(سابقاً في (الذئب المراهق
"ما الذي يفعله الكتاب؟" - .إنه ينشط مراكز الذاكرة في المخ -
إذا رأيتهم من قبل" "...أو أنهم فعلوا بك شيئاً
.فسيساعدك الكتاب على التذكر
."أحضرتم معكم "كيتسوني
.توقفي يا (كيرا)، أرجوكِ - .لستُ أفعل شيئاً، إنه يحدث من تلقاء نفسه -
(أظنني قد منعتها من قتل (لوكاس .لقد كادت أن تقطع رأسه
!(كيرا)
.مهلاً، هدئي السرعة
!هيا، علينا أن ننهض، هيا
.كانت هي - مَن؟ -
.ذئبة الصحراء
(لا تقلق يا (ستايلز" ".سألتهم قدميك فحسب
.هيا يا عزيزي، فلنذهب
مهلاً، ما هذا؟ - .إنه موسع للشعب الهوائية، سوف يجدي -
.(هيا يا (ماليا
!اركضي
.ما كان علينا قراءة ذلك الكتاب أبداً
الذئب المراهق - الموسم الخامس (الحلقة السادسة بعنوان (قراءة واجبة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
."مخلوقات الـ"كايميرا - .مات منهما اثنين -
.وهناك ثمانية جُدد - .هذا يجعل الإجمالي 10 -
.أظن أنهم 11
.الفنيين التابعين للقسم أكدوا لي شيئاً
قالوا أنّ قفل الزنزانة والكاميرات
قد يكون أصابهم عطل بسبب .أداة كهرومغناطيسية
...قلتما أنّ هؤلاء الأشخاص - .أطباء الرعب -
هل سندعوهم بذلك الاسم حقاً؟ - إذن فقد قاموا بتهريب (دونوفان)؟ -
"لقد دخلوا إلى مصحة "أيكين بالطريقة نفسها، أليس كذلك؟
."إنّ (دونوفان) "كايميرا - .أجل -
لكن أهو عملية فاشلة مثل (لوكاس) و(ترايسي)؟
.لو أنه كذلك، فإنه ميت على الأرجح
.ليس قبل أن أرى جثته
.أنت هادئ على غير طبيعتك - ...أجل، آسف، إنني -
.إنما أحاول التفكير بالأمر
إنهم جميعاً مراهقين، صحيح؟
لذا، ألا يجب علينا أن نحاول معرفة سبب إختيار هؤلاء المراهقين بالذات؟
لو أنّ أطباء الرعب تكبدوا كل هذا العناء
دفنهم وقتلهم
.وتهريب أحدهم من السجن
.فلا يُعقل أنهم تم إختيارهم عشوائياً - .لابد أن لديهم شيئاً مشتركاً -
.شئ جعلهم يصلحون لهذه التجربة
.شئ جعلهم مميزين
.ارفعي ذراعيكِ
بهذه الطريقة يمكنكِ صد الهجمات الموجهة .لوجهك ورأسك بينما تبقين عينيكِ على خصمك
مستعدة؟
.لا بأس
.لن تتقني الأمر بعد عدة محاولات فحسب
.أنا على ما يرام، استمر
أأنتِ متأكدة؟
ربما يجب علينا التوقف .بعد بضعة محاولات
لماذا؟
.لا أريد لجرحك أن ينفتح مجدداً - .إنه على ما يرام -
.أترى؟ لا توجد دماء
.إنّي مستعدة وفي إنتظارك
ما الخطأ الذي ارتكبتيه؟ - .نسيت أن أبقي ذراعيّ مرفوعين -
.صحيح
،لكن لا تقلقي، إنّ عضلاتك لها ذاكرة .مع التدريب الكافي ستتذكر من تلقاء نفسها
ما الخطب؟
.ذاكرة العضلات
