"الإنتقـام" سـابقـاً فـي
-لا -دعها وشأنها
أنتَ وإيميلي تستحقان حياةً معاً
أنا أحتـاج لأحزن على إبني
"لستُ متأكده بأنها هذا سيسهل شرحـه ل "بن
سيكون أسهل مما تظنيـن
كل ذلك الوقت كنتَ أظن بأن السبب
بتصرفاتكِ الغريبه نحوي
- هو كان بسببي أنا - ليس بصحيح
إذاً ماذا تقولين البدايه غداً نبدأ من جديد؟
أود هذا كثيراً
هناك إمرأه عليها أن تدفع ثمن تجاوزاتها معي
كل ما أحتاجه هو إسمها ورقمها
سأحصل على نتائج سريعه
أعطي أمكِ حضناً
لو نبزتِ بكلمه عن الجرعات سوف تقطع عنكِ المصروف؟
نعم ذلك صحيحاً
فريقي القانوني عثر على ثغره
سوف تكونين مسؤوله عن إبنتكِ
حتى هي تجد لها زوجاً
خمني من الذي تزوج للتو
سوف تعيدين لي الوصايه
أو الحقيقه سوف تنكشف
أنتِ قتلتِ أبيكِ
زواج نولان روس
حسناً مالذي أستطيع قوله؟
لقد فوتي بعض الأشياء
عندما خطفتي عن طريق معتل إجتماعياً
أتعلم هناك بعض الناس
سيقولون نفس الشيء بالضبط قد حدث لكَ
هيي .. لويس ليست مالكوم بلاك
"أو علي القول "مالكوم الأكثر سواداً
بعد مقابلته مع تلك المحرقه
إلى جانب ذلك أنتِ تحبينها بالسر
وإلا لما أنتِ تفتحين منزلكِ
لإستقبال زواج صديقكِ المفضل؟
إستقبال زواج وهمي؟
أوكي الزواج قد يكون وهمياً معنوياً
ولكنه حقيقي على الورق
نولان روس
... خارج السوق
-والعالم يبكي - ولكن ليست لويس
إنها وأخيراً حره من براثن "بينيلوب" المروعه
تمتلك حقها من ثروة العائله
ونظراً لحجم هذه الحفـله وقائمة المدعوين
إنها قد صرفت منه بالفعل
.. وبالحديث عن هذا
بحماسيتها نصفي الآخر الجميل
دعت كل وسائل الإعلام الرائده لتغطية الحفله
ومن ضمنهم مارغو
إنتظر .. ألم تكن هناك حادثة غرفة البخار وكانت على مقربة الموت؟
نعم إنها الهامبتونز
إذاً لم تتظاهري بمسامحة كل من تكرهينه
لن يتم دعوتك على أي حال
ماذا هل تريدين مني إختبار " زواج الفيتو" فيني؟ زواج الفيتو هو مصطلح لشرط الزواج للمثليين
لا
لقد مضت أيام منذ أن عرفت مارجو بالحقيقه
ولم تقل أو تفعل أي شيء حيال ذلك
إذا ما القادم لإيميلي ثورن؟
الآن ذلك الخطر لم يعد يتربص لكِ بكل زوايه؟
ساعدينا
لازلت سأذهب لإنقاذ والدي
أراكَ لاحقاً
قصه بطوليه حقاً
هذا هو الضابط هنتر واحد من إثنين من الشرطه المذهلين
الذين أطاحوا بقاتل ألفاريز
وأنقذوا ثلاثة رهائن
شكراً لإبقائك لنا آمنين
أنا فقط أقوم بعملي
والذي علي أن أذهب إليه إنه أول يوم لعودتنا
لذا شكراً
أوه الضابط بورتر
أتهتم بقول بعض الكلمات؟
ألازلت تتجنب الكاميرات؟
ليس الجميع بحاجه إلى لفت الإنتباه
هنتر وبورتر نحتاج لرؤيتكم في غرفة الإجتماع
هذا القسم مدين لكم بالعرفان
ولهذا غداً
العمده سيقدم لكم ميدالية الشرف
أنا آسف أيها الرئيس لا أستطيع القدوم
لدي إستقبال زواج لصديقي
إذاً كن متأخراً لا يمكننا إعادة التنسيق مع العمده
لا أتوقع منه ذلك أيضاً
يمكنك أن تتلقى لكلانا
