لذا تلك الفتاة ظنّتْ أنّ كوني ضابط .بقسم "ذوي القُوى"يعني أنّي لديّ قُوى
.أجل، إنّي واثق أنّك أعدتها لصوابها
.لعلّي اقترحتُ أنّي مُضادّ للرصاص
.انظروا لهذا
.اهدأ، أيّها الضخم
،"إليكُم "آيرون إمباكت=تأثير الحديد .سيداتي وسادتي
سيكون هُنا طوال اليوم قبل أنْ .يذهب للسجنِ لإقامةٍ مُمتدّة
!أجل
.لا، توقّفوا، إنّكم لُطفاء للغاية
ووكَر)، إنّ (زيروترون) هُنا لمْ يقُل) .لي إلّا هراءً حول نيران المَلهى
.أجل، امهليني لحظةً
.ستوكلي)، ابنك اتّصل)
هل كلّ شئ بخير؟
.شئٌ ما بشأن طريق الإجتماع، لا أعلم
،)انصت، اتّصل بـ(كريسبِن .وسأحبس أنا هذا الحقير
.لا تقلق بشأن الأمر، إنّي أتولّى أمره - هل أنتَ مُتأكّد؟ -
.تولّى أنت أمر ذلك الحقير هُناك - .حسنٌ، أيّها الضّخم -
،)زيروترون-إكس)
.كُنتَ تُصدر أنواراً مُجدّداً
.لا، يا رجل - حقّاً؟ -
كريسب)! ما الأمر، يا غُلام؟)
.(خدّره مجدّداً، (براي
اخبرني إذن، ماذا حدث بالملهى؟
!أوقفوه! أمام الحائط - !أوقفوه الآن -
.(معكم (ماريو لوبيز
برنامج "إكسترا=إضافي" حصل على لقطاتٍ حصريّة .لهجومٍ على مُحقّقٍ مُخضرم داخل قسم الشرطة
،في سهوٍ مأساوي
إنّ (آيرون إمباكت) لمْ يحصل على الجُرعة المُناسبة ."من المُهدّئات المُوكّلة لجميع إعتقالات "ذوي القُوى
الآن، المُشاهدون سيتعرّفون ،)على المحقّق (كريستيان ووكَر
مُنقذاً الأمور، لكن ليس تماماً كما فعل .(بينما كان يرتدي رداء (دايمند=الماس
،"رمزٌ سابقٌ لمُجتمع "ذوي القُوى .دايمند) كان من بين الأفاضل يوماً ما)
وهُو لمْ يكُن فقط عضواً في فريق ،)أوليمبيا) و(تريبهامر=مطرقة ثقيلة)
.(لكن أيضاً (ريترو غيرل=الفتاة الرّجعيّة
هؤلاء الـ"أبطال المُتّحدون" سهروا مرّةً .كما قاتلوا بكلّ جهودهم ليحموا المدينة
،والآن، السؤال المُهمّ
أيُمكننا الثّقة بهذا البطل السّاقط؟
إنّ (دايمند) كان صديقاً لـ(جوني رويال) سئ .(السّمعة مرّةً، بالاضافة إلى القاتل (وولف=الذّئب
،وبينما (رويال) مُفترض أنّه ميّتٌ .و(وولف) وراء القُضبان
هُناك شكوك حول .سُمعة (دايمند) هذه الأيّام
كان ذلك قبل أنْ يفقد قُواه ويغدو المُحقّق ."كريستيان ووكَر) بقسم "ذوي القُوى)
،لكنّ الجميع يتسائلون
هل كانت تلك الوفيّات نتيجة إهمال الشّرطة، حادث أم جريمة قتل؟
،)وبجانب مَن يقف (دايمند عُذراً، المُحقّق (ووكَر)؟
.ابقوا معنا .(سنعود إليكَ، (مايك
كيف هُو شعورك، (كريستيان)؟
أقصد، في قلبِك؟
كيف هُو شعورك حينما يموتون ويموتون ويستمرّون في الموتِ؟
كيف هُو شعور أنْ تكون بلا حولٍ ولا "قُوى"؟
ذوي القُوَى
(الموسم الأول، الحلقة الأولى) (بعنوان: البداية)
تَرجمة : Just For You Re-Synced By: MoSo
ما لون القناع الذي كان يرتديه؟
قسم "ذوي القُوى" ليس ما .ندعوه بأنّه مُتعدّد المصادر
إنّ قسم شرطة العاصمة ،لا يودّ أن يُذكَّر بوجودنا
.لذا فإنّ المدينة وهبتنا هذا المبنى
.كان مكتب بريد في الثلاثينات
