ترجمة : سالم Twitter : @i_SLM_
هل أستطيع مساعدتك ؟
نعم , هل لديكم جداول التأجير ؟
نعم , أمهلني لحظة- شكرًا-
واين , هل لديك جداول التأجير ؟
عظيم .. عظيم
هل لديكم سمك من نوع الماكرال لأستطيع استخدامه كطعم
ربما نفذ منا , دعني أتأكد- حسنًأ , أقدر لك هذا -
كيف حالك اليوم ياسيدي- أهلًا , كيف حالك ؟ بخير ؟ , شكرًا لك-
سمعت أن سمك الماهي بدأ ينفذ
تعم أنا أحاول أن أصطاد سمك البيلفيش
نعم , أنا رجل أفضل سمك المارلين- لا يوجد أفضل من ذلك-
حسنًا لاجدوى من إخباري لك إذًا بالتوفيق لك
تعم ياسيدي , شكرًا لك جزيلًا
يارجل , نعم لقد نفذ منا سنتلقى شحنة غدًا في الصباج
في أي وقت تفتحون المحل ؟
في الخامسة والنصف- الخامسة والنصف ؟ ,نعم-
حسنًا , شكرًا لك
نعم , لا مشكلة - نعم-
ألقي نظرة على هذا
هل هذا مقبول ؟
هذا رائع , يبدو كأنه عشاء بالنسبة لي
أراك لاحقًا ياعزيزي- وداعًا , أمي-
صيد جيّد ياجو
نعم ياجو هذا صيد جيّد
الرجل اللذي يملك محل الطعم هو واين لاوري , لديه سجل
لم لانجعل لو يوافق على فريق مراقبة ؟
لايوجد الا مكتب واحد فارغ في لحد الآن لكن أي شيئ تحتاجة , تفضل
المعذرة أيها الملازم- أحدهم سبقنا-
أهلًا أيها الملازم
ماذا يفعل قارنولد هنا ؟
وحدة مكافحة المخدرات يريدون مكاتب
لماذا ؟- انهم الفيدراليين-
هل تعتقد بأنهم سيخبرونني بأي شيئ ؟
كلاي
أهلًا , جون رايبيرن
لقد تقابلنا في اللجنة الإقليمية
نعم , من الجيد مقابلتك- نعم-
أعتقد أننا تقابلنا هذا الصباح
في محل الطعم
أنت لم تكن تتحق في أمر لاوري , أليس كذلك ؟
هل هنالك مكان نستطيع أن نتحدث فيه ؟
نعم
هل تريد كوب قهوة ؟
لا , أنا بخير- تعال-
وحدة مكافحة المخدرات تبين قضية صد لاوري
موزع كبير هنا
أنت تعتقد أنه هو اللذي على أعلى الهرم ؟- ...ربما ليس هو الملك لكن-
لكن لو قلبنا سيسقط كل شيئ
أعتقد أنه يفعل أكثر من تجارة المخدرات
أعتقد أنه من المحتمل أن له علاقة في هذه الجرائم
على حسب علمنا , أنه يهرّب مخدرات وليس بشر
ولم لايكون يفعل الاثنين معًا ؟
سأدعك تتكلم مع الرجل إذا قبضنا عليه
لدي فتاتان متوفيتان , وأنا أعتقد أن هذا الرجل له علاقة بالأمر
هذا الإتهامات ليست صلبة , وأنت تعرف ذلك
...أكره أن أكون الشخص اللذي يأخذ قضيتك- إذًا لاتأخذ قضيتي-
أحيانًا علي أن اكره نفسي- أنا لن أدع هذا الموضوع يفلت مني-
خمن من هم الفيدراليين ؟- هذه الطريقة اللتي تود اللعب بها ؟-
ابق بعيدًا عن قضيتي- اللعنة عليك-
ما رأيك بأن أقدم لك فيزينتي كروز ؟
ومن هو هذا ؟
والد هذه الفتاة , هذا هو
لكني لا أريد التدخل في قضيتك فلتحظى بيوم مشمس رائع
حسنًا
ماذا تريد ؟- أنت اطلعني على المستجدات وأنا سأفعل المثل-
مالمشكلة في هذا ؟
لقد كان لدينا لاوري يستخدم حوض للسفن في كي لارقو , ومن ثم توقفت البضاعة عن القدوم