قم بتسجيل حضورك
أحتاج إلى ثقة العمده في هذا القسم
تأكد من حضور شريكك غداً
سأفعل أيها الرئيس
لقد تلقيت دعوتكِ
مؤسسة دانييل جريسون لجمع التبرعات؟
تشريف ذكرى دانييل هو الأهم بالنسبة لي الآن
إذاً هذا يعني أن خطتكِ أصبحت واضحه
حول حقيقة موت دانييل؟
لا أستطيع مارغو
بقدر ما يتعارض هذا مع غرائزي
لكني قطعت وعداً وعلي الحفاظ عليه
إذا ساعديني لأفهم كيف للتبرعات
لرجل سيء السمعه إعتدى على زوجته السابقه
قد يشرف ذكراه؟
بمساعدة الأطفال المحرومين
بأن يصبحوا قاده بالغد
التبرع سوف يحول إسم دانييل
من الخزي إلى الخير
إنني أعرفكِ فيكتوريا
أنتِ تؤمنين بأن العداله يجب أن تقوم
لذا عندما أحترم إخلاصكِ
للوعد الذي قطعتيه أنا سوف أنظف إسمه
لقد أخبرتكِ بذلك إذا خضتِ الحرب مع إيميلي
لا شيء جيد سيأتي من ذلك
ثقي بي .. الألم والصراع
سيجلب فقط المزيد من الألم والصراع
لذا إمضي قدماً من أجلكِ ومن أجل طفلكِ
إنه من أجلنا نحن اللإثنين علي القيام بذلك
أتمنى بأن تعيدي النظر
... حسناً
كنت أتسائل لكم من الوقت سيمر
قبل أن تنبح أمي لكلبها الصغير
إختي الصغيره ربطت باليانكي اليانكي : مصطلح في أمريكا للإشاره إلى الأمريكيين ذوي الأصول الإنجليزيه
أتظنين بأنني سأفوت هذا الحدث؟
والآن لوي أنا ليس لدي أي فكره حول ماكانت تفعله أمي لحبوبكِ
أقسم لكِ
أنا فقط هنا كوسيط للسلام
حسناً السلام يتطلب إلى تسويه
وهو الشيء الذي أمنا العزيزه لا تقدر تماماً عليه
مهما كان الأمر لابد بأنكِ تهتمين لأمرها من قلبكِ
أهي كذلك الآن؟
ألديكَ أي فكره عن الأكاذيب التي كانت تقولها لي؟
إنها ليست بأكاذيب
هذا من أجلكِ
هذا تقرير الشرطه لليله التي توفى بها والدي
كيف إني لم أرى هذا من قبل؟
أمي قد أخفتهُ عن طريق القاضي ميلر
لذلك هي ستصطحبه معها ليلة الغد
إذا لم تعيدي الوصايه
سوف تكشف عن التقرير بإستقبالكِ
العداله الشعريه كما تقول
بإعتبار بأنكِ تزوجت فقط من أجل عنادها
أوه الهديد والإكراه
كان علي أن أعرف أنت دائماً بجانب أمي
لا يوجد أي جانب هنا لوي
إنها فقط الحقائق ... أنتِ
لقد كان أبي أنا أيضاً
ولكني لا أقدر على قتله لايمان
أعلم كم أنتِ تحبينه
ولكنكِ كنتِ متهوره وسريعة الغضب
تعلمين بأنكِ قادره عليه فقط وقعي للإلغاء
لذا ستتدفق لك الأموال
وبعدها يمكنك الإستمرار بتمويل حملتك؟
أعني بأن هذا كل ما تهتم لأجله
لا أنا أهتم لأجلكِ
كيف ستبدوا حياتكِ بعد أن ينكشف هذا؟
هل حقاً تعتقدين بأن زوجكِ المزيف سيقف إلى جانبكِ؟
إقرئي التقرير لوي وإحمينا جميعنا من الإحراج
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
قدمك تتعافى
والعرج أصبح أفضل مما يعني بأنك تستطيع الرقص معي
خطوه واحده لمره واحده
ماهي ربطة العنق التي علي إرتداؤها
لأول حفله أرتادها منذ عشرون عاماً؟
حسناً الزرقاء هي الوحيده
التي تطابق بدلتك ولون عينك
