" الإنتقام " سـابقـاً فـي
أنا أعلم الآن بأنك تعمل مع مارغو وتحفر لتعثر عن الأمور القذره عني
تعلمين قد أكون مجنوناً مثل لويس
لن أساعدكِ لتفعلي لها مثل ما فعلتيه معي
- لقد أخفقت - هذا قد إنتهى
- لماذا؟ - لأنني حامل
لقد تعرض أبي للهجوم مرتين
المهاجم الثاني لقد وجد بالمركز مشنوقاً
أنا ياقنه بأن هناك أحداً ما لديه القدره على أن يكون قريباً لقتله
ليس هناك أحد مصرح له للدخول لتلك الغرفه غير ألفاريز والفيدراليين
الرجل الذي يلاحقني هو مالكوم بلاك
لقد أجبرني على أن أقوم بغسل الأموال وإلا سيقتل أماندا
والآن علي أن أجده
ديفيد يدين لمالكوم بالكثير من الأموال
لو كانت مسألة أموال هذا ما يريده مالكوم
هناك حل آخر
أنا ياقنه بأنك ستوصل هذه بشكل صحيح
وستبقي بالي مرتاحاً
الإسم هو إيميلي ثورن
أخبرني بالذي تستطيع عليه
ماذا لو أبدأ بالمكان الذي كنت فيه منذ عشر سنوات؟
لم تكن بتلك الزنزانه أليس ذلك صحيح؟
هناك رجل أكثر خطوره من كونراد
سوف يقتلنا جميعاً
طوال ماكان مالكوم بلاك موجوداً بالخارج ستكون حياتنا في خطر
ديفيد ليس لديك الحق بأن تخفي عني هذا طوال هذه المده
كان علي أن أخبرك بالحقيقه منذ قبل
لكن ليس عليك القلق على مالكوم
أنا أتعامل معه
ذلك الرجل هاجمك بقساوه
مالذي يجعلك تعتقد بأنه سيتراجع الآن؟
لأنه حريته قيمه أكثر من النقود
تهديده مع الأدله
إنه حل مؤقت ديفيد
إذهب إلى المباحث الفيدراليه وأطلب الحمايه
إنهم لا يستطيعون مساعدتنا إنظري لدي طريقه لإيقافه
أفقدته الملايين من ثروته
رجل مثله لن يتوقف حتى يقوم بالتعويض
إيميلي لديها ما يكفي
لا
لقد كنت سجيناً لعشر سنوات
سأموت قبل أن أضطر للإستسلام له
ديفيد
إيميلي قريبه من هنا
إذهب إليها وأطلب منها المساعده
إسمعي سوف أقوم بحمايتنا
ولكن أريد منكِ بأن تثقي بي
وأن توعديني بأنكِ لن تتدخلي
سوف أقوم بأفضل ماعندي
سوف أعود الليله
شكراً لكِ على مقابلتي هذا الصباح
علينا أن نفعل هذا بسرعه لدي يوماً مزحوماً
عليكِ أن تهدئي
إستمعي لي
لقد قمت بالإتصال وقمت بموعد لكِ مع الدكتوره فيوني
إنها أفضل دكتوره نساء وولاده بالمدينه
لا أنا لم أطلب منك القيام بهذا
لم أطلب منك القيام بأي شيء
أنا لا أطلب منكِ بأن تعيديني لكِ
ولكن علينا أن نحل هذا
لا يهم شعوركِ نحوي هذا الطفل يحتاج لأب
أب؟ مثل الأب الذي كان لديك؟
أنا آسفه
لكن الطفل قد غير الأمور لي
وكلانا عليه أن يعترف
بأن هناك شيئاً قد تغير فيك
لا أستطيع أن أثق بهذا الرجل الذي أصبحت عليه
ليس عندما تكون هناك حياة أحداً ما تعتمد عليه
إنظري أنا متفهم بأنكِ غاضبه مني
لا أنا لست غاضبه
أنا واقعيه
أنت جيد جداً بالكلام الرائع
عندما تكون الحياه سهله
ولكن عندما تكون الخيارات صعبه فأنت تهرب بعيداً
هناك شخصاً واحد منا يهرب مارغو
وهو ليس أنا
لقد إخترقت كل الملفات الشخصيه لكيت تايلور
"في أجهزة الكمبيوتر ل"إف بي آي
أعني بعد قراءة هذا
أريد أن أكتب لها رساله لتوصيتها على نفسي
