الحلقة السّادسة من الموسم الثاني ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
أنا هُنا لأستلم شقيقتي
ـ(تينيّا كاسكايد)ـ
تفضّل بالجلوس
الرائحة زكيّة
كان عليّ أن أفكّر بذلك
لم أعرف ماذا عليّ أن أحضِر
إحضار البرغر ,,,, فكرة ذكيّة
لِمَ أنت هنا ؟
زوجتي
لقد ظلّت هنا لثلاثة شهور بسبب القيادة تحت تأثير الكحول
و أنت ؟
شقيقتي , لها 4 شهور
إنّه شيء يقتلك كلّ يوم , أليس كذلك ؟
أعني , إنّهم هناك و لا تستطيع أن تقدّم لهم المساعدة
و لا تعرف حتّى كيف تساعدهم ,, تكون فقط ...... ـ
أنا آسف . أنا .... أنا .... أنا متوتّر
لا , لا عليك , يا أخي أنا أتفهّم ذلك
مرحباً يا عزيزتي
هل تريدين الخروج من هنا ؟
فلنذهب
سيّدي
لقد تفحّصت السّجل
لا يوجد أحد بإسم (كاسكايد) مسجّل للخروج اليوم
تفحّصيه مرّة أخرى
ربّما كتبتِ إسمها بطريقة خاطئة
ـ(تينيّا)ـ تكتب (ت ـ ي ـ ن ـ يّ ـ ا) ـ
إسم العائلة هو (كاسكايد) , أنا شقيقها (سوكر)ـ
لقد تأخّرت ليوم واحد
ماذا ؟
هل ذلك هو توقيعها , الذي هنا ؟
نعم , لكن ..... ـ
حسناً , لقد تم الإفراج عنها بالأمس , أنظر
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
أنا رجل بسيط يا آنسة (نيلسون)ـ
آكل البطاطس واللّحم
أشاهد كرة القدم و أشرب البيرة
أطلب الطعام في المحكمة وليس عبر مطعم (البامبشيلز)ـ
سيادة القاضي (إيليس) , تلك كانت رغبة موكّلي
و أنا دعمتُه في ذلك
سواءاً كان يملك حق الإختيار أم لا فإنّ هذا ليس السؤال
ما يهم هو قرار المحكمة الشرعي لترى
صلاحيتّه لإتّخاذ هذا القرار بنفسه
لقد تمّ تقييم (داستن) عدّة مرات من قِبَل طبيب نفسي
تعامَلَت معه هذه المحكمة مرّات عديدة أيّها القاضي
وفقاً لـ الطبيب (ويرشاين) ـ
فإن موكّلي تجتمع به كل المعايير القانونية للكفاءة العقليّة
و قد قام بهذا التّنازل برضاه التّام
أنا لا أستطيع أن أوافق على ذلك آنسة (نيلسون) ـ
السيّد (سيليتّي) على حق
الأهليّة العقليّة تأتي أولاً
و طبيبك النفسي ليس نفس الطبيب النفسي للمحكمة
أنا آمر أن يخضع السيّد (مايكر) ـ
لتقييم نفسي شامل
من قِبَل طبيب تعيّنه المحكمة
و بناءاً على نتائجه سوف أتّخذ قراري
سواءاً أن تذهب هذه القضيّة إلى المحاكمة أم لا
مرحباً أيّها القائد , لقد كنت أبحث عنك
و ها أنا ذا , لقد أتيتُ لك بصديق
مرحباً يا أبي
ماذا يجري ؟
تفضّل بالجلوس
هل قمت بعمل شي ما خطأ ؟
على العكس تماماً
إعتقدتُ أن أباك يرغب أن يكون هُنا
ليشهد على ترقية إبنه
مبروك يا (جيم)ـ
أنا أضع نجمة على كتفك
لقد كنت بطلاً خلال حادثة إطلاق النّار على الحافلة
وهذا القِسم لديه خطط كبيرة لك
حسناً , فقط إذا كنت مهتمّاً بالتّأكيد
لا , أيّها القائد , لي الشرف , بكل صدق
لكن مع إحترامي , أحتاج بعض الوقت لأفكّر بالموضوع
وحدتي واقعة تحت ضغط هائل منذ حادثة إطلاق الرّصاص على الحافلة
لقد .... لقد خسرنا إثنين من المفتّشين
تعلم , هذا قد يكون ربّما أسوأ توقيت
بالنّسبة لي للرّحيل
أنا معجبٌ بإخلاصك , أيّها المُلازم
فكّر بالموضوع , خُذ أسبوع
نعم , شكراً لك , يا سيّدي
مبروك , تقريباً
سيّد (كوتو)ـ
هل ضغطّت عليه ليرقّيني ؟
لماذا أنت خائفٌ جدّاً من النّجاح ؟
يا أبي , ما الذي يجعلك تعتقد أنّني مهتمّ حتى بـ ......... ـ