لم أحلم أبداً بأنني سأقف هنا معك مرة أخرى
لقد فوت الكثير من حياتكِ
حسناً وأخيراً لدينا الوقت لنصلح ذلك
وأنا أعلم من أين سأبدأ
عيد ميلادكِ لقد فوته منذ بضعة أيام مضت
ومن المحزن بأنه كذلك منذ عشرون سنه ماضيه
ماهذا؟
" أماندا كلارك "
لم أحتفل أبداً بعيد ميلادي الحقيقي ... منذ
حسناً للأبد
حسناً ربما حان الوقت لتغيير ذلك
بأن تكوني أماندا مرة أخرى
إستعادة الحياه التي فقدتيها منذ سنواتٍ مضت
لقد ساعدتي بتبرئة إسمي
والآن أنا مسموحاً لي بأن أكون مع العامه
ولم أكن أسعد من ذلك
دعيني أفعل نفس الأمر لكِ
عيد ميلاد سعيد حبيبتي
تمت الترجمه بواسطة "SamSmeya" الحلقه الرابعه عشر - الموسم الرابع
مرحباً
- هل رأيتي ذلك؟ - أرى ماذا؟
لقد أرسلت لكِ تحذيراً
إنه ليس متأخراً بالنسبة لي بأن ألغي دعوة مارغو
لأن ذلك سيكون أفضل من
صفعه مهينه في إستقبالي
مع إن محاربة تلك الفتاة ستكون شرسه
سوف أتولى الأمر
يا سيدات أنا جداً متأسفه على التأخير
لم نكن متأكدين من قدومك
لم نرغب بإزعاجكِ بعد ما مررتِ به
ولكن أتسائل مالذي لا يقتلك هه؟
التكلم بسذاجه
من شخص لم يذق أبداً الفاجعه
ولذلك عليكِ أن تكوني شاكره
كيف حال تماسكك؟
أنا أركز على جمع التبرعات
وأتمنى بأنكم جميعكم تعلمون
كم أنا أقدر مساهماتكم
كل الإتصالات التي تقومون بها
هل هناك شيء في بالكِ هيذر؟
.. أنا .. أنا كنت
نحن نتسائل ماذا نقول لمن
يقول بأن مؤسسة التبرعات لدانييل جريسون
أوه ماهي الكلمه؟
غير لائقه؟
- .. يا سيدات أنا - المعذره فيكتوريا
أنا أظن بأنكِ في مقعدي
هل إلتقينا؟
لا ليس رسمياً أو غير رسمياً
لكنني قرأت قليلاً عنكِ ملوك هامبتونز
ناتالي واتر أنا جديده هنا
أنتِ بالتأكيد كذلك
حسناً ولكنني كنت أفكر
... لو كان هذا المقعد مهماً لكِ
لا بالطبع لا أرجوكِ إحتفظي بهِ
حسناً
حسناً لما لا تقولي لمستضيفينك
بأن يحشرونكِ بين كارينا وسيليا؟
وإن كنتِ لا تمانعين أيمكنكِ أيضاً أن تطلبي منها
أن ترسل لنا مقدار قليل من سمك الحفش
وذلك الكافيار عزيزتي
الآن أعتقد بأننا جميعنا متفقين
بأن كل من يقترح بأن تبرعاتي غير لائقه
بأنه غير صديقاً لنا ولا يستحق وقتنا
ألا تظنون ذلك؟
بالتأكيد
إذاً أنا أتطلع لرؤيتكم جميعكم الليله
من أجل التبرعات
إذا أردت أن يكون حذائك لامعاً في الحفل
سوف أخلع حذائي لك
هل ضربت بطوبه على رأسك أو شيء من هذا القبيل؟
لقد قلت بأنني لن أذهب
إنه ليس طلباً
... حسناً الرئيس أخبرني بأن
ماذا ؟ أن تصفعني حتى أنصاع إليكم؟
أنت مرتاح لكل هذا وأنا لا
مهلاً هذا بالضبط ليس بنزهه بالنسبة لي أيضاً
أنا فقط أحاول أن أجعل الأمر يبدو بأفضل ما يكون
كما ينبغي عليك ولكنك أنت لا تراني أخبرك بما تفعل
لا لا أراك تخبرني بأي شيء
ماذا يحدث معك؟
كل ما أعرفه هو
لو أحداً ما قرب على وجهي الميكروفون
لا أعرف مالذي سأقوله بحق الجحيم