إذن فنحن نبحث عن السلوكيات الغير الطبيعية؟
عن أيّ شخص يتصرف بطريقة .غير طبيعية أو غريبة
ألا يتصرف الجميع بغرابة قليلاً في المدرسة الثانوية؟
.أجل، وجهة نظر سديدة
أتذكر أنّ (ترايسي) شرعت في إرتكاب مذبحة بعد قراءة ذلك الكتاب؟
أتظنها فكرة سيئة؟
(أظن أنّ دهس السيارة لـ(ماليا .كان ليصير أمراً سيئاً
لذلك لم تنتهوا منه بعد يا رفاق، صحيح؟
.سوف ننهيه
سكوت)، لقد جئتُ إلى هنا آملاً) .في العثور على جماعة
لم أكون أنوي مشاهدة .جماعة أثناء إنهيارها
.الكتاب هو كل ما لدينا - .إذن فسأقرأه أيضاً -
إنّ نادي الكتب الخاص بأمي عادةً .يحتوي على المزيد من النبيذ
إنهم على الأرجح لا يقرأون كتباً .تسبب هلاوس ونزعة للعنف
.ولذلك (ماليا) موجودة هنا
حتى لا يركض أحدنا في منتصف الطريق؟
.أو أسوأ - .(مثل ما حدث لـ(جودي -
.الفصل الرابع عشر
ربما يجب عليّ أن أحث .أمي على قرائته
قد تذكر فتاة لها ذيل تقفز .من السقف وتهاجم الجميع
.أجل، هذا لو أنّ الكتاب يجدي
.لابد من ذلك - ماذا تعنين؟ -
.أظن أنني رأيتهم أثناء خضوعي للجراحة
...حين أنظر إلى غلاف الكتاب
...أشعر وكأن - .كأن هناك ذكرى تحاول أن تعود -
.أجل
أليس هذا ما أراده (فالاك) حين كتبه؟
لو أنهم فعلوا بي شيئاً .فأريد أن أعرف ما هو
أيشعر أحدكم بأيّ شئ بعد؟
.أشعر بالتعب
.أشعر بالجوع - .أظنه كان يقصد الكتاب -
ماذا أصاب كتفك؟ - عمَّ تتحدثين؟ -
أشم رائحة الدماء ماذا حدث؟
سيارتي الجيب تعطلت مجدداً، ذهبت .لتفقد المحرك فسقط الغطاء على كتفي
مهلاً، كم تذكرين منها على أيّة حال؟
الحادثة، هل كانت كفيلم يدور في رأسك أم أنك كنتِ بداخلها مجدداً؟
.كنت بداخلها - أتذكرين الإصطدام فحسب ولا شئ غيره؟ -
.لا شئ
لم يعتريكِ اليأس، أليس كذلك؟
.إنما أريح عينيّ فحسب
.لقد انكسرت عصا الإنارة خاصتي - .لا، بل خبا نورها -
.إنها لا تستمر إلى الأبد - أيمكنني إستعادة نقودي؟ -
.ربّاه، أكره الليلة المخصصة لجميع الأعمار
.ثلاثة وأربعون دولاراً - .قلت أنني لا أريد نقودك -
.قلتِ أنني مدين لكِ بمائتي دولار - .(انسَ الأمر يا (ليام -
.رائع
.(هايدن)، (هايدن)
.(عليّ أن أكون صريحة معك يا (ليام
لو أنك تحاول التصرف بنبل .فأنا لا أبالي فعلاً
إنني أحاول تعويضك عما حدث .في الصف السادس
لا شئ سيعوضني عمّا حدث .في الصف السادس
.هيا
أتريدين الإستمرار بكرهي؟ .كما تشائين
.قلتِ أنني مدين لكِ بمائتي دولار
.ها هي 43 دولاراً منها
ماذا لو أننا نحتاج إلى شئ لتنشيط الذكرى؟
ألم تكن (ماليا) تقود سيارة حين تذكرت الحادث؟