نصف مُعدّاتنا تمّ الاستيلاء .عليها من إعتقالاتٍ
خلال خمس سنوات منذ ،أن أسّستُ هذا القسم
.لمْ يكُن لدينا زيادة بالميزانيّة
هل اكتفيتِ من قسم المأمور؟
.أجل
.قسم دوريّة البنوك الخارجيّة كيف كان ذلك؟
أمور أعضاء العصابات وأنواع المُجرمين الصّرف؟
.لقد أنهينا العمل
،ما إن خرج بعض "ذوي القُوى" عن السّيطرة .كانت سياستنا أن نتركهم وشأنهم حالاً
.ولندع "بطلاً" يتولّى الأمر
أيّة تحالفات؟
.(إنّ المأمور له إتّصال مع (بلاكغارد=الحقير
.لكنّه لمْ يقدر دوماً على جعله يتّصل
.إنّنا لا نتركهم وشأنهم هُنا
."ولا ننتظر دعماً مُنظّماً من "بطلٍ
،وأحياناً لو لمْ نفعل ذلك .فإنّنا ندفع الثّمن
.يا إلهي
.يُفضّل أن يقوم أحد بمسحِ ذلك
.أردتكِ أن ترينه أوّلاً
.الحظّ حليفكِ، أيّتها المحقّقة
.أشكرك، سيّدي
.قدّمي نفسكِ
.لتري لو بإمكانكِ تعليمه شيئاً
.(المُحقّق (كاتَر
.أسلحة لطيفة
.(عظام ذقن لطيفة، (كاتَر
.(إنّي شريكتُك الجديدة، (دينا بيلغريم
.أحذية كبيرة
كمْ عُمر هذه السيّارة؟
لأين نتّجه؟
... تعازيّ، إنّي
... أجل، ماذا
كريسبن)؟) - مرحباً، (ووكَر)؟ -
مرحباً، يا رجل، أأنتَ بخيرٍ؟
لا مدرسة؟
.سأعود غداً
.أمّي لا تُريدني أن أكتئب
.أجل
كيف العمل؟
.كما هُو
قتل المزيد من "ذوي القُوى"؟
.إن ذلك ليس العمل
.ينبغي أن يكون كذلك
.(إنّي كنتُ من "ذوي القُوى"، (كريسبن
... لا، إنّي
من يكون، (كريسبن)؟
.(إنّه (ووكَر
.(مكتب (برايان
.ظننتُ أنّه يُفضّل أنْ تحصلان عليه
أيُمكنني؟
.أجل
.(إنّك كُنتَ بطلاً، (ووكَر
إنّ ذلك هو الفرق بين كونك أحد "ذوي القُوى"، أتعلم؟
هل أنت مُتأكّد أنّه لا يوجد هُناك ما قد يؤذيه؟
تحتّمَ أن أُسلّم السلاح .الاحتياطي لـ(باران) وكلّ ذلك
،أقصد كهاتفٍ، به أسماء
.(أرقام، صور لفتيات (برايان
.إهتممتُ بكلّ شئ
.أشكرك
هل أنتِ بخيرٍ؟
.حاولتُ الاتّصال
.لمْ أرِد التحدّث
... لكنّكِ لمْ
.لذلك السّبب لمْ أجِب الهاتف
.طبعاً، أكيد، لا بأس
.أجل، حسنٌ
.يُمكنني تناول شيئٍ
.المُحقّقون الجُدُد يقودون
.قلتُ بدون بَصَلٍ
هل سمعتِني أقول بدون بصلٍ؟
.حسنٌ، سأبدأ أنا بالحديث
.إنّك تبدو مُختلفاً بدون القناع
.ذلك كان المغزى
.مُعظم تلك الأقنعة
بحقّك، إنّك كنتَ لتكشف .أولئك الرجال حالاً
... إنّك
.إنّك تبدو مُختلفاً بحقٍّ
.لمْ أُكشَف قطّ
.جيراني لمْ ينظروا لي مرّتين
.يتعلّق الأمر بالصّورة الكليّة
"لا أحد يتوقّع رؤية أحد "ذوي القُوى .مثل (دايمند) يقصّ عُشب حديقته
هل كنتَ تقُصّ عشب حديقتك؟
.كلّا، إنّي أسكُن في شقّةٍ .أمر العُشب كان مثالاً
طبعاً، كمثالٍ إذن، أين شقّتك؟
تايلور هايتس)، وأنتِ؟)
.إنّي، أتنقّل حالياً
.مررتُ بأمرٍ شخصيّ وصل للحضيض
.لذا فإنّي أسكن في (كانيون فلاتس) مع أبي
.يا للهول
يا رجل، كيف يكون ذلك؟
.هيّا بنا، لنذهب ونرى جُثّةً
.(يا إلهي، سحقاً، يا (فيليب
.إنّها جُثّة عارية ضخمة للغاية
.(إنّه (أوليمبيا
.أجل
"هل سبق ورأيت أحد "ذوي القُوى يُمارس الجّنس؟
.(اللعنة، يا (اوليمبيا
.إنّ أبي يعشق هذا الرجل
،إنّ الظُبّاط في وحدته فيما مضى .(كانوا جميعاً لديهم وشوم (أوليمبيا
إنّكِ ابنة (والدو بيلغريم)، صحيح؟
أهي الفتاة؟
.لا
.ربّاه
إنّنا نظنّ البطل الموجود هُناك .قادر - أقلّها - على إغتصاب قاصر
هل تركتها هنا؟
.كنتُ أنتظر رئيسة المُمرّضات
أأنتِ بخيرٍ؟
.إنّي لا أشعر بأيّ اختلافٍ
.دعينا نُخرجكِ من هنا .لا بأس
ما هي مُشكلتها بحقّ السّماء؟
.مُشكلتها أنّك حقير
بعد قضاء يومٍ آخر معك .وستعرف طبيعة الحُقراء
.لن أنتظر للأبد
.إنّه لا يتأخّر أبداً
.لا يُفترض أن أكون هُنا
.أخبرتك أنّنا احتجنا لأن نتوسّع
.لقد رتّبَ لـ(أوليمبيا) مُعاشرته لفتاةٍ
تمكنّت من جعلها تُعطيه ."البعض من "سواي=هيمَنة
.أجل، فعلتُ
أنا مُنفّذ هذا وعلامَ أحصُل؟
.سواي" يُمكن أن يكون ضخماً" .لكن يتحتّم أن يعرف النّاس بشأنه
من تكون الفتاة؟
."إنّها "مُقلّدة
إنّه يعيش معها في حظيرة .سكّة حديد "باتلاند" القديمة
هل هي هُناك الآن؟
.مُكالمة لأجلك
من المُتّصل؟
.أنا
ماذا تُريد؟
.لمْ أقُل
نعم؟
.إنّ (أوليمبيا) ميّت
وبعد؟
.الفتاة لدى الشّرطة
."قسم "ذوي القُوى
.باغ=حشرة)، إنّك صعّبتَ الأمور للغاية عليّ)
استخدام "سواي"؟
تقويّة "قُواك"؟
ذلك هو المغزى، صحيح؟
.الجميع يتقوّى
.ليس الجميع
.فقط من هُم في أمسّ الحاجة للتّقوية
.المنبوذون، اللُقطاء، مكسورو الخواطر
"إنّنا نُهدر المال بإعطائنا "سواي .للفتيان "ذوي القُوى" الملاعين
."إنّي كنتُ أحد أولئك "ذوي القُوى الملاعين
.(لا تخف، (باغ
.. جميعنا حاضرون هُنا فحسب
.وثُمّ نختفي
."مُقلّدة"
،لعلمك، فيما مضى، حينما كنتُ ما كُنته، فتاةٌ ما .ذات مرّة بعد أن مارست جنساً فمويّاً معي، طارتْ
.رفرفتْ، حقيقةً
.وهذا يحدث أحياناً مع تبادل السّوائل
وهذا شئ يُمكنكِ تجربته ."لو أنّكِ "مُقلّدة لذوي القُوى
هل تتحدث عن فتياتٍ تُمارس جنساً فمويّاً مع أبطالٍ لتنال جُرعةً من قُواهم؟
،ليس فقط فتيات .الأولاد يفعلونها أيضاً
.يا (أوليمبيا) الحقير الدنئ
.حسنٌ
،لديّ صودا، عصير، ماء .حلوى، بطاطس، شوكولاتة
.تفضّلي
.لا بأس، يُمكنني التحدّث عن كلتينا
.لعلمكِ، إيجاد شخصاً كـ(أوليمبيا) ميّتاً
.لا بدّ أن ذلك كان مُخيفاً
،لا أعلم، لعلّه كان راحةً بناءً على ما كان يحدث؟
.لا يجب أن تكوني خائفة الآن
(أيّاً كان من قتل (أوليمبيا .لا يُمكنه المساس بكِ هنا
.ولا (أوليمبيا) يُمكنه المساس بكِ
ماذا تفعلين هُنا أصلاً؟
.إنّ قسم "ذوي القُوى" عبارة عن سِركٍ
.الجميع يعلمون ذلك ... لأ أظنّ أنّكِ فعلاً في
إنّ الشرطة تعجز عن القبض .على "ذوي القُوى" الكِبار والأشقياء
.(إنّكم لمْ تمسكوا بـ(بالب=العجينة) أو (ماندو الأسوَد
"دون المُساعدة من "ذوي قُوى .آخرون، فإنّكم هالكون
... إنّك نوعٌ من
.(إنّي قبضت على (وولف
.(إنّك لمْ تقبض على (وولف
.ذا القُوى" القديم ذلك فعل"