لا يوجد أحدٌ أبداً يصبو إلى السّلطة يرفض الترقية
الأمر ليس متعلّق بالسّلطة يا أبي
فريقي مثل عائلتي . ولن أتخلّى عنهم
الإخلاص شيء بديع عندما تكون تابعاً
في القائد تكون ضعفاً
ما أنت يا بُني ؟
هل أنت تابع ؟
أو العُمدة المستقبلي ؟
لقد أخَذَت محاكمة (داستن مايكر) منعطفاً آخر
لقد عسكرت وسائل الإعلام في الطابق السّفلي
إسمعوا , نحتاج إلى إنتصارٍ كوحدةٍ هُنا
يا (هيلدي) , (تيري) , أحتاج منكم أن تحفروا أكثر قليلاً
في مقتل (والت) ـ
عليكم أن تكتشفوا ماذا حدث هناك
هل كانت الحادثة ناتجة عن نيران صديقة , أم أنّ (كايلب) كان ينوي القتل
و لو كان قد فعل ذلك ماذا كان دافعه ؟
ربّما سيساعدنا ذلك على معرفة أسباب إنتحاره
حسناً , سنعمل على ذلك
يا (جونيور) , ستعمل على قضيّة (جليل طومسون)ـ
حسناً , فهمت ذلك
يا (مولك) , أين (نافارو) بحقّ الجحيم ؟
إعني , حفلة الكيسينيرا قد إنتهت , أليس كذلك ؟
أو أنّها ستأخذ إسبوعين ؟
تعلم , لقد كنت أنوي أن أذهب لمنزله
سوف أعلمك على الفور يا سيّدي
حسناً
إذن , أنا الشخص الذي إعتقل (جليل)ـ
لقد أخذت إعترافه
لقد كان ..... صبيّاً صالحاً حقّاً
و لديه أم صالحة , لذلك , إفعل أفضل ما لديك , حسناً ؟
بالتّأكيد
لو كنت مكانك
من المحتمل أنّي سأبدأ من الإصلاحيّة و بعدها تستطيع
يا (هيلدي)ـ
خذي الأمور ببساطة
أنا أعرف كيف أعمل على القضيّة , حسناً ؟
أمرٌ واحدٌ إضافي
أنت , أنا , و (تيري) .. نحنُ الوحيدون الذين نعلم
أنّ إنتحار (كايلب) , لم يكن في الواقع إنتحاراً
لذلك , فلندع الأمور تبقى على هذا النحو
حتى نقوم بتبرئة بقيّة أعضاء الفريق , حسناً ؟
من الذي لم يُبرّئ حتى الآن ؟
ـ(نافارو)ـ
لكن ...... ـ
أنت لستِ قلقة , أليس كذلك ؟
لقد سمعتُ أنّك تعمل على قضيّة مقتل ـ(جليل طومسون)ـ
هل تمانع أن أعمل فيها معك ؟
هل هذا شيء متعلّق بمكافحة العصابات
أم أنّك فقط مشتاقة لشخصيّتي الإنتصاريّة ؟
إحتفظ بالباقي
ــ شكرا جزيلاً ــ نعم
أنا مشتاقة لرائحة التوابل القديمة والويسكي في الصّباح
تذكّرني بالفتيان الذين كنتُ أواعدُهم في المدرسة الثانوية
ـ(نافارو)ـ
مرحباً ؟
هل تعيش هنا ؟
لا
هل أستطيع أن أساعدك بشيء ؟
لا , نحن فقط لا نرى
الكثير من الوجوه الودودة في الحيّ
و هل تعيش بالقرب من هنا ؟
بالتأكيد , لقد فكّرنا أن نأتي لنحيّيك
مرحباً
أردتُ أن أسألك بشأن شيء محدّد
ذكره (داستن) في آخر لقاء
يبدو أن (داستن) قد كسر ذراعه عندما كان بسن السّادسة
نعم , لقد كسر ذراعه
و هل تعلمون ماذا حدث ؟
لقد كان جالساً مع أخي (باو) في (بليسانتون)ـ ـ(بليسانتون هي مدينة في شمال وسط كاليفورنيا ـ جنوب شرقي مدينة أوكلاند)ـ
لقد إعتاد (داستن) أن يذهب هناك لمدّة 3 أسابيع كلّ صيف
لقد أحب ذلك
لقد قال أنّه يبدو كمخيّم صيفي
و لقد أحببنا الحصول على راحة
أخي (باو) ميكانيكي
لقد قال أنّ (داستن) كان يلعب مع الماكينات في الورشة
و حصل حادث , و قد كسر ذراعه
في الواقع لقد حطّمت عظمة مفصل المعصم
لقد قال لنا (داستن) أنّه لا يتذكّر أي شيء بشأن ذلك
ليس حتّى الذهاب إلى المستشفى ,, والذي يُعتبر شيء مستغرب
لأنّه , على ما يبدو , قد قاموا بإصلاح ساعده جراحيّاً
لا بد أنّه أغمى عليه