ولكن الجليد المنحوت كله قد نُحت
-الآن أنتِ لا تريدينه؟ - إنظري سوف أدفع لهذا
أنا ألغي كل شيء أرجوكِ خذيه بعيداً
... ماعدا الشامبينز الذي أحتاجه
- أوكي - على الفور
أوه ماريا هل لي بلحظه؟
أجل
حبيبتي ؟ عزيزتي؟ يا نصفي الآخر؟
أنتِ تلغين الإستقبال؟
إنه متأخر جداً على الربكه والخوف
أعني بأننا قد تزوجنا بالفعل
أجل ولكنه ليس طويلاً طالما أمي لديها طرقها
مهما كان ما تهددكِ به سنجد له طريقه
هل هناك طريقه لجريمة ؟
عن ماذا تتحدثين؟
أوكي أتتذكر عندما أخبرتك
بأنني أظن بأن هناك المزيد حول وفاة والدي
أكثر من أمر الشرب؟
أمي قالت بأنني قتلته نولان
وأنا أظن بأنها قد تكون محقه
تظنين؟
هذا يبدو شيئاً قد تتذكرينه
حسناً لا أعرف .. أعني
أنا كان عمري فقط 13 عندما مات بسقوطه من السلم
... وأنت تعلم ذلك
هذا كان بالوقت الذي بدأت أفقد فيه عقلي
لايمان أراني تقرير الشرطه
والذي يقول بأنني دفعته
وأمي لديها صديقها القاضي الذي أخفاه لحمايتي
ولكن الآن إذا لم أوقع على الوصايه
- .. وأعيدها لها - سوف تخبر العالم؟
إنظري هل هناك أي شيء
تتذكرينه من تلك الليله أي شيء؟
أتذكر بأنني كنت أقف على جثته أبكي
هذا كل شيء
ولكن التقرير يقول بأني فعلت الكثير
.. وهناك الطب الشرعي .. وأنا
يا الحمراء يا الحمراء يا الحمراء
إنظري قد تكونين مجنونه قليلاً لكن لا يصل إلى هذا الحد
لقد وعدتكِ بأن أحرركِ من تحكم والدتكِ
وهذا لازال قائماً
سوف أعثر على بعض الأجوبه
فقط أريدُ منكِ أن تثقي بي أوكي؟
لقد صدقتكِ
ولكن صحيفتك التافهه أوضحت بأنكِ لا تستحقين ذلك
أنا مديره تنفيذيه لأكبر خمس وسائل إعلاميه في العالم
هل تظنين بأني سأعرف كل الأخبار
في كل واحده من منشوراتي؟
إنكِ لا تعرفين هكذا تلعبين؟
أخبريني بهذا مالذي سيظنه الناس
عندما يرونكِ أنتِ وديفيد كلارك معاً؟
ربما يكون
خطأ مقيت من مجله ولكنها صادقه
هذا ثمن إرتداؤكِ لقناعين
هل هذا تهديد؟
ببساطه إنه العالم الذي إخترتي العيش فيه
مارغو أتمنى أن تعلمي
بأنني لم أرد لأي من هذا أن يحدث لدانييل
حقاً؟
لأنه يبدو لي بأنكِ خططت كل شيء
باللحظه التي جئتِ بها للهامبتونز
مع الأكاذيب التي أعرفها جيداً
عليكِ أن تتذكر الأسرار التي أعرفها عن والدك
إنها كافيه لتغرقكِ
والخمس أكبر وسائل إعلام بالعالم
إذاً لديكِ تأكيدي
بأن منشوراتي سوف تتجنب ماهو عنكِ
ولما علي أن أصدق ذلك؟
لأنه الرجل الذي أحببته مات لينقذكِ
وأنا لن ألحق العار على آخر ما فعله
بأن أفعل ما يخالف رغبته
.. ولكن إيميلي
عليكِ أن تعلمي بأنني لا أتحكم بكل الوسائل الإعلاميه في العالم
عاجلاً أم آجلاً الحقيقه سوف تنكشف
يمكنكِ التعامل مع إمبراطوريتكِ
وأنا سوف أتدبر أمر نفسي
لقد وعدتني بنتائج سريعه أين هي؟
كنت أتوقع منك أكثر من إشاعات ساحة المدرسه
يمكنني تجربة أن أكتشف شبكه أوسع
إفعل أي ما يمكنك فعله لأحصل عما أريد
لفضح إيميلي ثورن
