-هل توليت الأمر؟ - نعم
- هل توليته؟ - نعم
لا يمكننا المكوث هنا
هل تستطيعين تقديم بعض المساعدة رجاءً؟
لا نستطيع الخروج لهناك (إيزابيلا)
ليس لدينا طعام أو ماء.. سوف نهلك
هل تعتقدين من الضروري إخباري بذلك؟
إذا بقينا هنا .. فإننا هالكون
سأغادر
هيا
(روب) تعال معنا
إنّها لن تعود
علينا فقط انتظار فرصة
أعتقد أننا بأمان
هيا يا شباب
دعونا نذهب
الـ(سكيتر)!
بسرعة!
اذهبوا! جميعكم
هيا...هيا!...هيا!
لا!
ترجمة Zack
ترجمة ZACK
(هال) ليس هنا يا (بوب)
أين يكون؟
(بوب)
تفقد الحاوية التي في الخلف
لا ... لا... لا لا ... لا ... لا
إني أحاول تذكر أين وضعت الجثة!
لمَ تفعل هذا؟
لقد قضيت سنوات أخاطر بحياتي لأجلك
وعلام حصلت؟
المنفى.. والخروج عن القانون والقطيعة
أنت لم تعطنا أي خيار
مثلك تماماً.. لم يكن لديك الخيار لإنقاذ (سارة)
الآن .. أنا من سيصدر الأوامر (ماسون)
المحطة التالية هو ملعب ‫4 أميال إلى الجنوب.. عند (آربور)
هل سيكون (هال) هناك؟
أتمنى حقاً أن تصل إليه في الوقت المناسب
سنتمركز في الداخل
نعم
لقد كانوا يختبئون في ذلك الحي
في الأسابيع القليلة الماضية منذ أن توقفت الطاقة
تمكن الـ(سكيترز) في النهاية من التخلص منهم
إنقاذهم كان فكرة جيدة نستكيع الاستفادة منهم
هل نظمتهم؟
نعم.. من الجيد أن تبدأ
اسمي هو (جون بوب)
وهذا المكان يبدو كالوطن
مجال رؤية في كل الاتجاهات
حصلنا على الكثير من الأسلحة
وليس لدينا الكثير لحملهم
ابقوا معنا وستنجون بحياتكم
ولكننا لا نستطيع تقديم أي التزامات
لهذا السبب هذا الرجل تحدث مع كل واحد منكم
قبل أن يحضركم هنا
كان يجري معكم ما يشبه المقابلة السرية
ليعرف من يستطيع المشاركة في العمل ومن لا يستطيع
هو...
وهو...
وهي..
وهي
أنتم الأربعة لا تستطيعون القتال
لقد عددناكم عناصر غير أساسية
أخشى أنّه عليكم المغادرة
بقيتكم يسيتطيعون البقاء إذا أردتم
أو تستطيعون تجربة حظوظكم هناك في الخارج
هيا بنا
أنا ممرضة
تستطيع الاستفادة مني
قد يكون ذلك مفيداً
لا بد أن تكون هذه صفقة كاملة
مركبتهم قد أبحرت
حسناً
دعونا نتحرك يا جماعة
إننا في طريقنا إلى العاصمة
دعونا نذهب
دعونا نحضر هذه العربات ضعوهها هنا يا شباب
هل بالإمكان وضع تلك الإطارات قبالة السور
دعموا الحاجز... هيا
سيارتك صاخبة جداً
إنها صاخبة على النحو الذي يجب
خرخرة المحرك تلك واحدة من أكثر الأصوات الحية إثارة
خرخرة المحرك تلك ستكشف موقعنا...
لأي شخص ضمن دائرة قطرها ميل
القيمة التكتيكية لهذه السيارة...
أقل ما يمكن
يا إلهي أرجوك..
فقط دعني أستمتع بهذا
لوقت قصير
لا مزيد من التعليقات!
الترجمة الحرفية: لا مزيد من القيادة الخلفية
ولكنني في المقعد الأمامي
احتموا!