ذلك ما كنت أفكّر به , أيضاً
إنّه شيء غير إعتيادي عندما يخوض الأطفال الصّغار
تجربة صدمة حادّة
أن يقوموا بمسحها من ذاكرتهم
إنّها وسيلة دفاع ميكانيكيّة لحماية أنفسهم
هل هُناك أيّ سبب منعكم من ذِكر ذلك في وقت سابق
عندما سألتكم إذا كان هناك أي
صدمة جسديّة في حياة (داستن) ؟
لقد كنا تحت .... الكثير من الضغط .. في المرّة الأخيرة التي تحدّثنا بها , لذلك
لا بد أن هذا الأمر سقط من بالِنا
نحن لم نره إلاّ بعد إسبوعين من الحادث
لذلك أظن أن تجربته تختلف عن تجربتنا
لقد كان (داستن) بعمر 6 سنوات , و قد خضع لجراحة
و لا أحد منكما ظهر و زاره في المستشفى
هل كنتما غير قادرين على الذّهاب إلى (بليسانتون) ؟
لقد كنّا نعلم أنّنا نستطيع أن نراه قريباً
لقد كان أخي يعتني به
لقد أحبّ (داستن) (باو)ـ
نحن لم نرَ أيّ حاجة لـ .......... ـ
إرفعي السمّاعة يا (تينيّا) , اللّعنة
البريد
الذي تحاول الوصول إليه ممتلئ
ــ أنت ــ ما الأمر ؟
ما أخبار الصبيان الجدُد ؟
لم لا يشركونا في الأعمال ؟
حسناً , لقد إنتقلت (راشوندا) إلى مدينة (تشاوتشيلا)ـ
لقد تم الإمساك بأحد الفتيات في آحدى المقطورات
لذلك حبسوها لمدّة شهر في الحبس الإنفرادي
نحن لا نعلم أيّ خبر عنها لعدّة أسابيع الآن
و هل تخبرني بذلك فقط الآن ؟
لا تهتم بهذا الموضوع , سوف تظهر في النّهاية
هل أنت صريح و واضح معي بنسبة "100%" ؟
دائماً
كل شيء على ما يُرام يا رجُل هدّئ أعصابك ! ـ
أنظري إلى ذلك
لقد وصلنا إلى الإيميل الشّخصي لـ (كايلب) ـ
هو يستخدم نفس كلمة السّر الخاصّة بمكتبه
لقد أرسل عنوان (نافارو) ـ
و مجموعة من المعلومات الشّخصية
إلى ذلك الإيميل
لِمَ قد يقوم (كايلب) بإرسال عنوان منزل شُرطي آخر لأي شخص ؟
هم لم يكونوا حتّى أصدقاء , أليس ذلك صحيحاً ؟
نعم , علينا أن نتفحّص ذلك بواسطة (كِييف) ـ
ــ لنرى إن كانت تستطيع معرفة عنوان معرّف الشبكة " ال آي بي" ـ ــ حسناً
بغضّ النظر , هناك شيء غريب قطعاَ
يجري بين (نافارو) و (كايلبُ) ـ
ذلك صحيح , لكن ذلك لا يعني أنّه قتلهُ , حسناً ؟
أنظر إلى هذا
لدى (كايلب) مذكرّات تخص مجموعة أعضاء مختلفين
للأخويّة النازيّة
هذا الرّمز يرمز بشكل واضح إلى أداة القتل , أليس كذلك ؟
إذن , ربمّا إكتشفوا أنّ (كايلب) كان شرطيّاً
ــ فقتلوه ــ ربّما
هل تعلم , لدى أخي مُخبراً ممتازاً في هذا المجال
و أعتقد أنّه ربّما علينا أن نتكلّم معه , ماذا تعتقد ؟
حسناً
النازيّين , شيء لطيف
ماذا يجري هُنا ؟
نحن نحقّق في قضيّة (جليل طوسون) , سويّاً
قتل العصابات
لقد كانت راكبة معي عندما إتّصلتم
و جئنا مباشرةً إلى هنا
مكانٌ جميلٌ يا (جونيور) ـ
إنّها فكرته , ليس فكرتي
ـ(مكراي ستانتون)ـ
إذن هل تريدون أن تقفوا هنا لتضربوني
أم تريدون أن تذهبوا لتتكلّموا معه ؟
إخرس
ــ هل تسمحين لي ؟ ــ نعم
عن ماذا هذا الأمر ؟
لو كانت الجماعة النازيّة مرتبطة بجريمة القتل
بعدها فإنّ وحدة مكافحة العصابات سوف تتدخّل في هذا
بالتّأكيد , بالتّأكيد
إذن , هل (هيلدي) دائماً تكون في الطليعة عندما تقومون أنتم بالتّحقيقات ؟
فقط عندما نحقّق مع هؤلاء العنصريّين البيض
لم يتوغّل (كايلب) ـ لقد عَلِمت الأخويّة النازيّة أنّه كان شرطيّاً
لقد كان شرطينا