والآن نحاول أن نعرف أين الموقع الجديد
إذًا محليًا , من تشك فيه ؟
بعض من السفهاء
ربما قد رأيتهم
اسمه رافي كونتانا- يعمل لدى لاوري-
والد الضحية تعرف عليه وقال بأنه يقبل المال مقابل المتاجرة بالبشر
ماذا عن هذا الرجل ؟
هل تعرفه ؟- هذا إريك اوبانين-
لمَ لايكون أكثر من مجرم هارب
هذا صحيح
انه وفق اطلاق السراح المشروط سيكون من السهل أن نتمكن منه
هل تعرف أي مساعديه ؟
كيف حال تجارة القوارب ؟
هذه طريقتي لأجني الكثير من المال
ماذا عنك , كيف حال أمورك ؟
هل اتصلت بتلك الفتاة ؟
نعم لقد اتصلت بها للتو رجعت من بيتها
أنا سأرحل عن ديانا والأطفال
تخيل هذا يارجل
أنت لوحدك
نعم
كيف حال الأمور الأخرى ؟
نعم , انها جيّدة , جيّدة جدًا
هل أنت ترى تشيلسي اوبانين ؟
هنا وهناك , لماذا ؟
لا لاشيئ , لطالما أعجبتني دائمًا كان لديها الحظ السيئ
كحال بقية تلك العائلة
هذا عظيم .. هذا عظيم كيف حالك إيريك ؟
أنا لست متأكد يارجل لم أراه منذ فترة
لا هذا جيّد , تشيلسي
سعيد لأنك وجدت احداهم , هذا جيّد
أريد أن أحدثك بشأن ديانا
تبًا , هل كل شيئ بخير ؟- لقد كانت منزعجة بشأن تلك الليلة-
ماذا ؟ , أنت تأخذ ليلة واحدة إجازة وهي انزعجت بشأن هذ الأمر ؟
لا , لم تكن منزعجة مني لقد كانت منزعجة منك
هل قالت ماهو السب - ...لا , قالت أنك كنت تتصرف-
بشكل عدواني
لقد قالت بأنها طلبت منك أن تغادر المنزل وانت أبيت أن تغادر
لا , لا أعتقد ذلك
بالله عليك يارجل , ديانا لاتكذب انها لاتختلق هذا الأمر
لقد كنت مخمورًا , ربما فعلت شيئًا لم تتذكره
قد قالت أنك تتصرف بشكل غريب ...فأنت تتصرف بشكل غريب , أنا أطلبك
أنا أطلب منك أن تراقب ماتقوله إذا كنت حولها , حافظ على السلام من أجلي , أرجوك
لقد اعتقدت اننا كنا نحظى ...بقليل من المتعة , أعني
الآن بما أنك ذكرت هذا الأمر أعتقد أن هنالك شيئ حدث
أنا آسف , سأحاول أن أكون أكثر إحترامًا في المستقبل
شكرًا
هل تحتاج مساعدة ؟- نعم-
لا أستطيع , لأنه علي أن أذهب الى المنزل
ارمي هؤلاء الأشيائ في الخلف - أنا أحبك , مع السلامة-
أنا أحبك يا أخي
اللعنة
أنت تأكل بشكل سريع جدًا بالنسبة لشخص يستمتع في طعامه بقدرك
لابد أن هذا الأمر في جيناتك والدك يفعل نفس الشيئ
هذا هو الشيئ اللذي نحن نتشابه فيه لقد عرفت أنه هنالك شيئًا
أنا تعجبني الطريقة اللتي تحضر فيها هذه الأشياء
نعم , أنا أجعله رقيقًا يجعل الرطوبة في الدخال
أغلب الأماكن اللتي في الجوار انهم سيئين يا أمي
حسنًا , يظل هذا شيئًا رائعا لأن تخرج خارج المنزل كتغيير
ما رأيك في أن نتوسع في تقديم خدمات الطعام ؟
نتوسع كيف ؟
أن نقدم الطعام للسكان نقدم الطعام للسياح اللذين لايسكنون في الفندق
الى أي أحد يريد وجبة جميلة قرب البحر
عزيزي , ألم يرفض والدك هذه الفكرة قبل أعوام ؟
