليلة سعيدة -
أراك بعد قليل - أجل -
ليلة سعيدة
دوماً يتواجد شيء معطل بهذا المنزل
ما ذلك؟ - حبوب ضغط الدم -
أتعاني من ارتفاع بالضغط؟
أحاول التخلص منه
آسف لأنني جعلتك تنتظر عند موقف الحافلة
لا تفكر بالأمر
نزلت في (كي لارغو) لمقابلة صديق. حاولت الاتصال بك
لا بأس. لا تفكر بالأمر - فرغت بطارية الهاتف -
علي استعارة شاحن. ألديك واحد؟
مسرور بقدومك. جعلت والدتنا تشعر بالسعادة
،سيرف)، فلنذهب) هيا. فلنذهب بجولة
هيا. سأعود سريعاً
هيا، يا صاح
ماركو)، ماذا يحدث؟)
"وصلتني مكالمة من لإيفاد البحري"
عثروا على شيء عند أشجار" "المانغروف. أتريدني أن أقلّك؟
كلا. سأقابلكم عند الميناء
"حسنٌ. أراك هناك" - أجل -
سحقاً - هل لأمور بخير؟ -
أجل، عليّ إنجاز بعض الأعمال فحسب
سأذهب وأستجيب لنداء
هيا، يا (سيرف)، اخرج من الماء
هل التماسيح تسبب مشاكل؟
أجل، فقد إحد الجيران قطته الأسبوع الماضي
المكان جميل هنا
!أجل. هيا. فلنذهب
سأحدثك في الصباح - أجل، بالطبع -
هلا انتظرت لحظة؟
سأخبرك بفكرة، وأخبرني لو اعتبرتها سيئة
موافق؟
حسنٌ
كنت أفكر بالعودة
لأين؟ - للمنزل -
لماذا؟ - أشتاق لهذا المكان -
ماذا ستفعل هنا؟
سوف أساعد والدانا بأعمالهما
أجل، تظن أنها فكرة سيئة
كلا، لم أقل ذلك ..على الإطلاق. أنا فقط
كل مرة تأتي بها للمنزل تكون بعجلة للرحيل
لم يكن عندي سبباً للبقاء
..لو كنت أملك منزلاً وعملاً هنا
سيكون الوضع مختلف
ماذا عن والدنا؟ - أجل -
من الواضح. فكنت آمل أن تتحدث معه أنت
انظر، يا رجل. لو كنت تواجه مشكلة وتحتاج للمال
لما تظن دوماً أنني أواجه مشكلة؟
بربك
لأن هذا غير منطقي - ماذا بالضبط؟ -
دائماً تخبرني بأنني ،لا أتحدث مع والدتنا بما يكفي
وأنني لا أحترم العائلة. وأخبرك الآن عن رغبتي بالعودة للمنزل
والمساعدة، ولا يبدو ذلك منطقي بالنسبة لك
أتعلم ماذا، أنا آسف
لو أردتني التحدث مع والدنا فسوف أفعل ذلك بالطبع
أجل. أرغب ذلك حقاً
رائع
هلا صنعت لي معروف؟ - أجل -
اعثر على كلبي
أجل. سأفعل ذلك
لا أقول أنني" "بطل بسبب ما فعلته
"على الرجل مساعدة شقيقه"
"هذا الهدف من العائلة"
بطريقة ما، لم أكن" "أحاول إنقاذه فحسب
"كنت أحاول إنقاذ نفسي"
"إنقاذنا جميعاً"
آسف على تخريب ليلتك
عزيزي (جون)، أذلك أنت؟ تعال إلى السرير
هذه الفتاة التي أحضرتها للحفل
شيرل)؟) - هل علاقتكما جدية؟ -
.لست واثقاً سنرى ما قد يحدث
قابلت فتاة جيدة منذ بضعة أشهر
فتاة جيدة - حقاً؟ -
.تقابلنا بضعة مرات كانت الأمور جيدة وطبيعية
(جيد لصالحك، يا (دان - أجل -
..وثم، كما تعلمين
..بنهاية المطاف
بدأنا بالتضاجع
"وقالت.. "اضربني
تضربها؟ - أرادت أن أضربها على وجهها -
لماذا؟
لا أعلم. أخبرتها أنني لا أمارس تلك الأشياء
جيد
أعني، في الواقع، لم أكن واثقاً إن أردت مضاجعتها أم لا
ثم قالت "اضربني" مجدداً
وقلت "لا" مرة أخرى
ثم لكمتني بقبضتها
وكسرت أنفي
أدركت أنها كانت تفعل ذلك حتى أغضب وأضربها
كيف حالك، يا (فريد)؟ - (بخير، يا (جون -
منذ متى وأنت هنا؟ - ليس من مدة طويلة -
كيف كان توقيت حصول هذا مع حفل عطلة عائلتك؟
هكذا تسير الأمور دوماً
كنت أصيد السمك وأجول بقناة المياه ورأيت ذلك
فاتصلت بكم. إنها عند ذلك المنعطف
هل غادرت حينها؟ - كلا -