درجات عاليه في كوانتيكو وميداليات كفاءه كوانتيكو : قاعده عسكريه تحتوي على أكاديميه إف بي آي وغيرها
في قتال اليد باليد وبالأسلحه الناريه
حتى راجعت أمورها الماليه
هي لا يوجد عليها شيء و
وأود أن أضيف بأنها متنوعه بشكل جيد
فقط أعني بأنها جيده مثلي في إخفاء الأسرار
أو أن هذا يعني بأنها ليست قذره
أشعر بأني حقير بما يكفي
بعد ما فعلته للويس
إنها لم تكن تستحق ذلك
أنا متأكد بأنني لن أفعل نفس الشيء
لعميله فيدراليه
إنهم يحملون الضغينه
ومذكرات توقيف
أنا واثقه بفراستي نولان
كيت لديها تصريح دخول للسجين
الذي قتل في مركز الشرطه
أظن بأنها أرادت أن تخفي أي أثر للعمليه
للجريمه التي قام بها مجهولي الهويه للرئيس مالكوم بلاك
والذي لم أجد له صوره بالمناسبه
يشاع بأنه يدير عملياته في مركب آمن
- ولكن لا أحد يعلم أين -لا تفعل هذا
وجهاز التتبع الذي وضعته في ذلك السفاح
لم يقود لأي مكان؟
أجل إنه يقود لمشرحه في ديترويت
القضاء على الآثار التي تبدو بأن تؤدي إلى مالكوم
إذاً كيت تايلور هي وسيلتي لأجده أ
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
-إيملي مرحباً -أهلاً
إنه من المضحك بأن نتصادف هنا
كنت هنا لألقي بعض الملفات على العميله تايلور
أنا كنت أتفقد غرفة المؤتمرات
لحدث أنا أخطط له
أوه ظنتت بأنكِ قد تكونين تبحثين عن جاك
هو وكيت؟
نعم كل من في المركز
لاحظ وجود شيء يحدث بين الإثنين
أنا آسف ظننت
أنا جداً آسفه علي أن أذهب
ألم يخبرك أحد بأن تدع الفتاة تفوز؟
هذا قد يزعجكِ أكثر
قراءه جيده
لقد قمت بقرائه تعريفيه ممتازه
إخرسي
ما الذي جعلك تغيرين وظيفتكِ على أي حال؟
العمل الميداني مرضي أكثر
أكره بأن أذهب إلى العمل
خصوصاً بوقت مغادرتكِ
بالحقيقه لدي أيام إجازه في الوقت الراهن
لا تقم
لا تقم بدور بورتر المغرور
ليس كل شيء عنك
حسناً أنتِ تستمرين بقول ذلك لنفسك
بما أنكِ ستبقين هنا تعالي معي
لإعادة إفتتاح نادي نولان لليخون الليله
أوه هذا صحيح
أنت البطل الذي تعرف كل أحد وأي أحد
نولان روس ديفيد كلارك إيميلي ثورن
إذاً هل هذا يعني نعم؟
علي أن أرى ممن طلب قبول الدعوه أولاً
سوف يكون مناسباُ تواجدك هناك
تمت الترجمه بـواسـطـة "SamSmeya" الحـلقـه التـاسـعه - المـوسـم الـرآبـع
♪
إذن كي أدخل؟
القروش مكانهم في الماء وليس على سفينتي
بالرغم من أنك كنت أكثر من الزبال أليس كذلك؟ الزبال : تقصد سمك الزبال
♪
لويس أشعر بالسوء لأني ساعدت مارغو
بتلك المهمه
لقد طلبت منها بأن تقفل على القصه ولكنها رفضت
أنا جداً آسف
مثل الذي قلته بالإيميل
والرسائل
أنت مصر وسأعطيك هذا
أنا حتى تركت لك بريد صوتي بحق الله
لويس لا تذهبي
دعيني أساعدكِ بوضع تلك القصه برؤيتك الخاصه
الآن هل أنت تحاول أن تقلل شعورك بالذنب؟
لو كان كذلك تصرف بذلك
♪
حسناً دعينا نعطي هؤلاء النسور شيئاً آخر للحديث عنه
بعد كل شيء فنحن الإثنان على حد سواء ثابتان على الصحف
أتتصورين العناوين التي سنسببها
لو شاركتِ بإستضافة الحدث معي الليله؟
سوف نكون أكثر ثنائي عجيب يثرثرون حوله
ماذا تقولين؟