هذه فكرة فحسب ... , الآن بما أن لديك رأي ربما نتظرين للأشياء بصورة مختلفة
لطالما كان لي رأي
حسنًا
هل ستفكرين بالأمر ؟
سبق وأن سمحت لك بتغيير قائمة الطعام
أنا أحاول المساعدة فقط أنا أحالو انا افعل ما أجيده
هذا كل شبئ , أن أحاول أن المساهمة بأفضل طريقة أستطيع فعلها
لا مزيد من حديث الشغل , حسنًا ؟ أنا أحظى بعشاء مع ولدي
أهلًا- رايبيرن ياصديقي-
نعم , انه أنا- هل أنت لوحدك ؟-
نعم , هذا صحيح
هل أنت جاهز ؟- بالتأكيد , بالتأكيد-
اليوم- لك هذا-
لا مشكلة
راقبوا خطاكم ياجماعة , تكييف الهواء يعمل لذلك كونوا على راحتكم , لدينا رحلة ساعة الى مطار ميامي
كارلوس , هذه الحقيبة ستذهب
املأ الوقود على طريق العودة في محطة مايل ماركر 94
بالتأكيد ياسيدي- مضخة رقم اثنين-
أهلًا , أمي راي
أهلًا- هنا-
أهلًا - أهلًا-
تعالي الى هنا سأريك شيئًا
ماذا تفعل ؟- وماللذي يتضح اني أفعله ؟-
حصة أحياء ؟
أنا أسلخ السمكة
هل تعرفين أي شيئ عن الطبخ ؟- أنا سيئة في الطبخ-
لا أنتي لست كذلك لم يسبق وأن علمك أحد
الم تذهب الى مدرسة للطبخ ؟
نعم فعلت , والدك ووالدتك ساعدوا في دفع نفقتها
لقد جاولت بأن أصلح فطيرة مرة وفي الحقيقة طعمها كان كالحصى
حسنًا , هذا يسمى خبز هذا له علاقة بالعلم أكثر , أما الطبخ
له علاقة بالاحساس
وله علاقة بالحدس
لكن يجب أن يكون لديك أسلوب
على سبيل المثال , أنا متأكد أنه سبق وأن أكلتي سمك
وكنتي تأكلين وفجأة , توجد عظمة بداخل فمك
نعم , انه مقرف
حسنًا , هذا أحدهم كان كسولًا في إعدادها
دعيني أريك كيف يتم علمها
مع سمكة الماهي , بإمكان نزع الجلد كالموزة
انظري الى هذا
وهكذا يصبح
هذا بعض من الأحياء- نعم-
انظري الى هذا , انه جميل
أمي
أهلًا عزيزتي- هل أنت جادة ؟-
مجلة العرسان ؟- ماذا ؟-
لاتستطيعين الإنتظار لخمسة دقائق قبل أن تبأي بالتخطيط لهذا ابشيئ
أحدهم تركها في جناح رقم 4 وأنا نظرت اليها
لم يتركها أحد
هلّا تركتيني استمتع , من فضلك ؟ أنا متحمسة
حسنًا , دعيني أرى
صدقيني أنا سعيدة بأنك تريدين المساعدة التخطيط هو أسوأ جزء
ميق
سيكون ذلك ممتعًا ياعزيزتي
والدك سيكون سعيدًا
نعم , أعرف ذلك
أنا فقط أتمنى أن نفعلها بسرعة لنتزوج في الأسبوع القادم
حسنًا , أنا مستمتعة
جيّد - هل تعرفين , أنا أظل أرى ماركو-
وجميع أخوتك يرتدون بدلة فاتحة اللون ما رأيك ؟
ي الحقيقة يعجبني ذلك
وداني يستطيع أن يشرف على قائمة الطعام
ربما - انه يظهر اهتمامًا في هذا الأمر مرة أخرى -
نعم لقد رأيت في الفواتير أنه أتت شحنة من الطعام
نعم , انه يغير قائمة الطعام ويريد أن نقدم الطعام للعامة
لم نحدث تغييرات ؟
ولم لا ؟
لانه لايوجد حاجة لأن نصلح شيئًا ليس بعطلان
أبي دائمًا كان يتكلم عن الإنضباط على نهج واحد
نعم , أعرف ذلك
وأنا لست متأكده أن هذا الأمر سيناسب ميزانيتنا
علي أن أراجع الأمر بحذر مع المحاسبين
بالتأكيد , عليك فعل هذا
ولكني أعتقد ان كنا نستطيع أن نفعلها بشكل يناسب العمل
أنا لا أريد أن أقف في طريق داني , حقًا
بالتأكيد
داني له دور كبير في المستقبل هنا
وأنا أقدر رأيه
بالتأكيد
يوجد عظمة هنا
ضعيها جانبًا
هذا أسلوب كسول
المعذرة ؟
داني علمني كيف أسلخ السمكة
متى كان هذا ؟
سابقًا , عندما ذهبت لأرى أمي راي
لقد كان يعطيك دروسًا في الطبخ ؟
ومالمشكلة ؟
لاشيئ , أنا متفاجأة فحسب
لماذا ؟ , أنتم أرسلتوه الى مدرسة طبخ أليس كذلك ؟
علي أن أذهب
ربما لمرة واحدة هذا الولد يأتي من الباب الأمامي
ويطرق الباب بدلًا من بوق السيارة
لا أحد يفعل هذا بعد الآن
عزيزتي
ودعيني بشكل ملائم- وداعًا-
أحبك- وداعًا-
أحبك أيضًا- وداعًا-
مابال سلوكها ؟- انها مراهقة-
انها تصاحب داني ؟
لقد علمها كيف تسلخ السمكة هذا لايعتبر مصاحبة
لقد تكلمنا بهذا الشأن
أنا لست مرتاحة مع هذا الشيئ
لقد تحدثت معه- صحيح ؟ , وماذا قال ؟-
لقد استوعب الأمر
ماللذي حدث مع مدرسة الطبخ ؟
أنا لا أعرف , لقد أقرضناه بعض المال ونحن كنا نعرف بأنه لن يسدد هذا الدين
حسنًا , أنا لا أهتم بشأن المال أنا أتسائل فحسب إذا كان قد حصل على وظيفة لطبخ أي شيئ
أنا لا أعرف
لم يذكر الأمر لك ؟- ...لا , إذا كان قد حصل على وظيفة-
غالبًا سيكون بأنه أفسدها , ولم يذكر أمرها لي؟ هل تريدين المزيد من النبيذ ؟
انه نبيذ جيّد
السمكة كانت جيدة جدًا
ليلي , هل بإمكانك أن تنظفي هذه وتسقيها ؟
هذه لديها أوراق فاسدة
أهلًا داني- تزرعون ال (هيرلومس) هذه السنة ؟-
نعم , لقد بدأنا للتو
هل لديك دقيقة ؟
بالتأكيد
...انظري , أنا فقط
أنا أردت أن أعتذر عن تصرفي في تلك الليلة
لاتقلق بهذا الشأن- جون وأنا كنا مخمورين جدًا-
أنا لست متأكدًا عن ماذا قلت لكني متأكد بأن كان صوتي عاليًا
وغالبًا جلست زيادة عن اللزوم- لا عليك-
لا عليك
هل أنت متأكده ؟
نعم
حسنًا
شكرًا لك
شكرًا
لقدومك الى هنا وإعتذارك شخصيًا
أنا أعتقد أنه إذا كان لدي شيئ لأقوله أقوله فحسب
وأنا كذلك
المباشرة أفضل , وهذا هو السبب
إذا كانت لديك مشكلة معي مرة أخرى تعالي الي وأخبريني بها
سأفعل
قوليها في وجهي , ولاتتدخلين بيني وبين أخي
ليست فكرة جيّدة
أهلًا- أهلًا-
هل أنت بخير ؟- نعم-
هل أنت لوحدك ؟
نعم , الأولاد نائمين
عزيزي هذه كمية كبيرة بطول ثلاثة أصابع ؟
لقد كانوا خمسة أصابع قبل فترة
كيف كان يومك
يومي كان مثيرًا للأهتمام
صحيح ؟- نعم-
داني أتاني اليوم
ليعتذر
هذا شيئ جيّد
ليس جيدًا بسبب الطريقة اللتي اعتذر بها
لقد اتصلت بمدرسة الطبخ
لقد درس لنصف فصل , ومن ثم رحل
لذا لا اعلم ماللذي دفعنا من أجله
اتصلتي
لقد كان هذا الأمر منذ سنتين
ألا تود ان تعرف ماللذي كان ؟ يفعله طوال هذه المدة
أهلًا , صباح الخير جو
لقد جلبت شحنة خاصة جدًا لك اليوم
الأفضل فقط
وداعًا
أراك لاحقًا جو , شكرًا لك
داني أيها الغبي
تم اعتقالة لحيازته مخدرات
(وتمت كفالته بواسطة : (بيث ماكي
من هي بيث ماكي ؟
مطعم (فيفا كابوتا) في ميامي
نعم ادخل
هل كنتي تتحدثين الى أمي ؟
نعم , أنا أتحدث الى أمي طوال الوقت
هل لديك مشكلة مع خططي ؟
لقد طلبت مني بأن أتدخل
ربما لم أكن واضح في كلامي لأني لا أحتاجك بأن تدخلي
حسنًا ؟ , أنا لا أحتاجك بأن تضعي أفكار في رأس أمي
أنا لا أعتقد بأنه أنا اللتي أضع أفكار في رأس أمي
هذا ربما يلدغ بعض الشيئ
لكن نحن انتهينا من طريقة أبي في إدارة الأمور , لقد انتهينا منها
ربما قبل أن تغير الأشياء عليك أن تجلس هنا لمدة أكثر من بضعه أسابيع
أرأيتي , ها أنتي مرة أخرى
أنتي تجلبين نزاع في هذا الموقف أعني . كل شيئ بخير
أمي سعيدة , أنا سعيد
أنا لدي رأي
إذا كان رأيي لايوافق خططك لا أستطيع أن أفعل شيئًا بهذا الشأن , عليك أن تتماشى مع الموضوع
انظري , انظري الي
انظري الي
أرجوك , هذا مستقبلي - وهذا مستقبلي أنا أيضًا -
وذها مستقبل كيفن وجون انه مستقبلنا جميعًا
هذا المكان نملكه جميعًا
عندما ذهبتي الى مدرسة القانون أمي وأبي دفعوا نفقتها , صحيح ؟
عندما ذهبت الى مدرسة الطبخ من اللذي دفع نفقتها ؟
هل أمي وأبي دفعوا نفقتها ؟ لا , لم يفعلوا
كان علي أن أمد يدي وأن أترجى الناس
لقد ذهبت الى مدرسة القانون
وبعد ذلك رجعت , وجلست هنا
قد رفضت فرص من أجل أن أساعد أمي وأبي
لانك فتاة مطيعة , صحيح ؟ يالك من كاذبة
أرجوك غادر
لدي الكثير من العمل لأنجزه
نعم , سأذهب
...لكني أستطيع أن أذهب
بعيدًا جدًا
رايبرن
...اخرج من - لقد تماديت -
اخرج - لقد خربت سيارتي , أعرف انه أنت الفاعل-
أنت لاتعرف شيئًا- أنا سأقاضيك -
وأنا سأقضيك أنت
أنت لن تفلت من هذا ...تقدم خطوة واحدة
تقدم خطوة واحدة في ممتلكاتنا وستذهب الى السجن
في المرة القادمة إذا كنت تريد أن تهاجمني فلتمتلك الشجاعة لأن تفعلها بنفسك , أيها الأحمق
اللعنة
هل أنت عقاري ؟
لقد كنت أريد أن أتحدث الى شخص ما بشأن المطعم
هذا المكان كان فارغًا منذ أشهر
هل تعرف مالذي حدث ؟- لقد سمعت أنها حدثت حريق في المطبخ -
ربما تستطيع مساعدتي , أنا أحاول أن أجد هذا الرجل كان يعمل هنا
هل تعرفت على وجهه ؟
تبًا
نعم هذا كان مطعمه
ماذا تعني , بمطعمه ؟ هل كان مُلكه ؟
أنا لا أعرف من كان يمكله لكنه كان يدير المكان
أعتقد أنه كان الطباخ الرئيسي
هل أنت متأكد بهذا الشأن ؟- نعم , أنا أعمل هنا-
أراه كل يوم , انه رجل لطيف
انه سيئ جدًا ما حدث مع الحريق هذا المكان كان على وشك بان يصبح شيئًا كبيرًا
اعذرني , جون رايبيرن
انا بيث ماكي - نعم , شكرًا , أقدر لك هذا-
نعم , شكرًا للإتصال بي- هل غدًا في الصباح مناسب ؟-
هل تتذكر عندما كنا نتكلم بشأن ادخال داني الى العمل
نعم , أخبرتك بأن لا امانع
جون يظل يقول أمور بشأن الماضي
عن كل شيئ داني كان يعاني منه ماللذي كان يعنيه ؟
ساره
هذا كل شيئ ؟- هذا كل شيئ ؟-
ميق , داني قتل أختنا
انه لم يقتلها - حسنًا , هو ربما فعل ذلك -
أنتي المحامية , ماذا تسمين ذلك ؟ تهاون ؟
أيًا كان , قتل ؟ , أنا لا أعرف
اعتقدت انه كان هنالك المزيد
تعنين ماحدث بعد ذلك
أنا لا أعرف , لهذا السبب أنا أسأل
لماذا ؟ , ماللذي حدث بعد ذلك ؟
أنتي لاتتذكرين ذلك ؟- لا , لقد كان عمري 7 سنوات-
أتذكر غرق ساره
وأتذكر أن أبي كان منهارًا- نعم-
و داني أصابه أذى- صحيح-
كتفه , صدمته سيارة
نعم , هذه كانت القصة
ماذا تعني ؟ , لم تصدمه سيارة ؟
إذًا ماللذي حدث له ؟
...كما قلتي
أبي كان منهارًا
أبي هو اللذي فعل ذلك ؟
لم يخبرني أحد بذلك- لقد كنتي حاضره-
جميعنا كنا حاضرين كنا جالسين هنا في المطبخ , جون كان هنا
أبي اتى الى المنزل من المستشفى
لقد ركضا من هنا أبي طارد داني الى الشاطئ
شاهدناه من هذه النافذة
إذًا , جميعنا كذبنا على الشرطة ؟- أنا لا أسمي هذا كذب ؟-
أبي فقد طفلة للتو
لقد كان غاضب , أنا لا ألومه
من قال لنا بأن نكذب ؟
...أنا لا أع
...أنا لا أعرف
بطريقة ما عرفنا
هذه كانت القصة
رأيتي السيارة تصدم أخاك ؟- نعم ياسيدي-
لم أرى شخصًا قد تضرر الى هذه الدرجة
هلّا طلبت من ميق بأن تأتي الى هنا
هل أنتي متوترة ؟
لا- جيّد-
لايوجد سبب يدعو الى التوتر
هذه أسألة بسيطة , حسنًا ؟
أريد أن أسألك بشأن أخيك داني
لقد قتل أختي
نعم , أنا أعرف بهذا
لكني مهتم بكيف أخيك أصاب كتفه
هل تعرفين أي شيئ بهذا الشأن ؟
سيارة صدمته- هل رأيتي ذلك ؟-
لا
إذًا , كيف عرفتي ذلك ؟
أخي أخبرني
أي أخ ؟- جون-
بيث ماكي ؟- نعم -
جون رايبيرن
أنتم لاتشبهون بعض
كيف لي أن أعرف بأنك أخوه ؟
نعم
مارأيك بهذا
جون رايبيرن , نعم لقد تحدث عنك الأخ الشرطي
أنتي لاتمانعين ان سألتك بضعه أسأله ؟- لماذا ؟ , هل داني في مشكلة ؟-
على معرفتي لا- هل تحاول أن تجلعه في مشكلة ؟-
لا
أنا قلق بشأنه
لقد فكرت بما أنك عاودتي الإتصال بي أنتي قلقة بشأنه أيضًا
أنا أتسائل إذا كان بإمكاني أن أسألك بعض الأسألة , إذا سمحتي
أود أن أعرف أكثر عن أخي
لغة أمي الإنجليزية ليس جيّدة
عندما ذكرت ميق بأن وصفاء الزوج سيلبسون من اللباس الفاتح اللون
لقد ظنت بأني أتكلم عن بائعة هوى
لا- أهلًا أمي-
سنخرج
لديك إمرأة معك ؟
تشيلسي , أهلًا عزيزتي , كيف حالك ؟- أهلًا سيدة رايبيرن-
أنا بخير , شكرًا- من الجيّد رؤيتك-
أهلًا ميق- أهلًا , كيف حالك ؟
أنتم الاثنين تعالوا انضموا الينا اجلبوا كرسيًا
نعم , بالتأكيد لم لا ؟ مشروب واحد
ماركو أنت على وشك أن تتزوج يارجل لايمكنك بأن تغازل هكذا
هذا يسمى إحترام- هذا مافي الأمر ؟ , صحيح-
علي أن أعمل على ذلك بعض الشيئ علي القول
أنا خائف بعض الشيئ من هذا الرجل انظر الى نفسك يارجل
أكاد لا أصدق بأني سأكون على صلة مع هذا الرجل
أعني انه رجل جميل المظهر , صحيح ؟- نعم , هو كذلك -
انظر الى تشيلسي المسكينة هنا انها عالقة معي
ربما تعطيني بعض النصائح
لأدعها تعرف كيف تعلب اللعبة الكبيرة
الحظ الغبي- نعم-
الشيئ الوحيد اللذي أعرفه عن الرومانسية هو عليك أن تكون غامض
يجب أن تكون لديك بعض الأسرار
صحيح ؟- هل انت تخفي أي أسرار مني ؟-
ياعزيزتي لدي مليون سر مليون سر
ماذا عن أختي ؟
هل لديها أي أسرار ؟
لن أعرف أنا , أليس كذلك ؟ أعني انه سر , صحيح ؟
هل تعرف ماذا ؟ , هذا هو أفضل شيئ كوني مع شرطي
لاتستطيع أن تكذب عليه- لاتصدقها -
أنا متأكد بأن لديها بعض الأسرار
هلّا توقفت عن إزعاج أختك ؟
جميعنا لدينا أسرار- نعم-
ربما علي أن أفعل بعض من أفعال الشرطة
أشغل المصباح
ها هما
يالي من فظة لاتوجد لديكم أكواب
سأجلبهم يا أمي
شكرًا لك عزيزي
إذًا , كيف هو حالك ؟
أنا بخير حال - آسفة بهذا الشأن -
هذا ينتهي الآن
حسنًا , ماللذي تتحدثين عنه ؟
هذه اللعبة اللعينة اللتي كنت تلعبها بالخارج
إذًا , أنتي لاتحظين بالمتعة بعد الآن ؟
ماللذي تعتقد بأنه لديك شيئ بإمكان أن تضرني به ؟
هل تعتقد أنه بإمكانك أن تتلاعب بي لأني خنت خليلي ؟
انه خطيبك الآن انه أصبح خطيبك الآن
انتهى الأمر , اللعبة انتهت هل تفهمني ؟
ربما هذه ليست لعبة ؟
اذهب وأخبره
انه يجلس هناك , اذهب واخبره
أنا لا اعتقد أنه الآن هو الوقت المناسب- حقًا ؟
أعتقد بأنه أفضل وقت الآن
يالها من إثارة لك بأن تهينني أمام أمي
ولم أود بان أفعل ذلك ؟
لا , أنت على حق
تريد أن تحتفظ به وتعلق هذا الأمر على رأسي حتى المرة القادمة اللتي تريد أنت شيئًا
هل هذا مافي الأمر ؟
اللعنة على ذلك ياداني , اذهب وأخبره
أو تريد مني بأن أفعل ذلك ؟ لأني سأفعل , أنا لا أهتم
أنا لن أعيش في خوف منك
حسنًا
هل هذا يعني أني لن أدير العشاء في الزواج ؟
أنا أعرف بأنك دفعتي كفالته من السجن لكن كيف انتهى به المطاف بالسجن
لقد كان يدين بمال كثير
لذلك هو سرق مسكنات الأم من الصيديلة وتم القبض عليه وهو يقوم ببيعها
هل تعرفين من هو الشخص اللذي داني اقترض منه المال ؟
النوع من الأشخاص اللذي إما ترد الدين أو يصيبك بأذى
إذًا أنت تعرفين بشأن المطعم
لهذا السبب هو أخذ المال
لقد عرفت انه كان هنالك حريق
داني قال أن أحدهم أحرق المكان
هل قال من يكون هذا الشخص ؟
لقد كان لديه شركاء أشخاص أخذ منهم مال
أخيك لم يحصل على أي من أموال التأمين إذا كان ذلك ماتفكر فيه
لا
لابد أنه أتت له صدمه بسبب خسارة المطعم
نعم , لقد اتته انتكاسه
كوكايين , فودكا والمزيد من الكوكاينن
ومن ثم أصبح غريب بعض الشيئ
غريب ؟ , كيف ؟
يتحدث الى أشخاص ليسوا موجودين
لقد سمعته مره يتكلم الى فتاة في الحمام ( لقد ظل يسميها ( ساره
وعندما دخلت الى الحمام لم يوجد أحد غيره
ساره
متى كانت آخر مرة تحدثتي الى داني ؟
منذ بضعه أشهر ربما
أشخاص ظلوا يتواجدون هنا يسألون عنه
يسألون عن ماذا ؟
أموالهم
لقد ظلوا يأتون يسألون عنه
حتى مؤخرًا- ربما دفع لهم ماتدين به -
أنا أشك في ذلك
...إذا رأيته , هلّا أخبرته بأن
لاعليك
لازلت أمر على شقته في بعض الأوقات أتسائل إذا كان سيرجع
أي شقة ؟
هذه شقة أخوك
لم أرى الرجل منذ أسابيع
البريد كان متراكم في صندوقه هذا هو السبب الوحيد اللذي دفعني لأتي الى هنا
أنا لا أريد أي مشاكل , أيها المحقق
لدي الأمر من هنا
حسنًا , إذا أردت أي شيئ آخر فقط نادِ علي
هل سمحت لي بالإنصمام ؟- لم أكن أعرف بأنك في المنزل -
نعم , تعالي , بالتأكيد
انه جميل
هل سنتنهي من لف سيجارة الحشيش هذه أو ألفها أنا ؟
لقد قبضتي علي
لقد قبضتي علي يا أمي
لم أفعل هذا منذ أن كنت صغيرة
والدك لم يكن موافق
بجميع طرقه الليبرالية لقد كان كالعصا في الطين (( مثل يطلق على الشخص العنيد ))
نعم , العصا كانت عالقة في مكان ما
لقد كنت مرحة في يوم ما
وجامحة بعض الشيئ
سابقًا في الثانوية
كل نهاية أسبوع نذهب أنا وصديقاتي الى مكان قريب من القاعدة البحرية
لقد كانت أعمارنا حوالي 17 عامًا لذلك كنا نحاول أن نجد طريق لندع أحد البحارة يشتري لنا الخمر
هكذا تقابلتي أنتي وأبي ؟
اعتقدت أن عمتي شيرلوت عرفتكم على بعض
هذه القصة اللتي والدك يحب أن يقولها
لقد كنت أتسلل الى خارج المنزل أنا و صديقاتي
وكنا نطلب من أحد المارة توصيلنا الى الجانب الشرقي من المدينة
الى تلك الحانة اللتي تسمى روبيز
ربما كانت هذه طريقتي لأجد بحار
أتذكر اني كنت اتلفت في الغرفة وهاهو ذا
في الزي الرسمي
هاتان العينان الزرقاوتان
...لقد كان
لقد كان جميلًا
وكان يجيد الإقناع جدًا
لقد أمضينا الليلة معًا في حوض شاحنته
تعنين شاحنتي ؟ , صحيح ؟
نعم
خلف ساحة المواقف
وأعتقد بأننا رأينا بعضنا لكل يوم طوال الشهر
وتم نقله الى هنا
وأنتي تبعتيه الى هنا
نعم , يوم ما اتصل ..وقال بأنه اشترى قطعة أرض
لم لا آتي الى هنا وأتزوجه ؟
هكذا فقط ؟
نعم , أنا لم أخبر والدي
أنا فقط وضبت حقائبي , وركبت الباص
ألم تكوني قلقة ؟- لقد كنت مذعورة-
أعتقد باني بكيت طوال الوقت
نعم
هذا ماتفعله
ماذا تعنين ؟
...عندما تشعر بأنه لايوجد لديك أي خيار
تهرب بعيدًا
نعم
نعم , أعتقد ذلك
لابد أنك تمازحني , حقًا ؟
أهلًا أيها الضابط
ترجل من السيارة
القابض لايعمل
مالخطأ الذي فعلته ؟ أيها الضابط- تحرك الى المقدمة -
تجرك الى المقدمة , واستدر وضع يديك على السيارة
ماهو هذه المرة ؟
باعد رجليك
لنتحدث بشأن داني
ترجمة : سالم Twitter : @i_SLM_