...أنا حية
...حقاً
الحلقــــــــــ11ــــــــــة
.ظننتُ حقاً أنّني سأموت
...هذه هي النهاية
.هكذا فكرت
.لكنكِ على قيد الحياة
.بفضلك
.فكرت بوالدي
...أن أُدرِك أنّني سأموت قريباً
...كيف كان هذا الشعور
...و كيف شعرتُ بخصوص
...اكتشقتُ كم كان ذلك مخيفاً
...إذا كان أبي، أيضاً
.لا تبالي
،فى الختام
.في لك الوقت القصير راودتني كل أنواع الأفكار
...شيء آخر كنتُ خائفة بشأنه
.هو أن لا أتمكن من رؤيتك مرة أخرى
♬ تقترب و ♬
♬ تدخل إلى قلبي ♬
.لكنكِ رأيتني مرةً أخرى
♬ يمكنك سماع صوت ♬
♬ هذا الحب الذي يكبر شيئاً فشيئاً و بشكل تدريجي ♬
♬ .أنا لم أمنعه. تركته لشأنه ♬
♬ .أحبك، أنت، أنت ♬
♬ .و أنا أنظر إليك سأقولها بصوتٍ أعلى ♬
♬ .أوه، بالنسبة لي هذا ما أشعر به ♬
♬ .ستكون دائماً الشخص المنشود بالنسبة لي ♬
♬ على الفور تظهر آثار الحب ♬
...ذلك
.أفعل ذلك عندما أخرج حيةً من تجارب اقتربتُ فيها من الموت
... ما الذي قلتُه للتو؟
.لذلك...لا تُحمِل ذلك أكثر من معناه الحقيقي
هل تعرف عن غريزة حماية النوع الذي تنتمي إليه؟
إذا وقعت الحيوانات في ورطة، يقومون بحماية أسرتهم أولاً من أجل تمديد
...جيلهم التالي
لماذا أتحدث عن تمديد الجيل القادم؟ لماذا الحديث عن نسل في هذه المرحلة؟
...لذلك ما أقوله هو
...لنقم فحسب...لنعتبر أنّ السبب هو الغريزة
.سأُفرِغُ حقيبتي
،أنا مسرور لأنّكِ عدتِ حية
.تشا جي آن
.شكراً لك...لعثورك عليّ
القتل السكني و السطو
...هذا هو
.الدفتر المفقود للمحقق يانغ
ألم يحن الوقت لعودتك؟
.سأكون بانتظارك
.إذاً لقد أرسلت لي جواباً، لي جون يونغ
الحلقة الحادية عشر ]ميلاد وحش[
! لص و قاتل في العشرينات من عمره
بطاقة جيدة: إيصال مبيعات
حساب ادخار بنكي
...مهما كانت النهاية... أيّاً كان ما أجده أو أُقابله
...الهروب يتوقف هنا
.أنا لا أعرف إذا كانت عودتي حية شيئاً جيداً
...كان عليّ المةت هناك فحسب. آه حقاً
ما بال "هراء الغريزة" اليوم؟
لماذا كان لا بد لي من التحدث عن وجود سلالة هناك؟ لماذا؟
.أرى أنّكِ مشغولة
لا، لديّ بعض الوقت. لماذا؟
.يبدو أن لي جون يونغ قد زارنا هنا
الترجمة و التوقيت مقدمة لكم من طرف فريق المحللون @ viki فرجة ممتعة
بانظر إلى ملاحظاته، المحقق يانغ بحث في كل عيادات الجراحة التجميلية
.في جميع أنحاء البلد
.بالطبع ما كان لي جون يونغ ليترك أيّ سجلات وراءه
.على أيّة حال، لقد انطلق هنا و هناك و عمل بجهد إلى أن وصل إلى هذه القضية
.قضية عائلة واحدة في عداد المفقودين ]قضية عائلة واحدة في عداد المفقودين 1993 [
،في 1993
.عائلة واحدة تعيش في نفس المنزل
.ما مجموعه ثلاثة عشر شخصا بما فيهم موظفون يعملون لدى الأسرة
.كلهم اختفوا ما بين ليلة و ضحاها و القضية لا تزال غير محلولة
هل تظن حقاً أنّ لي جون يونغ هو الفاعل؟
.إن لم يكن كذلك، فإنّ لي جون يونغ ليس لديه سبب لإعادة الدفتر لي
.على الأرجح يريد أن يُظهر لي من يكون
.ايقوو، لقد أفزعني ذلك ايقوو: تستخدم للتعجب والإستغراب أو بمعنى آخر: يا إلهي
ما الذي يُفتَرض بنا العثور عليه هنا؟
.سمعت ذلك و نحن ندخل
!سكان هذا الحي قالو أنّ هذا البيت مسكون
.لا أخاف من الأحياء سواء كانوا يحملون مسدساً أو سكيناً
.ولكن... أنا ضعيفة قليلاً عندما يتعلق الأمر بالأشباح وأشياء من هذا القبيل
.لنذهب سوياً
ها هو ذلك الرسم؟
.المطهر
المطهر؟
،وفقاً للإعتقاد الكاثوليكي، قبل أن يذهب الشخص إلى الجنة