لن أدع إسم دانييل مشوهاً
بينما هي إسمها نظيف
شكراً
أتعلمين إنه أمر يثير الإستياء بأن تشرب وحدك في هذا المكان
شكراً على مقابلتكَ لي
لم أكن متأكده بأن لديكَ الوقت
مع كل المقابلات التلفزيونيه
.. أنا لن أكذب
لقد ألغيت ظهوراً لي في برنامج
ولكنكِ إتصلتِ ويبدوا هاماً
إنه جاك صحيح؟
أتمنى بأن يتخطى كل هذا بطريقه صحيحه
يتخطى ماذا؟
أليس جاك هو من إتصلتِ لأجله؟
لا ولكنك الآن تحدثت عن الأمر ماذا؟
إنها فقط آثار أحداث مالكوم بلاك
لفت الإنتباه .. وتحت الأضواء
الرجل يبدوا معذباً
جاك يميل لإبقاء الأمور بداخله
أجل أنا قلق قليلاً
ماذا سيحدث عندما لا يجد مكاناً هناك؟
ولكن ليس هذا سبب إتصالكِ
أحتاج إلى نصيحه
هذا أستطيع فعله
أنا أحسب بأنك شخص محايد وأستطيع التحدث له
حسناً هذا خطأ
أنا متحيز
ولكن دعينا نتظاهر بأنني لست كذلك
إذاً أكملي
لقد أصبحت إيميلي ثورن لأُبرىء إسم والدي
وهذا ما حصلت عليه أنا إنتهيت
.. أبي يبدو بأنه يريد مني
بأن أعود لأكون أماندا كلارك
ولكنكِ تمرين بوقت عصيب لتتركي إيميلي
عندما كنت عميل سري
حقاً أمر العميل السري مره أخرى؟
أتعلمين سأسأل الجزء الا مدرك بكِ
ألهذا السبب أنتِ لم تأتي إلي؟
دعنا نتظاهر بأنه كذلك
لقد كنت عميل سري لستة أشهر
وأنتِ كنتِ إيميلي ثورن ل؟
11سنه
صحيح إذاً إختلاف قليل
ولكن هناك هي إجابتكِ
حسناً كلما كنتِ متخفيه
كلما كان الغطاء يصبح جزئاً منك
والآن الأصعب هو
بأن تعودي الشخص الذي تريدينه
إنظر هذا هو الأمر
لم أكن أنوي أن أكون أماندا مره أخرى
لاشيء باقي لي هنا
كنت سأبرىء إسم أبي وأختفي
وأترك إيميلي ثورن خلفي وأصبح شخص جديد
حسناً لا تدعيني أفعل هذا
تفعل ماذا؟
أن أتخيل العالم بدون إيميلي ثورن
تعالي إلى منزلي الآن
آسفه
لا بأس فهمت
عمل إيميلي ثورن لن ينتهي
ولكن أياً يكن أنا بالجوار
أوه لا هل أنا حصلت على الوقت الخطأ؟
نحن على وشك الإنتهاء
ولكن هناك بعض القطع لازالت متوفره
أوه قد إلتقينا
في نادي الشاطىء بوقت مبكر اليوم
نعم ناتالي
-... أنتِ التي - التي شربتٍ الشامبانيا التي لي
لا كنت سأقول الجديده في المنطقه
هذا أيضاً أيمكنني؟
نعم
هل رأيتِ شيئاً أعجبكِ؟
أنا لستُ كثيراً مع الفن العصري
أنا أحب التاريخ أكثر
مثل محكمة الفرنسيه في القرن 16 التي شاهدتها على الغداء
... لم يكن ذلك أي مقعد قد أخذته
إنه أكثر من عرش ملكه على رأس الطاوله
محاطه بالبيادق
مم إنها نظريه رائعه
هل أنتِ بروفيسوره؟
أشبه بذلك إنني مهتمه بمراقبة الرحلات الميدانيه
لا يوجد كثيراً من الإقبال ولا حتى من أصدقائك
وأنا أعتقد بأنكِ أقنعتيهم بعدم المجيء؟
لا
هذا يعني بأنه سهلاً كثيراً التأثير عليهم
أو إسم جريسون لم يعد لديه نفس الهيبه
الرهبه والإحترام كانت كذلك مره
ليس من السهل أن تكوني ملكه
أعني لو كنتِ مصدقه لتاريخكِ
حظاً موفقاً بالتبرعات
- أهلاً -أهلاً