سوف أقول أعجب ثنائي فعال
"شكلاً ل " الحفله الصيفيه
لقد دعوته في خدمه
وكيـل النيابه قد وافق
ليزيحك عن قائمة الشهود
ليس عليك بأن تشهد في المحاكمه
لقد تم الإعتداء على جينا في حفلتي أبي
إنها تحتاج لأي مساعده يمكن أن تحصل عليها
أنت تعلم بأن الدفاع سوف يدمرها على المنصه
حسناً لسبب جيد
لماذا تعتقد بأن فتاة من الروكبورت
قد كانت في حفلتك في المقام الأول؟
هذا إبتزاز لصديقك
درو أندرسون ليس صديقاً لي
أندرو هو شقيقك بالأخوه والتي تكون مثل الدم
لقد قام بإستغلالها أبي ثم تفاخر حول هذا فيما بعد
علي أن أشهد
دانييل زميلك لديه أب ذو سلطه
ولديه أصدقاء متساويين بالسلطه
أتمنى لو أن يمكنك تمييز ذلك
كيف يمكن لهذا بأن يعمل لصالحك لا أن يعمل ضدك
لو كنت تستطيع أن تدافع عن تلك الفتاة
من دون أن تعرض مستقبلك للخطر
لكنت شجعتك للقيام بذلك
ولكن ليس هذا هو الحال
لماذا مستقبلي مهم أكثر منها؟
أنا مره سألت نفسي نفس السؤال
سوف أقول لك مالذي علمني إياه جدك
هذا العالم صنع فيه الإله والحشرات
وهو ليس عادلاً ولكن هذا هو الواقع
لا تشغل نفسك مع رفاة النمل يا بني
لو كنت تنظر للحياه بهذه النظره
سوف تكون خياراتك أبسط وأسهل
والتعايش معها
هل أنت على مايرام سيد جرايسون؟
هل هناك أي شيء تريد مني أن أجلبه لك؟
لا أنا على مايرام
بالحقيقه أنا لدي بعض الأغراض في المخزن
هل يمكنك أن تجلبها إلى غرفتي؟
جاك
هل هذا صحيح؟
هل أنت ترى كيت تايلور؟
كيف أمكنك معرفة هذا؟
هل تجسسين علي أم عليها؟
أظن بأنها متورطه بالهجوم على والدي
مالذي تتحدثين عنه؟
أبي لقد كذب
كونراد لم يحبسه كأسير
كان رجلاً إسمه مالكوم بلاك
أنا ياقنه بأن كيت هي شريكته
إنها عميله فيدراليه
التي إختارت مجند مبتدأ للعمل على قضيتها
زوج إبنة ديفيد كلارك المستهدف
القضيه لقد أغلقت إيمز
كيت سوف تعود للعاصمه
إذاً أنا متأكده بأنها ستجد طريقه لتبقى
إنظر لو كنت محقه بشأنها فهي خطيره
كان علي أن أحذرك
لن أستطيع العيش مع نفسي لو هناك أمراً قد يحدث لك
بعيداً جداً عن ساحة السجن ها كيرن؟
أبعد بالنسبه لك
أنا حصلت على الإفراج المشروط وأنت بعثت من الموت
أجل أفترض ذلك
هل تملكه؟
أنا آتي دائماً من أجل أصدقاء الزنزانه القدامى
ولكن طلبك قد صدمني
هذا لم يكن أبداً إسلوبك
لم أعد نفس ذلك الرجل
أنا لا أحكم عليك
بعد ما فعلوه لك يستحقون الأسوأ
ست الحسن إسم نبات سام
إنها تقضي على رجل بوزن 200 باوند
تبدو وكأنها سكته دماغيه لايمكن تعقبها
ممتاز
فقط عليك أن تتأكد بأن لا يكون لديك أي شك
لا يوجد مجال للتراجع
متأسفه على مفاجأتك السيده جريسون
العميله تايلور من الإف بي آي
لقد تقابلنا في يوم في المستشفى
لدي بعض الأسأله
بشأن الهجوم على السيد كلارك
أنا متأخره على موعد في المدينه
وانا قلت في تحقيق سابق بأنني لا أعرف أي شيء
قطعة دليل جديده قد عبرت إلى مكتبي
أريد أن أعرف ظنك بها
إستطعت تعقب هذه الصوره وتعود إليكِ
أتمانعي بشرح الرساله؟
أنا لم أرسلها
وأنا أتسائل كيف يمكنكِ أن تثبتي بأنها أنا
نحن من الإف بي آي السيده جريسون وهذا ما نفعله
إذاً لما لا تتعاونين
وتخبريني كيف لإيميلي ثورن أن تكون متورطه بكل هذا؟
هذا سؤال تافه أيتها العميله تايلور
إعتقد بأنني أتعامل مع إحترافيه
حسناً
إيميلي ثورن كانت شريكة بالزنزانه
لإبنة ديفيد كلارك أماندا
وبماذا يخبرك هذا؟
بأنهم يتشاركون برباط خاص
أوه "خاصه" لا يمكن حتى أن تبدأ بإخفائها
كيف إذاً؟
إيميلي ستفعل أي شيء من أجل ديفيد كلارك
بما في ذلك محو ديونه
التي تحكم من خلال تجاوبكِ
قد تثبت الإهتمام لصاحب العمل
أنا أعمل في دفع الضرائب للولايات المتحده السيده جريسون
وأنا فعلت الكثير من الأخطاء من أجل زوجي الغالي الراحل
الآن هناك شيء واحد من هذا الكلام يمكن التحقق منه
أعلي الإتصال بكوانتيكو وأشاركهم بنظريتي كوانتيكو : منظمه عسكريه تابعه للإف بي آي
بخصوص أنشطتك ألا منهجيه
مالذي تريدينه؟
فقد أن نحصل أنا وديفيد على علاقه
قد حرمنا منها لسنوات دون تدخل أي أحد
حسناً الأنسه ثورن فتاة ثريه جداً
ولكن لا أرى لما قد تذهب إلى هذا الحد
لإنقاذ ديفيد كلارك
ماهي الصله؟
أنتِ من الإف بي آي إكتشفي ذلك
وبعد أن تفعلي هذا خذي أموالك وإذهبي عنا بعيداً
-أهلاً -أهلاً
أنا أتفحص بصمة كيت
من خلال برنامج إستخراج البيانات
لو كانت تخفي شيئاً سوف أجده
ولكنه سيأخذ وقت
ماذا عن جهاز التجسس الذي بالغرفه؟
أهناك أي شيء مهم؟
حسناً من البدايه هي ساذجه كلياً
ولكني وجدت شيئاً مفيد
عندما كنتِ مع جاك
- لقد كانت تراسل أحداً ما
على الهاتف هذا فيه إنتهاك مباشر
لبروتوكول مكافحة الفساد
كل العملاء عليهم تسجيل هواتفهم الثانيه
ولكن كيت لم تفعل
إنها تتصل عبر الأقمار الصناعيه بجهاز التغيير الرقمي
إنها طريقه مثاليه
للتواصل مع أحد مجنون بالشك
لو حصلت على الهاتف أيمكنك تعقب الرسائل؟
يمكنني تحديد موقع مالكوم بلاك على دئره قطرها 10 قدم
هل رد جاك على دعوتك للحفله؟
لقد فعل بالإضافه إلى واحد
ولكن إيمز لا تفكري
بأن تحولي النادي إلى معركتك الخاصه
انا للتو دفعت للباس الموحد
لو كل شيء جرى صحيحاً
كيت لن تعلم بأني أعلم بأمرها
متى قد يجري كل شيء صحيحاً
لمستضيف حفلة هامبتونز
-بوجودكِ أنتِ في قائمة الضيوف؟ - لقد سمعت هذا
بالطبع فعلتِ
حسناً النسخه جيده
ولكن أفضل إستخدام الصوره
لتراجع جريسون العالمي في هاواي
إنها لقطه جيده لديفيد
مارغو؟
نعم
ما الخطب؟
هل كان كونراد دائما كما هو إلى النهايه؟
هل كان مختلفاً؟
عندما كان شاباً؟
لم يكن لطيفاً
ولكن لم يكن قاسيـاً
مالذي غيره؟
أظن بأن لديه الكثير لإثباته
تربى تحت ظل سلطة أبيه
هو عبء كبير للطفل شيئاً تعرفينه جيداً
هذا ليس عن كونراد أليس كذلك؟
هذا عنكِ أنتِ ودانييل
أنا حامل
هل هو يعلم؟
ولكن أنتِ تفكرين بأن تقومي بهذا وحدكِ؟
أنا لا أصدق حتى بأنني فكرت في هذا
لقد كنت وحيده جداً عندما كنت طفله
أبي لم يكون يعود للمنزل أبداً
لقد كنت دائماً الثانيه بعد عمله
إذاً لما تبعدين دانييل بعيداً؟
لقد كان مليئاً بالآمال
شاباً رائعاً
ولكن شيئاً قد تغير فيه
والآن هناك أكثر بكثير من ذلك على المحك
تعلمين بأنني قد واجهت تربية طفل لوحدي
ولكن لم أستطع
لقد كان عمري 16 عاماً وكانت ظروفنا أليمه
موقفك أنتِ مختلف
ولكن لا يهم مالذي تقدر الأم عليه
الطفل يستحق أن يكون له أباً
حتى واحداً مثله؟
دانييل ليس كونراد وأنا أعرف الفرق
ولهذا أنا أعرف
بأن الرجل الجيد الذي تحتاجينه لازال موجوداً
دانييل يحبكِ
ولكن ماذا لو لم أعد أحبه بعد الآن؟
دموعكِ تقول عكس هذا
فتيات الجنوب يعرفون جيداً للحفلات الشعبيه
- لا تقل هذه الكلمه مرة أخرى - لما؟
لأن لا يمكنك سحبها
حسناً انتِ محق بشيء واحد
- نحن ثنائي اللحظه - أوه نعم
لولان يتجه
أوكي علينا أن نشكر محبينا بسيلفي
ماهو جانبك الجيد؟
مثلكِ أنتِ كل الجوانب
علِّمي علي بنولمان88
لماذا 88؟
حسناً تفاصيل خاصه في حياتي لا يمكنني أن أنشرها
لا تلتفي
أنا آسف لأنني أخفيت عنكِ
أعلم مدى صعوبة ذلك عليكِ
أستطيع تولي هذا بنفسي
أعلم
ولكن لا يمكنني أن أجعلكِ تتورطين بما سيحدث بعد
عندما تسمعين بأن هناك مشكله
لا تأتين هارعه
هذا كله جزء من خطه أكبر
لا تذهب إلى مالكوم بلاك بمفردك أرجوك
دعني أساعدك
هل ذكر لك أبي أي شيء حول الذهاب خلف مالكوم بلاك؟
- لا لاشيء - نولان لو فعل أخبرني
إيمز أقسم لكِ بأنه لم يقل أي شيء
إذاً إنه فعلاً يعمل لوحده
أريد أن أحصل على مالكوم أولاً
حسناً إن أفضل وخيارك الوحيد
إنه يمر من الباب الأمامي
♪
جاك لقد فعلتها
إيميلي إنها كيت تايلور
لقد كنت آمل لمقابلتكِ
أظن بأنني رأيتكِ بالمستشفى
و بمركز الشرطه
نحن مثل سفينتان يستمرون بالطواف ليلاً
على الأقل نحن لم نصدم بعضنا
حسناً لازال الوقت مبكراً
جاك من هي الفتاة الجميله في لباس مذهل؟
لاشيء أسوأ من أن يحدث الخطأ في الحفله من الذي يقيم الحفله
لقد تعرضت للأسوأ إسمي كيت
نولان روس ولكنكِ تعرفين هذا
وأنا آسف جداً على الفستان
على الرغم من هذا
كل المشروبات الليله علي
ألديك
للسيدات قريب جداً
شكراً
هل أنت بخير؟
لو إنها فاسده أريد أن أعرف
لو كانت ليست كذلك أريد إعتذاراً
أبي العزيز" "طوال حياتي
"قيل لي بأن مقدراً لي العظمه"
" تستند فقط على قيمة إسمي"
فيكتوريا : علينا التحدث عن مارغو
ظننت بأن يمكنكِ إستخدام هذا
لقد سكبت علي حصه عادله من الشروبات
شكراً
جاك قال أموراً جيده عنكِ
- حقاً؟ - هل هذا مفاجيء؟
نحن فقط نمضي وقتاً ممتع
لا شيء جدي
حسناً هذا جيد أفضل ما سنحصل عليه
- شكراً على المساعده - بالطبع
♪
إنصرف
كيف يمكنني التمتع باللعب مع الجنس الأضعف
أوه حسناً هذا يتضمنني أنا أيضاً أليس كذلك؟
إنظري أنا فقط سمعت
بأنكِ سوف تستفتحين البحر غداً
♪
ظننت بأننا على مايرام
إننا كذلك
الأمور لن تكون جيده بيني أنا وأخي
إذا هذا عن المقال
لا سيما المرور
بتلميح على قصة حقيقيه وراء عائلة إليس
إنظر أسرانا قيمه بالنسبه لأخي
سوف يقوم بأي شيء لدفنها
لا يمكنني المضي بهذا مجدداً
♪
علي أن أذهب بعيداً عنه
الهروب ليس هو الجواب
هناك طريقه أخرى للخروج من هذا لويس
لو كنتِ مستعده له
إستمتع
لم أكن متأكده بأنك ستأتي
أجل لم أرد
إلا بعد أن أدخلتي مارغو
لقد أخبرتني دانييل وأنا سعيده جداً لأجلك
-توقفي توقفي - ..طالما حلمت بك وبمار
توقفي أعرف مالذي تقومين به
أنتِ تحاولين السيطره على الموقف
لا لست كذلك
وأنا مستاءه من هذا الإتهام
هذا هو دائما ما تقومين به
أنت دائماً تقومين بذلك ...أنت
البارحه لقد تشاجرت معك
ولا أستطيع إعادة نفس الخطأ
سوف أكون أباً
وسوف تكون أباً عظيماً دانييل
لا لا أعلم
أظن بأن مارغو محقه
أنا تغيرت
دانييل
إنها تتصرف بدافع الخوف هذا كل شيء
وهذا بالضبط ماكنت أفعله بأغلب حياتي
تعلمين بأنني تخليت عن ساره في ذلك الحادث
لقد وقفت بجانب والدي بعد أن أعطيتني ذلك الدليل
لقد أطلقت النار على زوجتي السابقه
لا تخلق لها الأعذار دانييل
لقد وضعتك بالجحيم
لقد أجبرتنا على مواجهة الحقيقه
وتعلمين ماذا؟ أنا ممتن
لأنه هذا يعني بأنني لا أستطيع أن أختبأ منها بعد الآن
لقد كنت تعاني
أمي علينا التوقف عن الكذب على أنفسنا
إنظري مالذي تفعلينه لديفيد
هل هو يعلم الحقيقه؟
هل لديه أي فكره عما فعلتيه له؟
لا بالطبع لا
لا لأنكِ تلاعبتِ به بدل ذلك
لأنه النجاة هي كل مايهم
فقط مثلما كان يقول أبي
ولكنه كان مخطئاً
ليست النجاة وليست التعايش إنه الإختباء
أجل إننا نقوم بحفلات كبيره
نعطي لأنفسنا جوائز للتغطيه على الحقيقه
نحن لسنا مميزون
نحن جبناء
والآن لو واتتني الفرصه
سوف أعلم طفلي على أن يكون أفضل من ذلك
لقد إكتفيت من الهرب
أتمنى بأن تكوني كذلك أيضاً
هل تظنين بأن الإف بي آي قد تعلم عملائها
بأن لا يتركوا حقائبهم دون مراقبه
إذاً ماذا بعد؟
نولان يحدد موقع مالكوم
جاك أنت إصرف إنتباه كيت حتى يتسنى لي إعادة الهاتف
من بدون أن تدرك بأنه مفقود
ليس هذا ما توقعته في قضاء صيفي
أوكي تم الإختراق ووضع العلامه والتوصيل
أظن بأن لديكِ هاتفي أماندا
هذا هو الشي الوحيد المنطقي
وأنتِ أفضل مما ظننت
لم ألاحظ حتى بأنكِ سرقتِ هاتفي
أنتِ حقاً تريدين القيام بهذا هنا؟
أنا لم آتي إلى هنا للشجار
أحتاج لمساعدتكِ
عندما إكتشفت من تكونين
لقد أدركت بأنكِ أنتِ من أطاح بكونراد جريسون
أحداً ما عليه ذلك
والآن عليكِ أن تفعلي المثل لمالكوم
إنه يجبرني على العمل معه
مثلما كان يفعل مع أبيكِ وهو لديه أمي
لما علي أن أصدقكِ؟
مالذي سأكسبه من كشف نفسي لكِ؟
أنا يائسه
أنتِ مراقبه؟
على الدوام
لما لا نذهب إلى مكان آمن؟
حينها سوف أقول لكِ
كيف ننقذ أبيكِ وأمي
ألدينا إتفاق؟
في منزلي ثلاثون دقيقه
لقد بدأت بالقلق
لقد كنت بالمدينه مع دانييل
لقد بدا مختلفاً اليوم
كأنني لم أره من قبل
أنا فخوره به
أنا مسرور
هل فعلت ما إحتجت له اليوم؟
نعم لقد تم الإهتمام به كله
كل شيء سيكون على مايرام
لماذا مستقبلي مهماً أكثر منها؟
لقد تلقيت رسالتك
مذكرة إنتحار بصياغه جميله
أرجوك لا تحاول إيقافي أبي
لن أفعل لقد فهمت
أنت رجل الآن
تواجه أول قرار حقيقي في حياتك الراشده
أنا ببساطه أريدك أن تكون مدركاً لتتبعاتها
هل تتذكر حكاية موموس؟ موموس : أساطير يونانيه
نعم إله الكتاب والشعراء
إنتقد زملائه الآلهه لتقصيرهم
وما الذي ناله من مصداقيته؟
لقد قاموا بنفيه من الأولمبوس
إذاً هذا سبب وجودك هنا لتهددني؟
لا لا أنا هنا لتحذيرك يا بني
الوقوف بجانب تلك الفتاة خطأ كما قد تكون هي
ترسل رساله إلى زملائك
الذي قد يكونون نفسهم هم
من يملك مستقبلك بأيديهم بيوم من الأيام
الآن تقوم بهذا اليوم
وبعدها سوف يديرون ظهورهم لك
تماما مثلما قام الآلهات بنفي موموس
حسناً أظن بأنني علي أن أحقق ذلك بنفسي
دانييل دانييل
أتوسل إليك بأن تفكر بما يعني ذلك
أعني هل تصدق ذلك حقاً
بأنك تستطيع النجاح هنا في العالم الحقيقي
تعتمد على نفسك بالإبداع والموهبه؟
لأنني لم أستطع
وهذا ليس شيئاً سهلاً لأعترف به
ولكن هذه هي الحقيقه
لحسن الحظ بأننا كلانا قد ولدنا بميزه عظيمه
بميراث عائلتنا
أعني هل حقاً تريد
بأن ترمي هذه الهبه القيمه على هذا؟
إسأل نفسك هل هو السبب الذي تريد أن تخاطر بكل شيء عليه؟
لم أتوقع بأن أسمع منكِ
أنا في فندقك أين أنت؟
لقد قدت إلى منزلي القديم
دانييل هل أنت بخير؟
لا
لم أكن كذلك منذ فتره
- لقد كنتِ محقه بشأني - لا
لا لم أكن
هذا ما أردت أن أخبرك به
أنا كنت من يهرب لست أنت
لقد كنت أفعل ما كان يفعله والدي
الإختفاء عندما تكون الحياه أصعب
ولكني لا أريد أن أكون مثله
لا أريد أن أكون مثل أبي
يمكننا أن نكون أفضل معاً
أرجوك دانييل عد للمنزل
أحتاجك
نحن بحاجتك
لقد كنتِ منزعجه مني هذا الصباح
لإحتفاظي بالأسرار عنكِ وكنتِ محقه بأن تكوني كذلك
لا أريد أن أختبأ بعد الآن
-ليس عليك أن تخبرني بأي شيء ديفيد -بلى علي
إنظري لم أتصور بأن الحياه ستكون أسوأ من السجن
ولكن الآن لدي أمل وأنا أعلم بأنني أستطيع أن أكون وأخيرا حراً
من أجل مستقبلنا
لا يمكنني الإستمرار بالقيام بهذا
لا يمكنني أن أواصل الهرب من الحقيقه
هناك شيء عليك أن تعرفه
قبل عشرون عاماً لقد سرقت كمبيوترك
وأعطيته لكونراد حتى يتمكن من تلفيق التهمه لك
لقد خنتك
المكان هاديء
لا يبدو شيئاً مثلكِ
ليس كذلك ولكنه غطاء جيد
أظن بأن هذا يفسر عدم وجود عاملين
-هذا لا يعود للحكومه - إنه من السوق السوداء
إذا لم أكن مخطأه
نحن لا نفعل هذا بتسجيل
لا أريد أي شي أن يعود أثره لي
إن لم تستطعي أن تثقي بي فلا بأس
سوف آخذ الفرص بنفسي
ولكن أفضل فرصه لدينا لإنقاذ والدينا
هو أن نعمل معاً هه؟
لماذا تخبريني بهذا الآن؟
لأنني أحبك ولطالما كنت
لقد أفسدتي حياتي من أجل المال
لا
لقد كنت خائفه
ماذا؟
لماذا إخترتي الرجل الذي كنتِ تخافين منه؟
لم أفعل لقد كنت خائفه منك
لقد كنا سنأخذ الأطفال ونبدأ حياة جديده
وكنت أعرف المخاطر ولكني كنت ياقنه بالذي لدينا
وهذا عندما إكتشفت
السر الذي تخبئه عن زوجتك
كارا؟
لقد أخبرتني بأنها ميته ديفيد
لقد صدقت هذا
وجعلت إبنتك تصدق هذا أيضاً
لقد كانت مريضه وأماندا كانت لازالت طفله
- لم تكن لتفهم - كنت أنا سأفهم
لقد إنتظرتك لتخبرني بالحقيقه ولكنك لم تفعل
وباللحظه التي أردت أن أثق بك بها أكثر
جعلتني أشك بك
وكرهتك بسبب ذلك
وبعدها كونراد أخبرني عن القنبله
وكنا أنا ودانييل محاصرين
وشعرت بالرعب من فقدان إبني
وبدافع غضبي إستغليتك لأخرج من هذا
أقسم بأنني ندمت على هذا القرار منذ تلك اللحظه
ديفيد أنا جداً آسفه
أنا جداً آسفه
أعلم بأنني لا أستحق مسامحتك ولكن
أنا أطلبها منك
إنظري بالعاده أنا أبحث عن أهدافي
ولكن لا يوجد هناك شيء عن مالكوم
يظن بأن السر سوف يجعله غير قابل للمس
ولكن أنا أعرف كيف أجعله يخرج للعلن
ولكن علينا فقط أن نستخدم الطعم الصحيح
المال
خصوصاً الثروه التي أخذها والدك منه
أوه هو لم يخبرك؟
قبل أن يهرب ديفيد لقد إستنزف معظم حسابات مالكوم
وسرب المال إلى الجمعيات الخيريه في جميع أنحاء العالم
لقد كانت طريقته للقيام بالعدل بعد الأشياء التي قام بها
الشيء هو
مالكوم لم يصدق بأن ديفيد قد صرف تلك الأموال
لذا لقد أرسلك هنا حتى تجديه
من حسن حظنا بأن لديكِ ما يكفي حتى تجعليه يعتقد بأنني قمت بذلك
لو أرسلتِ المال للحساب الذي هو فقط يستطيع الوصول إليه
سوف نقوم بالإطاحه به عند اللحظه التي يطلبهم فيها
تلك خطه جيده
أعتقد بأن سؤالي الوحيد هو
متى تخططين لقتلي
حسناً لقد كنت أخطط به بعد أن أحصل على نقودكِ ولكن
الخطط تتغير
إذاً قصة أمك كانت كذبه
من الممكن
إنها مع مالكوم ولكن هذا لأنه أبي
إبنه سريه في الإف بي آي
إنها وثيقة تأمين ممتازه
يا إلهي علي أن أعرف
ماهي المعلومات السريه التي لديكِ؟
أنا لم أصدقكِ أبداً
أنا فقط أردت إبعادك عن المدنيين الأبرياء
وأمام كاميراتي الأمنيه
لا تقلقي لن ترينهم
واحد من أفضل الإمتيازات هو أن صديقي المقرب عبقري
غطائك في مهب الريح
حسناً أنا فقط سأمسح محركات الأقراص
قبل أن أذهب
أظن بأنك لم تلاحظي هذه المره أيضاً
حسناً علي أن أقول بأن هذا النخب أمر
لإيميلي وكيت؟
لا من أجل حفلتي قد مرت بسلام
أعني بأنها معجزة هامبتون الشاذه
صحيح من أجل الأشياء المهمه
لا زلت تبحث عن خلفية كيت؟
أوه صحيح نسيت بأن هذا لازال يعمل
ماذا؟ أي شيء؟
الإسم : كاثرين بلاك الأب : مالكوم بلاك
إتصل بإيميلي
قل لها بأن لا تدع كيت تدخل منزلها
لماذا؟ ما الأمر؟
إيميلي
- ماذا حصل لكِ؟ -إخرج من هنا أهرب
لا
ألقيه
لماذا لم تستمع لي دانييل لقد قلت لك بأن تهرب
لماذا لم تهرب؟
" أبي العزيز "طوال حياتي قد قيل لي
"بأن كان مقدراً لي العظمه"
" تستند فقط على قيمة إسمي"
" لقد علمتوني بأن التضحيه للحمقى"
" النجاة هي كل ما يهم"
" ولكني الآن وجدت نفسي على مفترق الطرق"
"وعلي أن أقرر ماهو الصحيح لتصديقه"
" لا يوجد هناك شيء مثل المصير"
" الموروثات يجب الحصول عليها من الخيارات التي "نقوم بها
" أعلم الآن بأننا نكتب نهايتنا بأنفسنا"
" ويمكننا أيضاً أن نختار الإختباء كالأوغاد"
" أو نعيش كالأبطال"
سوف تكون على مايرام دانييل
- ستكون على مايرام - أنتِ لازلتِ تكذبين
أريدك أن تعلم بأنه لم يكن كله كذباً
ليس معك
أعلم
تمـت التـرجمـه بـواسـطـة "SamSmeya"
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org