من الجيد أنّك تملك دائماً مخبراً , أليس كذلك ؟
أنت لديك أنا , الأخوية لديها (كايلب)ـ
موته كان سيئاً للأعمال
إذن أنت لا تعتقد بوجود أي إحتمالية
أنّ شخصاً ما من الأخويّة قد قتله ؟
توجد دائماً فرصة بوجود شخص ما قد أضلّ الطريق
لكن ذلك سيضعه في مواجهة مع القائد
لقد أحبّ (كايلب)ـ لقد كان (كايلب) يقوم بعمله على أكمل وجه
ماذا كان آخر شيء قد عمله مع جماعتك ؟
مشاجرة مع بعض الرّجال السّود
في السّجن
شخص ما لاتيني إكتشف أن الضابط المناوب
كان في المتناول ليستفيد منه
لقد قام بتهريب "الهيروين" لصالح الأخويّة النازيّة
لذلك قام هذا الصبي الخنزير بفضح الأمر
أعتقد أنّ الأخبار قد وصلت إلى (كايلب) ـ
أخبار الفضيحة التي تملاَ الأرجاء
لقد أرسل إلى القادة "حليقي الرأس" كل المعلومات التي يحتاجونها
ليقوموا بعملهم
عناوين أفراد الأسرة , أرقام هواتفهم لوحات سيّاراتهم
كيف علِمَ (كايلب) كل تلك الأمور ؟
لأنّه علم أن أخ اللاّتيني كان شرطيّاً
يعمل في شرطة سان فرانسيسكو
هل تتذكّر إسمه ؟
ـ(كريستوبال نافارو)ـ
إسم أخوه الشّرطي هو (إيدجار)ـ
كنتم ستعلمون ذلك , أليس كذلك أيّها المفتّشون ؟
شكراً لـ (كايلب بيت)ـ
الآن الأخويّة النازيّة تعلم إسمه , أيضاً
ماذا أيضاً ؟ هل عائلة (نافارو) في خطر ؟
ماذا عن زوجته ؟ ماذا عن أطفاله ؟
الجميع سيكون في خطر عندما تسرق شيئاً من الأخويّة النازيّة
سوف يقتلونه , و يقتلون عائلته
ثم سوف يتنظرون حتى يُدفنون جميعاً
سوف يحفرون قبورهم , و يفتحون توابيتهم و يقتلونهم مرّة أخرى
حتى يوصلوا رسالتهم
إسمعوا , أنا لا أعلم الكثير
لقد تعرض صبيّ للطّعن في غرفة الغسيل
من ثلاثة أشخاص . ليس لديّ فكرة من هم
و لم يرَ أحدٌ ما شيئاً ؟
المحقّقون الإداريّون
ألقوا نظرة , لكن بالتّأكيد لم يتكلّم أحد
كيف كانت طريقتك في الإستجواب ؟
على قدر من سمحوا لي ؟
إثبات الجريمة ... الآن هي من تخصّصكم
صحيح
هل لديك لقطات فيديو ؟
نعم , هذه كانت آخر لقطة حصلنا عليها قبل الحادثة
هل ذلك كُلّ شيء؟
أيّاً كان من هاجمه ... فإنّه يعرف المنشأة جيّداً
يعرف أماكن تواجد الكاميرات
بقى بعيداً و لم يظهر في الفيلم
حسناً , أعد تشغيل الشّريط مرّة أخرى
حسناً , هناك , أوقف التّسجيل
ــ قربّ الصّورة
ذلك الوشم الذي على رقبته هل كان لديه ذلك الوشم عندما دخل إلى الإصلاحيّة ؟
من يعلم , ربّما
العديد من الصبيان يشكّلون مجموعات عندما يأتون إلى هُنا
وشم السّجن . صناعة منزليّة هل لديك صورة دخوله إلى السّجن ؟
لا , لأجل ذلك عليك أن تتكلّم مع الإدارة
حسناً
شكراً يا (بيلي) , أنت كالينبوع المنتظم للمعلومات
ـ"ينبوع"ـ ؟
أنا أقرأ . تقبّلي ذلك
ــ شكراً يا (بيلي)ـ
أنت
لقد حصلت على عنوان الشّبكة على الموقع knight254@me.com
القائدة (كييفر) لا تُخطئ و دائماً في الموعد
ــ أليس شكله غريب ؟ ــ شكراً يا (كييف) ـ
سلام
حسناً , لدينا (آنجوس رنيان)ـ
التّهم تخص الميث , الهيروين , التّهريب , الإتّجار غسيل الأموال
جرائم الكراهيّة , و اعتقل هذه المرّة بسبب السّلوك غير المنضبط
و حصل على عقوبة السّجن مدى الحياة بسبب جريمتي قتل
دعني أرى
جيّد
هل ذلك هو الشخص الذي أرسل إليه (كايلب) ـ المعلومات الشّخصيّة لـ (نافارو)ـ ؟
نعم , باع كلّ عائلته