لأنها بدأت حينها بالصراخ وبركلي
وسقطت عن السرير والمصباح كذلك
لما لم تغادر فحسب؟
كيف كنت سأفعل ذلك؟ لحقتني وظلّت تصرخ
ثم وضعتها على الأرض وأخبرتها "من الأفضل أن تهدئي. سأغادر فحسب"
هذا مريع - "ونتظاهر بعدم حدوث أي من هذا" -
أجل
ماذا قالت؟
أخبرتني أن الكل يكرهها وأنني سأغادر كما فعل الباقي
فأشفقت عليها
هذ الامرأة تحتاج للمساعدة - أجل -
فقضيت معها الليلة وواعدتها بضعة أشهر
.لا أظن أنه مُقدّر لنا الاستمرار من الصعب إيجاد الفتاة المناسبة
واثقة أنك تشعر بالوحدة
أجل
أرغب برؤية (جون) أعزب
أرغب برؤيته يحاول مغازلة الفتيات وما قد يحدث
حتى لو لأسبوع واحد
(أوقف القارب، يا (تومي
(ماركو)
سحقاً
تومي)، وجّه الضوء) نحو تلك البقعة
حسنٌ
.(يا للهول، يا (جون لا يتجاوز عمرها الـ 16
اتصل بالمقسم واخبرهم أن يرسلوا فريقاً
اللعنة، ستكون ليلة طويلة
علي التحدث معك، يا رجل
أقدّر عرض الوظيفة هذا لكن لا يمكنني القبول
لماذا؟
يبدو أنني سأعمل مع والداي ولا أرغب بتخريب ذلك على نفسي
هل طلبوا منك العودة؟
سيتحدث (جون) مع والدي بشأن ذلك
أتظن أنه سيرحب بعودتك بحفاوة؟
"داني)، عد للمنزل)"
سيهتم (جون) بالأمر
كيف لك بمعرفة ذلك؟
،لأن هذا ما يفعله يهتم بالأمور
ها نحن ذا
.سيكون وجبة الغذاء انظر كم هو جميل
يمكنني جلب المزيد - (انطلق إذاً، يا (كوستو -
لا يمكننا التواجد فوق هذه الفخاخ طوال اليوم
اغطس
ماذا لديك، يا رجل؟
ما ذلك؟
أنت تنزف
لما لا تلعب معهم؟
شكراً لك. أحيانا من الجميل أن تجلس وتراقب أولادك
ماذا يدور في ذهنك، يا (جوني)؟
يرغب (داني) بالعودة
العودة؟ ما معنى ذلك؟
يرغب بالمساعدة بإنجاز الأعمال
لما يظن أننا بحاجة للمساعدة؟
أحاول إخبارك ما قاله فحسب
فهمت
!أمي! النجدة
أظن أنه جاد هذه المرة ويرغب بفعل ذلك حقاً
وتظن أنه علي السماح له بالعودة للمنزل؟
تواجده يجعل والدتي أكثر سعادة برأيي
أجل. يجعلها سعيدة حتى يخفق مرة أخرى
!بطلي
أظن أنه عليكم أنتم (الثلاثة أن تقرروا بشأن (داني
(ناقش الأمر مع (ميغ) و (كيفين
سأوافق على قراركم
انظر، ستحدث أمور سيئة لو وافقنا
تعلمان ذلك
سيكون الوضع جيداً ،لأول فترة وسيُحسن تصرفه
لفترة معينة حتى يجذب والدتنا لصفه
ثم سيخرب الأمور وتتحطم نفسيتها
لا تكن متعجرفاً. الناس تتغير
الناس تتغير، لكن ليس هو
لا أتخيل كيف لنا أن نرفض
،ماذا ستفعلان تنبذانه لبقية حياته؟
.كلا، الأمر ليس شخصي داني) يعجبني ويمكننا التسكع)
..يمكننا الضحك سوياً، لكن
(أن يساعد (داني بإدارة أعمال العائلة؟
علينا التفكير بوالدينا
لقد وضع والدنا القرار بيدنا
.لا أدري لما فعل ذلك لما علينا نحن أن نقرر؟
سيخرب الأمور
تعلم ذلك
وعادت (روث) الهرمة للمنزل
أجل، يا عزيزي
سيتحدث (جون) مع والدك إذاً؟
تحتاج للأذن لكي تعمل مع عائلتك
إنه حقك المكتسب، يا رجل
..أجل
لا ترجو من أولئك المتعجرفون ذلك
أجل - موافق؟ -
تعال واعمل معي. ما رأيك؟
تبقى معي وتكسب مالاً كثيراً
لن تحتاج لشيء (من عائلة الـ (رايبورن
داني)، كل ما أقوله) هو أن عائلتك لا تكترث بك
حتى عندما كنا صغار لم يكترثوا بك
يعاملونك كالطاعون
هذا ما يفعلونه - توقف -
وكأنهم يرغبون بالتخلص منك
أخبرك بهذا لأنني صديقك، عائلتك هم العدو
أظن أنه علينا منحه فرصة