أجل، ولكن كيف يُفترض بنا تنشيط ذكرى لا نذكرها أصلاً؟
.قد يكون التأثير مؤجلاً
ربما عليك الإنتظار لعدة ساعات .ثم ترى ما سيحدث
.لستُ المسؤولة عن ذلك، أقسم لكما
سنراقب بعضنا، حسنٌ؟
أجل، وسننتبه تحسباً لظهور ثمانية .مخلوقات "كايميرا" محتملين
.وسننتبه لظهور أطباء الرعب
.بدأت أستوعب جاذبية العين الثالثة
بينما كان إستجلاب ضفدع القصب الإفريقي
يبدو كفكرة جيدة لمكافحة الخنافس ذات الظهر الرمادي التي اجتاحت أستراليا
لسوء الحظ، قرر الضفدع إلتهام .كل ما يجده في طريقه
"كايميرا؟"
وأيّ مخلوق حاول إلتهام الضفدع من التماسيح والحيوانات المنزلية
.لقوا حتفهم سريعاً من السم الذي يفرزه - ".انظري إلى شعرها" -
.إنه نموذج مثالي لأنواع الكائنات المجتاحة
تم إستجلاب 102 ضفدعاً عام 1935
.فأصبحوا 1.5 مليار بحلول عام 2010
بمجرد أن يتم إستجلاب نوع من .الكائنات المجتاحة، تنقلب الموازين
"إستمارة إنسحاب من الفصل"
.(قرار حكيم يا (سيدني
.ليديا)، تعلمين أنّ هذا لمصلحتها)
.كنت أبحث عن أمك فحسب
.(أعني المعلمة (مارتن
أأنتِ على ما يرام؟
أيبدو لكِ هذا على ما يرام؟
منذ متى يحدث لكِ هذا؟ - .منذ ثلاثة أعوام -
أعوام؟
.إنه الضغط العصبي
.لقد جربت كل شئ
.أدوية، علاج بالإبر الصينية، تنويم مغناطيسي
هل جربتِ ألّا تنضمي إلى أصعب الفصول بالمدرسة؟
دعيني أراها .ربما يمكنني مساعدتك في إخفائها
".أخبرتكِ أن تبقي في السيارة"
".ليديا)، أخبرتكِ أن تبقي في السيارة)"
".ابقي في السيارة"
لمَ فعلتِ هذا؟
.أخبرتكِ أن تبقي في السيارة
!(ليديا)
!قلت لكِ أن تبقي في السيارة
.(إنهم قادمون يا (ليديا
.إنهم قادمون للفتك بنا جميعاً
"(ليديا)"
أأنتِ بخير؟
أنا بخير .أنا على ما يرام
.لقد تذكرتِ شيئاً
.ليس بشأن أطباء الرعب
.لا شئ بشأنهم أو بشأن العملية
ماذا تذكرتِ إذن؟
."جدتي، في مصحة "أيكين
ليديا)؟ (ليديا)؟)
ربّاه، ماذا حدث؟
أأنتِ بخير؟ - .أنا بخير يا أمي -
.لا شئ يُذكر - هل فقدتِ وعيك؟ -
.أجل
.أجل، لقد فقدت وعيي
.أنا بخير يا أمي
.أعدكِ بذلك
لا تحبين الخيال العلمي؟
ذلك هو الكتاب، أليس كذلك؟
.ظننت أنه كان عليكم إنهاؤه ليلة أمس - .أجل، لم أنتهي منه بعد -
.لست أدري ما أصابني
...أعني، إنني لا أستطيع
.أستطيع قرائته بالكاد
.حسنٌ
...قد يبدو سؤالي غريباً
أتتحدثين اليابانية؟
لا، إنني نصف كورية أيضاً .ولا أتحدث الكورية
وحصلت على جيد متوسط .في اللغة الإنجليزية
حسنٌ، إنني أقرأ بعض الكتب .عن الكيتسوني
لماذا؟ - .لأنني قابلت واحدة منهم -
.صحيح