ما هذا بحق الجحيم!
لا أستطيع العبور لقد حوصرنا من كلا الجهتين
من أين يأتي ذلك
ردّوا على النيران
تلك الشرفة.. الآن
لماذا تريدين أن تخاطري بنفسك من أجل أولئك الناس
إذا حدثت بشأن إنقاذهم فإنهم سيدينون لي
أنت تكسبين فضل المعروف، صحيح؟
أنا لا أقبل بذلك
أعتقد أنك ضعيفة
ليس هناك متسع لأي شيء كذلك
هل تعلم من أكون؟
أنا شخص يرى الأمور كما هي
السبب الوحيد لصنع الناس الخير لبعضهم
هو أنك تتوقع منهم شيئاً بالمقابل
هذا هو سبب أنهم هنا
هذا هو سبب وجودي هنا
هذه هي الطريقة التي سارت عليها الأمور دوماً
وهي الحقيقة الوحيدة الموجودة
إذا كان لدي جعة كنت لأشرب لذلك
بما أننا نتكلم الحقيقة
هناك رجل ..
خلف ذلك الباب
أنا وضعته هناك
أبوه... قتل شخصاً
مقرب ومهم لي
لذا أخذت شيئاً مهماً منه
(بوب)!
(بوب)! هل أنت هناك؟
ها هو الأب الآن
(بوب)!
أأنت في الملعب؟
إنه ليس هنا، صحيح؟
لا
لا أحد هناك سواك
أتريدني تجربة ما مررت به؟
أهذا هو الأمر يجب على هال الموت أمامي
مثلما ماتت سارة أمامك؟
لا تنطق بذلك الاسم!
لا تنطق به!
سأقوم بإخراج قلبه هنا تماماً
إذا قلته مرة أخرى!
إذاً (هال) على قيد الحياة!
انصت إلي!
إذا كان (هال) حياً لم يفت الأوان بعد
بإمكانك إطلاق سراحه
أنت تذهب في طريق وأنا أذهب بآخر
لم يفتك الأوان بعد
ها أنت ذا مجدداً.. (ماسون) ينبح بأوامره
أنت لا تدري حقاً حجم المشاكل التي هو فيها!
ولكن عندما تسمع صوته..
ستعلم كيف أنك خارج السيطرة تماماً
(بوب)!
أنت .. أنت
لطالماً أحببت ذلك فيك يا (هال)
لديك أسنان لست خائفاً من العض
اذهب إلى الجحيم
إننا هناك بالفعل يا ولد
أتسمع هذا (توم)؟
(بوب)!
أتسمع هذا؟
أتسمعه؟
لم يفتني الأوان بعد إذاً؟
(توم)؟
سأقتلك
خذ شارع (آربور) ميلان إلى الشرق
حتى تصل إلى عيادة الرعاية العاجلة
نادي علي حينها
(إيزابيلا) جدي علبة إسعافات أولية
وتأكدي من إيقاف نزفه
انطلقوا .. انطلقوا!
أبقوا رؤوسكم منخفضة
نريد الشاحنة الصغيرة
ونصف أسلحتكم وذخائركم.. الآن!
هذا لن يحدث
أعطنا ما نريد
أو سندمر مركبة كل ثلاثين ثانية
إنه خيارك!
30, 29, 28...
إنهم يطلبون آلية واحدة
هذا قد يعني أنه ليس هناك الكثير منهم هناك
إنهم في موقع تكتيكي أعلى
وإنهم مختفون
الهجوم الأمامي سيكبدنا إلى خسائر فادحة
حسناً لا نستطيع المخاطرة بأي خسائر أخرى
دعونا نعطيهم ذخيرتنا اللعينة
حتى يتسنى لهم الالتفاف علينا وقتلنا برصاصنا من الخلف
سأدخل أنا
سأتحدث معهم هذا ما سأفعله
هذا انتحار
لا نستطيع خسارة ذخيرتنا ولا نستطيع خسارة سيارة
ولكن يا (دان) لا نستطيع خسارتك
لم تخسريني
ولن تفعلي
...7, 6...
أيتها الكتلة الثانية تمهلوا!
...3, 2, 1!
- لا تطلق! - الوقت انتهى!
أريد التحدث نيابة عن قومي وجهاً لوجه
أنا لست مسلحاً
أهذا جيد؟
تمهلوا! تمهلوا قلت، جميعكم!
خطوة أخرى وستموت
إننا...
نحن لن نطلق عليك
لن يكون هناك المزيد من إطلاق النار
إنها أنا فحسب.. أمشي
ها أنا هنا
أنا أعزل.. و..
حسناً
سأدخل
مرحباً؟
يا شباب، تمهلوا!
ماذا؟
لدي رجلكم
إنه مصاب هل تريدونه مجدداً
ابدأوا بتجميع الأسلحة والذخيرة أمام الباب
أعطنا دليلاً أنه حياً
أو أننا سندخل عنوة
شخص واحد فليأت ليرى!
هذا يكفي!
إنه مصاب
أنا طبيبة دعني...
لا أهتم
أنت محاصر
نستطيع التغلب عليك
لا.. لن تستطيعوا
(آن)! لقد توليت هذا
أخبرها ما قلته لي
لدي زوجة
وابنان هنا في الداخل
وأريد المزيد من البنادق والذخيرة لحمايتهم
وأريد شاحنتكم للخروج من هنا
وغذا ظننت أنهم في خطر للحظة..
فإن زوجك ميت
(آن) عزيزتي
أنا أخبرك أني توليت هذا
- بروية - حسناً,, حسناً
بروية
ها نحن ذا
إنه على قيد الحياة ولكنه مصاب
ليس هناك سوى مسلح واحد
- إذاً سندخل؟ - لا
إنه يقول أنه يفعل هذا ليحمي عائلته
لديه زوجة وابنان
يقول (ويفر) أنه سيتولى الأمر
علينا الوثوق به حالياً
تحرك!
حسناً، توقف! اجلس ويداك خلف رأسك
هذا عظيم
أعطني السكين
لن يأخذ هذا وقتاً علي تتطبيب ذراعي
هذا هو الشيء الوحيد الذي سيجري هنا
أعطني السكين الآن
أتريد الموت؟ أتريده؟
على ما يبدو أنكم مررتم بالكثير
نعم بفضل شرطيان
شرطيان
شخصان بسيارة شرطة على أي حال
كيف يبدون؟
أحدهم أصلع والآخر أسود
أكان معهم سجين ...
شاب صغير بشعر أسود في منتصف العشرينات
لم أرَ أحد بتلك المواصفات
ما حدث؟
لقد حاصرنا الـ(سكيترز) في أحد الأحياء
هذان الشخصان .. أنقذانا
وبعدها بدأوا بانتقاء الأشخاص
اختاروا من اعتقدوا أنه سيكون مفيداً
إننا لم نكن منهم
والبقية، مع ذلك، مكثوا معهم
كم عدد الذين معه؟
بمن فيهم الرجل الذي أتى معه عددهم 11
قال أنه سيسلحهم جميعاً
هل ستذهب خلف ذلك الرجل
لديه ابني
أين كان آخر مكان رأيته فيه؟
بالله عليكِ على الأقل قولي شيئاً ما
كنت أحاول التحدث معك في العشرين دقيقة الماضية
لقد استمعت إليك عندما كنت في الخارج
أولئك الأشخاص الذين جعلك (بوب) تتركينهم في الخلف...
أعتقد أنك خاطرتي بنفسك من أجلهم
لأنك تهتمين
أنت تمثلين بأنك هادئة
ولكني أقول أنك خائفة
عليك التوقف عن الكلام
إنها تتحدث
إنها تريد مني الصمت ربما لأنني أقول لها...
الحقيقة التي لا تريد سماعها
أنت لا تعي ما تقوله
أنا أسيطر على الأمر
أنت لست كذلك
إنه مجنون
ثقي بي في ذلك
نعم
كلما كانوا أكثر جنوناً ووحشية
كلما بقوا لفترة أطول في المسؤولية
رائع
أشعر بالأسف عليك لإيمانك ذلك فعلاً
أؤمن بما يكفي
أنا آسفة لحدوث هذا لك
لا بأس
أشعر بالأسف عليكِ...
عندما يعلم (بوب) أنك لست ممرضة
لدي أه عمره 13 سنة وهو يقطب أفضل من ذلك
لقد كنت مستعجلة قليلاً
هراء أنت لست ممرضى
أتعتقدين أنه لن يكتشف ذلك؟
انصتي لي، أستطيع أخذك إلى قومي بأمان
إذا كان بوب ...
إذا كان (بوب) ماذا؟
إنه يقنعني بإفلاته
هل هذا صحيح
هل طرح حجة جيدة؟
لا
مر يوم ونصف
ولم تشرب قطرة ماء
لا بد أنك عطشان جداً يا رجل
أتعلم، إذا هزمنا هؤولاء الفضائيين اللعناء
وكان علينا إعادة بناء المجتمع
أعتقد أن أبوك سيريد ذلك العمل
"قائد العالم الجديد"
ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه
هل ذلك صحيح؟
الـ(فولم) سيكونون هناك حوله..
يبثون أوامره في أنحاء البلاد
سأقول أنه سيسبب المشاكل لي
أتعلم (هال)!
عندما تجلسان أنتما الاثنان وتشريان سوية
عادةً ينظرون إلى أعين بعضهم
ساعطيك رشفة ماء
كل ما عليك فعله بعدها هو الاعتراف بذلك
إنه يبدو مريحاً
هذا هو الأمر
تستطيع إعطائي ماء إذا أردت
لأني سأحب بصقه في وجهك اللعين
لم لا تستطيع فهم رؤية المغزى؟
لم لا ترى
أريدك أن ترى ما رأيته لثلاث سنوات
ألا تفهم؟
إذا وثق الناس بـ)توم ماسون) فإن المزيد من الناس سيموتون
لم لا تستطيع رؤية ذلك؟
لقد أودى بحياة العديدين
اعترف بالأمر فحسب
قل ذلك يا (هال) قل ذلك!
قل "أنّه أودى بحياة الكثيرين"
قلها!
قل هذه الكلمات!
قل "لقد أودى بحياة الكثيرين"
قلها!..قلها!
قل تلك الكلمات!
قل تلك الكلمات قلها تلك الكلمات اللعينة فحسب
فقط قلها!
ستقولها ستقولها أيها اللعين
كنا لنموت جميعنا لولاه!
إذا كنت تعتقد أنك ضحية وأنه هو العدو
فقد فقدت عقله اللعين!
حسناً! افعلها!
أيها الجبان!
فليكن الجميع في حالة تأهب قصوى
- ما حدث؟ - هجوم دبابير
- كم العدد؟ - واحد فحسب
واحد؟ تسعة منكم لم يستطيعوا قتل حشرة واحدة
لا.. هذا كان أكبر وأسمك
إني أخبرك يا رجل إنه لم ينزل للأسفل
كأنهم كانوا يتعاطون أو شيء ما
هل يستطيع السير؟
يا إلهي! لا أعلم
ماذا تعنين بأنك لا تعلمين؟ هل يستطيع القتال أم لا؟
لا أعلم أحتاج فقط المزيد من الوقت كي..
لا التزامات
ادفنوه في الخلف
(توم)
عليك التوقف
لا .. لا..لا ليس لدي وقت لهذا
علي إخراج ابني
ليس بإمكاننا المخاطرة بحياتك
لمَ؟ أخبريني
لا مزيد من الهراء الخفي ولا مزيد من الاستعارات
فقط قولي لي
إذا مت أنت
فإننا سنخسر الحرب كلها
عمّ تتحدثين؟ إننا ننتصر
إننا نلقنهم درساً
هذا لن يدوم
الـ(إشفيني) سيعيد بناء...
كما فعلوا مع حضارات لا تحصى سابقاً
في غضون سنة
سيتبين أن لا انتصار قد حدث
إننا نبني سلاحاً..
قد يقضي عليهم إلى الأبد
ولكننا نحتاجك يا (تو)...
أنت فقط.. ولا أحد آخر سيحقق ذلك
إذا متّ
سنخسر كل شيء
أتعين ما الذي تطلبينه؟
أترك ابني معهم؟
أضحي به من أجل المنفعة الأكبر؟
ليس هذه المرة ليس مجدداً
(توم) إني أحبك
أنت لست (ريبيكا)
لا أصدق أننا نسلم نصف ذخائرنا
نعم إنها الرغبة بالموت
هل عائلتك هناك في الخلف؟
تلك رسومات أطفالك
لدي أطفال أيضاً
حسناً...
كان .. على ما أعتقد
ابنتان
ماذا تعني ب "كان"؟
أعني أنّهم أموات
أكان هذا خلال الغزو؟
واحدة خلاله.. والأخرى..
بعده
كنت لتفعل أي شيء لتحميهما
إذاً انت تتفهم
لمَ تستذكرهم؟
أتعتقد أنهم يحتاجون مساعدتك؟
إنهم بخير
إنهم لا يحتاجون مساعدة أي أحد
أنا أباهم
إنهم بأمان معي
أتفهمني؟
نعم أنا أفهمك
حسناً، لقد انتهينا
تلك كانت الأخيرة
حسناً..
أظن أن الأمر انتهى
إذا.. إذا
إذا تركتك تذهب سيقتحمون المكان
ويستعيدون كل شيء
انتظر قليلاً لدينا اتفاق
ليس لدينا
أتظنني غبي؟
لا ... لا أعتقدك غبي
اتركوا المفاتيح في السيارة وتحركوا جنوباً
ولا تتوقفوا!
سأدعه يذهب بعد يوم وسيلحقكم!
اللعين المجنون
حسناً .. لا بأس
سنذهب جنوباً كما يريد!
وبعدها سنعود مرة أخرى
وسنخرج (ويفر) من هناك
ما حدث في الخارج؟
هجوم دبور
كسر (كين) كاحله...
فأرداه (بوب) أمامي مباشرة
المكتوب من العنوان تستطيعين فهم ذلك
إذا بقيت هنا ستموتين
أعلم
لهذا سأغادر
أستفعلين؟
نعم، البقاء مع (بوب) لم يكن ضمن الخطة
أعطانيها منذ ساعتين
عندما كان يقوم بذلك
استعرت هذه..
قلت لك أني أتولى الأمر
لقد وضع جميع الأسلحة في ورشة الدهان
إنه آخر موقف لي قبل الخروج من هنا
حسناً.. أنا مذهول فعلاً
إذاً أستحرريني؟
لا تزالين لا تثقين بي؟
بالطبع لا
الكتلة الثانية ستضمك نحن أناس طيبون
إذا كنت تستطيعين فهمي كما تفهمين (بوب)
ستعلمين أنني أتحدث الحقيقة
كنت مع أناس طيبين قبلاً
حسنا.. نحن مختلفون
الجميع يقول أنهم مختلفون
إننا نعيد العالم على النحو الذي كان عليه مسبقاً
ونفعل ذلك بمساندة بعضنا البعض
ذلك كيف بدأنا وذلك كيف سننتهي
لدي القليل أيضاً إذا أردتم ذلك
هنا تماماً تستطيع وضعها على الأرض
هنا تماماً
إلى هناك
آمن!
أمستعدة؟
حسناً
لدينا خرق في المحيط
كم يوجد هناك؟
أبي
حول ذلك الطريق بجانب الشاحنة!
اخرجوا من هنا
انطلقوا.. انطلقوا ها هو هناك!
هيا.. هيا علينا الذهاب
إذا يقينا سوية سنغدو كيان واحد
إننا كيان واحد
ما هو شعارنا؟
أكل شيء على ما يرام هناك؟
أنت.. بمقدوري شرب بعض الماء
أشكرك
ضع البندقية أرضاً
ضعها!
بروية
هذا لن يحدث
حسناً
ساذهب أولاً
يا إلهي!
هل أنت بخير؟
هل تشعر بذلك؟ ذلك الصخب؟
كل ما أستطيع التفكير به...
ما الذي يجري الآن؟
لا أعلم، ربما إنه... إنه .. الأدرنالين
أكره أن لا أكون مسيطرة
لا أستطيع التحمل أكثر
أكرهها
وأنا أيضاً
حسناً
ركز فحسب
كم بتصورك تستطيع حمل ذلك السلاح بثبات؟
تراجع!
(بِن).. (ماغي) توقفاَ تمهلا!
بروية يا صديقي
بروية
ماذا تريدون منا؟
نريد مساعدتكم
لا أريد مساعدتك
عائلتي لا تريد مساعدتك
كنت أنظر في عينيك
وأرى نفس النظرة عندما خسرت ...
أطفالي
يا رجل..
ليس أنا فحسب
لست أنا فحسب
صديقتي هناك في الخارج لقد خسرت ابنتها الصغيرة
منذ ثلاثة أشهر مضت.. فقد أخته
كنت حيث كنت أنت يا أخي
لقد مشيت في تلك الطرق السوداوية مشيت فيها جميعها
ولم أكن لأقف هنا أمامك
إذا لم يكن ذلك من أجل قومي
إننا ندعو أنفسنا بالكتلة الثانية
عندما خسرت ابنتاي كانتا هناك من أجلي
كنت محظوظاً
إذا لم تكونا.. كنت سأكون مثلك
واقف هناك مثلك تماماً
لم يعد هناك العديد مثلنا، صحيح؟
والآن نحتاج عون بعضنا أكثر مما مضى
وعندما نفوز هذه الحرب...
وسنفوز بها سنفوز بها حقاً
والناس الذين سنعتمد عليهم..
ولن يكونوا أقرباء بالدم
ولكنهم سيكونون عائلة
سيكونون ...
سيكونون عائلة
عليهم أن يكونوا
لقد خسرنا الكثير حداً
ولا أرى أن أمامنا أي خيار آخر
أتعلم؟
أنا أعرفك
أعرفك
هل تفهمني؟
أنت لست الوحيد
أنت لست كذلك
ما الذي خلف ذلك الباب؟
يا إلهي
لقد نلت من الـ(سكيترز) الذين فعلوا ذلك
على الأقل لقد فعلت
صحيح عزيزتي؟
كنت متأخر جداً!
ولكن على الأقل فعلت ذلك
عزيزتي
عزيزتي!
في اللحظة التي ذكر فيها عائلته قد علمت
بالنظر إليه
وكأني أرى نفسي بعدما فقدت جانين
أو رؤيتك بعد فقدانك (ليكسي)
لا نستطيع تركه هنا
يحتاج مساعدتنا
لقد حاول قتلك يا (دان)
حسناً...
لقد كنتي هناك من أجلي
أحاول أن أكون هناك من أجلك
إذا تركناه فحسب ليهلك...
ماذا سيدل ذلك علينا؟
أعتقد سنحظى برمية جيدة إذا ساعدنا ذلك الرجب
أفهمك
عزيزي
حسناً
لم أعرف اسمك بعد
(مارتي)
أنا (دانييل)
كم مرة أيضاً سنطوف بهذه المنطقة؟
بما يكفي حتى نجد والدي
أتعلم لا أستطيع التصديق أنه أخذ مني هذا الوقت
لقول هذا ولكن شكراً لك...
لإخراجي من هناك
أنت أخرجت نفسك بنفسك
إنه شيء أنت قلته
نعم؟ ما يكون ذلك؟
كل شيء يبدأ وينتهي
بمساندة بعضنا البعض فحسب
أبي اعتاد قول شيء مشابه
بعدها أدركت أن كل ما كنت أتحدث عنه هو النجاة
وكل ما كنت تتحدث عنه هو العيش!
(بوب)
(جون)
أين يكون
ترجمة ZACK