من الحماقة التفكير بالأمر حتى
لو رفضنا سيغادر ولست واثقاً من عودته
لما تظن ذلك؟
إنه شعور يراودني
عليك أن تتجاوز الأمر
هذا يكفي - "عليك أن تقول "تباً لعائلتي -
بربك. عليك تجاوز الأمر
تباً لعائلتك وأعمالهم
تباً لعائلة (رايبورن). إنهم يكرهونك ودوماً كانوا كذلك
يا للهول
تمهل، يا رجل. أحاول المساعدة فحسب. أنا بصفك
نوافق إذاً، ويعود. تعلم من سيتحمل ذلك، صحيح؟
أنت
جون)، فور أن تسوء) الأمور سيطلب مساعدتك
(كيفين)، فعل (داني) الكثير من أجلي عندما كنا صغار
ولا تعرف عن ذلك شيئاً
أرغب أن يكون داني) ضمن حياتي)
أريده أن يقابل أولادي
اللعنة، عليك أن لا تتخلى عن أفراد العائلة
هل تريده أن يبقى؟
أجل
تفاجئت برؤيتك تنزل من الحافلة
عليك التخفيف من تناول تلك الحبوب
لما لا تجربيهم؟
كلا. لا أحتاج إليهم. لا أشعر بالألم
هل ستظل بعد عطلة الأسبوع
ربما سأذهب معكِ
لا أظن أنها فكرة جيدة
لست من يصنع قرار بقائي أو رحيلي
سحقاً لذلك
أتعلمين ما أرغب بفعله الآن
ما الأمر؟
ألا يمكنك المواصلة؟
!انتظري
هل ذلك (داني)؟
غطي نفسك. لدينا زوار
..سحقاً
لا أذكر أول مرة صدت بها سمكة
هل تذكر أنت؟
لا بد أنك كنت مع والدنا حينها
هل تذكر أول سمكة لك؟ - كلا -
أنا أذكرها
علقت الصنارة بسمكة طربون وكانت ضعف حجمك
.لكن لم يرغب والدنا بمساعدتك أرادك أن تسحبها بنفسك
لا أذكر
سحقاً
لقد أخفقت ليلة أمس
لا أذكر ما حدث حتى
أعلم أنه ليس من السهل ..تواجدي هنا. وواثق أنك
لا ترغب ببقائي - ذلك غير صحيح -
سأعيد لك المال الذي أدين به
كنت أحاول حصر المبلغ وسأعيده لك مع فوائد
أخبرني والدنا بإجابته
آسف، يا رجل. لن ينجح الأمر
أقال أنه لا يرغب بعودتي؟
..كلا، ليس بتلك الطريقة
وماذا قلت أنت؟
إنه غير جاهز للأمر والتوقيت ليس جيداً
أهذا ما يفكر به هو أم أنت؟
لا تفعل ذلك. طلبت مني التحدث معه وفعلت ذلك
هل حاولت إقناعه؟
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
هل تحتاج لاستدانة المزيد من المال أو لمكان تقطن به؟
تباً لك
كيف يمكنني مساعدتك؟
من الواضح أنك ترغب بمساعدتي
كما حاولت إقناع والدنا ببقائي؟
وفعل ما تستطيع لكي تغير من تفكيره المحدود؟
وجعلي أبقى هنا؟
أم جلست وأبقيت فمك مغلقاً كالعادة
فعلت ما طلبته مني
لن تظل حياتك مثالية هكذا. تحدث الأشياء للناس
وعندها ستحتاجني
وستعرف
ما الذي سأعرفه، يا (داني)؟
ما الذي تتحدث عنه حتى؟
هل تقصد أنني لا أساعدك؟
أنني لم أحاول مساعدتك طوال حياتي؟
هذا ما كنت أفعله طوال حياتي
حاولت حماية شقيقي الأكبر
سأرحل الليلة
لا تفعل ذلك
.سيتم إشعال النار هذه الليلة وتكريس الرصيف سيحدث في الصباح
سر الحياة؟ معرفة موعد الرحيل
ماذا؟
أواثق أنك لا ترغب بحضور الفعاليات؟
هل تطلب مني البقاء؟
لا تقلق بشأن ذلك
(داني)
ربما أراك في عيد الميلاد
لطالما اعتقدت أن أفضل ما حدث" "(لي هو أنني فرد من عائلة (رايبورن
"واثقاً من ذلك الآن"
"سأخبركم كل شيء"
وهي ليست بأمور" "جيدة، لكنها الحقيقة
"اضطررنا لفعل ذلك بشقيقنا"
"لا تحكموا علينا"
لسنا أشخاص سيئين"
"لكننا فعلنا ما هو سيء
تمت الترجمة بواسطة أنس مراد - محمود فودة www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/MetalHeadSubtitles