أتعلمين لماذا يرد الناس في اليابان على الهاتف بكلمة "موشي موشي"؟
.موشي" تعني مرحباً"
أجل، ولكن هناك سبب لقولها .مرتين على الهاتف
لأنه طبقاً للفولكلور الياباني، فإن أرواح .الثعالب تعاني من صعوبة في اللغة
ويثبت المرء أنه ليس ثعلباً حين يرد .على الهاتف قائلاً "موشي" مرتين
"الجزء المهم هو أنّ "موشي موشي تربك الكيتسوني
.لأنها خدعة لغوية
.وكذلك الكتاب
.إنه مجرد خدعة لغوية طويلة
.لذلك لا أستطيع قرائته
إنه يؤثر على جانب الثعلب .الذي بداخلك ويربكه
.أقسم لكِ أنني غير مسؤولة
.نسيت أن توقعها
هل ستخبرني بسبب إنسحابك؟
.إنه أمر متعلق بالمواعيد
لمَ انضممت إلى هذا الفصل في المقام الأول؟
أليس هذا شرطاً أساسياً لدخول الجامعة التي تريدها؟
.إنه أمر غير مهم
.سيتطلب الكثير من الوقت والجهد
لتصبح طبيباً بيطرياً؟
سكوت)؟)
.لا أظن أنك يجب أن تنسحب
سكوت)؟)
ماذا يحدث؟
.أظن أنني أمر بنوبة ربو
!فليأتِ أحدكم بالممرضة
.أمي
أنت بخير يا عزيزي ما عليك إلّا التنفس فحسب، اتفقنا؟
أين (روكسي)؟
.لم تستطع النجاة يا عزيزي
أين (روكسي)؟
.حاول التوقف عن الكلام
.(سكوت)
"سكوت)، عليك أن تتنفس)"
(سكوت)؟ انظر إليّ يا (سكوت) .أحتاج لمعرفة مكان المستنشق خاصتك
أهو في خزانتك؟
.(سكوت)
.لابد أن هناك شخص بحوزته مستنشق
.فلتعثروا على واحد
.(سكوت)
.لستُ أدري يا صاح
(كل طلاب (ديفينفورد .يبدون لي غير طبيعيين
حسنٌ، ما الدلائل الأخرى؟
هناك القوة الجسدية المفرطة قوة الشم والسمع والسرعة
.القدرة على الرؤية في الظلام
.الأعين المتوهجة - .الأعين التي تعكس الضوء -
إبر عقرب مرئية تبرز من الأطراف؟
أجل، أو ذيول زواحف طولها .ثلاثة أقدام
.آسف
ماذا يجري بين هذين الاثنين؟ - .الصف السادس -
تلك ليست السنة الأفضل في تاريخ .ليام) فيما يتعلق بالتحكم في غضبه)
.كان هناك شجار في الرواق
.بين (ليام) وشخص آخر
أقحمت (هايدن) نفسها في الشجار .بدون قصد
.وهذه هي صورتها في الكتاب السنوي
.تباً - .أجل -
ماذا فعلت به؟
هل من أحد هنا يعاني من الربو؟ هل من أحد لديه مستنشق؟
.(سكوت)
.إنه معي...لديّ المستنشق
.(سكوت)
.(هيا يا (سكوت
.(سكوت)
.شكراً
حسنٌ، إذن ماذا نفعل هنا إذا كنتِ قد استعدتِ الذكرى المكبوتة بالفعل؟
لم تكن الذكرى المنشودة ."لقد تذكرت جدتي في مصحة "أيكين
لم يكن هناك شئ بخصوص العملية .ولا شئ له علاقة بأطباء الرعب
إذاً، لو أنني قرأت الكتاب كله فلمَ لم أستعد ذكرى تجربتي معهم؟
لا يُفترض بي أن أعلم ذلك، صحيح؟
.لا، ثمّة شئ حدث أثناء العملية