.كان ذا شأنٍ كبيرٍ حينما كنتُ طفلةً
.الرجل ذو القناع الغريب
."الرجل ذو القناع الغريب"
أجل، لكنّك فقدتَ قُواك ،بينما تُحارب (وولف) لاحقاً
.حينما هرب
.ثمّ أضحيتَ شُرطيّاً
إنّ هُناك حلقة كاملة .باسم "قُوى موجودة" عنك
.(دايمند)
.إنّ (كروسّ) يحتاجك
،من الرائع أنّك (دايمند) وكلّ هذا الهراء .(لكن ليس وكأنّك (سوبر شوك=الصّدمة الخارقة
.(أو (ريترو غيرل
.إنّها مثل إلَهةٍ
.وأنتَ كنتَ حبيبهاً
.إنّي أعرف كلّ شئ بشأنها
.أنتَ كنتَ حبيبها
.(يا إلهي، إنّك عاشرتَ (ريترو غيرل
أتودّين أن تري شيئاً؟
.هُنا حيثُ تتسكّع
.إنّها كطيرٍ جارحٍ وهذا هو جثمُها
.إنّ ذلك شرس - .أجل -
كيف اكتشفتَ أنّك تملك قُوى؟
،"في المدرسة الثّانويّة، في "سياتِل ،إعتدنا أن نتسلّل على الميناء
.ونتسلّق صناديق الشّحن، ونشرب الجعة
.نخوص تحدّيات
.من يُمكنه تسلّق جسر الرّافعة لمسافةٍ أطوَل
،كنتُ بعيدٌ جداً ذات ليلةٍ .وهبّتْ العاصفة، وزللتُ
.فسقطتُّ
،كنتُ أهوي، وكل ما أردتُه هو أن أفوّت الأرض .لكنّي كنتُ سأصطدم بها مهما حدث
.وثُمّ، لم أصطدم بها
.انطلقتُ بسرعةٍ رهيبة
.هكذا بدأ الأمر بالنسبة لي
.إنّي أملك قُوى
لكنْ من الصعب جداً .انتظار إيجادك لها
.أحياناً، أنسى أنّي فقدتُ قُواي
،لا أزال يُمكنني الشّعور بها .كما تعلمين، كالأطراف الوهميّة
يجب أن تجرّب فعلها، اقفز .من فوق شئٍ عالٍ للغاية مُجدّداً
،أفهمك، لكن لا .لا تعمل الأمور هكذا
كانتْ هُناك حلقة كاملة حول ،قُوى موجودة" عن أبطالٍ فقدوا قُواهم"
... وثُمّ حاولوا استرجاعها
نعم، إنّكِ لا تعلمين بأيّ هراء تتفوّهين، حسنٌ؟
.أريد هاتفي
.أريد أن أتّصل بشخصٍ ما
من؟
.أمّي
.لا بأس
.إنّها أنا
.إنّي في قسم الشّرطة
.إنّ (باغ) ليس هُنا
.طلبَ منّي أن أساعدكِ لو أتّصلتِ
من معي؟
.صديقٌ، لو أنّكِ تحتاجين لصديقٍ
.انظري حولكِ
أيُمكنكِ إخباري بمكان تواجدكِ؟
أيّ قسم شرطة هذا؟
.ميدتاون" المركزي"
أسَمعت ذلك؟ - .أجل
.في إحدى غرف الاستجواب تلك، كما في التّلفاز
إنّي مريضة بالسّكر، لا يُمكنني .تناول أيٍّ من هذه النّفاية
ألديكُم أيّ جوز؟
.أجل، جوز إذن
.دينا)، اجلبي لها بعض الجّوز)
إنّك تولّيتَ العرض، فلتجلب .ما تريده من أطعمة لعينة
.إنّي تدخّلتُ هناك لأساعدكِ ... أقلّ ما يُمكنكِ فعله هو
...إنّها سيطرتْ عليكِ بالكامل، انظري لـ
!سحقاً
.يتطلّب وقتاً لتعتادين عليه
أين (باغ)؟
.كان يُساعدني منذ فترةٍ
كان يُساعدك، كيف؟
."إنّه يقدّمني لـ"ذوي القُوى
.(كـ(أوليمبيا
.قال أنّي يُمكنني أن أقابل المزيد لو أدرتُ
أعطاكِ "سواي" لـ(أوليمبيا)؟
.أجل
.وتناوله
.وتعاشرنا
.ذهبتُ للحمّام لأغسل أسناني بعد، كما تعلم
.وعدتُ، فرأيتُه ميّتاً
هل يُمكنكِ إخباري لمن تحدّثتِ في قسم "ذوي القُوى"؟
.ذلك الشُرطي الذي كان له شأناً
.(دايمند)
.(ووكَر)
."أجل، الجوز إذن"
."دينا)، احضري لها بعض الجوز)"
ما كان ذلك؟
.(جوني رويال)
.إنّ (رويال) ميّت
أجل، لكن ذلك التّشويه .هو الإمضاء الخاصّ بقوّته
."علينا أن نتّصل بـ"الرمح=السّجن
.لقد هاتفتُ السّجن
.جميع الأقسام آمنة .وولف) لمْ يتحرّك)
.إنّ (رويال) ميّت
.مُحالٌ أن ينقِل (وولف) من السّجن
هل أنا الوحيد الذي يرى أنّنا نحتاج نشرةٍ عن "ذوي القُوى" الخطِرون؟
.لو قبضنا عليها فستكون فضيحة مدوّية
."إنّها "مُقلّدة
هل تحدثّت إلى الد.(ديث=مَوت) بعد؟
.يتحتّم أن نجد الفتاة
."ستكون في القطاع مع الشُبّان "ذوي القُوى
(احصل على سبب وفاةِ (أوليمبيا .قبل أن يخترع الإعلام واحداً
هل أخبرتِه بشأن (باغ)؟ بشأن "سواي"؟
.(لقد نشأتُ مع (ووكَر
.(دايمند)
لقد اختار ذلك الاسم لأنّه .أراد أن يُعتَبر صلباً وحادّاً
.لكنّه لمْ يكُن
وتلك الفجوة بين الشّخص الذي ابتغى .أن يصيره والشّخص الذي كانَه كلّفته قُواه
.إنّه من الصّعب جداً معرفة هويّتنا
إنّ سرّ القيّام بكلّ شئ تقدرين عليه .هو أنْ تفهمين مدى ضيق وقتنا
.جميعنا حاضرون هُنا فحسب، ثمّ نختفي
.إنّي أعرف ماهيّتي
."إنّي "ذات قُوى
.إنّما قُواي لم تُفعَّل بعد
... و(أوليمبيا) كان مُقزّزاً وعجوزاً، وأيّاً كان
.فقد ظننتُه سيُساعد في تفعيل قُواي
.لكنّي لمْ أشعر بأيّ شئ
هل يُمكن لـ(باغ) أنْ يُقدّمني لأحدٍ آخر؟ كي أجرّب مُجدّداً؟
.إنّ (باغ) لمْ يعُد يعمل لصالحِيٍ
.لقد كسَر القواعد
.سيتحتّم عليكِ أن تمكثين هنا حالياً
.لكنّ الوضع مُملّ هنا
.ليس بقدر ملل الحبس
.سأجد لكِ مكاناً أفضل عن قريب
.منزلاً، لو أردتِ
،)لعلّي فقدتُ (باغ
لكن يبدو أنّي اكتسبتُ .صديقةً مُخلصةً، على ما آمُل
.قلبُه انفجر
كسكتةٍ قلبية؟
.بل كقنبلةٍ
.انفجر
.كان في حالةٍ يُرثى لها
... ربّما كان هناك تفاعل مُريب
تفاعل مُريب؟
أجل، طبعاً، الكوكايين .قد يكون ما فجّر قلبه
.ربّما قرصة نحلة إذن، أو توهّجات شمسيّة
قد اُصيب بحساسيّةٍ نحو .الفتيات حسب علمي
كل ما أريده هو أن يعمل .العلم بطريقةٍ صحيحة
!لكن "ذوي القُوى" عبثوا بذلك - .أيّها الطّبيب -
.أحضرت لكَ القهوة الخاصّة بالسّهر
.مجداً للرّب
،أجل. حسنٌ، بجانب كلّ ذلك .كان هُناك أمراً مُريباً
أياً كان الموجود بداخل هذا الظرف الذي .وجدتموه، فقد كان في مجرى دمّه أيضاً
،وكما تُظهر المُحاكاة .فيبدو أنّه كان يفعل هذا
.يا إلهي
ماذا يكون ذلك؟
."المفهوم العملي هو، "سحقاً لي لو أنّي أعلم
،إعتدتُ مشاهدة برنامج الرَسوم المُتحرّكة في التّسعينات .(أنتَ، (أوليمبيا)، (ريترو غيرل)، و(تريبهامر
هل كُنتم حقّاً تتسكّعون؟ كما في الحياة الواقعيّة؟
أعلم أنّكِ جديدة على كلّ هذا، لكن شريكي .قُتِلَ منذ يومَين، والآن أحد أصدقائي القدامى مات
.إنّنا نُحقّق باحتماليّة إغتيال صديقك
ألا يجب أن يوجَد عدوّ لدود أو شرّير قد يوّد موته؟
عدوّ لدود؟
.ليس وكأنّها رسوم مُتحرّكة
ماذا إذن؟ أتظنّه مات بأسبابٍ طبيعيّة؟
.إنّ "ذوي القُوى" يموتون بأسبابٍ طبيعيّة
