التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
شجرة كانغ أوك سون
ما رأيك يا حماي؟
هل تعجبك شجرة حماتي؟
.إنها صلبة العودة، فحتى لو حل إعصار هنا، فلن يزحزحها
.أخي بالقانون
.نعم، يا أخي بالقانون
شجرة أمي... متى سوف تنمو و تبدأ بالإزهار و حمل الفواكه؟
... إن والدتكِ
كانت تعمل باستمرار
.و لم نتمكن حتى من الذهاب في عطلة معاً
شجرة جي سوك
. أمي
عندما يموت شخص ما، أين يذهب؟
، عندما يموت الإنسان
. فإنه يذهب إلى الشخص الذي يحبه
،في الحياة القادمة، يجب أن تولدي كابنتي
. و تسببي لي الكثير من الألم في قلبي
، لقد أعطيتها الكثير من المال
.و مع ذلك كانت تتصرف بشكل بريء للغاية
تا دا! ما رأيكِ؟
لقد صنعت هذه في الفصل.إنها جميلة، هاه؟
.يا إلهي! هيه، هيه، هيه، انظروا إلى الخياطة
ماذا سيحدث إذا كنت لا تعرفين الخياطة؟
.إنها جيدة باعتبارها المرة الأولى التي أخيط فيها
و مع ذلك سترتدين هذا المئزر للعمل، أليس كذلك؟
كيف سأرتدي هذا؟ كيف؟
هل يناسبني؟
. إنه جميل جدا
. أيغو
إنكِ تمرين بوقت عصيب، أليس كذلك، يا جي سوك؟
. لا بأس
.رائحة أمي
. مين وو، أعتقد بأني أعرف الآن
.خلال كل هذا الوقت، كنت أعتقد بأني قد بلغت هذا الحد بسبب عائلتي
.لو كنت أملك الكثير من المال، اعتقدت بأن عائلتي ستكون سعيدة
.و لكن الأمر ليس كذلك
. لقد كان ذلك بسببي
.كان ذلك بسبب طمعي
.لقد فعلتِ ما بوسعكِ، بيون جي سوك
.لم يكن ذلك خطأكِ
.مي يون
هل كنت تشعر بالهم، يا سيوك هون؟
ماذا؟
. إنني أسألك ما إذا كنت تشعر بالهم عندما تقوم بأشياء سيئة
ماذا تعنين بذلك؟
.أنا أشعر بحزن شديد الآن
.أشعر بالأسى لدرجة أنني أوشك أن أفقد صوابي
ما الأشياء السيئة التي فعلتها؟
.لقد أردت فقط أن أوقف الجراحة
.لم أكن أعرف بأن الأمور ستصل إلى هذا الحد
.صحيح. لقد كان ذلك مجرد حادث
.فحتى ولو لم أكن قد فعلت ذلك، كانت ستموت في كل الأحوال
من... مات قلتِ؟
.كل هذا بسبب ذلك المرابي
.لو لم يقل ذلك المرابي تلك الأشياء
. نعم، لقد كان الأمر هكذا
.أرادت السيدة منع عملية زرع الكبد
. نعم
و لذلك أخبرتها بأن بيون جي هيوك، الشقيق الأصغر لنسيبتك بيون جي سوك
. يعاني من الحساسية الشديدة للفول السوداني
. لقد أخبرتها بذلك فقط
،و إذاً
لماذا توفيت والدة بيون جي سوك؟
.هيا... لقد قلت بأنك سوف تسأل عن شيء واحد ألست تطرح الكثير من الأسئلة الآن؟
كل ما هنالك أن حالة كانغ أوك سون المرضية. قد ساءت كثيراً فماتت بشكل طبيعي، نعم
.أقصد بأن لا أحد قام بقتلها
.أمي
.أنا آسف
، أكثر منكِ
. هناك شخص أحبه أكثر
الحلقـــــــــــــ 18 ـــــــــــــــة الفـــــــــــــــــخ
، كم أنت عديم الحياء. لو كنت مكانك، حتى و لو عدت إلى المنزل
.فلن يكون بإمكاني أن أتناول الطعام مع العائلة
.لست أدري ما إذا كنت ستصاب بعسر هضم
،بما أنك كنت تأكل بشكل جيد طوال الوقت
هل أتى ذلك من فراغ؟
، إذا كنت تريدين
. يمكنني أن أغادر على الفور
. اجلس هناك و كفى
. نعم
! أنتِ! هل مات أحد ما؟
لماذا تأكلين بإقلال هكذا؟
.أمي. توقفي عن إزعاج زوجة أخي
لماذا تدلين بملاحظات على طريقة أكلها؟
مي يون، أمازلتِ ثملة بفعل الكحول الذي شربتيه بالأمس؟
.ذلك لأنكِ تتصرفين على هذا النحو أثناء تناولنا الطعام
.لدي ما أود قوله
ما الذي تفعلينه مجددا لإخافتنا؟
.خلال هذه المدة، قمت بخداع الرئيس و حماتي
لماذا تستمرين بتكرار أشياء نحن نعلمها مسبقا؟
.لقد أخبرتنا من قبل عن علاقتكِ بزوج ابنتي ( العلاقة الغرامية)
.ليس هذا ما أريد التحدث عنه
.فهنالك أمر أكثر أهمية
...... لأقول الحقيقة
. أخبرينا بعد 10 دقائق
.ما ستقولينه
. أرجو المعذرة
. فلدي شيء في غاية الأهمية لأخبر نسيبتي به
.أرجو أن تنتظروا لعشر دقائق بعد
. فلتقل ما تريده هنا. أو سأتبعكما
.إذا كنت متواجداً فلن أتمكن من قول ما أريده . سيستغرق ذلك 10 دقائق فقط
.قلت عشر دقائق
.فلتذهب
. قل ما تريد. سوف أعود إلى الداخل بعد 10 دقائق
، لا تعودي. إن عدتِ لكونكِ بيون جي سوك
. فسوف يضعني ذلك في وضع معقد جدا
.أنا سوف أعود
. فليس لدي أي شيء أكثر لأخسره
لماذا تعتقدين بأنه ليس لديكِ ما تخسرينه؟
أتقولين بأنكِ لا تهتمين بما سيحدث بوالدكِ وشقيقكِ؟
هل تهددني مرة أخرى؟
. إنني فقط أشرح لكِ ما سيحدث إذا ما قمتِ بكشف كل شيء
لماذا ماتت والدتكِ باعتقادك؟
أحقا نسيتِ بأن أخاكِ كان يوشك على الموت؟
... أنت... ربما
،إن عدتِ لتكوني بيون جي سيوك مرة أخرى
. فإن والدكِ و شقيقكِ سيموتان
.لهذا استمري في العيش كسيو ايون ها، يا آنسة بيون جي سوك
لماذا عدت وحدك؟
ماذا حصل؟
. يبدو بأن لدى نسيبتي أمر طارئ لتتحق منه
و ما هو؟
. آسف. و لكن من الصعب بالنسبة لي أن أخبركم بهذا الشأن
.سوف أقول لها بأن تخبرك بعد عودتها
ما الذي تعنيه بذلك؟
لماذا؟
.إن مهاراتك جيدة جدا، يا سيوك هون. يتعين علي أن أتعلم ذلك، أيضا
. أنا آسفة , مين وو . لنتحدث لاحقاً
هل من الطبيعي أنها دخلت في الغيبوبة فجأة؟
. كان مفاجئا قليلاً , ولكن توجد حالات كهذه
. إنه سوء حظ . فقد كانت واعية من قبل
لماذا لم يقم أخي بالجراحة في ذلك اليوم ؟
هل هناك أسباب أخرى غير الحساسية ؟
.إنه يعلم عن حساسيته ضد الفول السوداني أكثر من أي شخص أخر
. ليس هناك أي طريقة لكي يأكله
. ليس بإمكاني قول ذلك. المتوقع حتى الآن هو الحساسية , وليس هناك سبب أخر
. مغلق اليوم
.إنه بسببي
. كان من الممكن أن نقم بالجراحة إن كنتُ بخير
. وكان من الممكن أن تنجو أمي
. لا تقل هذا . إنه ليس بسببك . إنه بسببي
. قمت بعمل خاطئ
ما الخطأ الذي فعلتيه؟
هل حدث شيء قبل الجراحة ؟
أي نوع من الأشياء ؟
. شيء كشخص غريب يلاحقك
بنفس اليوم قبل الجراحة, أتت تلك الإمرأة
من ؟
. تشوي مين يون
أتت أختي في القانون ؟ لماذا ؟
. لا أعلم . اتت وقالت أشياء مقلقة
سوف تغادر بعد أن تقوم بمشاجرة في المنزل؟
مالذي تتوقعين منها فعله ؟ مالذي تريدينه ؟
يجب أن تتحمل المسئولية, إن لم تفعل, عندها فالتعوضني
. لاتخبر والدي عن ذلك
. سوف أنظر في الأمر
إن كان هناك شيء خاطئ، سوف أكشف كل شيء
مالذي فعلته لبيون جي سوك ؟
مالذي لديها لتذهب وتتحقق منه ؟
.إسألها بنفسك عما سمعته
. لا يجب أن يكون هناك أسرار بين الثنائي المتزوج ؟
. لدي دليل يثبت أنك حاولت قتلي
كان أنا من أطلق الرصاصة نحو تشوي مين وو
.لم تفعل أي شيء
وتطلب مني المال ؟ subtitles ripped and synced by riri13
. إن أظهرته الآن للشرطة , ستذهب إلى السجن
. حسنا . أكشف ذلك الدليل للشرطة
. لن ينتهي الأمر بذهاب بيون جي سوك معي للسجن فحسب
. ستحدث مشاكل كبيرة لبيون جي سوك
هل تعتقد أني سأنخدع بتلك الكلمات ؟
.إن علمت لِمَ هي هكذا الآن , لن تكون قادراً على قول هذا
حتى لو , إذا ما زلت تريد إظهار الدليل للشرطة ,
. لننتظر ونرى مالذي سيحدث بعد ذلك
أين أختي الآن ؟
. إنها تتحدث مع السيدة قرب المسبح
اليوم الذي سبق الجراحة
.سمعت أنكِ قابلتِ جي هيوك
لماذا قابلته ؟
أليس من حقي مقابلة من أريد مقابلته ؟
...لجي هيوك , ولأمي
ماذا بحق السماء فعلتي؟
مالذي تقولينه ؟
لا, صحيح؟ لم تفعي هذا، صحيح؟
. أخبرتكِ أني لا أعلم مالذي تتحدثين عنه
... لو , بالمصادفة , لو
. إن كان أنتِ من فعل ذلك، لن اكون قادرةً على لمسامحتكِ حتى لو كنتِ أخت مين وو
. لا, لن أفعل
من أنتِ لكي لا تسامحيني؟
كيف تجرؤين ؟
- أخبريني بصدق رجاءَ - حقاً!
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
. مين وو
مين وو , هل أنت بخير ؟
.لا
مين وو , هل أنت بخير ؟
. مين وو
.لقد فقدت الوعي فجأة
عل أنت بخير ؟ أي نوع من الكوابيس رأيت ؟
. أخرجي
ماذا ؟
.قلت "أخرجي" رجاءً
. بسرعة
. دعيه يرتاح من فضلكِ
كم المدة التي كنتُ هكذا ؟
. حوالي 30 دقيقة
. خذ راحة طويلة أولاً
. لم أتصل بالطبيب خوفاً من أن يعلم الرئيس بالأمر
. لنذهب لزيارة الطبيب لاحقاً
. لا , أنا بخير , قلت أني بخير
...مين وو، أنتَ تعرف الفيديو الذي قال فيه مين سوك أنه أطلق الرصاصة
هل أخذت ذلك للشرطة ؟ هل يحققون الآن ؟
إذا كشفت ذلك الدليل للشرطة
. لن ينتهي الأمر بذهاب بيون جي سوك معي للسجن فحسب
. ستحدث مشاكل كبيرة لبيون جي سوك
مالذي قاله أخي في القانون في وقت سابق ؟
بماذا هددكِ ؟
إذا عدت لكوني بيون جي سوك , قال
. لن يدع عائلتي وشأنها
... إن كنا نملك ذلك الفيديو
مع ذلك... قالوا بأنه ليس دليلاً ملموساً
. حتى إن ذهب إلى السجن , سيخرج قريباً
... إذاً
. لننتظر الآن حتى تأتي الفرصة
. كان يجب أن أذهب لرؤيتك في الحال, اعتذر عن تأخري
. ليس كذلك. أنا ممتن كثيراً لمجيئك
كان صعباً عليك , أليس كذلك ؟
حتى تستعيد أختي في القانون اسمها , وتعود إليك
. سأساعدك
إذاً عائلتك تعلم أن جي سوك تبدلت
الآن ؟ كل شيء ؟
. الرئيس و زوجته لم يعلما بعد
. منعت أختي في القانون عن إخبارهما اليوم , أيضاً
. إن علم الرئيس بهذا ، سيكون غير قادر على تحمل الأمر
هل هذا صحيح ؟ ولكن إلى أين تأخذني ؟
. هناك مكان أود أخذك إليه . سنصل قريباً
!أبي
إلى أين ذهب؟
بطاقة أعمال المحامي مين سيوك هون؟
ألا زلت لا تعرف أين والدي؟
.فهمت. إتصل بي عندما يصل والدي للمنزل
ما الخطب؟
!بيون جي سوك
...مستحيل
لا يمكن أن يكون هذا، صحيح؟
.أحضرتك إلى هنا لأنني أردت تفصيل بدلة لك
.لأنني لم أعرف ماذا عليّ إعطائك
.كلا... لديّ الكثير من الملابس في المنزل
.أرجوك إقبلها! وإلا شعرت بالسوء
.ليس عليك فعل هذا
.عذراً لدقيقة
أختي في القانون
.بالتحدث عنها ظهرت فجأة، إنها إبنتك
.أختي بالقانون، كنتُ على وشك الإتصال بكِ
.أجل، أنا مع والدك الآن
هل ترغبين بالتحدث معه؟
.أوه، صحيح جي سوك إنه أنا
أبي، هل أنتَ بخير؟
.بالطبع
.المحامي لطيف للغاية معي
.أنا مرتاح للغاية وأنتِ تعيشين عندهم
.سمعت بأن المحامي ساعدك للغاية عندما كنتِ تمرين بوقت عصيب
،يبدو كشخص جيد. لذا حتى بعد أن تعودي للمنزل
.إستمري بالتواصل معه
.حسناً، أبي سأفعل هذا
.حسناً. أراكِ لاحقاً، جي سوك
.أختي بالقانون، لا تقلقي سأهتم بوالدك مهما حدث معه
.أوه، سأهتم بأخاكِ ايضاً. لذا لا تشعري بالسوء
.أراكِ بالمنزل
!إنتظر دقيقة
.دعني أسألك شيئاً واحد
.تكلمي
...الذي فعلته زوجتك
هل عرفت بشأنه؟
هل تتكلمين عن تدخل مي يونغ بعملية أمك؟
.أجل. أخبرني رجاءاً
.مي يونغ إنسانة لطيفة
.لذا تفعل ما أطلب منها فعله
،بدون مساعدة مي يونغ
هل تظنين بأنني كنت سأتمكن من العودة للمنزل؟
ألم أحذرك بيون جي سوك؟
،إن تحديتني
.لا أعرف ما قد أفعل بكِ
ماذا تقصدين بما فعلته نونا؟
هل أنتِ بخير، بيون جي سوك؟
أجل، هل بإمكانك تركي لوحدي لبعض الوقت؟
.أحتاج لبعض الوقت لأفكر
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
!نونا
كم كان عمري عندما أتيت لهذا المنزل؟
كيف كنتُ بالماضي؟ كنت أبدو قروياً، أليس كذلك؟
.كنتَ تبدو كقروي تماماً
.بكيت كل يوم لأنك تريد أمك
.كنتَ تبكي كل ما ترى الماء لأنك خائف
.لكنكِ عاملتني بلطف
.كنتِ تدافعين عني كلما وبخني والدي
.أنتِ حتى غنيتي لي
...أنا فعلت؟ مستحيل
إذاً لمَ فعلتِ هذا، نونا؟
فعلت ماذا؟
لمَ جعلتني أعرف بأنها بيون جي سوك؟
.أخبرتك بأنني لم أتمالك نفسي
إذاً ماذا عن سيو إيون ها؟
كيف ماتت سيو إيون ها؟
كيف سأعرف بشأن هذا؟
بالواقع
.بالواقع ذكرياتي عن طريقة موت سيو إيون ها قد عادت
إنه ليس هكذا، صحيح؟
من المستحيل أن يكون هكذا، صحيح؟
.نونا التي كنت أعيش معها ليست شخص قد يفعل شيء كهذا
.مين وو
.أنتَ تعرف بانها كانت مجرد حادثة بذاك الوقت
هل هذه الحقيقة؟
.صحيح، هذه الحقيقة
إذاً ماذا فعلتي لـ بيون جي سوك؟
.سمعتها تتحدث على الهاتف منذ قليل
.سألت زوجك إن كان يعرف بشأن ما فعلته زوجته
ألم تعديني أن تجعلي زوجك يتغير؟
،لكنني أستمر بالتفكير
.إن أردتِ حقاً فعل هذا
.مين وو
،إن استمر أخي بالقانون بإرهاب وتهديد بيون جي سوك
.أنا لن أقف مكتوف الأيدي عندها
!سيو إيون ها[بيون جي سوك]
،إن كانت خطتي ناجحة
،عندها ستعودين أنتِ ايضاً، ليس كـ بيون جي سوك
.لكن كـ سيو إيون ها
.لقد قلتِ بأنكِ تريدين إيقاف مين سيوك هون من القتل
.أنا آسفة
.عليه أن يكون قاتل
.حتى أتمكن من إيقافه
.أصبحت أشعر بالذنب، سيو إيون ها
لقد مرّ وقت طويل منذ تقابلنا بمكانٍ كهذا
.هذه ستكون آخر مرة أقابلك فيها هنا
.يبدو بأنكِ مصممة للغاية
.لا يمكنني العودة لـ بيون جي سوك بسببك
.ولا يمكنني العيش كـ سيو إيون ها بسبب زوجتك
لذا ماذا؟
.إقتلني كـ سيو إيون ها
ماذا؟
.كما زيفت مقتل بيون جي سوك، إقتل سيو إيون ها بشكل مزيف
هل تطلبين هوية جديدة؟
.أنا أطلب حياة جديدة بإمكاني عيشها
.لاحظت بعد موت أمي
.أنه من المستحيل أن أفوز ضدك
.لقد خسرت. وأنتَ ربحت
بشأن أسهمي، سأكتب كل شيء بوصيتي
.لذا خذهم بعد موتي
.أرجوك نفذ الأمر حتى أتمكن من الرحيل بهدوء
.هذا هو أفضل خيار لجميعنا
...يالها من مفاجأة
.أنا لم أتوقع بأنكِ ستستسلمين بهذه السهولة
...بأي حال
هذا القتال أصبح بلا فائدة الآن، صحيح؟
.حسناً
...غادري
.إن كان هذا أفضل خيار لنا جميعاً
!فواح للغاية
من أنت؟
من تعتقدين؟
!هذا الصوت الوسيم... لابد من أنه اللطيف تشانغ سو
أنتِ ألطف، نونا ألستِ كذلك؟
.بالطبع أنا كذلك. لكن مقارنة بك، أنا لا شيء
.أوه، بجدية! لقد قلت بأنكِ ألطف
!لقد قلت بأن تشانغ سو خاصتي ألطف
.حسناً إذاً. لنقوم بمنافسة ونرى من الألطف
!حسناً، إذاً الخاسر عليه شراء العشاء-.حسناً-
...هذه الهجوم القاتل!.. إنك شخص سيء، سيء
!إيو! لطيفة للغاية
.لا تتصرفا هكذا من عند الصباح. هذا متعب
.لقد أخافني
!أعجبني هذا
.السيدة تريدنا
لماذا؟
ما كل هذا؟
.إنكم تعملون بجد بهذه الحرارة. إنه ليس كثير.لكنني حضرت هذا ليبهجكم
.كما هو متوقع، إنكِ شخص يستحق الإحترام
.إنه شيء أردته حقاً لكنني لم أستطع شراءه
.سيدتي
.قالوا أن هذه النبتة جيدة حقاً للجلد
.سيدتي، إشربي أنتِ أولاً
.إشربيها، يون سو
.شكراً لكِ
لكن لمَ حضّرت كل هذا؟
.صحيح لماذا، وكأنكِ ستذهبين لمكان ما
إلى أين قد أذهب؟
.إذاً، أرجو أن تستمروا بالعمل الجاد في المستقبل
.هذا لي
هل لديكِ أسباب أخرى؟
ماذا تقصد بأسباب أخرى؟
.أشعر بأنني لم أعتني بالشخص الأقرب لي بينما كنتُ أهتم بالآخرين
إذاً، ألم تحضري هدية لي؟
ألا تعرفي بأنكِ تعتنين بمن هم مقربون منكِ؟
.أظن بأنني أقرب شخص لكِ
.سأحضر لك هدية
.لقد رميتها هناك
.سيدتي المديرة! مهما فكرت بالأمر، سيكون هذا مجرد مضيعة
،لتجعلي هذا المحل أكثر نجاحاً
.لقد كنتِ تضعين الكثير من الجهد بهذا المقهى
...لقد كنتِ مفتاح نجاح هذا المقهى والآن ترغبين بالرحيل فجأة
.هذا غير منطقي
.أنا أشعر بالحزن ايضاً
.لكن بدوني، المقهى سيكون بخير
.أنتِ تقولين بأنكِ ستنقلين الجمعية الخيرية لي، وستتركين المقهى
إيون ها، هل هناك خطب ما؟
هل ستتطلقين؟
.أنا آسفة. لا أظن أن بإمكاني أن أتطلق
.أتيت فقط لأنني أردت قول شيء
.إنه شيء تريد الإبنة قوله لوالدها
منذ أن كنتُ صغيرة، فكرت بكَ كثيراً كإبنتك
.ودائماً ما احترمتك
.بالرغم من أنك لم تتمكن من الإعتناء بي لانشغالك، تفهمت الأمر
.الإبنة تحب والدها بجدية
.إيون ها
.إنك والد جيد. الأمر فقط أن إبنتك لم تعرف ذلك
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
.سيدتي، إن تصرفتي هكذا سيتم توبيخنا
.إنه عملنا نحن
.لقد قلت لا بأس
سوف أطبخ لزوجي. من سيتدخل بهذا؟
.الكبار ليسوا هنا حتى. إذهبن واسترحن
لمَ تطبخين فجأة؟
.إنها هديتي
ألم تطلب هدية مسبقاً؟
.سوف أصنع لك حساء الصويا الشهي لنأكل سوياً
كيف طعمه؟ إنه شهي، صحيح؟
متى ستخبريني؟-ماذا؟-
.أنتِ تتصرفين وكأنكِ لن تريني مجدداً
هل هذا بسبب أخي بالقانون
أوه.. هل هذا بسبب ما فعلته أختي؟
.أنا فقط فكرت بكيف سأعيش بالمستقبل
.وفكرت بشأن الأشياء المهمة ايضاً
،العيش بصراع طويل بحيث لا أرى النور بالنهاية
.أم تناول طبق شهي سوياً هكذا
ما هو الأكثر أهمية برأيك؟
.قلت لنأكل، بشهية
.حسناً، لنأكل بشهية
...بسبب خيانة أختي بالقانون، هي و مين وو سيتطلقان subtitles ripped and synced by riri13
أنتَ وأنا سنتتطلق ايضاً؟
من كتب هذه المقالة السخيفة؟
.إنه ليس وكأن هذا خاطئ
ماذا؟
.حماتي أتت لمكتبي صباحاً
.وطلبت مني أن أتطلق أولاً
حقاً؟ إذاً ماذا قلت؟
،بالرغم من أن رغبة أمي بالقانون مهمة
.أخبرتها بأن ما تريديه أنتِ هو الأهم
.ما نوع الإذلال هذا
.نفس المقالات لكن بعناوين مختلفة، إنهم فقط أعادوا نشرها
.لذلك علينا كتابة مقالة أخرى
مقالة مختلفة؟ أي نوع من المقالات؟
.عائلتنا سعيدة. ولن يتطلق أحد هذا النوع من المقالات
.لكن هناك إمكانية للطلاق بالرغم من ذلك
!أمي
.هذا صحيح. أنا أوافق أختي بالقانون
.تصاعد العناوين السلبية، سيؤثر بالإنتخابات
إذاً أربعتكم عليكم الذهاب برحلة والإتصال بالصحفيين وإخبارهم بأنكم سعداء؟
هذا غير منطقي. أربعتنا برحلة واحدة؟
ماذا تعتقد، إبني بالقانون؟
ألم أتبع دوماً أوامرك؟
.مين وو، سيكون كل شيء بخير إذا غيرت رأيك
.بإمكاننا إستغلال الفرصة بالتقرب من بعضنا البعض
ماذا يفعل بحق السماء؟
الشخص الذي حاول قتلي طلب مني الذهاب معه برحلة؟
.لا يمكننا الإستمرار بتجنبه
.قبل أن أعود لكونني بيون جي سوك هناك أشياء علي فعلها
.أرجوكِ أخبريني ماهي هذه الأشياء
.سأخبرك عندما ينتهي كل شيء
.إنتظر حتى ذاك الوقت. إعتبره معروف لي
،بيون جي سوك
.لا تفكري بأشياء أخرى وفكري بنفسك
.هذا لصالحي
.أرغب بإنهاء الأمور بما أن كل شيء بدأ بسببي
.كيم يون جين. هذا أسمكِ الجديد
.بالمكان الذي سنذهب له، سيحدث حريق وأنتِ لوحدك
.ستهربين بذاك الوقت
.جثة أخرى جهزتها ستكون سيو إيون ها
.بإمكانكِ أن تبدأي من جديد كـ كيم يو جين
كيم يو جين
.وصيتي هي أن تذهب جميع أسهم سيو إيون ها لك بعد موتها
.بهذا المال، حاول أن تصنع الجنة التي حلمتَ بها
وصية
هل أنتِ جاهزة لتعيشي كـ كيم يون جين؟
.أنا لستُ واثقة. بأي حال، عليّ محاولة العيش بطريقة ما
لكن الشيء الذي أنا واثقة بشانه
.هو أنكَ لن تتمكن أبداً أن تكون جزءاً بحياتي الجديدة
.يالها من خسارة. لو أنكِ تبعتي خطتي ، لكنا الآن نبتسم
.كلا. إن تبعت خطتك، لكانت النتيجة هي نفسها
.إن كنا معاً، لن نتمكن من الإبتسام بحياتنا
.يا للخسارة. حظاً موفقاً لحياتكِ الثالثة
.كيم يو جين
هل عليّ تجهيز جثة؟
.كلا
.لا أحتاج لجثة
.أحتاج لمخدر بدلاً من ذلك
،عندما ينشب الحريق بالفيلا
.بيون جي سوك ستشرب المخدر وتنام ولن تتمكن من الهرب
،بما أنها عاشت بإسم " سو إيون ها"
.عليها أن تموت تحت إسم " سيو إيون ها
، مين وو، بالتفكير بأنني قد مت، ستكون مصدوم للغاية
ستبكي وتتألم، صحيح؟
.مين وو، الحقيقة أنا لم أمت
.سوف أعيش بإسم "كيم يو جين" وسأعود مجدداً
.إن مضت الخطة على خير، عندما يشعل مين سيوك هون النار في الفيلا
.الشرطة والمحققون سيصلون
.مين سيوك هون سيكون قاتل سيو إيون ها
.سأتحمل مسؤولية كل أفعالي عندما أعود
.أنا آسفة لعدم تمكني من إخبارك بهذا
.أحبك، مين وو
كيف تبدو؟
سوف تزدهر وتصبح أكبر، صحيح؟
.بيون جي سوك، أنتِ حقاً تبدين كشخص سيغادر
.عليّ المغادرة بوقت ما
أليست هذه الزهرة فخورة بنفسها؟
.إن كان هناك قليل من الضوء ستنمو بأي مكان
أعرف، صحيح؟
.إنها نشيطة مثل بيون جي سوك
.مين وو
هل ستقوم بمعروف واحد لي؟
.ماذا؟ أخبريني
.أغلق عينيك للحظة
لمَ العيون فجأة؟
.لقد قلتُ بانه معروف
ماذا تفعلين الآن؟
.لأنني أظن إن تذكرتك هكذا، عندها سنتمكن من رؤية بعضنا البعض دون أن نتقابل
.لا تتحدثي بالتراهات
.من المستحيل أن يأتي يوم لن نرى فيه بعضنا البعض
متى سيأتي الصحفييون؟
.لقد أتينا مبكراً قليلاً
.سيأتون قريباً
ألا يوجد حراس هنا؟
.لقد قلت بأنهم سيأتون قريباً
،لا أظن بأنكَ ستملك سبباً للعودة إلى هنا لاحقاً
. لذا إذهبا وتمشيا بالأنحاء كما تريدان
.أنتما ايضاً
.نحن لا نعرف متى قد نأتي لمكان كهذا مجدداً
هل علينا الدخول وشرب بعض النبيذ؟
علينا التظاهر بالسعادة أمام الصحافة. أليس من الصعب فعل هذا ونحن برشدنا؟
.بيون جي سوك
بإمكاني مناداتك بـ "بيون جي سوك"، صحيح؟
.الجميع هنا يعرفون على أية حال
.حسناً. ناديني بهذا
ماذا بقي ليتم إخفائه؟
كم من الصعب العيش بينما تخفي العديد من الأسرار؟
كيف تتمكني من النوم بينما أنتِ قلقة من أن تكشفي؟
.نونا
.أنا فقط أقول هذا لأنني أشعر بالقلق
.هذا صحيح
.لقد كان الأمر صعباً للغاية ومجهد لدرجة أردت أن أخبر الجميع
ألا تشعرين بالمثل، أختي بالقانون؟
ماذا؟
.ما تفعلينه أنتِ وأخي بالقانون سيكشف للعالم كله يوماً ما
حتى ذاك الوقت! كونكِ قلقة بأن تكشفي... أليس هذا متعب؟
!ياه
.حسناً
بما أننا هنا هل علينا أن نكون صريحين؟
.بما أننا لوحدنا هنا، لنسأل بشكل صريح ما أردنا سؤاله
ما رأيك، أخي بالقانون؟
.لا بأس. لنفعل هذا
لمَ حاولت قتلي؟
.أخبرني بصراحة لأن هذه حقيقة الجميع يعرف بشأنها
.أنا لم أحاول يوماً قتلك
من أين سمعت هذا؟
.أنتَ تستمر بالكذب حتى النهاية
.لقد أخبرتك بأنني لا أكذب
هل تظنين بأني أكذب؟
...سيوك هون
.سيوك هون لم يفعل هذا بحياته
.أجل، مين وو. لقد كان سوء فهم
.سيوك هون ليس هذا النوع من الناس-.نونا-
.لديّ الدليل. لديّ فيديو
.لقد فهمت بشكل خاطئ. لم يحدث شيء كهذا
.تحدثي معي للحظة، نونا
.مين وو، سيوك هون لم يفعل شيء خاطئ
.كل شيء كان سوء فهم. صدقني
كيف انتهى بكِ الحال هكذا، نونا؟ هل غسل دماغك؟
لمَ أصبحتِ مثله؟
.لأقول الحقيقة، إنني أتذكر جيداً ما حدث ذاك اليوم
.عندما وقعت سيو إيون ها في الماء، كنتِ فقط تشاهدين
.كلا
.كلا، مين وو، لم يكن الأمر هكذا
لمَ فعلتِ هذا، نونا؟
.لقد أمسكتِ بيد سيو إيون ها
لكن لمَ أفلتِ يدها؟
.مين وو
.أتذكر كل لحظة منذ أن تركتِ يدها حتى عندما أدرتِ ظهركِ وذهبتِ
...بالرغم من أنني لا أرغب بتصديق هذا، أنتِ
.توقف
.أخبرتك بانه لم يكن أنا
.لم يكن أنا
.كلا، لم يكن أنا. لقد قلت بأنه لم يكن أنا من فعل هذا
!نونا! نونا
.لدينا شيء للتحدث بشأنه
!نونا
.الساعة الـ7:00، الشرطة والصحافة ستصل
.الساعة الـ7:00 الجثة التي سنستبدلها بـ سيو إيون ها ستصل
هل أنتِ جاهزة؟
هل أنتَ جاهز؟
.إبتداءاً من الغد، سنعيش حياة جديدة
.أنا آسف
.لأنكِ ستمرين بكل هذا
،إن نمتِ هنا وذهبتِ
.ستعودين ليوم الحادث
أنتِ وإيون ها
.ستعودان لما كان عليه الأمر
.بيون جي سوك
،عندما ينشب مين سوك هون الحريق بالفيلا
.الشرطة والصحافة سيصلون إلى هناك
.مين سيوك هون سيصبح القاتل الذي قتل سيو إيون ها
سوف تجعل من سيوك هون قاتلاً؟
.أرجوك أوقف الشرطة والصحافة من القدوم
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
♬ طر نحوي عندما يهب الرياح♬
♬ طر نحوي عندما تهب الرياح♬
♬ ليوم واحد فقط، فقط يوم واحد♬
♬ لنعيش كما كنا بذاك الوقت♬
♬ ...حتى وإن حاولت دفن وجهي♬