لكنني الآن أظنه متعلقاً ."أكثر بكوني "بانشي
.(تلك الذكرى لا تخصني يا (ستايلز
.إنها تخص شخصاً آخر
لمَ لم تقل شيئاً؟ - بشأن ماذا؟ -
بشأن بقية الذكرى التي استعدتها .عن ذئبة الصحراء
لمَ لم تخبر (سكوت)؟ - .لم أظن أنكِ أردتني أن أفعل -
.لا أريدك أن تفعل
أستطلب معرفة السبب؟
.ليس فعلاً
أتظن أنك تسديني صنيعاً؟ كما لو أنني سأكون مدينة لك الآن؟
.لا أريد أيّ صنيع - ماذا تريد إذاً؟ -
.أريد الإنضمام للجماعة - .هذا القرار ليس عائداً إليّ -
(إذا أردتِ إخبار (سكوت .بما رأيتيه فافعلي
إذا كان هناك شئ آخر يدور بذهنك
.فأنا غير معترض على ذلك أيضاً
.بالله عليكِ
كان يُفترض بكِ الإنتظار .في ساحة وقوف السيارات
وأنتِ يفترض بكِ أن تشعري بالإحراج .من وجود والديكِ وليس أختك
بالمناسبة، خمّني أين وجدت هذه؟
في سروالك الجينز الذي .على وشك أن يدخل المغسلة
هل عليّ تذكيرك أنّ زجاجة واحدة ثمنها مائتيّ دولار؟
.آسفة
ماذا؟
.لا شئ
أذلك (ليام دانبار)؟
".لقد أصبح وسيماً"
أستكون على ما يرام؟
.أجل
أظن أن هذا بسبب الذكرى .التي باغتتني
.ظاهرة نفسية جسدية
هل أردت الحديث بخصوص شئ ما؟
.لا، يمكن للأمر أن ينتظر - .لا، لا بأس -
ما الأمر؟
.ليلة أمس، غلبكم النعاس جميعاً
.(صعدت للدور العلوي لأتفقد حال (كيرا
...كانت نائمة ولكن - .سمعتها تتحدث باليابانية -
.لم أسمعها فحسب
.هذا ما قالته في الملهى
.وجدت موقعاً بوسعه ترجمة كلامها
."تعني تقريباً "أنا رسول الموت
.هل ازدادت حالتها سوءاً
.أجل، ثمّة شئ يحدث لها
.هناك تلك الهالة العجيبة حولها
.يصعب عليّ الشرح
أظن أنه من المفترض .أن تكون جزءاً منها
.ولكن الهالة تبدو مختلفة الآن
.كما لو أنها ستسيطر عليها
.لستُ أدري
.ثمّة شئ يجري
...ولأكون صريحاً - ماذا؟ -
لستُ أدري ما إذا كان .بوسعي الثقة بها بعد الآن
.سمعت ذلك الصوت أيضاً
.إنه قادم من البدروم
أيمكنك فتح الأنوار؟
.إنها لا تُفتح
.اطلب من شخص ما أن يفتحها
ظننتُ أنّ هذا شئ أقرب .إلى حاسة السمع
.مازلتُ أريد رؤية ما أسمعه
.كلام منطقي
تواجهنا مشاكل مع الطاقة منذ ساعة .وعمال الصيانة قادمون لتفقد الأمر
في الوقت الراهن ذلك الطابق .يستعمل نظام الإنارة الإحتياطي
لكنك قلت أنّ هذا أمر متعلق .أكثر بحاسة السمع
.أمر سمعي - .أجل -
.(ولكنه أيضاً متعلق بـ(ليديا
.هذا ليس بفعل (كيرا) حتماً
."إنه "كايميرا
أين (كيرا)؟
،مازالت في المكتبة .ستايلز) و(ليديا) في المستشفى)
ماذا يفعلان؟
ليديا) تحاول إكتشاف ما حدث) .لها أثناء العملية