(ربّما لمْ يظهر على (فيليب .لكنّه يبلغ 75 عاماً
هُو 75 عاماً؟
.أجل
.إنّ "ذوي القُوى" لا يشيخون كبقيّتكم
ألا ينبغي إذن أن .تكونَ أكثر .. بعض الشئ
."إنّي لمْ أعد "ذا قُوى
هل جميعهم لديهم قُوى؟
.كلّا، بعضهم فقط
،يُمكنكِ رؤية ذلك في طُرق تعاملهم .وطرق تعامل أجسادهم
شباب "ذوي قُوى"، إنّهم .يملكون شيئاً، ويعلمون ذلك
كلّ تلك القُوى، وكلّ وتلك .المخاطر، ليرحمنا الله
لقد أتيتُ هنا حينما .كنتُ في السابعة عشر
هل كنتَ أحد أولئك الحُقراء؟
كلّا، كان الوضع مُختلفاً حينها، فقد ذهبتُ أنا .وأصدقائي في دوريّاتٍ، أردنا تقديم كيانٍ، أن نغدو كياناً
هذا الجّيل، لا يقدّمون أيّة كيانات، بل يُقدّمون .مقاطع "أرنا قُواك"، ويتصفّحون الإنترنت
،انظري إليهم، واقفين بالأرجاء .مُنتظرين ليضحوا مشاهيراً
كنتُم أصدقاءً، أنت والغِلمان .(الذين قتلهم (وولف
كيف حال العودة والسّكَن مع والدكِ؟ .لا بدّ أنّ ذلك يُشعركِ بالفشل الشّديد
.هل رأيتَ ذلك؟ استخدمَ قُواه في مكانٍ عامٍ - ،أجل، إنّه يستعرض، إنّه ليس .. مهلاً -
.ابقي في السيّارة
!سحقاً
!عودي للسيّارة ... مهلاً
!أنت
.(يا (هوديني=ساحر مشهور - .اتركيهم وشأنهم، إنّهم شباب فقط -
!انزل حالاً
تُظهر قُواك في العلن، أيّها الحقير؟
،هؤلاء الشّباب، لا يتحتّم أن تحترميهم
لكن يتحتّم أن تحترمي حقيقة أن كُرة .ناريّة قد تخرج من صَدْر أحدهم لو غضب
أتودّ تفادي السّجن؟ من هي؟
.لا أعرفها
أنتم، أتعرفونها؟ هل رأيتموها؟
ماذا تفعلين إذن؟ - .إنّي أتلاعب بالضّوء -
.حقّاً؟ رائع
.يعجبني زيّكِ - .أشكرك، إنّه من صُنعي -
حقّاً؟
.أجل - !عجباً -
،)إنّك ذلك الشّرطي، أجل، إنّك (دايمند
."هاكَ، إنّه على تطبيق "قُوى كانت بيننا
.(حقاً، ظننتُ كلّ الشّباب مولَعين بـ(سوبرشوك
.إنّي أحبّ الأمور العتيقة
.كما أنّك كنتَ مُثيراً
.(إنّها مُعجبة بـ(ريترو غيرل
.مولعة بالأمور العتيقة مثلكِ
أتعرفينها؟
.(اسمُها (كاليستا
.مُجرّد "مُقلّدة"، إنّها تتسكّع هُناك أحياناً
.حسنٌ، هاتفيني لو رأيتِها
ما رقمُك؟
... إنّه 323
هاتفوني لو رأيتموها، إتّفقنا؟ ."قسم شرطة "ذوي القُوى
.أشكرك
.طبعاً، العفو
.(اسمي(زورا
.(زورا)
.أراكَ لاحقاً لو أنّك تعرف أين تجدني
.هُنا وهُناك
.ابقِ تلك القُوى لنفسك
.(يا للأناقة، (ووكَر
.لقد تعرّفت عليّ
.وتماشيتَ معها لأجل رقمها
.تماشيتُ لأجل اسمٍ
.(كاليستا)
!سحقاً
ماذا؟
.تلك الفتاة
."لقد قالتْ، "هُنا وهُناك
،حينما استخدم (رويال) قُواه ."إعتاد أن يقول "هُنا وهُناك
.شعاره
.حسنٌ، فهِمتُ
لدينا فتاة مُختفية وأخرى .(تستخدم شعار (رويال
.لكنّ الجميع يقول أنّ (رويال) ميّت
حسنٌ، (وولف) أكَل (رويال)، صحيح؟
.صحيح
كريستيان)؟)
.(ووكَر)
ووكَر)، أأنت بخير؟)
.(وولف) أكَل (رويال) - .أجل -
.(يجب أن أتحدّث إلى (وولف
.إنّه على عُمق نصف كيلومتر
.قد تطنّ آذانكما، ليكُن في علمكما فقط
،عليّ أن أخبرك، سيّدي .إنّه شرفٌ عظيمٌ أن ألقاك