تبّاً , أود أن أقتله أيضاً
إن (نافارو) ينتقل من مكان إلى آخر
إنّه حاصل على جنسيّة مزدوجة
علينا أن نخبر (مولك)ـ
يا (تيري) لقد كانوا شُركاء لمّدة ثمانية أعوام , هيّا
إنّه أقل شيء نستطيع القيام به
مرحباً
ما .... ما المشكلة ؟
هل تعلم إن كان لـ (نافارو) أيّ عائلة تعيش في "المكسيك" ـ ؟
نعم , يملك والده مزرعة في (التار)ـ ـ(التار مدينة صغيرة تقع في المنطقة الشماليّة الغربيّة من المكسيك)ـ
و التي تقع داخل الحُدود
لماذا ؟
نحن نبحث عن (نافارو) بسبب مقتل (كايلب)ـ
نحن نعتقد ربّما هو هارب
مقتل (كايلب) ؟ عن ماذا تتحدّثون بحقّ الجحيم ؟
لقد أطلق (كايلب) النّار على نفسه
لقد تم التّلاعب بإصابة الطّلق النّاري
لقد قُتِلَ بالتّأكيد
إنتظر .... و (نافارو) مشتبه به ؟
نعم
لماذا ؟
لدى شقيقه بعض المشاكل
مع الأخويّة النازيّة في السّجن
لقد كان (كايلب) يعمل لدى النازيّين
لذلك قام بإعطائهم كل المعلومات الشّخصيّة التي تخصّ (نافارو)ـ
فقط ليجعلوا (كريس) يتراجع
حسناً , إذن , بالأمس
لقد رأيت إثنين حليقي الرّأس يراقبان منزل (نافارو)ـ
ــ حقّاً ــ نعم
علينا أن نجده
نعم
هل تفهم التّهم الموجّهة لك ؟
ـ " 10 " تُهم قتل من الدّرجة الأولى
ـ " 31 " تهمة شروع في القتل
ما هو شعورك حيال التّهم ؟
ما هو شعوري ؟
حسناً , إنّها صحيحة . و أنا مُذنِبْ
هل تشعر بالذّنب ؟
لا
لقد عرفت الضّحايات , أليس ذلك صحيحاً ؟
الموجودون في الحافلة , نعم
هل كنت صديقاً لأيَّ منهم ؟
اللّعنة , لا
هل كان أيّاً منهم عدوّاً لك ؟
عرّف كلمة "عدو" ! ـ
كيف تعرّف أنت كلمة "عدُو" ـ ؟
يعتمد ذلك على اليّوم
ماذا كان تعريفك للعدو
في يوم إطلاق الرّصاص على الحافلة ؟
الجميع
لكنّك إخترت المراهقين الذين كانوا داخل الحافلة
نعم
لماذا هم ؟
لماذا ليس هم ؟
أعني , كلّها غير منطقيّة على أي حال , اليس ذلك صحيحا ً ؟
ما نحن على هذه الأرض ؟ لا شيء , ليس هنالك جدوى
لا يهم ما تقوله , كل شيء سينتهي إلى الحقيقة المُرّة
ـ "لا شيء يهم حقّاً " ـ
ـ " لا شيء يهم حقّاً "ـ
ــ قِصّتي أسوء ــ أشكّ بذلك
مدمنة مخدّرات في عُمر أمّي
ماتت بجرعة مخدّرات زائدة , لقد كانت في منزلها لمدّة أسبوع
و القطّة أكلت وجهها
و هذا سبب أنني أربّي الكلاب
حسناً , ما هي قصتّك ؟
أوّل جثّة لدي ؟
فتاة فلسطينيّة بعمر 4 سنوات
القصف مزّقها إلى 5 قطع
لا زالت تمسك دُمية دُب بإحدى يديها
حسناً , أنت تفوزين
مرحباً
لا مشكلة . لقد أدخلتُه ثلاّجة الموتى قبل بضع ساعات
إنتظروا دقيقة ! ـ
ماذا ؟
لقد كان هُنا
الجُثث تأتي لنا من المنطقة الخلفيّة
حيث توضع لها علامة على أخمص قدميها
ثم يتم جلبها للقيام بعمليّة التشريح
قبل أن تخزّن في دُرج ثلاّجة الموتى
ــ شكراً
نحن نكتب و نضع علامة توقيت كٌلَ خطوة
و مثل ما ترون , كان (جليل) في دُرج ثلاّجة الموتى الساعة السّادسة مساءً
و من أيضاً له قدرة الوصول إلى ثلاّجة الموتى ؟
حسناً , (روز) و أنا لدينا فقط المفاتيح على حد علمي
ربّما الرقابة الإداريّة
إذن هذه الغرفة لم تُترك أبداً بدون مراقبة ؟
نادراً , نحن نفترق في اللّيل
لدينا طبيب أو إثنان للتشريح و مفتّش أسفل الصّالة
بالتّأكيد , الفترة المسائية عندما نتلقّى أغلب الإتصالات , لذلك ....... ـ