.إنّه مكان يبقون فيه بشكل مؤقت لتطهيرهم من ذنوبهم
.آه، لقد سمعتُ عن ذلك من قبل
...شخص ما
هل أراد شخص ما أن يغسل خطيئة شخص آخر؟
إلى أين أنت ذاهب؟
عمي
ذلك الفتى جاء إلى الباب؟
ما الذي تنوي القيام به، عمي؟
ما هو ذلك؟
هذا تابوت، صحيح؟ - .يبدو أنّه كذلك-
أليست هذه بقابا بشرية؟ - .كما ترين -
.إنّها أنثى - أنثى؟ -
.عظام الورك بالنسبة للإناث تختلف عن الرجال
.الشيء نفسه بالنسبة لتجويف العين
.عادةً بالنسبة للإناث يكون التجويف دائري و يكون أكثر حدة مع زاويا عند الذكور
.نفس الشيء بالنسبة لعظام الأنف و الثقوب
.عند الذكور، تكون أول و أضيق من هذه
،بالنظر إلى بقايا عظام الرقبة
هل تم كسرها؟ كسر في العمود الفقري بمنطقة العنق؟
.هناك ندبة على الجانب الأيسر من عظم الحوض
.يبدو أنّ هذه الأنثى كانت حاملاً بطفل
تعرف كيفية قراءة العظام أيضاً؟
،لأنّني أقوم بهذا على وجه تقريبي، الأمر ليس دقيقاً. فيما يتعلق بكم مضى من عام على هذه
.إنّه تخمين تقريبي- .علينا أن نُبلِغ عن هذا-
،إذا كانت هذه جثة جريمة قتل
إذاً من وضعها هنا للراحة، ولماذا؟
.أنا لا أعرف... لا أستطيع حتّى أن أبدأ في التخمين
،دينها هو الكاثوليكية. إذا كان موتها انتحاراً
إذاً، ألم تحصلي عل إجابة؟
في الكاثوليكية، لا يُسمَح بالإنتحار لذلك ارتكبت اثمها هنا و
.و بعدها ستذهب إلى الجنة
.لنقل أنّ هذا ليس انتحاراً و إنّما جريمة قتل
.بالنظر إلى بقايا العظام، يبدو أنّها ما بين العشرينات و الثلاثينات من عمرها على الأقل
.حتى لو كانت هذه جريمة قتل، قانون التقادم انتهت صلاحيته
إذاً، كيف سنتدبر أمر هذه؟
.علينا أن نبعثها إلى الشخص الذي ينبغي أن يتلقاها
بقايا هيكل عظمي...؟
.أجل، لقد فهمت
.حسناً
.سيارة الطب الشرعي ستصل قريباً
.هيا بنا - إلى أين؟-
.للعثور على الشبح الذي كان يلاحقنا
صحيح. كان هنالك شيء ما، أليس كذلك؟
.عرفتُ ذلك. يبدو و كأنّ أحداً ما كان يحدق في الجزء الخلفي من رأسي و يقوم بمراقبتي
.لنذهب سوياً
هل كنتِ تنتظرينني؟
،بخصوص ما حدث
.كنتِ تنتظرين لتخبريننا عن ذلك
أليس كذلك؟
.إنّه مكان اعتدتُ على زيارته مرة واحدة بين فترات متباعدة
.كانت هذه أول مرة أصادف بها شخصاً ما
.و لهذا كنتُ أُراقبكما
،لنقل أنّ الأمر كذلك. على أيّة حال
سوف تقومين بإخبارنا، صحيح؟
.معظم ما سمعته هو إشاعات و أقاويل
المرة الأولى التي ذهبتُ فيها إلى ذلك المنزل كانت
.عندما كنتُ بالثانوية
.وفقا للغة الحديثة، ذهبتُ إلى هناك للعمل بدوام جزئي
.حينها أخبرتني الأجومات بالقصة
.الشخصية الرئيسية للقصة كانت تلك التي وجدناها كهيكل عظمي
.أعتقد أنّها هي
بقايا الهيكل العظمي كانت
.الإبنة الصغرى للأسرة
ذات يوم، تلك الإبنة الصغرى
.عادت إلى البيت بعد أن تم ضربها بشكل مبرح
)كانت الإبنة التي يعتزون بها و كأنّها الذهب و اليشم(حجر كريم
.كان البيت في حالة فوضى
.بعد فترة، بدأ بطنها يكبر
و كتم أفراد العائلة هذا الأمر
.و قاموا بإخفاء الحقيقة
.ثُم وُلِد الطفل
،أول شيء سمعه هذا الطفل عندما جاء إلى هذا العالم كان
" أبعدوا ذلك الشيء عني"
ربما هذا الطفل جاء نتيجة اعتداء جنسي؟
،على أيّة حال، من دون أن يتم تسجيلة حتّى في دفتر العائلة
.كبُر الطفل و هو مسجون في المنزل
...مثل شخص ما
...قادر على رؤية ما يوجد داخل قلوب الناس مباشرةً
.كان الطفل غير عادي
،حتّى أمه و أعضاء العائلة الآخرين
جميع العاملين كرهوه و قاموا بنبذه، لكنّهم
كانوا يخافون منه. بفضل ذلك، الطفل
.قضى معظم وقته مسجوناً
،عندما كان يأتي أحد ما لرؤيته
.كانت الأولوية الأولى بالنسبة لي أن أرى كيف هو شعور والدتي
"هل سأكون قادراً على النوم مرتاح البال؟"
" أوه، لا أعتقد أنّ ذلك سيحدث اليوم"
.بعد ذلك، في اليوم الذي تعرضت فيه للضرب، بدأت العد
.مرة. مرتين. ثلاث مرات
.أربع مرات
.خمس مرات
...ست مرات
،عندما كان جدي يشرب الكحول
،محتويات المقابلات التي أعطيتها لوالدي
اعتقد والدي أنّ تلك المقابلات أكاذيب، و لكنها
.لم تكن كذلك،بل على الأرجح أنّ تلك كانت هي الحقيقة
،و بعدها، ذات يوم
،بعد أن انتحرت أمه
.سُجِن ذلك الفتى للأبد
الترجمة و التوقيت مقدمة لكم من طرف المحللون @viki فرجة ممتعة
.في ذلك الوقت، رأيته للمرة الأولى
.كنتُ المسؤولة عن إعطائه وجبات طعامه
.كنتُ على الأرجخ الشخص الوحيد الذي يقابله
.كما أنّني كنتُ أحضر له سراً الكتب من وقت لآخر
هل تتذكرين وجهه؟
.بالطبع
كيف يمكنني أن أنسى؟
.قائد الفريق
!تصفيقات
،هنا! بينما نحتفل بعودة قائد القريق
.بصفتي ممثلكم، سوف أقوم بتقطيع الكعكة
.لأنّ جميعكم رحب بي هكذا، أنا أبكي دموع الإمتنان
الشيء الذي تعرضتُ له هذه المرة علّمني أنّه لا بأس
.بالموت والعودة على قيد الحياة لمرة واحدة على الأقل. نعم، كان ذلك هو ما تعلمته
،بعد أن خرجتُ من المستشفى و جئتُ إلى هنا
.بدا العالم حتى متلألئاً
.أدركتُ أنّ كل يوم مهم وأنّ العمل مهم
أدركتُ أهمية الزملاء في العمل و
أين هي تشا جي آن؟
نونا؟
.رأيتها في وقتٍ سابق
.أوه، ها هي قد جاءت
.قائد القريق، لقد جئت
.هاي، لماذا أنتِ مشغولة جداً مع أنّه ليست لدينا أية قضية. تعالب بسرعة إلى هنا و تناولي القيل من الكعكة
...دايف، سواء أكلتها أم لا
.لنقل أنّني لن آكلها
...ينبغي عليّ أن آخد ذلك الإصبع و
.لندع ذلك الأحمق يفعل ما يشاء ودعونا فقط نقوم بهذا مع بعضنا البعض
.أوه، الكعكة تبدو جيدة
.هذه الكعكة لذيذة حقاً
كنا ننوي أكلها و ليس دفع وجه قائد الفريق داخلها؟
ماذا؟- .كيف يمكنكِ فعل ذلك بالطعام...غير معقول-
!ايقوو- أوه، هل أنتَ بخير؟-
.في ذلك اليوم الذي اختفى فيه الناس، ذلك اليوم
ماذا حدث في ذلك اليوم؟
...أنا
.قمتُ بإطلاق سراحه
.بعد ذلك، استدرتُ
.شخص ما...لا بد أنّه الفاعل
.ضربني على رأسي من الخلف و فقدت الوعي...
...بعدها، المشهد الذي رأيته كان
.ناس موتى
الترجمة و التوقيت مقدمة لكم من طرف المحللون @viki
،لقد مرّ وقت طويل
.يا أمي
هل هذا لم شملٍ مُؤثر لأمٍ و ابنها؟
.قريباً سيأتي لي هيون إلى هنا
هل هذا صحيح؟
ما الذي تنوي فعله؟
ما السبب وراء استدعائك لأخيك الأكبر؟
ما الذي تريده؟
.مين
ماذا عنك، عمي؟
أنت تعيش في المنزل المُجاور له حتّى
و أردت أن تراه مجدداً، أكثر من أيّ شخصٍ آخر. أليس ذلك صحيحاً؟
.قد يكون ذلك صحيحاً
.عليك أن تجيب
.لقد أردته أن يعرف فحسب
ماذا؟
.سوف أُغادر. قلتَ أنّ أخي سيأتي قريباً
.لا أُريده أن يعرف عني بهذه الطريقة
.لن يكون الأمر ممتعاً حينها
أن يعرف بالضبط ما معنى أن يتم ترك المرء
معنى أنّ يُنسى المرء و أن لا يتم تذكره
--كيف هو شعور شخص روحه تتلاشى
هذا ما أريد أن يعرفه أخي
،كيف أنا، من تم التخلي عنه
.أصبحتُ هذا الشخص الذي أنا عليه
.أُريد أن أُريه
أيها المحامي جيونغ؟
هل تغادر بعد أن قمتَ بزيارة الطبيب الشرعي؟
.كنتُ ماراً فحسب. مكتبي قريب من هنا
.فهمت
هل أنت مشغول ربما؟
.كما سمعت، بقايا الهيكل العظمي هو لأنثى أنجبت طفلاً
.أعتقد أنّ ذلك صحيح تقريباً
.إنّها أنثى و لا أعتقد أنّ وفاتها كانت حادثاً وفقاً لتقديري
لكن، كيف اكتشفت هذه الأنثى؟
.أردتُ أن ألتقي شخصاً ما، لذلك
.أرسلتُ رسالة، لكن الرد جاء على هذا النحو
لماذا قد يرسلون هذا النوع من الأجوبة؟
،أن أجد هذه المرأة، و أن أسمع عن المسائل المتعلقة بهذا المرأة
ماذا يمكن أن يكون السبب؟
،كانت مساهماتكم في حل القضية الأخيرة كبيرةً جداً
.لذلك كنتُ أتساءل إذا كان بمقدوري سماع أفكاركم مجدداً
ألا تعتقد أنّ هذه المرأة لها علاقة بقصة نشأته؟
"ولعل ما يريده ذلك الشخص هو "اعترف بقصتي
"تفهمني"
هل يتوقع التعاطف معه؟
هل سيكون شيئاً يشبه طفلاً يُلقي بنوبة غضب؟
.ربما
لديّ اعتراض. كل الناس
.يتواجدون في هذه الحياة و هم يتوقون إلى أن يفهمهم شخص واحد على الأقل
هذا صحيح. هذا هو مدى ضعف هذا الشيء الذي يُسمى شخصاً
.مهما حاول أن يبدو قوياً
ما يقوله كلاكما منطقي و لكنّني
.لا أريد أن أتفهم أو أمنح تعاطفاً
أنا في السوق. هل تحتاج إلى أي شيء؟
.لقد قلتُ أنّكِ لا تزالين مريضة
هل حدث شيء آخر؟
،لا
.على أية حال، التحدث معكم متعة و إفادة
.الأمر كذلك بالنسبة لي أيضاً
إذاً، هل نواصل حديثنا و نحن نشرب الشاي في غرفتي؟
بدلاً من ذلك، ماذا عن بعض السوجو؟
...أنت لا تُفضل السوجو
.لا يبدو أنّ تفضيلك سيكون هو السوجو
.أنا أتقلم مع العيش في كوريا بطرق عديدة
.ذلك تأقلم إيجابي جداً
.السوجو، ذلك جيد جداً
.سأتصل بكما
أيّ واحدة طازجة أكثر؟
ألا تعرفين حتّى كيفية انتقاء الخيار بشكل صحيح؟
هل ذهبت الى المشرحة؟ آه، لقد تحققتُ من عنوان بارك جو آه
.أحسنتِ
.لا بد من أنّها مانت على اتصال بلي جون يونغ. بدت و كأنّها كانت تنتظر
ماذا بشأن المعلومات بخصوص العظام؟ عل تظابقت مع إفادة بارك جو آه؟
.تقريباً
آه، صحيح! الطبيب لي جون هو و
المحامي جيونغ، هل ينبغي أن أتصل و أدعو كلاهما للعشاء مرةً واحدة؟
لماذا قد تفعلين ذلك؟
.لقد قدموا معك لإنقاذي و هما ليسا شرطيان حتّى
كيف قدِما معك؟ هذان الإثنان؟
.لستِ بحاجة لفعل ذلك
.قلتُ أنّكِ لستِ بحاجة لدعوتهما أو أيّ شيء من هذا القبيل
لماذا؟
...أيضاً
.لا تقتربي كثيراً إلى هذين اللإثنين
و لكن لماذا؟
.فقط هكذا- فقط هكذا لماذا؟ -
هل أنت بالصدفة...غيور؟
أيمكن أن يكون الأمر كذلك؟
إذاً لديكِ مشاكل في عنقكِ و ظهركِ؟
...نعم، لقد تعاركتُ مؤخراُ مع أحمق و بالغتُ في ذلك قليلاً
إذاً لقد كانت "مبالغة" جيدة، صحيح؟
...نعم، كدتُ أموت و بالكاد ن...جوت
الوسادة التي تنظرون إليها
.هي ثاني أفض وسادة في العالم
ألن تسألي ما هي أفضل وسادة في العالم؟
ما هي؟- .لا تسألي-
.هي أن يُقدِم كل من الحبيبين ذراعه كوسادة للآخر
!أوه، جديدة، زاحدة جديدة. أهوو
.ايقوو، ايقوو. أوه، هذا لطيف
...ما عدا ذلك الرجل سابقاً. وسادة ذراع؟ أياً كان
.مواعيد إيداع جانغ ايل جو المال في الحساب المزيف و تواريخ جرائم القتل التي بدون جثة
متوافقة. هل يعني ذلك أنّ تواريخ وصولي إلى كوريا
كانت سبب التوتر؟
ماذا فعلتُ إذاً؟ لماذا جئتُ إلى كوريا؟
أيّ نوع من الأعمال فعلتُ و من قابلتُ؟
هل تريد بعض المساعدة؟
.لا. هذه هي هوايتي
.هذه هواية جيدة حقاً من وجهة نظري أنا كشخص يعيش معك
.إذاً ماذا يجب أن أفعل؟ لا يمكنني التسكع و التكاسل فحسب هكذا
.لا بأس بذلك. يمكنكِ التكاسل
!أيتها المطاردة
"بعد أن قمتُ بالتحقيق مع ذلك المطارد المنحرف، أنا أكره الآن تلك الكلمة القذرة "مطارد
هل تتذكرين لماذا جئتُ إلى كوريا في شهر نوفمبر من عام 2011؟
.و ما أدراني؟ مستحيل أن أتذكر ذلك
لا تستطيعين، صحيح؟
.كان ذلك من أجل نظرية تتعلق بمشاكل المجتمع الكوري أو أياً كان
.حضرتَ ذلك وألقيتَ محاضرة خاصة حين كنت هنا
آآه. ماذا عن دجبنر 2012؟
!أخبرتك أنّني لا أعرف حقاً... آه
.كان ذلك لعقد مؤتمر حول السياسة الجنائية الكورية
فهمت. و ماذا عن 2013؟
.كانت أول إجازة صيفية لك بعد أن تم تعيينك كأستاذ جامعي
.أنت حقاً لا تملكُ ذاكرة جيدة
...لأنّ تلك الأوقات مجمدة بالنسبة لي
.حسناً. أخبريني كل ما يمكنكِ تذكره حول الأشخاص الذين كانت لي لقاءات معهم أو إذا حدثت أيّ مناسبات خاصة حينها
.عندما قمت بنشر كتابك، أعطيت التواقيع شخصياً
.في ذلك الوقت، كانت الفتيات تتجمع حولك و تصرخ كما لو أنّهم قاموا برؤية أحد النجوم المشهورين
كانوا يقولون، واو! و كانوا يقدمون الهدايا لك. ألا تتذكر؟
.بالنظر إلى الوراء أعتقد أنّني كنتُ مشهوراً للغاية حينها
.كما قلتُ سابقاً، هناك دائماً شخص ما ذو تفضيل غريب
.مرحباً، سنباي
الترجمة و التوقيت مقدمة لكم من طرف المحللون @viki
.علب الهدايا التي كنتُ أتلقاها في كل مرة آتي إلى كوريا
مرحباً-.نعم شكراً-
.ولكنني لم أفتح أيّاً منها على الإطلاق
.لم أفهم مطلقاً معناها و لقد محوتها حقاً من ذاكرتي
لماذا؟
.أنتِ مفيدة أحياناً
...أنا سوف...أنتظر
.حتّى تخبرني أولاً عن أخيك
.عقلي في حالة فوضى
هل قلتُ شيئاً ما؟
...هذا أنا. لديّ معوف أريد طلبه
.أنا أكره الإنجليزية حقاً
.في حوالي السابعة صباحاً تم الإبلاغ عن الحادث
.أول شاهد عيان هو مهرول
.حصلتُ على تقرير شاهد العيان، ولكن سوف أتحقق من ذلك في وقتٍ لاحق شخصياً
.حالة قتل تتعلق بالمراهقين؟ هذا لا يبدو جيداً
لكن لماذا أنتما الإثنان جئتما معاً؟
!هذا... مشاركة سارة واحدة
لتوفير البنزين لسبب يخص البيئة. أين الموقع؟
ما الذي قمتُ بسماعه؟
.عليّ الذهاب. أنتظر قدوم ضيف إلى منزلي
.لا أعتقد أنني أستطيع العودة إلى المنزل مرة أخرى اليوم كالمعتاد. اذهب
.لقد أفزعتني
.لا تبدو أنّك مستيقظ تماماً حتّى الآن
ذلك... النقر على اللسان ليس
ما كان ذلك؟
الوقت التقديري للوفاة هو الليلة الماضية
.مابين العاشر مساءاً إلى الواحدة أو الانية صباحاً
.سبب الوفاة هو إصابة في الرأس نتيجة لهجوم كما ترون
.ولكنني أشك بالنزيف الداخلي كسبب أيضاً
هناك علامات كدمات قديمة هناك. أليس هذا دليلاً على الضرب المتكرر؟
.ربما
.لا هاتف محمول و لا محفظة نقود. لا أستطيع أن أرى أيّ شيء يمكننا التعرف عليه من خلاله
.سنذهب للتحقق من هويته
لنذهب- .نعم-
.من خلال النظرة الأولى، يبدو أنّ الجريمة تم القيام بها من طرف أشخاص من فئته العمرية
،تمزيق شارة المدرسة، والتخلص من محفظة نقوده وهاتفه
.يعتقدون أنّه لن يتم العثور على هويته. إنّه هذا المستوى من التفكير فحسب
هل تعتقدون أنّ هذا عنف مدرسي؟
.لا يبدو وكأنّه اعتداء لمرة واحدة ولكنّه يبدو اعتداءً متكرراً
،في حالة مثل هذه
.عادةً ما يكون الأمر اعتداءً في المدرسة أو من طرف العائلة
.بالنظر إلى التراب على حذائه و الجروح في يديه، تم قتله في مكان آخر
.إصابة بسبب احتكاك الجلد
.نعم. يبدو أنّ شخصاً ما قام بجره على ظهره بينما كان في وضعية استلقاء
،يجب علينا أن نجد مسرح الجريمة أولاً إذاً. من هنا إلى منزل الضحية
وحول المدرسة. يجب أن نبحث في كل تسجيلات كاميرا المراقبة، أليس كذلك؟
.الآن أنت تتحث كمحقق
.يبدو أنّه كان يعاني من سوء التغذية. زيه المدرسي يبدو كبيراً عليه قليلاً حتى مع لو اعتبرنا فترة نموه
.عند النظر إلى اسم العلامه التجارية لأحذيتة و حقائبه، أظن أنّ عائلته من الطبقة الوسطى
.يبدو الأمر كذلك
.يبدو أنهم وجدوا بقعةً لا تحتوي على كاميرا المراقبة للتخلص من الجثة
ألا يبدو هذا المكان مثالياً للاستخدام كمخبأ للمنحرفين؟
.الآباء أو المدرسين قد يعرفون بشأن هذا المكان أيضاً، إنّهم يحاولون الحفاظ على عين ساهرة عليهم
.سمعتُ أنّ الجناة هم مثل المحللون في بعض الأحيان، أيضاً
.أنت تماماً كمحلل أيضاً، أيها الطبيب الشرعي
آه، هل ذلك صحيح؟
على أية حال، أنا أشعر بالأسى عليه
.يبدو و كأنّه فتىً طيب
.تبدوا سعيداً
.نعم. هذه الأيام، كل يوم ممتع
.التحقيق معك ممتع أيضاً
الترجمة و التوقيتمقدمة لكم من طرف المحللون@ viki
...أوه، يونغ جاي
.يونغ جاي... إنّها أُمك
...أيقوو
.يونغ جاي
...يونغ جاي
.يونغ جاي كان متبنى
.مع ذلك، في قلبي أنا أنجبته و ربيته
.إنّه غالٍ عليّ أكثر من ابني الحقيقي
.أرجوكم أمسكوهم
ألم تقولي أنك تعلمين عن بعض الأطفال المشبوهين؟
.نعم
.في مدرسة يونغ جاي، قلتَ أنّه هنالك إعتداءات
.نحن سنعمل بجد و نقبض على الجاني
و لكن من أين أتيتِ؟
من المنزل؟ من عملكِ؟
...دايف، أنت لا تُظهِر بعضاً من آداب السلوك
.أه، أنا أسف
هل كنتُ فظاً؟
هل يمكنني أن ألقي نظرة على منزلكم
.إذا لم يكن لديكم شيء لإخفائه؟
.لي هيون
.لا توجد هناك أيّ مذكرات حتّى بعد أن بحثنا في كل المنزل
.حتّى أنه لا يستخدم شبكات التواصل الاجتماعية التي يستعملها أيّ فتى في سنه. ليس هنالك أيّ شيءٍ حقاً
...الأشياء لا تبدو مناسبة. لا
.يمكنكِ أن تقولي أنّها مناسبة جداً
عن ماذا تتحدث؟
.منظره الخارجي كالملابس و الأحذية كلها أسماء ماركات
.و لكن الأشياء التي تبقى في المنزل كلها رخيصة و غير مرتبة
.مثلكِ تماماً تلبسين ملابس نظيفة و لكن منزلكِ غير مرتب
هل سرقتها؟- .استعرتها-
.بالفعل، هذا ليس جيداً
هل هو سوء معاملة عاطفية؟
ماذا؟
،بما أنّ الضحية كان يتأذى مراراً وتكراراً
.مُدرِسُه بنفسه كان على وشك طلب عقد اجتماع لجنة العنف المدرسي قبل شهر واحد
.هنالك شيء غريب بشأن هذا، لكنّني سأخبرك عند ما أصل إلى هناك
.أولاً، سأرسل لك معلومات الجاني
.أنأ أُرسِلها الآن - .نعم، لقد فهمت -
.حسناً.سأذهب لأتأكد إذا ما كان هؤولاء بالمنزل
.و بعدها سأتحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة -.أجل -
أُرسِل هذا الطرد من الخارج إلى البروفيسور دايفيد. هل تعرف أين مكتبه؟
آه، دايف؟ - .لا. دايفيد -
.دايف هو دايفيد- المعذرة؟ -
—دايفيد هو دايف، لذلك إذا أعطيتني إيّاه، سأعطيه لدا
.لا، لا، لا. عليّ إعطاء هذا لدايفيد - .أااي -
!هاي، دايف ! لديك طرد .ذلك هو دايفيد
.أنا دايفيد
.قلتَ أنه هنالك ثمانية صناديق و لكنّني وجدت ثلاثة إلى الآن
.سأرسل الباقي بمجرد أن أجدهم
7
28
مين كان يرسل لي رسائل دائما
.يطلب مني أن أجده
و ربما هو يطلب مني أن إيقافه؟
ماذا على وجه الأرض هي هذه؟
سياره وردة ساعة قطار مصباح
5. 28. 5. 7.
.مستحيل العثور على الإجابة من خلال التلميحات التي أُعطِيت I>
.إنّها ليست مشكلة يمكن حلها عن طريق حل تلميحات
.من خلال رؤية تشابه النموذج، نفس النوع من الرسائل
.صورة طبق الأصل من اليسار و اليمين تم قلبها رأساً على عقب
.أيضاً، هذه رسائل مكررة
.الرموز تحتاج إلى أن تُحل مع الأسئلة، من دون استعمال تلميحات عن الأجوبة
،إذاً، استناداً إلى الأبيض و الأسود
...شفرة
في الوقت الراهن، قم بالتحري عن هؤلاء الناس
.و اكثشف إذا كانت لديهم أيّ قصص - أيّ قصص تعني؟ -
مثل إذا كان هنالك أيّ مشاكل عائلية أو انفصال بين عشاق
تتعلق القتل وحالات جرائم العنف، أو
—تم التخلي عنهم من طرف شخص م
.سبب جريمة القتل
لماذا يجب أن أبحث في هذا النوع من الأشياء؟
.فقط افعل ذلك من أجلي
—و من خلال القصص اعثر على القواسم المشتركة بين هؤلاء الثلاثة. و
ماذا لديك أيضاً؟ - .الصور التي أعطيتك إيّاها -
- آه، مرشحو جرائم القتل أولائك؟ - .نعم -
.اكتشف ما إذا كان هؤلاء الأشخاص الثلاثة يعرفون أيّ شخص في تلك الصور، و ما هي علاقتهم به
.أنت تبالغ حقاً. تأتي لزيارتي كثيراً
.تجعلني أعمل بشكل شاقٍ جداً
.سأطلب منك معروفاً
معروفاً؟
هل طلبت للتو معروفاً مني؟
!واو
.لكن مع ذلك، ليست لديّ المقدرة على التحقيق في أشياءٍ كهذه
هل أنت فقط تاجر فن؟
.لا. أنا ألعب دوراً كبيراً في صناعة الفن في كوريا
رأيت. انت شخص عظيم
...أنا كذلك، و لكن
صحيح. استعمل موهبتك، و
.شبكة تواصلك
--لكن ما علاقة الفن بهذا التحقيق
كل شيءٍ في العالم له علاقة مع الفن. ألا تعتقد ذلك؟
.بالطبع ذلك صحيح - كم من الوقت عليّ منحك؟ -
...بحقــك
شهر واحد؟ - .يومان -
.على الأقل، يجب أن تمهلني أسبوعاً
.حسناً، لقد اتفقنا على ثلاثة أيام
—هاي. هاي. هاي، أي اتفاق
...الإتفاق يقوم به شخصان...ينبغي أن
لماذا لم يظهروا حتّى الآن؟ كم يوماً مضى؟
.ولا حتّى الذهاب إلى المنزل ومثل ذلك
.هذا هو المكان الذي يزورنه أكثر من غيره، لذلك سوف يحضرون في وقت ما
.أنا لستً ملائماً للقيام بالمراقبة
.هاي، أيها الطالب
.هاي، لا تجري
.اللعنة، أنا لا أريد أن أجري
!هاي
!واو
!هاي، أيها الأحمق. إذا ناداك هيونغ لك، تتبع
.اتبعني
كيف حال جسدكِ؟
ليس لديكِ أيّ مضاعفات؟
.نعم، حسناً...لا
ماذا عنك، قائد الفريق؟
...حسناً، كما تعلمين لديّ جسد مدَرَب
.آه، نعم
نعم، سنباي. أمسكت بهم؟
قالوا أنهم أمسكوهم؟
سنعود أيضاً. حسناً
إذاً، أيجب أن نذهب؟
.انتظر لحظة
لماذا؟
.شيء ما يزعجني. سأراك في المخفر
لماذا أنت هنا؟
هل ذلك صحيح، عزيزي؟
.الشيء الذي قمت بتحميله على النت، إنّه جيد حقاً
.والدكِ التأكيد مُضحِك
.تفضلي، ألقي نظرة
أنتِ لا ترين أُناس حزينون بسبب موت ابنهم، صحيح؟
.أيّ شيء يكون جيداً
.أولاً، لنذهب. هيا بنا
.أُريد أن أتأكد من شيء ما
من الممكن بالنسبة لنا إجراء مقابلة معهم بصفتهم شهوداً، أليس كذلك؟
.نحن سنلتزم الصمت
.بالطبع. بالطبع. أيها الطلاب
.قريباً، سنحصل على تسجيلات كاميرا المراقبة
.تقرير تشريح الجثة سيخرج قريباً، أيضاً
.حسناً، حاولوا البقاء
.لنرى إلى متى ستظلون صامدين
...مقابلة مع حضور محامٍ
.هذا ليس سيئاً
.بما انّنا على استعداد لسماعك
.أرجوك أخبرنا
.مهما كان الموضوع
لا بأس بذلك، صحيح؟
ما الذي تريد إخبارنا به؟
.في وقت وفاة جوو يونغ جاي، أُريد أن أعرف حجتكم
هل هناك احتمال حتّى أن يكون الآباء هم الجُناة؟
.أنا لا أعرف
.أنا فقط أعتقد أنّ هنالك جزء يثير الشكوك
...أنت
هل تجعل منا آباء بشعين يقتلون طفلهم؟
.هذا مجرد تخمين
.تعرفون. افتراضات
.على الرغم من أن هذا شعوري
،منذ اللحظة التى رأيتم فيها ابنكم بالمشرحة
.اعتقدتُ أنّ ذلك كان غريباً
.كانوا غريبين، والداكَ
أليس كذالك؟
.مظهركم لم يكن مظهر أشخاصٍ لم يعرفوا مكان تواجد ابنهم طوال الليل و جاءوا بعد سماع خبر وفاته
.بدا الأمر و كأنّكم تبالغون في التمثيل
.لم تُبعدوا أعينكم و لو مرة و أنتم تنظرون إلى جثة ابنكم الذي ضُرِب بشكل مرعب لحد الموت
.آه، أزعجني الأمر عندما كنتم تقومون باقتراح سلسٍ يخص جانياً خلال تصريحكم بإفادتكم
.لم يبدو ذلك و كأنّكم تلومون شخصاً ما، لكن بدا أنّكم كنتم تعطون معلومات
و؟
.أهملتم حقيقة أنّ ابنكم تعرض للضرب مراراً و تكراراً
.أنتم، الآباء قاموا بمنعمنع طلب المعلم الذي يخص عقد اجتماع لجنة العنف المدرسي
.توجد آثار إساءة عاطفية بمنزلكم
.آه، و سجلات مكالماتكم غريبة، أيضاً
،الإبن الذي أنجبتموه و قمت بتربيته من قلبكم لم تستطيعوا معرفة مكانه الليل كله
لكنّكم لم تتصلوا به أو ترسلوا له رسالة واحدة. لماذا قد يكون ذلك؟
ليس لديكم اهتمام، أو
.أنّكم تعرفون بالفعل أنّه ميت
أيّ نوع من الهراء هذا؟
.هذا الشخص مضحك
الحقيقة هي، كنتم تريدون إلغاء التبني، أليس كذالك؟
.و بشدة، فوق كل ذلك
.وجدتُ تسجيلات كاميرا المراقبة
.جيد
.رأيتم؟ قلتُ لكم أنّ الفاعلون هم المتنمرون بالحي
.لنوجة الإتهام لهم على الفور
ما أنا فضولي بشأنه أكثر من أي شيء آخر هو
هل كنتم تتمنون موت يونغ جاي؟
آه...ذهبتُ بعيداً، أليس كذالك؟
ماذا عن هذا؟
،كان من المريح موت جو يونغ جاي
صحيح؟
.إذاً، لنقل أنّ ذلك صحيح
ألديك دليل؟
.كان هنالك شاهد
كيف استطاعوا فعل هذا؟
.جوو يانغ جاي كان من الممكن أن يعيش لو بلغوا عن الأمر
لا يمكنك تمييز الوجه؟
.المكان مُظلم و جودة الصورة سيئة، لذلك لا نستطيع تمييز الوجه
.كان ذلك مثيراً للإهتمام
لكن
.لا توجد طريقة لإثبات ذلك
إذا استطعت ربما إحضار الدليل، القانون الجنائي المادة مئتان و ثلاثة و سبعون
.ستكون تتطابق مع الإساءة
.لكن لا توجد طريقة
.حالياً
...على أيّ حال، ليس و كأنّهم قتلوه بشكلٍ مباشر
.حتى لو كانوا قد تخلوا عنه
صحيح؟
.قانون 273- الشخص الذي يعامل شخصاً آخر تحت حمايته بقسوة يُسجن لمدة عامين
أليس من الأفضل لكما أن تخبراني على الأقل بالحقيقة؟
.نحن بحاجة للقضاء على الأسباب المحتملة للمشاكل
:القانون المتعلق بالمحامي المادة ستة و عشرون
لا يجب على المدعي الكشف عن أي ثقة عرفها
.أثناء ممارسته لواجباته
.إذا قمتُ بخافة ذلك، سأكون قد انتهكتُ قانون السرية بين المحامي وموكله
.لذلك، من فضلكِ أخبريني
،بصراحة
هل وجدته حقاً؟
.أخبرتُكَ أنّني لستُ مجرد تاجر فن
الشخص داخل الظرف كان هو المجرم؟
.لا
أنظرت؟
.لا
.أنت حقاً لم تنظر. عمل جيد
.أردتُ أن أنظر لكنّني خفتُ. كان لديّ شعور أنّني قد أتأذى إذا نظرتُ و عرفت
.سواء كان ذلك صورةً أو تأكيداً كما تقول، أنا لا أعرف
لماذا لا تنظر إلى ذلك؟
.أحسنتَ عملاً
أحسنتُ عملاً؟
.نعم
...آه, حقاً
لماذا هو مخيف أكثر عندما يكون مهذباً؟
@ viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق المحللون
...أنت
أنت لديك فقط أُناس قاموا بالتخلي عنك
;و لا يوجد أحد يتذكرك
،والديك، إخوتك
،أو أصدقائك
.ليس لديك أحد
...أنا سوف
.أتذكرك
راديو VI
ماذا...ما هذا؟
♬ سأحميك أنت الذي تتلاشى ♬
♬ إذا كانت هناك أيّ مشكلة تذكرني ♬
♬ أنا أتشوق إليك لذا أرجوك أبقى قليلاً
♬ و انظر إليّ ♬أنا أتذكرك، لمحة
المكان الذي تقودوني إليه غرائزي قد يكون ♬ وانظر إليّ ♬
.الجانب الذي لم أُرد أن يكون فيه مين ♬ .لا يمكنني التوقف. ♬
ما الذي يجري؟ لقد طلبتُ بالفعل الدعم أمام المنزل ♬ .أنا خائف ♬
ماذا لو كنتَ مين؟ ♬ كيف عليّ أن أفعل ما لا أستطيع فعله ♬
.مستحيل
♬ أنظر إليّ ♬
ماذا عليّ أن أفعل ♬ . تذكرني ♬
لأنّني آسف؟
♬ ،نعم ♬
♬ نعم، حتّى القيام بمجهود ♬