.أشكرك
.كنتُ أحد مُعجبيك
.رأيتُ (دايمند)، رأيتُك تُقاتل (بالب) ذات مرّة
هل تتذكّر؟ .لقد نفّذتَ تلك الحركة عليه
... كانت جنونيّة للغاية، يا رجل
.أجل، لقد قاتلتُ (بالب) عدّة مرات
.أجل .. أجل، من هنا - من هُناك؟ -
هل أنتُما هُنا لتريا العرض إذن؟
ماذا؟ - .هؤلاء هُم الزائرون الوحيدون الذين يلقاهم -
.ويا لها من رحلةٍ حينما يُجرون جراحة المُخّ
"جراحة المخّ؟"
.ذلك لا يبدو جيّداً
.ربّاه
.انتظر
.الورود
.يا إلهي
.إنّه نفس الشئ كل مرّةٍ
.اعطني ذلك
!إنّه ليس لعبةً لعينةً
.تراجع
هل تسمعني، أيّها العجوز؟
.سوف يستيقظ
وذلك الخنجر هو الشئ .الوحيد الذي يُبطل عمل دماغه
.إنّنا نحتاج دماغَه نشيطاً
.(اخبرني بشأن (جوني رويال
رويال)؟)
.أجل
ماذا حدث لـ(رويال)؟
هل قتلته؟
.(جوني)
،كان هُناك تحديداً
.أمامي
.سيّدي، ابتعد عن السّجين - .لحظةً واحدة -
حسنٌ، هل كان أمامك؟
وماذا حدث بعدها؟ - .كان هُناك تحديداً -
.ثُمّ رحل .وتركني
.مراراً وتكراراً
!سيّدي، ابتعد عن السّجين
ماذا تُعني بأنّه رحل؟ - .سحقاً -
هل هُو حيّ؟
هل (رويال) حي؟
.(كريستيان)
.إنّه يستيقظ .اقضِ عليه
!اخلِ نطاق إطلاق النّار، الآن
.لمْ يجدر بي أن أسبلك إيّاها أبداً
.يُمكنك استعادة كلّ شئ
.اخرجني من هنا فحسب
.(كريستيان)
.آخر فرصة، سيّدي
.إنّه خطؤك أنت أنّهم جميعاً أموات
... لا يُمكنني
!سيّدي، ابتعد عن السّجين
.سحقاً
.خدعة جميلة
ما كان ذلك بحقّ السّماء؟
.افتحي السيّارة - ماذا قصَدَ؟ -
.افتحي الباب اللعين
"لمْ يجدر بي أن أسبلك إيّاها أبداً؟"
.اعطيني تلك المفاتيح اللعينة
"يُمكنك استعادة كلّ شئ؟"
!قُواي
حسنٌ؟
!إنّ قُواي اللعينة لديه
!سحقاً
.إنّها مفتوحة
،حينما أتينا أنا و(رويال) هنا لأوّل مرّة .كان (وولف) هو مُعلّمنا
.سحقاً
اسمعي، كان الوضع مُختلفاً حينها، حسنٌ؟
.وولف) كان ذلك الفيلسوف الشرس المشهور)
.(لكنّك سجنت (وولف
.إنّك محقّة تماماً، إنّي فعلتُ
.لقد جُنَّ
.لقد قتل أصدقائي
.لقد قبضتُ عليه، طبعاً، سحقاً
.وثمّ قام (رويال) بتهريبه
.لمْ يتمّ إثباته، لكن لمْ يُمكن لأحدٍ آخر فعلها
."كانت تلك كـ"مذبحة شُرفة السّماء
.كانوا 567 شخصاً
.وولف) استهلكهم جميعاً)
... حاولتُ ردعه مُجدّداً، لكنّه
.حاول أن يأكلني
... إنّه
.وهو لا يزال يملك قُواي
!سحقاً
.(إنّي حقاً أمضيتُ وقتاً رائعاً، (ووكَر ستُهاتفني مجدّداً؟
."لعلمك، إنّي طلبتُ قسم "ذوي القُوى
.إنّي طلبتُ العمل معك
ليس هُناك شرطيّ في .العالم يعرف ما تعرفه
لا أحد غيرك يُمكنه تعليمي ."كيفيّة تفكير "ذوي القُوى
وأعتقد أنّي وأنت قد .نُشكّل فريقاً ناجحاً للغاية
.اخرجي من سيّارتي بحقّ السّماء
.(دايمند)
ما الأمر؟
.لا شئ، ترائى لي أن اُهاتفك فحسب
ظننتُك ربّما رأيتِ (كاليستا)؟
.كلا
كلا؟
ماذا تفعلين إذاً؟
.أتسكّع
أجل، أين؟
."كوخ "ذوي القُوى .في تقاطع شارع "أوديل" والشّارع السّابع
.أجل، إنّي أعرفه، أراكِ خلال 5 دقائق
.عظيم، سأكون هنا
.إنّكِ فتاة سيّئة
تعرّضتُ للإهانةٍ من قبل شرطي .بقسم "ذوي القُوى" بسببكِ
.(كان (دايمند
.(ووكَر)
.ذلك هو اسمه الحقيقي
.إنّ (دايمند) هو اسمه الحقيقي
كوننا "ذوي قُوى" فإنّنا .نختار أسمائنا بنفسنا
.إنّ بهذا تتشكّل ماهيّتَها
.وبهذا نختلف
.بهذا نحنُ أفضل
.إنّ مكانكِ ليس هُنا
.أيّتها "المقلّدة" الصغيرة
.ليس هُناك ما اُخفيه
.(دايمند)
.(الفتاة الرجعيّة)
.(أوليمبيا)
.(تريبهامر)
.(وولف)
.(جوني رويال)
.(أوليمبيا)
.ارقد في سلامٍ
.(وفاة (أوليمبيا)، وقتل (باغ
.إنّ هذا كشفٌ أكثر من اللازم
.لا يُمكننا الانتظار .سنبدأ الليلة
.سأقابل المُصدِّر ."أصنع المزيد من "سواي
.يجب أن نفعل شيئاً بشأن الفتاة
.(سايمِنز)
في أيّة ظروفٍ قابلنا أحدنا الآخر؟
.إن الفتاة ليست خطِرة
.إنّها تائهة .تحتاج لمنزلٍ
وما الذي نُشيّده هُنا غير منزلٍ؟
.سحقاً
هذا ليس ما تراه عادةً؟
.إنّ الشباب يتجمّعون هنا منذ أيّامي
لقد نحتُّ أحرف اسمي .بمكانٍ ما بالطابق العلوي
أتودّ أن تُريني؟
.إنّي أعرف ما يوجد هناك
.يا رجل
."لقد فوّتَّ "المُقلّدة
.سحقاً
.لقد خرجت من هنا
.(دايمند)
أيُمكنك الانتظار؟ (دايمند)؟
لمَ لمْ تُخبريني بوجودها هُنا؟
... لأنّي
فيما كنتِ تفكّرين بحقّ السّماء؟
.أردتُ أن أراك
أين ذهبتْ؟
.لقد رحلتْ مُسرعةً، لا أعلم - .رائع -
.لكن يُمكنك البقاء
.أو يُمكننا الذهاب لمنزلك
.اذهبي للداخل، أيّها الفتاة الصّغيرة
.كاليستا) كانت مُحقّة)
.(إنّ اسمك الحقيقي هو (ووكَر=السّائر
كما في حالةِ من يسير لأنّه .لمْ يعُد يستطيع الطّيران
.سحقاً
.كنتَ مُحقّاً
.إنّها تتسكّع هُناك فعلاً
.يُمكنني الشّعور بها
حقّاً؟
كيف يكون هذا الشّعور؟
.شعور بالأمان
... وجودي هُنا
.(وكأنّي أنا (ريترو غيرل
.مرحى
إنّها ليست من تظنّيها، أتعلم؟
."ولا أيّ من "ذوي القُوى
.إنّهم ضُعفاء، قُواهم تجعلهم ضُعفاء
،يتوقّفون عن النمّو، يتوقّفون عن المُحاولة .لأنّهم غير مُضطرّين لذلك
.إنّكِ لا تريدين أن تكوني هكذا
.إنّك لا تفهم
.لقد امتلكتَ قُوى
.سقطتَّ فحسب ووجدتَ قواك
.إنّ ذلك ليس مُنصفاً
.سقطتّ فحسب
.(أجل، لكنّي خسرتُ قُواى، (كاليستا
.إنّي مثلكِ تماماً
.إنّكِ فتاةٌ عاديّة، ولا بأس بذلك
.لا بأس
.يُمكنني أن أكون بطلة حقيقيّة
أتظنّين ذلك؟
أتظنّينكِ تعرفين معنى ذلك؟
أتظنّينكِ يُمكنكِ التّواجد دوماً في غمضةِ عينٍ، لتتّخذي القرار الصّحيح؟
.لأنّكِ حينما لا تفعلين، تلومين نفسكِ
.وتتعايشين مع ذلك كلّ يومٍ
.هيّا بنا
.لنخرج من هُنا
.أنا وأنتِ
.عاديّان
.كحالِ الجّميع
لا أريد لحالي أن .يكون كحالِ الجّميع
!لا
!سحقاً
!أسمكتُ بكِ، تثبّثي
!هيّا
.إنّي آسف، لا يُمكنني، لا يُمكنني
!سحقاً
.(كريستيان)
.أيّها الغبي الحقير
كيف هو شعورك، (كريستيان)؟
كيف هُو شعور أنْ تكون بلا حولٍ ولا "قُوى"؟
تَرجمة Just For You Re-Synced By: MoSo