إلى متى سيبقون هناك؟ - .قالا أنهما ينتظران عودة الكهرباء -
حسنٌ، إنّ الراتب الأساسي زهيد جداً
لكن مع البقشيش يمكنك أن تكسب .ما يقرب من ألف دولار في ليلة واحدة
.فلنرَ ما لديك
.ربما أقل
.هذه 25 دولاراً
.ليام)، توقف أرجوك)
.لقد وعدتكِ بأنني سأدفع لكِ المبلغ - .هذا لا يهم الآن -
.و(فيل) يأخذ نصفه على أيّة حال
أعلم أنّ المال من أجل علاجك .لذا أرجوكِ أن تأخذيه
.كلّا، لم يكن ذلك خطأك - .لقد لكمتكِ في وجهك -
.كنت أقصد الكؤوس
."إنّ المال من أجل شراء "مايكوفينولايت
إنه دواء لعملية زرع كلية .خضعت لها منذ بضعة أعوام
إنني أعمل هنا حتى لا تضطر .أختي لدفع المبلغ كله
الآن، أيمكنك أن تنسى الأمر؟
.سأكسب المبلغ مجدداً بطريقة ما
إذاً فهو يأخذ نصف ما تكسبينه حقاً؟
.ولا يتوقف عن التفاخر بذلك أبداً
.انصت إليه فحسب
".ليس وكأنهم سيفعلون شيئاً"
جميعهم موظفين غير رسميين، وهم أصغر" ".سناً من أن يبيعوا الخمور على أيّة حال
.(هايدن)
أيمكنني أن أطلب منكِ شيئاً آخر؟
ماذا؟
.أغلقي عينيكِ
أتمازحني؟ - من فضلك؟ -
.لا - .لثانيتين فحسب -
.أقسم لكِ أنني لن أفعل شيئاً
لماذا؟
ما عليكِ إلّا أن تغلقي عينيكِ .لثلاث ثوانٍ فحسب
.لقد قلتَ ثانيتين - .حسنٌ، ثلاث ثوان على الأكثر -
.هذا غباء
.ثانية واحدة فقط
.حسنٌ، افتحي عينيكِ
.أرجوكم، أرجوكم ألّا تؤذوني
.أرجوكم
.لا تؤذوني أرجوكم
.إنّ حالتك تزداد سوءاً
أمي؟
ماذا تفعلين يا أمي؟
.(كلوديا)
ماذا تفعلين عندك؟
.لم أعد أطيق المكوث في تلك الغرفة
.ليس وهو ينظر إليّ بهذه الطريقة
.(كلوديا) - .إنه يحاول أن يؤذيني -
لا أبالي إذا لم تكن تصدقني .ولكنه سيؤذيني
.إنه يحاول قتلي
.لا
.هذا ليس صحيحاً
.انزلي
.تعالي
عليكِ تذكير نفسك أنّ هذا .بفعل المرض
أتذكرين ما يفعله الخرف؟
.إنه يخلق لكِ أوهاماً
إنه يجعلكِ تظنين أنّ الناس .يريدون الفتك بكِ
.إنك لا ترى الطريقة التي ينظر بها إليّ - .(إنه في العاشرة من عمره يا (كلوديا -
.إنه يحاول قتلي
.توقف
توقف عن النظر إليّ بهذه الطريقة !توقف
!توقف عن النظر إليّ
أمي، ماذا تفعلين؟
...أمي
(حاولا العثور على (ستايلز) و(ليديا .أنا سأعثر على أمي
.هيا يا عزيزي، فلنذهب
مهلاً، ما هذا؟ - .إنه موسع للشعب الهوائية، سوف يجدي -
!(هيا يا (ماليا
!اركضي
.ما كان علينا قراءة ذلك الكتاب أبداً
...(ستايلز)
.لا يمكنك أن تقول شيئاً
.أرجوك ألّا تقول شيئاً عن هذا
لمَ لا؟
.(لأنني لم أقل شيئاً بشأن (دونوفان
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي