سابقا في "توت"
(آي) هو مستشار مُخلص و موثوق به
كما كان لوالدي - و ما عاقبة ذلك ؟ -
الكهنة لا يزالوا يستغلون شعبك
(الميتاني) يسرقون المواد الغذائية و المحاصيل من حدودنا
يجب ان نحصل على طفل اذا اردنا النجاة يا أختي
ربما تفكيرك مع شخص آخر
احذري ملكتي, فهو يرى اكثر مما تعلمي
انا اخدم المصلحة العامة لمصر فقط
لا يا لواء, انت تخدمني
لست مستعدا لتقود هؤلاء الرجال للمعركة
الفرعون مات
عندما نتجه الى (طيبة) فالمجد سيكون لك
لماذا لم تكن بجانبه لحمايته؟
لقد كنت, ولكن المعارك لا تٌقاتل الا بالفوضى
عندما رجعت الى حيث سقط
كان قد اختفى
لا يمكن ان يجدني احد
لماذا يريدونك ميتا؟
انت مجرد جندي
انها انتِ
هناك حديث عن مرض
الناس يمرضون و يموتون بدون علاج
الجيش التالي الذي سيتقدم سيكون ملكنا
سيكون لنا فرصة أخرى
لنصع تاريخا لنا و نمحوا تاريخهم
و نأخذ لأنفسنا
ما يعتقده الآخرون انه حقهم
= تمت الترجمة بواسطة عمر = *Mustarinho*
إني اراه
اسمع ... اسمع صوته
لقد كان أخي, قبل كل شيء
و احببته
كذلك انا
ولكننا حزننا عليه, وبسبب ذلك
(أنوبيس) قد حررنا لنعيش حياتنا - أنوبيس إله الموتى -
هل نستحق ذلك؟
تمنيت لسنوات عديدة
ان نستطيع الزواج
ولكن لم اتمنى موته ابدا
الآلهة تمنت ذلك
لا بأس من حزنك المستمر عليه
نحن لدينا طفل
لم أخبر أي أحد
سيكون لنا سُلالة جديدة تبقى لألف عام
التحية لك (آمون رع) - اله الشمس و الريح والخصوبة, احد الآلهة الرئيسيين -
أقدم الوجود
الجنة القديمة
داعم كل شيء
إله الحقيقة
خالق كل شيء في الأرض و السماء
إلهنا
مُخلص المتألمين و المظلومين
قاضي الفقراء
إله الحكمة
إله الرحمة
مصدر الفرحة
الذي يفرح به الآلهة
فاتح محبة كل عين
خالق الرجال و الحيوانات والنبات
الأرواح تتضرع لك تمجيدا لك
يقولون, مرحبا بك
الأب لأباء الآلهة
نعبد الأرواح التي بداخلنا
رب الأرباب
ملك الملوك
لقد بُعث
رب الأرباب
ملك الملوك
لقد بُعث مرة أخرى
أخي
صديقي, لا زلت تتنفس
قلبي فرِح
الاحتفال لك
إنه مكانك
أنت خائن
القدر ليس ما يُعطى لك
بل ما تأخذ
!إلهي
شعبي, انا أقف أمامكم
(نايزوبيتي نايبوبرا توت عنخ آمون هيكايونوشاما)
الذي يرتدي التاج و حاكم كل مصر
لقد عُدت لكم
انا فرعونكم
من فضلك, دعيني اخلع لك ملابسك
لا استطيع تذكر يوم في حياتي
لم تكن تعرف فيه كل سر بالمملكة
انت تعطيني الكثير من الشرف, سيدي
لا اعطيك شيئا
كفى
خداع اللواء (حور محب) ليس انتصارا
ولكن إن لم استطع الثقة بأقرب أصدقائي
كيف أستطيع الثقة بمن يخدمني؟
لا تحسبهم مع هؤلاء اللذين يخدومنك
فهم يخدمون طمحوهم فقط
من الواضح ان (كا) خُدع بوعود
اللواء (حور محب) و رغبته الخاصة
التي لم تكن سرا لأحد
التي كنت مستعدا تماما لتراها تُنفذ
لقد كان قرار الملكة, سيدي
اقترحت ان نتحد انا و هي
لنٌوقف (كا) و (حور محب) من الحصول على السلطة
ولكنها لم تتراجع
في الحقيقة, كانت مُصرة على الانتهاء بسرعة
إذا أخبرني, يا وزير
بمن أستطيع أن أثق؟
لا احد
أخرجوا
جميعكم
و أنت
كفى
لم يستطع فعلها
لقد وقف بجانب اللواء بينما كنت أنزف على الأرض
و ذهب بعيدا, تركني أموت
لقد كنت مُصاب بشدة
لم تكن في قواك العقلية
لقد رأيته
لا
لقد كان أخي
كأي رجل آخر لنا نفس الدم
و تركني لأتعفن
ثم حاول أن يأخذ ما هو من حقي
انت مخطيء
(كا) كان أنبل رجل عرفته
لقد كان كقطعة شطرنج
و استخدمه اللواء
و تلاعب به
أو ربما انتِ من كانت القطعة
او ربما كلاكما تآمرتم عليّ
هل هذا ما تراه؟
انه جزء مني, يا أخي
للأبد
لن أسامحك أبدا
هل كنت خائفا جدا من غضب (أوزيريس)
فلم تمتلك الشجاعة لتفعلها بنفسك؟
حتى انا آخاف الآلهة
ولكنك لم تخف مني
لا أحد يخافك
انت الملك الفتى الذي يعيش خلف رجال آخرين
ما فعلته, فعلته للمملكة
و كان ذلك هو واجبي
لا
لقد خُنت واجبك
و بغرورك, خُنت مصر
ليس انا فقط
و الآن نحن بدون لواء عظيم
يطعن هذه المملكة التي يقول أنه يحبها
و الآن اعدائنا لم يعودوا يخافون
الناس يعتقدون أنك بُعثت من الموت
ولكن بُعثت بالفعل
من المكان الذي تركتني أموت فيه
عندما فعلت ذلك كتبت مصيرك بنفسك
(الميتاني) لا يزالون يشكلون تهديدا
لا يمكنك هزيمتهم بدوني
سأضطر أن أفعل هذا
ستموت يا لواء
هذا ليس ينتظر
لماذ لم تُجهز جثته للدفن؟
أوامر الوزير
جثته ستدفن بدون أي مراسيم
هي رغبة الفرعون
أتركني
... ملكتي
اذهب, (سيت)
شكرا لك
ماذا سأخبر طفلنا؟
هذه لم تكن الطريقة
لقد خُنت كلانا
هذه لم تكن الطريقة
لماذا أُحضرت لهنا؟
لأني أنوي جعلك زوجتي
لديك زوجة
ملكة
التي لا تملك قلبي
و أليس لي قول في جعلي زوجتك؟
أعلم أن هذا سيكون صعبا في البداية
ولكنك عالجتي أكثر من جروحي
أنتِ هنا لأني أريدك معي
رغم أنني نصف (الميتاني) ؟
هذا لا يهم انت مصرية أيضا
هذه ليست الطريقة التي سيراني بها الآخرين
بالخارج, لم نكن كذلك أيضا
(سُهاد) أنا مرتبط بحياتي هنا
... عاداتي, شعبي, واجباتي, ونعم
الملكة
أريد أن أعطيكِ هذا العالم
ولكني لن أجبرك على أخذه
هؤلاء الرجال أقوى و أكثر تحملا
من أي أحد, ورغم ذلك قد أُصيبوا
في غيابك, كان قد انتشر في (طيبة)
هذا المرض لا يفرق لزي, موضع أو ثروة
أبقي على الرجال في الثكنات
و أعزل أي شخص يظهر عليه الأعراض
نعم, سيدي
قائدهم تم القبض عليه و سيتم إعدامه
(كا) كان صديقهم و زميلهم
هؤلاء الرجال, لا يسألون شيئا ولا يقولون شيئا
الموت هو شيء سهل في عالمهم
ليس لهم أن يتسائلوا
ولكن هناك آخرين ضمنهم
اللذين لا يتملكهم نفس الشعور
و هذا سينتشر أسرع من المرض
عندما يتم إعدام اللواء
الرجل يجب أن يموت, سيدي
... ولكن
عرض للعامة
قد يشعل نيران غير ضرورية
كل مصري سيعرف ثمن الخيانة
وأي نيران تشتعل, سيتم إطفائها
بنفسه الأخير
سيدي, كشافينا لم يلاحظوا أي حركة من (الميتاني)
ربما مُهلة لفترة
جيد
تعال, اجلس
اهتمي به
لم يكونوا خاملين
هم مستمرون في إعادة بناء جيشهم
يجذبون حلفاء
بينما جيشنا يضعف بهذا المرض
انا اسف
لا, لا حاجة لذلك
كما قلت, ربما هم في مُهلة لفترة
إنها مُتأنقة بشكل جيد
بالنسبة لفتاة قروية
اسمها (سُهاد)
هي تعرف عن هذا العالم أكثير
من معظم الناس في هذا القصر
الناس خارج هذه الجدران هم أكثر من كونهم فلاحين
لا زالت فلاحة
و من (الميتاني)
هي ملكي
ما الذي قلته؟
هي مِلكي
هي ليست ملكتك
ليست الفتاة التي تزوجتها
حتى تحظى بطفل يحمل إسم والدي
لدينا واجب تجاه هذه المملكة
(عنخ إسن آمون)
دعيها و شأنها
فرعوننا العظيم
قُم
الآلهة ترحب بك للصلاة
لقد خدمت مملكتي بشكل جيد, آيها الكاهن الأعظم
الآلهة أظهروا تأييدهم
ولكن من الآن فصاعدا الدعاء و التضحية
ستُكرمهم بما فيه الكفاية
لست متأكدا من أني أفهم معنى هذا سيدي
شعبي لن يُرغم على دفع الجزية بعد الآن
سيقومون بهذا طواعية
ولكن هذا هو القانون
انا القانون
البساتين و الحقول تزدهر
الورش مُنتجة الآلهة مسرورة
بدون الجزية المناسبة, غضبهم سيؤدي لأذى عظيم
لشعبك
إذا ربما هو الوقت لنعيد النظر آي آلهة نعبد
سيدي
كهنتك مُخلصين لك
سيقومون بما تأمرهم
تأكد من حدوث هذا, آيها الكاهن الأعظم
هذا سيكون كل شيء, وزير
لما سافرتي مع الفرعون الى (طيبة)؟
أنا ضيفته
و أنا ملكة مصر
وسوف تخاطبيني بشكل مُناسب
انا .. انا اعتذر, ملكتي
أين وجدك؟
لم يجدني, انا من وجدته
كان يحتضر, و أعدته لصحته
و أعدتيه هنا
هي ليست مجرد مجرد واحدة من حريم القصر
لا
واذا جاءت له بطفل
سيبعدك عن منصبك
ملكة بدون أطفال, في النهاية لا يصبح لها أهمية
لأي فرعون
أنا من دمه
إبني سيكون دائما خياره الأول للعرش
ومع ذلك الآلهة ما زالو يرفضونك
لقد صليّت الى (تاوريت)
وانا متأكدة أنها سمعتني
وماذا لو لم تفعل؟
الفتاة من (أمورو)
و بإسم (ميتاني), هي ليست لها حتى دماء مصرية
لا يمكن أن يكون هناك سلالة من (الميتاني)
يجب عليكِ أن تحظي بطفل بأي طريقة
هل هذا عرض زواج آخر؟
إنه شيء تضعيه في إعتبارك
سأحظى بطفل
آسفة أيها الوزير, هل يمكنني الحديث معك ؟
لا أعلم من بإمكانه المساعدة
اذا انا سعيد أنكِ جئتِ لهنا
أمي و أبي لم يعرفوا عني شيء منذ أن غادرت
... أود لو أنهم
يعرفوا عنك بخير ؟
... نعم, في الحقيقة
تريدي أن يأتوا الى هنا في (طيبة)
ليروا الفرعون
ليروا مكانتك معه
أرغب في رؤيتهم فقط آيها الوزير
وهل تمت مناقشة هذا مع الفرعون؟
لم أكن أريد أن اثقل عليه
لقد اخبروني انك من تقوم بمعظم القرارات هنا
هل هذا غير صحيح؟
أستطيع أن أرى لماذا هو مُغرم بك
كوني متأكدة, القليل في هذا العالم يأخذون قرارتهم بنفسهم
الخبر سيُرسل لوالديك
سيصل لهم الخبر في هذه الاثناء
و سيكون مُرحب بهم
ما الأمر؟
شعبي يظنون
أن فرعونهم لا يقهر
إله حي
بدلا من ذلك, هو هدف لأعداء اكثر من أصدقائه
إن ضعفك هو ما يقويك
هذا لا يكفي
أخبرتني عند الإهرامات انك تريد ان تُخلد
كفرعون عظيم
العظمة لا تُرى فقط بأعين شعبك
بل بأعين أعدائك ايضاً
من عدو لن يرى هذا
إذا, إعرض على (الميتاني) شيئا ما
إردم خلافاتكم, و حولهم الى حليف
هذا, يا فرعوني
قد يكون مقدار لقوة عظيمة
لا يمكنني أن أدخل في حرب ضد جيش بهذا العدد
بينما نصف جيشي يستسلمون لمرضي
هذا قد يُجنبنا الفناء
تريدِ مني التحالف مع (الميتاني)؟ ألد إعدائنا؟
الملك (توشراتا) لديه إبن غير متزوج
(هيريت) ستصبح ملكة قوية و حليفة
ما الذي ألهمك بهذه الفكرة؟
اعلم ان هذا سوف يكون تضحيه كبيرة لك
هي من تفضلينها من أبناء عمومتك
نحن دائما نُضحي بما نتمسك به, أخي
رغباتنا كانت الأمر الوحيد
الذي رُفضت منذ ولادتنا, أليس كذلك؟
من خلال ذلك كله, انا و انت فقط نعلم
و فوق كل شيء
لدينا بعضنا البعض
لم يكن خياري, (هيريت)
ولكن كمشاركة للدماء, اذا نجح ذلك
سنتحد للأبد
و أطفالنا سيتمسكوا بهذه الرابطة المشتركة
كما فعلت أمهاتهم
سنكون قوة عظيمة
اذا, كم إتخاذ القرار
لقد تمت مُفاتحة ملك (الميتاني) بالفعل
وانت؟
ستكونين على ما يرام؟
لا احد آخر يعلم أنكِ حامل بطفل
الفرعون يفهم واجبه تجاهي
ستأكد من أن أجعله يظن ان هذا طفله
... وعندما ينتهي عمل الرجال هذا
سنكون معا مرة أخرى
وداعا, إبنة العم
(سُهاد) لا تملك قلبه فقط
بل أذنه أيضا
أخشى أن تشير عليه بما فيه مصلحة للعدو
ما الذي نستطيع فعله؟
كل الأعداء في موقف ضِعف عندما يعطون ثقة خاطئة
ربما تستطيعي إستغلال هذا لصالحك
إنها لعبة أقدام
لعبة توازن في الحقيقة
عليك القفز بقدم واحده
هناك نرد ملون الذي يحدد
على أي علامة تقفزين
لعبت لعبه مشابهه لها عندما كنت فتاه صغيره
لم أرى هذا النمط من قبل
انت الفتاة التي عادت مع الفرعون
أنا إبن الوزير, (ناخت)
مرحبا
هذا أول ترحيب خاص أتلقاه
انا (سُهاد)
أتريديني أن أُعلمك القوانين, (سُهاد)؟
وقت آخر
هل تتركنا بمفردنا, من فضلك؟
سعدت بمقابلتك
و انت كذلك
لقد طلبت المزيد ليتم نحته
نحن المصريون هنا
يتم حسدنا بسبب المعابد العظيمة
فننا
ولكن أكثر شيء
سعادتنا
آمل أن تجدين ذلك هنا
حتى لو أصبحك زوجة الفرعون؟
زوجته الثانية
حشد كبير لمناسبة كهذه
اللواء لا يزال يُعتبر كبطل بين الكثير, سيدي
جيشك مُنتظر
فقط لو وصلنا إليهم أولا
اللواء إختفى
هل هناك وقت لإيقاف هروبه؟
الهروب ليس رغبته
رجالك تبعوك لهذا
و سيتبعوك بموتك
استسلم الآن
و سيُعفى عنهم
أخفضوا استلحتكم
أوفي بوعدك لهؤلاء الرجال
و أفعل بي ما تريده
انا لن أخدم أبدا هذا الفرعون
كفى
أخفضوا اسلحتكم
اخترت جانبك بحكمة, (لاجوس)
لم يجب ان يكون هناك جانبا على الاطلاق, يا لواء
تعلمت منك ذلك من قبل
أنا مذنب مرة أخرى
لا
لا يوجد ذنب, لواء
لا براءة
فقط ما يخدم غرض الفرعون
(هيريت)
الرجل تآمر ضدك, ضد مملكته
و ما زال سيموت على ذلك
انت تعلم ما سنواجهه ليس لدي خيار
لا يمكن أن نثق به
ما قام به اللواء هو خيانة
... لو سمحت لي
كما قلت , بداخله كل شيء دائما عن مصر
كل رجل في الجيش سيتفق معي على ذلك
لهذا هم محبوب عندهم
لهذا قد يموتون من أجله
كل الرجال الطموحين قد يجعلونك تعتقد ذلك
مع كل الاحترام, هذه استراتيجة
الكثير ممن يشيرون على الفرعون يعرفون الكثير
بينما البقية, لم يُدِلوا بعد بأي جانب يقفون
كفى, كلاكما
لا احد في هذه الغرفة عليه إثبات أي شيء
(آي), ستسمح له بالحديث
هو يرى أن (الميتاني) ألد أعدائه
و انت كنت تقف بطريقه, سيدي
لهذا قام بحركته ضدك
اذا عليّ أن أعفو عنه لأنه كان مصري مخلص؟
لا
الوزير على حق
الخيانة خيانة
ولكن هناك عدو أعظم علينا ان نقاتله الآن
لا احد يخافونه أكثر من اللواء (حور محب)
دعه يعتقد أنك تثق به
فيحارب (الميتاني) بجانبك
عندما ينتهي ذلك, و يصبح الانتصار واقعا
فقرر مصيره
لم أكن أعتقد أبدا انهم قادرين على فعل
شيئا بهذه الفظاعة
انهم (الميتاني)
هذا في فطرتهم
أين (عنخ إسن أمون)؟
تُصطحب الى
لقد عانينا من خسائر كثيرة
انا من عانت من الخسائر, أخي
فكم من المزيد سأتحمل ؟
أنتِ مضطربة
تحتاجين لراحة
ما أحتاجه, ان اعرف ان هذه التضحيات
لم تكن بدون فائدة
لقد تزوجنا لنحظى بطفل
يحمل اسم والدنا
ارجوك
دعنا نحاول مرة أخرى
لا
لا تثبت أن والدنا كان على حق
لم يعتقد ابدا انك ستكون فرعونا عظيما
ولكنك اثبت العكس لنفسك
لا تدع هذه الفتاة تحجب عقلك
بعد كل شيء ... بعد كل شيء مررنا به
إنها من (الميتاني)
لا تستخف أجدادنا
انت تعظ اللواء (حور محب) و رجاله بالوجبات و العهود
!هذا هو واجبك
... هذا
هو قسمك
لم يكن مُتعمدا
ولكنه حتمي
هل تحبها؟
سأكن لها دائما الحب
انت تعرف ما اسأله
لا استطيع تجاهل من أنا
اتقبل انك فرعون مصر
ولكنني لا استطيع العيش هنا بدون أن اعرف مكانتي
لدي إلتزامات
التي سُلمت لي من الآلهة
اذا لم أحصل على وريث
سأكون قد خيبت ظن كل من أتى قبلي
هل يجب أن يكون الطفل منها؟
لا
ما الأمر؟
لقد أٌرغمت على الزواج بها
انت لا تحبها
و أعتقد أن الطفل الذي يُولد بالحب
سيكون خيارك ليرث مملكتك
دماء أختي نقية
قد يتم إجباري على أن أختار طفلها
و ستظل ملكتي
آسف
هذا السيف أعطاه لي (كا) عندما كنا أطفال
لقد كان ملكا لوالده
لقد تردد على الأقل في قراره؟
لم يُخلق رجل من الشر فقط
جميعنا نسير في الظل بين النور و الظلام
حتى أنت؟
رسالة (الميتاني) واضحة
بمجرد ان يكون حلفائهم في مواقعهم
(توشراتا) سيتحرك تجاهنا
لا أدعي أنه بإمكاني أن أقاتل في هذه المعركة بمفردي
يبدو أننا كنّا هنا من قبل
الوباء يعصف بالمدن
دمر الجيش
الرجال منقسمون وأعدائنا ليسو كذلك
لأننا لم نستمر في المسير نحو عاصمتهم
كما طلبت
لقد كان فخا
فخ استطعت الخروج منه
كما فعلت هنا؟
انا لن أعفيك من جرائمك
ولكني سأعطيك الفرصة لتُكفر عنهم
بضميرك
اذا انا اساعد في الانتصار
و مكافأتي ستكون حد السيف؟
مكافأتك ستكون أن تعلم انك لست مسئولا
عن سقوط مصر
و عندما ينتهي كل شيء
هل تتوقع مني ان اتقبل موتي بهذه السهولة؟
انت لا تخشى الموت, يا لواء
تخشى فقط خسارة سمعتك
كلانا يعتقد اننا نعرف كيف سيئول هذا
و أحدنا مخطيء
حتى ذلك الحين لنضع ذلك جانبا
و أعرف أنه هناك مجدا كافيا لك هناك
... جلالتك, الملكة تطلب صحبتك
سيدتي, الآلهة تسعد بحضورك
لقد أحضرت طفلين الى هذا العالم بدون أنفاس
صلينا الى (تاوريت) لمرات عدة
و رغم ذلك لم يلبوا رغبتي
أخشى ألا تكون الآلهة تحبني
الملك المستقبلي يجب ان يكون تجسد جديد
لإله على الأرض
مُنجب من الآلهة أنفسهم
و مع ذلك, كلانا يعرف ان هذا فقط كلام للشعب لكي يسمعه
انت من يتحدث الآلهة عبرك
هل سيعطيني (أمون رع) إبنا؟
أستطيع أن أضمن لك وصول وريثه
فلو أصبح فرعونا, سيُحب الآلهة و المعابد
ولا أود أن يكون بأي طريقة أخرى
اذا دعينا نصلي معا
و قريبا ستلدين إلها
نظم الرجال, أريد أرقاما
جند قدر ما تستطيع من الرجال بأوامر الفرعون
و ارسل الكشافة لي مباشرة بعد عودتهم
ماذا بخصوص اللذين وقفوا بجانب الفرعون؟
يجب الثناء لهم
الفرعون لا ينوي نفس الشيء معنا
و سأتعامل مع هذا الأمر عندما تنتهي الحرب
أولا, نوحد الجيش
و نهزم كلب (الميتاني) و إبنه
اما الآن, سأسكر
ثم أصبح قويا
و قد مضى وقت طويل منذ أن قمت بإثنتيهما
لقد تم نحت هذا على مدى سنين كثيرة
و سنين كثيرة قبل ان نحتاجه
الموت ينتظرنا جميعا
(توشراتا) ينتظر الرد على قتله
(هيريت) حتى يتمكن من قياس قوة جيشنا
اذا لم نفعل شيئا, سيعلم اننا ضعفاء
في هذه اللحظة, نحن كذلك
لا يجب علينا أن ندعه يعرف هذا
الخيارات تنفذ منا, آيها الوزير
حتى لو عدنا الى قوتنا الكاملة
هم يفوقونا بالعدد
ولا يوجد رجال ليُجندوا
الكثير و الكثير من رجالي يستسلموا لهذا المرض
قريبا, سيكون علينا إغلاق البوابات أمام كل الغرباء
نادي الطبيب
لم يكن المرض ما أعياني
الإلهة المجيدة
نحب تجسيدك
نفتح قلوبنا لأسرارك
أختاريها
باركيها كأم
ليعيش إبنك ألف عام
لقد أعدنا إبنة عمه على رمح
ولم يرفعوا خنجرا واحدا كرد
لهديتهم
لا مقدرة لهم على القتال
و المرض لا يزال ينتشر
سيضعف صفوفهم
مما يعطينا الفرصة للاستيلاء على الشمال
بدون سفك دماء لا حاجة لها
قواتنا الكاملة عندها ستكون قادرة
على الاستيلاء على باقي مجرى النيل حتى نهايته
و كيف نغزو شمال مصر دون سفك أي دماء؟
لقد أُعطيت إبن قوي
يتوق الى المعركة و النصر لذا فنحن الاوائل
منذ ان قام (تيشوب) بالعاصفة الكبرى
التي نقشت عالمنا
لتحتل الإمبراطورية المصرية العظيمة
ولكن أولا
تعلم من رزانتي
من قلقي
لقد وصلوا
جميعهم
مصر و مكلها الفتى سيمحون من التاريخ قريبا
الملكة فقدت طفلين من قبل اثناء إنجابهم
ربما هذه المرة, ستكفائها الآلهة
رغم قلة إخلاص الفرعون
هذا يزعجك, ان أحدهم سقط في الطريق
دائما هناك من يسقط في الطريق
بطريقة او بأخرى
ولو لم تحبذها الآلهة؟
الفرعون ما زال شابا انا لست كذلك
اطمئن يا وزير, سيسقط
في نفس طريق والده
والده صنع أعداء من الجميع
(توت عنخ آمون) مختلف فهو يرى في كل كل الجوانب
اذا فأصلي لـ (أمون رع) ان يضمن للملكة
طريقها المناسب
ابقوا بقرب الوزير
فهو, اكثر من أي أحد يجب أن يتم معاملته بحذر
غير مطبوخة؟
بالطبع بالطبع
يعالج البصل العديد من الأمراض
أفضل أن اكون مريضا
يصر والدي أن يُطبخ كل شيء
متأكدة, والا كيف ستبقوا هذا العدد من الخدم منشغلين؟
لم اقصد اهانتك بهذا
دائما كان يعلمني ان أفخر أن لدينا خدم
لم نولد بدماء ملكية ولكننا نُعامل بنفس الطريقة
انت تتحدث عن والدك, و ليس عن والدتك
توفيت عندما كنت صغيرا
آسفة
و والدك, الوزير, اعتنى بك بمفرده؟
هو ليس والدي بالدم
لم أقصد التطفل
لا, لا اعرف لماذا قلت هذا
لم اتحدث من قبل عن هذا مع أي أحد
والدتي كانت مع رجل آخر
والدي لم يعلم حتى سنين بعد ولادتي
لقد اخفاه عني ولكني إكتشفته
من جدتي
قالت ان والدي لم يكن يريد ان اعتقد انني غير مرغوب
حاول أن يحبني بنفس الطريقة ولكنه لم يقدر
كم كان عمرك عندما اكتشف ذلك؟
لا أتذكر
من الافضل العودة للقصر
لو انتشر هذا المرض في (طيبة)
سينتشر للشمال و كل مدينة في مصر
هذا القطاع هنا حيث المرض منتشر بكثرة
هو الأسهل للإحاطه
كم عدد الناس؟
حسنا, حوالي ألف
ماذا عن الدواء؟
الإمدادت غير كافية
العديد من الناس يمرضون
اتمم الأمر
أحجز المرضى
(لاغوس), راقب الشوارع بالمزيد من الرجال
مسلحين
خذوني لحجرتي
لقت قلت مرة انك تخاف مني
هل انت كذلك, بنيّ؟
الدواء
من فضلك
سأحضر لك الدواء
ستبقى هنا
حيث يتم إحتواء المرض
و ستتعلم ان تثق بي
حسنا؟
حسنا
لا تزالي تجديه غير مريح؟
دائما أفضل صلابة الأرض
أحسدك؟
تحسديني؟
رُبيت في قصر
حياتي كلها تم إعدادها من آخرين
و أنت كنت حرة الاختيار
انا لا اشعر بالحرية بعد الآن
انت لست كذلك
لم تعتقدي أنه ملكك لوحدك, أليس كذلك؟
هو الفرعون, (سُهاد)
مقامك, هو مثل كل الناسء هو زائل
لنزوة متقلبة لقضيب رجل
قد يكون يُحبك ولكن هذا لا يهم بعد الآن
انا ملكته
و قبل كل شيء
دماء مصرية
و الآن, أحمل وريثه
الفرعون يمكنه ان يحظى بزوجات قدر ما يريد
وقدر عدد النساء في الامبراطورية اللاتي يرغب بهنّ
ولكن لا يوجد لقب أعظم في العالم
لإمرآة لتتمسك به
من أن تكون والدة الملك المستقبلي
حسنا اذا, سأصلي هذه المرة
للآلهة ليعطوكِ طفلا يسحب الأنفاس
أحذري, (سُهاد)
حمل طفل في هذا العالم أكثر خطورة للنساء
من الحرب للرجال
هو لا يعلم بعد
أليس كذلك؟
الحجر لا يستطيع إحتوائهم اكثر من ذلك
البعض هربوا
لا نعلم كم أكثر اصيبوا
قبل أن يُمسك بهم
هذه لعنة الآلهة
الى كل شيء حولهم
في ثيابهم, في طعاهم الذي يتناولوه
حتى في الجدران التي تحصرهم
اذا رأيك أن نحرقهم؟
بالفعل, هم الآلهة من لعنونا
ولكن هم بمفردهم من يستطيعوا تخليصنا منها
متى؟
عندما تصاب المدينة كلها؟
عندما يموت نصف السكان؟
عندما يهلك الجيش أكثر من ذلك؟
ألا نستطيع جعل المزيد من الحراس خارج البوابات؟
إستحالة
حالات جديدة تستمر في الانتشار من خارج محيطها
هذا المرض ينتشر كالخزان بداخل هذه الجدران
قريبا, سينفجر كالفيضان
عبر بقية (طيبة)
وزير؟
أخشى أنني أوافق اللواء
لا نستطيع المخاطرة بانتشار المرض
عبر باقي المملكة
لا بد أن ينتهي هنا
ما قرارك, سيدي
متى نستطيع انهاء ذلك؟
الامر سيأخذ بضعة أيام لتأمين بقية المرضى
قوموا بالتجهيزات
لا يمكن أن تخرج كلمة من خارج هذه الغرفة
ستقسم على ذلك, آيها الكاهن الأعظم
الشعب ينظر لي كصوت الآلهة
ان لم تكن هذه الخطة منهم على الشعب أن يعرف ذلك
انا إلههم
أنا صوتهم
هذه ارادتي و هي إرادتك
لا تُقلب الشعب ضد القضر لرغباتك الخاصة
أمرك, سيدي
أتركوني, كلكم
هل سيساعد هذا في شيء؟
لا اعتقد أنه سيأذي
صُنع من نفس البذور التي قايضت بها (سُهاد) ذلك اليوم
سمعت أنك طلبتها
إنهم يقدمون لي الخمر فقط في هذا القصر
يعتقدون ان هذا أقل مني
بيرة جيدة ليست أقل من أي أحد
سيدي
(لاجوس)
يبدو و كأنه قد مرت عصور قبل تلك الليلة في الحارة
عندما قدمت لمساعدتي
شكرا على كونك صديق موثوق
خادم مُخلص
ما لم أعرفه تلك الليلة
أنك لم تكن في حاجة لمساعدتي
بلى, قد احتجت و كذلك الآن
ليس مرا كما أتذكر
منذ متى و أنتِ تعلمين أنني حامل في طفل؟
تقريبا منذ كنتِ تعرفين
الرجال لا يرون الأمور بنفس الطريقة التي نراها
يعتقدون أن حمل طفل هو من عمل الآلهة
ولكن النساء تعرف
ماذا سيكون مكان ابني هنا؟
سيكون الإبن الذي يحمل دماء العدو
الماء
ملكتي, الماء
لا لا
!لا
لا يحدث هذا مرة اخرى
تعالي
لا لا
لا
لا تأخذوه مني
لم أخنكم
طفلي
لقد كان طفلي
إبني
لا, من فضلكم
أرجوكِ, أحضري المساعدة
نعم, نعم
لا
لا لا
ساعديني, أرجوكِ
أحضري المساعدة
(عنخ إسن آمون)
أنظري لي
آسفة - لا تفعلي -
هذا ليس خطاك
لقد كنت محقا
لقد خنتك
و الآن الآلهة ستعاقبني
إنهم يعاقبوني إنهم يعاقبوني
لقد سألتهم مرارا و مرارا, لماذا؟
لماذا تستمر هذه الجروح بالنزيف؟
غرضهم ليس موضع تساؤل, سيدي
سلالة أسلافي
ستنتهي معي
هذا سيكون إرثي
لا, فتاي العزيز
سلالتك ستعيش
لا يزال لديك وريث, حبيبي
لقد ألهمتيني
اذا, سأكون بجانبك
لن أحب غيرك
ولو الآلهة ... لو انقلبو ضدي؟
اذا سقطت من العرش؟
اذا انهارت الأهرامات تحت حمايتي؟
اذا سأساعدك في بنائهم حجر حجر
سيجعلها زوجته و يرقيها لتصبح الملكة
أنصحك بالحذر
لن أُسلم بسهولة, (آي)
لا, لن تفعلي
ولكن كما هو الحال في الحروب
من الأفضل ان تعرفي نقطة ضعف عدوك
هكذا ستعرفين أين تهاجميهم
ماذا تقوله بالظبط
أردت رؤيتي؟
الوزير أخبرني
أن والديك آتوا الى (طيبة)
لماذا لم يتم إخباري؟
هل هم هنا في القصر؟
لا
كغرباء, تم منع دخولهم
سيبقون في نُزل قريب
مع هذا الذعر, الحراس يدفعون الناس خارج المدينة
و أخشى أن يكون والديك منهم
اذا يجب عليّ ايجادهم قبل أن يُبعدوا
لا, هذا غير آمن لك
وليس آمنا لهم ايضا
هذا سبب إضافي لعدم إستطاعتي على الانتظار
يجب أن يتم السماح بدخولهم
سأرسل (سيتي)
إنه قائد موثوق من الحرس الملكي الخاص بي
لن يعرف وجوههم
انا أعرف المدينة
حسنا
فقط, اذا ذهب (سيت) معك
انهم بالداخل
سأنتظر هنا
أمي؟ أبي؟
(سيتي)
الجنود أخبرونا ان ننتظر هنا
سيحضرون لنا الدواء
دواء؟
تعالو معنا
كلكم, الآن
أين تأخذونا؟
!لا! لا تذهبو
لا لا لا لا
!تحركوا
لا, انا لست مريضة
ليس من المفترض ان اكون هنا انا من القصر
انا حامل بطفل
ابن الفرعون
سأكون زوجته
يجب أن تأخذوني الى القصر
أخبر اللواء (حور محب) ان هؤلاء آخر المرضى
هم مستعدين
هل انت متأكد؟
لتكرمكم الآلهة
الأجيال القادمة ستذكر
من هلكوا الليلة
و سيتذكر التاريخ عظمة (توت عنخ آمون)
لإنقاذ حياة الكثير
تفحص (سُهاد) في غرفتي
twitter.com/mustarinho
= تمت الترجمة بواسطة عمر = *Mustarinho*