لكنّا دائماً نغلق المكان , و نضبط جهاز الإنذار
سأغيّر التشفير والمفاتيح اليوم
لقد كان (جليل) هنا البارحة هل كانت هنالك أيّ إتّصالات اللّيلة الماضية ؟
لقد كان لدينا أربعة إتّصالات اللّيلة الماضية
كان لدينا شخص مسن ضحيّة سكتة دماغية في الـ "توين بيكس" ـ ـ(التوين بيكس هما تلّتان بإرتفاع 282 متر بالقرب من سان فرانسيسكو)ـ
كان لدينا ضحيّة حادثة سيّارة في السّوق , أليس ذلك صحيحاً ؟
لدينا جثّة صاحب جرعة المخدّرات الزائدة في المنطقة الماليّة
لقد وجدوا محامي براءات الإختراع ساقطاً على الأرض
كان يوجد جبل من مخدّر الكوكايين على مكتبه
و بعدها كان لدينا رجلٌ مشرّد في أحد الأحياء الفاسدة
إذن , كانت ليلة ثلاثاء عاديّة ؟
ــ لا توجد كاميرات ؟ ــ لا توجد كاميرات
لم نحتج أبداً إلى كاميرات
نحن لم نخسر أيّ جثّة خلال سنوات
بعض الجماعات الدّينيّة إعترضت على ذلك
الشيء الحسّاس بالنّسبة لهم يتعلّق بحُرمة تصوير الموتى
لأجل ذلك لم توجد هناك كاميرات
أعتقد أنّنا سوف نقوم بتغيير ذلك الآن , للأسف
على أي حال , أعتقد أنّ شخصين
قد يستطيعان إخراج الجثّة من هنا في غضون خمسة دقائق
لكن عليهم أن يكونوا على معرفة متى
سيكون المكتب غير مُراقب , وعليهم أن يحصلوا على مفتاح
و عليهم أن يعرفوا كيف يعطّلوا جهاز الإنذار
إذن أنت تعتقد إن هذا عمل داخلي
لقد أهدرت مالك , أنا لا آكل الأغذية المعالجة بالأشعة
يحتوي على حِمل حراري بداخله
تستطيعين طبخ الدّيك الرّومي بداخله
تستطيعين أن تخبزي فطيرة
منذُ متى و أنا أخبز فطيرة ؟
لم أعد أملك شهيّة كبيرة هذه الأيّام , على أي حال
ربّما بسبب تلك الأحجار التّي على الطاولة
عفواً , تلك الأحجار ربّما جاءت من عصابتك
هم يعلمون أنّني سوف أقتلهم لو كان ذلك الأمر صحيحاً
كل ذلك يجعل منك شخصاً منافقاً
هل سمعت أخباراً من (تينيّا) ـ ؟
لا , أنت تعلم أنّنا لا نتكلّم مع بعض
لقد إعتقدت ربّما ذلك قد تغيّر
لا , هي لم يعد لديها وقتاً لي , لماذا ؟
لا أستطيع أن أجدها
لقد خَرَجَت من السّجن قبل موعدها بيوم واحد
السّجن ؟
لقد جعلت شقيقتك تتورّط في أعمالك القذرة ؟
بعد أن وعدت ؟
لقد كانت ستصبح ممرّضة
إنّ الأمر ليس كذلك يا أمّي , حسناً ؟
لقد كانت هناك لأربعة شهور فقط
على بعض الإتّهامات السخيفة
و قد أسقطوا الإتّهامات , و جعلوها ترحل مبكّراً
إذن ... ـ أنت لا تستطيع أن تجدها الآن ؟
حسناً , يا لها من فتاة ذكية إبنتي تلك
لقد إنتهت منّي
و الآن إنتهت منك
شرطة سان فرانسيسكو
سند إستلام المستفيد
جريمة قتل ؟
إهدأ ! ـ
هم لا يبحثون عنك
لقد تأخّر (جوتيريز)ـ
هل تعلم من يتحرّك بخطوات سريعة ذهاباً و إياباً في الدّاخل؟
السّمك الطّازج ـ(يقصد به الذين يعبرون الحدود لأوّل مرّة)ـ
الأشخاص الذين لا يزالون يعتقدون أنّ كل ذلك خطأ كبير
مجرّد سيّئؤا الحظ و مغفّلون
لا تندم يا صديقي , نحن حيثُما نحنُ
بلدنا الأم ليس سجناً
نحن لسنا في "المكسيك" بعد يا أخي
إنّها فقط مسألة وقت
لديّ الحاسّة السّادسة يا أخي
أعطني الحقيبة
إبق داخل السيّارة
لقد تأخّرت عشرين دقيقة
عليك أن تكون في مكان ما آخر
نعم , نعبر الجّسر أيّها الغبي
المال جميعه هناك , خذه إلى رجُلك الذي على البوّابة
علينا أن نعبر الآن
إنّه غير كافي
هُراء
هذه 20,000 دولار عُدّها مرّة أخرى
صديقي يتوقّع 30,000 دولار
ثلاثون ؟ لا , لا , لا
لقد كان الإتّفاق على 20,000 دولار يا صديقي
هل تحاول أن تضاجعني ؟
أنا أفضّل النّساء
السّمينات , الكبيرات في الحجم
لكن إن كنت تريد الهروب من خلال بوابة الحدود
يجب أن يكون المبلغ 30,000 دولار
يا صديقي علينا أن نحصل على ذلك المال
علينا أن نسحب المال من البنك
ــ لا أستطيع أن أفعل ذلك ؟ ــ و لِمَ لا ؟
يا (كريستوس) , أنا أضمن لك
الأشخاص الذين أعمل معهم يتعقّبونني
لو قمت بعمليّة سحب من البنك
سوف أقوم بتشغيل الإنذار (ألفت الإنتباه) ـ سوف يجدوننا
عليك أن تذهب لتتفاهم مع هؤلاء الأغبياء
يا (إيدجار) , ليس لدينا خياراً آخر
علينا أن ندفع لذلك الشّخص
يا سيّدي ... علينا أن نتكلّم
نحن سنفعل ذلك , هل تريد أن تتكلّم
عن طريقة سرقتك لملف (كايلب) من مكتبي ؟
أو عن حقيقة أنّ مقتل (كايلب) لم يكن إنتحاراً
لكنها جريمة قتل
ولقد كنت تُخفي ذلك عنّي
لقد كان عليّ إكتشاف ذلك عن طريق مخبركم
ــ أيّها المُلازم ــ من أيضاً يعلم ؟
ـ (هيلدي) , (جونيور) , و (مولك) ـ
كانت الخطّة , حسناً , كانت
أن نبرّئ الجميع من جريمة القتل و بعدها
و بعدها نطلعك على الأمر
إسمع يا (تيري) , أنا أفهم لماذا فعلتَ ذلك
لكن كان يجب عليك أن تخبرني
نعم
إذن , كيف تجري التحقيقات معك ؟
لدينا حجّة غياب للجميع بإستثناء (نافارو) ـ
و الذي تغيّب عن العمل , فجأة
حسناً , علينا أن نجده
نعم , ذلك ما نحاول أن نفعله
يا (تيري) ـ
عندما قلت أنّك تملك حجّة غياب للجميع
هل ذلك يشملك ؟
لا , يا سيّدي ليس لدي حجّة غياب
مرحباً
هل لديك دقيقة ؟
هو يعلم بالأمر
بنك (كال) الدّولي أشار
أنّه قد تم سحب مبلغ 10,000 دولار من حساب (نافارو) ـ
من الفرع الموجود في مدينة (سان دييغو) ـ
حسناً , لقد كنّا على حق
إنّه يهرب ..... إلى "المكسيك" ـ
لقد راجعت تقرير الـ د.(فوردين) على حالة السيّد (مايكر) ـ
و التي أفرجت عنها للمشورة
في ختام هذه الإجراءات
وجدتُ أن تقييم الطبيب كان دقيقاً و شاملاً
إستنتاجي المبدئي أن السيّد (مايكر) ـ
في حين أنّه بوضوح يعاني من إضطرابات نفسيّة
قادِر بكامل وعيه و إدراكه و بذكاء
أن يعترف بالذّنب في هذه القضيّة
عفواً , سيّدي القاضي , لديّ بعض الأسئلة
للطبيب قبل أن تصدر حكمك النّهائي
خذ لك لحظة لتفكّر بذلك الأمر , يا سيّد (سيليتّي) ـ
يا آنسة (نيلسون) , هل لديك أيّة ملاحظات في هذه المسألة ؟
الدّفاع يوافق على التّقرير , سيادة القاضي
أنا أفترض أنك ستجادل أن السيّد (مايكر) ـ
ليس مؤهّلاً ليعترف بالذّنب
لأنّه إن كانت هذه القضيّة
فسيكون ليس مؤهّلاً كذلك لخوض محاكمة , أيضاً
هل تريد أن يُحبس السيّد (مايكر) ـ
في مصحّة نفسيّة
حتى يطابق معاييرك في الأهليّة ؟
لأن تلك هي خياراتك هنا
نحن نوافق على التّقرير , سيادة القاضي
جيّد
يا سيّد (مايكر) , قف ! ـ
قُل لي لِمَ أنت هُنا ؟
أنا لا أفهم السّؤال
ماذا فعلت ؟
لقد قتلتُ 10 أشخاص
هل كانت نيّتك أن تقتلهم ؟
نعم
و هل تفهم
بأنّ إعترافك بالذّنب في هذه الجريمة
فإنّك تتنازل عن حقّك الدّستوري
ــ أن تُحاكَم أمام هيئة محلّفين ؟ ــ نعم
هل تدرك أن أقصى عقوبة مُحتملة
في قضيّتك هو الإعدام بالحقنة المميتة ؟
نعم
و هل تعلم أنّك قد تضع حياتك بين أيدينا ؟
نعم
حسناً
لقد تم قُبول الإقرار بالذُنب
سوف نجدول جلسة الإستماع للحُكم بعد ستّة أسابيع من الآن
حسناً
بنظرة واحدة
على سِجِل (جايمي نيلسون) سيخبرك
أنّها ذكيّة و محامية مقتدرة
لذلك لا , لا أعتقد أنني سأقول أنّ إستراتيجيتها
ــ ستأخذنا على حين غرّة ــ بعد كل شيء , على الرّغم
ممّا حدث لعائلات الضحايا
و للمدينة
أليس ذلك إنتهاكاً للعدالة , عدم حصول (داستن مايكر) ـ
على مُحاكمة أمام هيئة محلّفين ؟
أين إنتهاك العدالة ؟
لقد أقرّ (داستن مايكر) بذنبه للجريمة
لما أتّهم به
و لا يزال عليه أن يجيب على سبب إرتكابه لأفعاله
بالنّسبة لك
هل العدالة ممكنة بدون تطبيق عقوبة الإعدام ؟
بالنّسبة لي ؟ لا
حسناً , أغلبية الأشخاص في هذه المدينة
ــ يريدون تطبيق عقوبة الإعدام ــ ماذا عن الإستفتاء ؟
لقد صوّتوا عليه
لم تضع (تينيّا) رقم شقتّها على الإستمارة ؟
كليّة التمريض عندها العنوان
إذن هل علينا أن نتتبّعها من باب إلى باب ؟
قد تكون 300 وحدة سكنيّة
أنت تعلم أنّنا سنساعدك في هذا الأمر يا (سوكر) ـ
شيء واحد عليك معرفته
المبنى مملوك لشركة تُسمّى (أعمال تشان)ـ
واحدة من ممتلكات (تشان) أو شيء من هذا القبيل
اللّعنة
صاحب العينين الضيّقة هذا يكيد لعائلتي
ماذا ؟ هل تعتقد أنّه قد إختطفها ؟
كل الأسهم موجّهة
في إتّجاه واحدة يا (فاتي بي)ـ
لا , أنا لا أعتقد أنّه سينزل إلى هذا المستوى يا رجُل
لو كانت له مشكلة معك
فإنه سيقولها فقط في وجهك
أنا سأخبرك بما سوف تفعله
أنا لم أقل لك أن تفكّر
انا سأخبرك بما سوف تفعله , حسناً ؟
أريد منك أن تضع شخصين يراقبانه
ثم ستأخذ مجموعة للخارج
و سوف تسأل كلّ شخص تراه
إن كان رأى (تينيّا) , هل تفهم ذلك ؟
الآن حالاً ! ـ
هل تفهمني ؟
بالتّأكيد
ماذا سوف تفعل ؟
سوف أقوم بالتّرفيه عن نفسي
ستّة أسابيع لنقوم بالدّفاع الكامل معاً
يبدو شيئاً قابلاً للتّنفيذ تماماً
فقط لو نظرتِ إلى الستّة أسابيع , كستّة أسابيع
لن يسلّم لنا (سيليتّي) مستندات القضيّة قبل 5 أسابيع
تقديم الإلتماس للقاضي
ربّما سيشعل ناراً تحت مؤخّرة (سيليتّي) ـ
لكني لا أريد منّا أن نقع داخل حفرة الأرنب في هذا الأمر ـ(تقصد أن لا ترتكب خطأ)ـ
تحتاج أن تضع الخطوط العريضة لإستراتيجيّتنا مع الشهود
حسناً , و أنتِ ؟
سوف أذهب للمستشفى التي في مدينة (بليسانتون) ـ
لأرى إن كان هناك أن معلومة نستفيد منها
عن جراحة (داستن)ـ
لو كنت محظوظة سأقابل الخال (باو)ـ
سيكون هذا علاجاً
حسناً
لا يوجد مجال أن يقوم (سيليتّي) بإرسال المستندات بهذه السّرعة
هذه ليست المستندات , هذه ..... ـ
أغراضي
أين أنت ؟
أنا هُنا
لا , أنت لست كذلك
عن ماذا تتحدّثين ؟ أنا هُنا
ماذا يجري ؟
لا شيء
أنا بخير
هل أنت متأكّد ؟
هذا بسبب أنّك قد رأيت أمّك
لا
أنا لم يعجبني ذلك
ذلك يحصل كلّ مرّة
أنت
ما الأمر ؟
صندوق كبير ؟
حسناً , أعطني دقيقة , أيّها الأخ
حسناً
ما ذلك بحق الجحيم ؟
هل طلبت بعض الأثاث أو شيء من هذا القبيل ؟
لا
يا (ريان) , هل إشتريتِ لي شيئاً ما ؟
يا (سوكر) , أرجوك
إفتحه
_
من تلك ؟
إنّها شقيقتي
أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله