ترجمة: فيصل قالقر Twitter: @GXG_X
عندما نزلتي من القارب ماذا حدث؟
أوصلني للفندق ثم رحل
هل من الممكن أن تأتي هنا وتجلس من فضلك؟
"جيني"
هل قال لك أين سيذهب بعد ذلك؟
لا ، لم اسأله
انا لا أراقب ما يفعل ، مثلكم- لا أفهم ما هي المشكلة هنا؟-
لأننا طلبنا منكم الإبتعاد عنه هذا هو السبب
لكنه مرح ولطيف
عندما أعطاك هذه هل قال لك شيئا ؟
قال انه يشعر بالأسف لأنه غاب عن عيد ميلادي
وهذا كل شيء؟
وقال انها تجلب الحظ طالما ارتديتها وانه لا شيء سيئ سيحدث لي
لذلك يجب ان لا أضعيها ويجب أن لا أسمح لكم بأخذها مني
اذا هل انتهينا ؟
نعم ، انتهينا
اجعليهم يحزموا بعض الملابس
إرحلي بهم خارج المدينة لفترة من الوقت
انا اسفة ، لا أتذكرك
تقول انك تعرف "داني" من المدرسة الثانوية؟
لقد كان يسبقني بعد سنوات
انا في المدينة أزور العائلة وسمعت أن "داني" عاد للمنزل
...نعم هو
انه يعمل هنا لبضعة أشهر من الآن
هل هو موجود الآن ؟ أود ان ألقي عليه التحية- لقد كان هنا في وقت سابق-
لقد ذهب مع حبيبته إلى مكان ما- أنا سعيد من أجله-
هل أعرفها ؟
نعم ربما ، انها محلية أيضا
"تشلسي أوبانون"
فتاة جميلة كما أتذكر
نعم- فتاة لطيفة-
نعم هي كذلك
"كان من اللطيف رؤيتك "سيدة رايبيرن
شكراً ، سأخبره انك مررت هنا
لا داعي ذلك سأتواصل معه لاحقا
مع السلامة
مرحبا
شكراً لقدومك
عن ماذا تريدين ان تتحدثين؟- هل تريد الدخول؟-
لا أريد ذلك
هناك مشاكل حقيقية تجري في عائلتي
"لا أعلم ماذا قالك "جون- "انه يشعر بالقلق حول "داني-
لقد كان مستاء لأن "داني" أخذ "جيني" بالقارب
نعم
على أية حال ، لا أعلم ما اذا أردت البقاء هنا وقتاً أطول
ويجب علي أن أقرر حول موضوع نيويورك
ولم أسمع رأيك حول الموضوع
اعتقدت اني قلت رأيي بشكل واضح
لم تقل شيئا حول الموضوع
لأنه ليس عندي شيئاً لأقوله لك
"إذهبي إلى نيويورك "ميج
وعيشي حياتك بالطريقة التي تريدينها
أين يتوجب علي أخذهم؟
عندك أختك أو في فندق بميامي لا يهم ذلك
إلى متى؟- لا أعلم-
حتى أجد حلاً لذلك
لا أصدق ان هذا يحدث علي أن أهرب من منزلي
لأنك لن تقف في وجه أخوك
انت لا تعملين عمّا تتحدثين عنه
لقد أخبرتني انه سيتم القبض عليه
لقد كان من المفترض ان يقبض عليه لم يحدث ذلك
لقد حميته ، أليس كذلك؟
لقد فعلت ذلك- لم أكن أحميه-
لقد كنت أحمي عائلتي
عندما أخبرتني أنه رحل هل حدث ذلك فعلا ؟
"والآن هو يهدد "جيني ؟
لم تكن لدي أي فكرة انه سيفعل شيئا كهذا
اقبض عليه الآن- لا أستطيع-
لا توجد أسباب- لماذا ؟-
لأني لا أستطيع
أنت لم تفعل ذلك "لم تحمه من أجل "سالي
لقد حميته من أجلك
لأنه لسبب ما أنت تشعربالذنب
لذا دائما تسمح له بالعودة مرة أخرى- أرجوك خذي الأبناء وارحلي-
هذه الدراما بينكما ؟
انت تريدها وتحتاجها وتتغذى منها- خذي الأولاد وارحلي-
عندما نهرب ماذا ستفعل؟
لا أعلم
انظر إلي ، ماذا ستفعل؟- لا أعلم-
وهل كنت هناك عندما أصيب اخوك؟
نعم سيدي
وماذا حدث؟
لقد صدمته سيارة
وهل كان أبوك هناك؟
لا سيدي
لقد كان في المستشفى مع أختي
هل تقول لي الحقيقة، يا بني ؟
اخرج من منزلي- نعم نعم سأذهب-
علي أن اسألك بعض الأسئلة اولاً
...جون" أخذ بعض"
الأشياء التي تعود إلي هل تعلمين أي شيء عن ذلك؟
لا
لأنك اذا كنتي متورطة بأي حال من الأحوال
هناك بعض من الرجال السيئين جداً
قد يأتون إلى هنا ويسألونك بعض الأسئلة
أو تستطيعين اخباري الآن
أخبرك بماذا ؟
يقول "جون" انه ألقاه كله في المحيط هل ذلك صحيح؟
لماذا لا نتصل ب "جون" الآن ونسأله عن ذلك
هذا الشيء
..."الذي بيني وبين "جون
سنجد له حلاً في النهاية
لكن الشيء الذي لا تريدين القيام به
...الشيء الذي لا تريدين القيام به حقاً
هو وضع نفسك في وسط هذه المشكلة
كيف تأتي إلى داخل منزلي
وتخبرني بما أعتقد "بعد ما فعلت لـ "جيني؟
"جيني؟"- لقد كان تهديداً-
تعرف تماماً ما فعلت
...لقد كنتي ستقومين
بإخراجي من تجارة العائلة
هل قمتي بإرسال تلك الأوراق؟
بالتأكيد لا
نعم؟
ميج" اتصلت" داني" أتى لمنزلها"
هل هو لا يزال هناك؟- لا هو رحل-
لقد وجدت شاحنة أبي وهو ليس فيها
اين انت؟
"مايل ماركر 86 "
افعل لي معروفا "اذهب إلى " كي لارجو
حسنا ، أعرف بعض الأماكن التي يستكع فيها "وكذلك "اوبانون
"استمع إلي "كيفين اذا رأيته ،لا تفعل أي شيء
فقط اتصل بي
حسنا؟- نعم نعم-
ينبغي ان يكون هذا المكان آمنا لبضعة ايام
شكراً يا رجل
لقد دفعت مالا للغرفة
سأعطيك مالك
تعلم أني لا ألقي بالاً لهذه صحيح؟
آمل انك تعرف ما تفعله
سأكون بخير يا رجل
سأخبرك عندما تهدأ الأمور
انتبه لنفسك يا أخي
تركت لك شيئا ايضاً
أمي؟
انا هنا
جون" ان الوقت متأخر"
أعلم ذلك
انا سعيدة انك هنا اشرب كأساً معي
ادارة المدينة استمروا بالاتصال علي وسؤالي عن تكريس الرصيف لذا حددت موعداً لذلك
سيكون شيئا جميلاً بالنسبة لنا للمضي قدماً بذلك
"لقد كنت أنظر إلى مجلد زفاف "ميج- أمي-
وفكرت
أمي- يجب عليكم الثلاثة-
ارتداء سترات النسيج القطني لتكريس الرصيف
ستكون صورة جميلة لكل أبنائي الثلاثة
أمي توقفي عن الكلام
هل رأيتي داني؟
فقط بعد الظهر- هل اتصل؟-
لا- حسنا ، اسمعيني
عندما أخذ "داني" ابنتي في ذلك القارب اليوم
هو هددها
لا تتحدثي ، فقط استمعي إلي- عن ماذا تتحدث؟-
ليس لدي وقت في الخوض بالتفاصيل
ولا يهمني اذا كنتي ستصدقين ما أقوله أو لا
انا أتفهم
"انك تشعرين بالحزن لـ "داني
حول الماضي
لكن هذا ليس الماضي هذا هو الحاضر
و "داني" ليس طفلا بعد الان
انه رجل ناضج وخطير
"انت الآن تخيفني يا "جون- انا متأسف لذلك-
لكن عليك ان تسمعي ذلك
وضعت شخصاً في الخارج لأتأكد من أنه لا تطأ قدماه على هذا المكان
واذا رأيتيه او سمعتي شيئا منه أريدك ان تتصلي بي
هل تفهمين ذلك؟
قوليها
سأتصل بك
عندما أجده ، أعدك أني سأخبرك بكل ما أستطيع
...لكن حتى ذلك الوقت
احتاجك أن تثقي بي
"انا أثق بك "جون
أثق بك
"شكراً لمساعدتك "فرانك
"لك ذلك "جون
لقد اتخذت قراراً سيئاً بالعودة للمنزل
"حسنا "جون
اعتقد أننا كلنا قمنا ببعض القرارات السيئة
لقد هددت عائلتي- لقد أعطيت "جيني" هدية-
لقد اعتقدت انك من جميع الناس ستقدر هذه المشاعر
تباً لك- نعم ، حسناً-
دعنا ندخل في زبدة الموضوع حسنا؟
الأغراض التي أخذتها
قلت انك تخصلت منها ؟
فعلت ذلك- "جون"-
الكذب ليست من مهاراتك الخاصة يا صديقي
كلانا نعلم انه عليك ان تحتفظ بالدليل "لتقبض على "لوري
"انا لست قلقاً حول "لوري
أنا لست قلقاً حول "لوري" أيضا
لأني أعلم انك لن تدعه يقوم بإيذائي لأنك تستطيع العيش مع تأنيب ضميرك
"أين أنت يا "داني؟
...لكن
ربما سيلاحقك
لأني يجب علي أن أخبره عن ما حدث ولن يكون سعيداً حول ذلك
لماذا لا نكون انا وأنت في صف واحد ونساعد بعضنا البعض
لا ، لن أقوم بأي اتفاق معك يا أخي
حسنا
داني؟
تباً
"تباً "واين
العمل لا يسير بشكل جيد أليس كذلك؟
صديقي كان ينتظرك ولكنك لم تظهر أبدا
نعم ، انا متأسف حول ذلك
أريد ما أنت مدين لي به
أخي أخذه
انها مشاكل الأخ الأكبر مع الأصغر
أين هي أغراضي؟
هو يقول انه تخلص منها في المحيط ولكن أعلم ان هذا هراء
لأنه رجل مثالي
ومن المستحيل انه سيدمّر ذلك الدليل
لأنه يريد ان يستخدمه
لاجل ماذا ؟
للإطاحة بك
لا أعتقد انه يلقي بالاً للمخدرات انها الفتيات
عن ماذا تتحدث؟
اعتقد ان الرجل وضع حداً للمتاجرة بالفتيات بعد احراق المهاجرين
"لا يمكنني جلب أشياءك يا "واين
اخرج من محلي- انا هو الرجل الوحيد-
الذي يستطيع جلب اغراضك- اخرج-
"جون" "هل هناك أي خبر عن "داني ؟
ليس بعد- لكن للآن هناك رجال شرطة يبحثون عنه
ينبغي أن تكون مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشف مكانه أحدهم
عندما يكتشفوا مكانه أريد أن أجلبه هنا
الرجل أخذ ابنة أخيه برحلة في القارب
ولم يحدث شيء لها- هو هددها-
جسديا ؟ شفهيا ؟
هل تم أخذها رغماً عنها ؟- انها ضد ارادتي-
"تعلم انك تحتاج أكثر من ذلك "جون
هذا ليس كافياً
سوف تكون كلمة ابنتي ضد كلمته
... اذا تريد من ابنتك
ان تكذب
جيني" لا تفهم ماذا كان يفعل"
لقد كان يرسل رسالة
ليس لها بل لي
يستطيع الوصول إليها في أي وقت يريده
لماذا ؟
هل تريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة؟
..داني
داني" خطر على نفسه"
وعلى العائلة
لذا عندما يحضرونه هنا
سنجد شيئاً يثبت أنه مذنب حسناً ؟
...حتى يخالف القانون
لا يوجد شيء يمكننا القيام به على الاطلاق
لو ان النائب العام وجد المخدرات في الكوخ لقبضنا عليه
لا نملك أي شيء هل تفهم ذلك؟- اذا كن مبتكراً-
أنا قلق من أجل عائلتي هل تعي ذلك؟
نعم أنا أعي ذلك
وأعي أيضاً انك هناك أشياء كثيرة لم تخبرني عنها
تريد مساعدتي؟
اذا أخبرني ما الذي يحدث
"لقد أخبرتك "ماركو
كل شيء
مثل ما حدث فعلاً للكوكايين
لقد أخبرتك كل شيء
أتمنى لو أني أستطيع مساعدتك
لقد حصلت على دليل "للعثور على "داني رايبيرن
لقد وجدته
الحقير ظهر في محلّي هذا الصباح
فقط دخل إلى المحل وأخبرني ان البضاعة اختفت
اختفت؟- قال أن أخوه أخذها-
لكنه يعتقد انه يستطيع ان يجلبها
اعتقد انه حان الوقت لتخليص نفسك من هذا الموقف الصعب
هذه حزمة كبيرة يصعب التخلي عنها
قل لي ماذا افعل
إريك" أخبرني انك رحلت"
لقد رحلت
بدون توديعي؟
حسنا ، لقد عدت الآن
"ماذا يحدث "داني؟
لا أعلم
ماذا يحدث؟
أنت في مشكلة أليس كذلك؟
انها فقط تفاهات العائلة
لكن ربما لا ينبغي لنا أن نتواصل كثيراً
في الفترة المقبلة
اذا لماذا نحن نتحدث الآن ؟
فقط علي ان أجد حلاً "لما يحدث مع "جون
وبعدها ستكون الأمور بخير ستكون الأمور بخير
ولن يتوجب علي الرحيل مرة أخرى
أنت حقاً تؤمن بذلك أليس كذلك؟
علي فقط أن أقوم بتهدئة الأمور مع العائلة
لا ، ليس عليك فعل ذلك
تحتاج فقط إلى أن تنساهم
هل أستطيع استعارة سيارتك؟
لماذا ؟
فقط لبضعة أيام
"أرجوك "سيسي
أحتاجها حقاً
تعلمت منذ فترة طويلة انك لا تستطيع انقاذ الناس من أنفسهم
اما أن يكتشفوا ذلك من تلقاء أنفسهم أو لا يستطيعون
انها تحتاج بنزين
تباً
نعم انه انا لقد وجدته
أين؟- "في "مايل ماركر 91 " عند محطة "توم ثامب -
أبقه هناك سأكون هناك قريباً
"انتظر انتظر "جون
"أبحث عن صديقك "داني
"لا أعرف احد بإسم "داني
أحدهم سيتحدث- تباً ، تباً لك-
تباً
الفرصة الأخيرة
أين هو ؟
هيا "جون" هيا أين أنت؟
تبا
"ما الذي يحدث "كيفين؟
جون" يبحث عنك"
يريد التحدث إليك
حقا ؟
لا أعتقد ذلك
ماذا عنك ؟
أي شيء تريد قوله لي؟
لا ؟
عادة لا تستطيع ابقاء فمك مغلقاً
الآن تبدو وكأنك مجرد ذاك الطفل الصغير
الذي كنا أنا و "جون" نقضي وقتا طويلا ونحن نتاجهله
"اركب في السيارة "داني
اسمع
كان يجب عليك ان تبدأ بذلك
اركب في السيارة
لا أعتقد ذلك
"ابعد السلاح يا "كيفين ستؤذي نفسك
"أعني ذلك "داني اركب في السيارة
اركب
اركب في السيارة- او ماذا ؟-
ماذا ستفعل؟
"أتعلم شيئاً "كيفين؟
لو كرهتني
نصف ما تكرهك نفسك
لاستخدمت السلاح
"داني"
تبا
شكراً للتوصيلة
أراك لاحقاً
ماذا حدث لك؟
علي أن أخرج خارج المدينة
ماذا ؟- نعم-
عليك ان تخبري أمي حسناً ؟
عليك أن تخرجي من المدينة أيضا
"و أن تبتعدي عن "داني
لماذا ؟
"ماذا يحدث "إريك؟ تحدث إلي
ادخلي واجلسي
حسنا ماذا يحدث؟
يا إلهي لا أعلم لم أكن هناك
الرجل جعل أخي خائفاً جداً
أعني أن "إريك" كان خائفاً جداً وترك المدينة وصدقني ليس عنده اي مكان ليذهب إليه
"الآن هذا الرجل يبحث عن "داني
يبحث عنه؟- لإيذائه-
و "إريك" يعتقد أنه سيقتله- هل أخبرتي "داني" بذلك؟-
هو لم يجب على اتصالاتي وانا خائفة ان اكون قريبة منه
لم أعرف أحداً غيرك لأخبره بذلك
"عليك أن تقوم بشيء "جون
"هذا الرجل يبحث عن "داني اذا لم يستطع العثور عليه ، فلن يستطيع ايذائه
"إريك" أخبره عن مكان إقامة "داني"
وأين ذلك؟
"في موتيل "الريف الأحمر
إذهب الى هناك أرجوك
اعتقد حقاً انك هناك شخص ربما سيقتله
"جون؟"
أعتقد أنك على حق
اعتقد أنه ربما ينبغي علينا أن نلتقي- لأجل ماذا ؟-
مثل ما قلت
ربما نستطيع مساعدة بعضنا
حسناً
لكن أولاً يجب يجب أن أعرف ان عائلتي ستكون بأمان
"داني"
...أحتاج أن أعلم
ان عائلتي ستكون بأمان
سنتحدث عن ذلك
هل من الممكن ان نتقابل غداً ؟
نعم أستطيع مقابلتك غداً
أين ؟
هل تتذكر تلك البقعة الصغيرة بالقرب من خليج الجنوب؟
لقد اعتدنا الذهاب إلى هناك أيام الثانوية العامة بعد الليلة الكبيرة
كنا نشاهد شروق الشمس
نعم ، أتذكر ذلك
لقد أعطيتني أول سيجارة
حسنا
سأقابلك غداً هناك صباحاً يمكننا مشاهدة شروق الشمس
نعم شروق الشمس يبدو ذلك رائعا
"حوّل "مورادا 7-5
هل يمكنك التحقق من الدخان في خليج غروب الشمس؟
ادارة مكافحة النيران كانت في الموقع انها فقط نيران للاحتفال
حوّل
هناك بلاغ عن اطلاق نار بالقرب من خليج الشرق هل هناك احد في المنطقة؟
"ماركو"
احدهم سمع اطلاق نار "في موتيل "الريف الأحمر
هناك جثة
رجل أبيض بعمر الأربعينات
انا متجه إلى هناك الآن
"جون؟"
نعم
سأحاول ان أكون هناك في لحظات
لا تقلق حول ذلك سأتولى المهمة
مساء الخير
"تستطيع الذهاب إلى المنزل "فرانك
مرحبا- أين كنت؟-
"هل رأيت "داني؟
هو اتصل
سنقابل غداً في مركز الشرطة ونتحدث
كل شيء سيكون على ما يرام
شكراً لله
من هنا أيها المحقق
لقد كنت قلقة
انا سعيدة للغاية انك جئت هنا
"مرحبا "جون
الرصاصة أخطأت الهدف
وجدنا انها استقرت في الجدار
السلاح هناك
من الواضح انه هناك أمور تجري في هذه العائلة
اعتقد انه سيكون من الجيد لو كلنا تحدثنا
هل تريد ان تتحدث أولاً ؟
لا ؟
سأتكلم أولا
...حسناً أمي
انا متأكد ان هناك أمور كثيرة قالها "جون" عنّي
كلها صحيحة
لقد تعاونت مع أناس سيئين
احتجت للمال وشاهدت الفرصة
الراتب الذي كنتي تعطيني إياه لم يكن كافياً لذا بدأت الاتجار بالمخدرات
لذا اعتقد ان ما حدث الليلة كان خطأي جزئياً
ماذا حدث الليلة؟
رجل حاول قتلي
"ماذا ؟ يا إلهي "داني
من حاول قتلك؟- انه رجل أعرفه-
شريك في التجارة- هل اتصلت بالشرطة؟-
لم أقم بذلك ...لو اتصلت بالشرطة سيتم اعتقالي
هذا كلام مجنون أمي ليست في حاجة لسماع هذا
"لا "ميج
دعيه يتحدث ، انا بحاجة لأسمع هذا- لقد انتهيت ، اخرج الان-
!!فقط انتظر ، هدوء
فقط دعني أنهي كلامي حسنا ؟ فقط مجرد كلمات قليلة وسأرحل حسنا ؟
من الواضح اني في خطر لأنه هؤلاء الرجل غاضبون جداً
لا أعلم ماذا كانوا سيفعلوا بي
لكن منذ أن استخدمت الفندق لجلب المخدرات عن طريقه
الآن كلكم في خطر
ماذا تعني بأنك استخدمت الفندق؟
عادة سأقول اني متأسف ، لكني لست كذلك لأنكم كلكم كاذبين
مثل ما كان سابقاً- داني" هلّا توقفت عن ذلك؟"-
وانتي الأسوأ
كنتي دائما تقفين في صف أبي لم تحميني أبداً
لم أشعر بالأمان أبداً في هذا المنزل
والان لا أحد منكم يشعر بالأمان في هذا البيت
ما المفترض ان يعني ذلك؟
وفي نهاية المطاف وصلت إلى مستوى توقعات والدك بك
"أمي"
فقط دعيني لوحدي أرجوك
فقط دعيني لوحدي
ما الذي يحدث؟
الحقير
أحدهم حاول قتله الليلة ؟ هل علمت عن هذا ؟
لا- أنت تحدثت إليه-
وقلت ان كل شي سيكون على ما يرام
اعتقدت ذلك
ماذا قال لك؟
قال انه يريد مقابلتي غداً في الصباح
هو يريد التحدث وانا وافقت- سنقوم بانهاء الأمر الليلة-
لن تقوم بعمل بأي شيء "ستبقى هنا مع "ميج
وستساعدها مع أمي هذا ما ستقوم به
تباً
أنا أعلم
حقا ؟
من هو الجبان الآن ؟ من هو الجبان الآن ؟
لقد كان لديه مسدس
من الواضح ان شخصاً باغته
ربما علموا انه قادم ؟
نعم
كيفين" ماذا يحدث؟"
ماذا ستفعل حول داني؟ هل ستقوم بعمل شيء ؟
سأحل المشكلة
...تعلم أني وجدت مسدس
في احدى حقائبه صحيح؟
لا ، لم أعلم ذلك
أعلم انك لم تعلم ذلك
لكنه ليس في أحد حقائبه
انه في يدي الآن
..."إستمع إلي "كيفين- اذا لم تقم بشيء حيال هذا الأمر-
سأفعل أنا
هو طاردني مرة
عن ماذا تتحدث؟- انه داني-
انه هو الذي هاجمني
هو اعترف بذلك
كيفين" استمع إلي" أنا الذي علي أن أصحح الأمر ، سأتحدث إليه
ماذا ستقول له؟
سأقول له ما يريد سماعه
انت دائماً تعطيه ما يريده
حسنا إستمع إلي
"وهذا لم يكن كافياً "جون
لم يكن كافياً ابداً
لا مزيد من التحدث
"حسناً "كيفين
لا مزيد من التحدث
لكن انا الوحيد الذي يجب عليه ان يتعامل مع الأمر انت ابقى مكانك
لا يمكن تعقبها
افعل ما يتوجب عليك فعله
أمي ، حللت مشكلة التسرب في الجناح رقم3
ما الذي يجري؟
أمي
هو يكرهني
أمي
ابني يكرهني
وهل كنت هناك
عندما أصيب أخوك؟
نعم سيدي
وماذا حدث؟
لقد صدمته سيارة- لقد صدمته سيارة-
وهل كان أبوك متواجدا ؟
لا سيدي- لا سيدي-
لقد كان في المستشفى مع أختي- لقد كان في المستشفى مع اختي-
هل أنت تخبرني الحقيقة؟
نعم سيدي- نعم سيدي-
لقد كان قرارك بعدم السماح لي أن أعود إلى هنا
ورغم ذلك لم تكن لديك الشجاعة لتخبرني
لقد نظرت إلى عيني
و وضعت اللوم على أبي
هل هذه هي المشكلة في الأمر ؟
بل أكثر من ذلك
كيف نستطيع حل هذه المشكلة؟
"لا أعلم "جون
كيف نستطيع حل هذه المشكلة؟
اعتقد انه يجب عليك ان تغادر
ليس للأبد فقط حتى تهدأ الأمور
أعطها بعض الوقت ، ونجد حل المشكلة ولكن لا يمكنك أن تكون هنا الآن
لماذا يجب علي أن أرحل؟ بسبب الأمور الفظيعة التي فعلتها ؟
...وخصوصا أننا انا وأنت نعلم
...ما فعلت
الليلة الماضية ؟
هل تعتقد أن "تشلسي" ستذهب لك أولاً ؟
لقد أخبرتها أن تذهب لقد أردت أن أشاهد ماذا ستفعل
الآن أعلم
أريد فقط أن أصنع السلام معك وأن لا نتعارك هذا كل شيء
نعم الآن
تريدني أن أسامحك
لقد كنت صادقاً حول كل شيء
سمحت لك بإلقاء اللوم على العائلة فعلت ذلك
لم يقف أحد أبداً في وجه أبي
"ميج" و "كيفين"
أمي
لم أفعل ذلك ابداً
كان بإمكاني جعل الأمور أفضل بالنسبة لك لكن لم أفعل
انا آسف
لأنك لم تُعطى الفرصة لتمتلك حياة مثل التي أعيشها وأرى ذلك
لكن لا يمكنك أن تكون هنا
جون" أخبرتك ، لن أرحل"
هل كنت تتوقع أن أنسى هذه ؟
أستطيع أن اسامح كثيراً
لكن ليس هذا- لا تستطيع مسامحة نفسك-
لأنه كان يجب ان تكون هنالك- انت تردد هذا الكلام دائماً-
لقد جعلتني مقتنع بذلك
بعد تلك السنوات كنت اعتقد انه كان من المفترض ان اكون أنا على القارب
لو كانت الأمور مختلفة قليلاً
كنت سآخذها أنا
أبدا
...لا ، أنت تردد هذا الكلام على نفسك- أتعلم لماذا ؟-
لأنها كانت بعمر 10 سنوات ولم ينبغي ان تكون بالخارج هناك
فلت لك أن لا تأخذها وانت تتذكر ذلك
لقد أخبرتك
لكنك أخذتها وكان ذلك قرارك "فلا تضع اللوم علي في موت "سارة
!!كل هذه السنوات ، كنتم تلوموني- "لقد كنت شخصاً فاشلاً قبل "سارة-
لقد كنت دائماً أحميك لقد أدافع عن أخطاءك
يا لك من بطل- لقد كنت الشخص الذي لا يقوم بأية أخطاء أبدا-
لقد كنت المسؤول عنكم
لقد كنت الشخص الوحيد الذي يجعل الأمور بخير
لكل شخص في العائلة
لأنه "داني" الذي دائما يجعل الأمور سيئة
أخرج ما بداخلك ، أخرج كرهك لي- لا أكرهك-
لم أستطع كرهك !هذه هي مشكلتي
ماذا تريد ؟
أريدك أن تعرف كيف هو ذلك الشعور
...فقط لتعرف كيف هو ذلك الشعور
الذي تضطر به للتوسل
لتضطر أن تمضي حياتك كلها تعتذر لكل شيء
هل تريدني أن أرحل؟
توسّل إلي
إجلس على ركبتيك
وترجّاني أن أرحل
!!توسّل إلي
متى سينتهي ذلك ؟
"لم ينتهي الأمر بالنسبة لي "جون لماذا ينتهي بالنسبة لك؟
ماذا يعني ذلك ؟
لقد أخبرتك
حياتك لن تصبح دائما مثالية جداً
اذا لن تتوسل إلي؟
لأنه اذا لم تتوسل إلي
لن يكون هناك شيء نتحدث عنه
"متى سينتهي ذلك "داني؟
متى سينتهي ذلك؟
"متى سينتهي ذلك "داني؟
متى سينتهي ذلك؟- حسنا توقف-
!!اللعنة أجبني متى سينتهي ذلك؟؟
"متى سينتهي ذلك "داني؟
متى سينتهي ذلك؟
ترجمة: فيصل قالقر Twitter: @GXG_X