كنت أتمنى لو كنت هنا
حسناً إنه يوم حظك أتعلم؟
إني أقدم غنائم في الهواء الطلق
لقد سمعت بأنهم سيعطونك ميداليه غداً
أجل
إنهم يحاولون
أتأخذها؟
لا مشكله من المحتمل أن أفعل
لن يعطونها لي للأشياء التي فعلتها
لقد فعلنا نفس الأشياء
لقد تسترنا على القتل
أجل ولكن كونراد لم يكن مسلحاً
ولكن دمر حياه لآناس لا تعد ولا تحصى
- .. كيت لم تفعل - توقف
لا تفعل هذا لنفسك
لقد أخذت حياة أحداً ديفيد
أجل أتعلم ماذا فعلت أيضاً؟
لقد أنقذت حياة إبنتي
أفعلت ذلك؟
وأنقذت حياتي أيضاً
لذا أعجبك هذا أم لا أنت بطلاً
إذاً لما لا أستطيع التعايش مع هذا؟
لما أشعر بأنني كاذباً؟
حسناً أنت كذلك أيضاً
إنه فقط هذا الشيء ليس له علاقه بالأشياء الأخرى
أتمنى لو أستطيع تصديق ذلك
أتمتى لو أنك تستطيع أيضاً لأنك لو لم تستطع
حينها هناك شيء عليك أن تمنحه
لا لابأس
إيميلي ستستخدم تقنيه
لتساعدكِ على إسترجاع ذاكرتكِ في الليله التي توفى فيها والدكِ
ومن أين تعلمت هذه التقنيه؟
اليابان
ثقي بي إنها جداً فعاله وآمنه
الدماغ يسمح لنا بالوصول للصدمه
عندما نواجه نفس المشاعر
الخوف والخطر
أعطني يدكِ
فقط ركزي على السكين
لا تنظري إلي
ركزي على أنفاسكِ
... السكين
الخوف الخطر
ركزي على تلك الليله
ماذا ترين؟
ماذا ترين لويس؟
أنا خائفه
لماذا؟
- أبي
ماذا فعلتِ؟ ماذا فعلتِ؟
أتتذكرين لويس؟
أنا لم أفعلها
أهلاً
ما الأمر؟
حسناً أنتَ لم تجب على إتصالاتي
لذا فكرت بالمرور بك لأتأكد من أنكَ بخير
أنا بخير
إنظر جاك أعلم بأنه من الصعب أن تحتفظ بكل هذا لنفسك
وخصوصاً عندما كل العالم مصر
بأن تخبرهم بقصتك ... هذا ليس
أنا لست قلقاً
على ما يظنه بقية العالم بي
لقد قتلت عميله فيدراليه ... إنها سيئه ولكنه يبقى
ونحن نكذب بشأن هذا
وتآمرنا على إخفاء جثتها
والآن كل مره أنا أُسأَل عن هذا
وأنا أمر به كله مره أخرى
سوف يتوقفون في نهاية المطاف
أجل ولكن علي أن أتعايش مع ما فعلته
ماذا أنتِ تفعلين هنا حقاً؟
لقد أخبرتك لقد كنت قلقه
علي أنا؟
أو ربما قد أفقد أعصابي
وأخبر إحدى هذه الكاميرات بما فعلته حقاً؟
جاك
أنا متأخراً
لا أستطيع أن أجعل العمده ينتظر
على مايبدو إنه يكره ذلك
- نولان - ساشا .. كريستين
مشاكسات هامبتونز
أحسن التصرف
-أهلا برجل الساعه - أجل حفله رائعه
أوه كيف حال الأنيق جداً زوج إبنتي المستقبلي
أين العروسه الحمراء؟
أنتم النساء الجنوبيات لستن على عجله
سوف تنزل في أي لحظه
حسناً عندما تفعل سيكون راحة لنا
أريد أن أتأكد بأن تقوم لويس بالترحيب بالقاضي ميلر
- صديق عزيز للعائله - أوه القاضي ميلر
سمعتك تسبقك سيدي
كنت سأقول إنه لمن دواعي سروري
ولكن أمي علمتني أن لا أكذب
والآن لو تعذراني
سعادتك .. عليك أن تلقي نظره على حديقة النحت الجليدي
أنا لم أرى أي شيء من هذا من قبل
يبدو بذخاً ولكن بالتأكيد سأفعل
أمي هل نحن متأكدين من هذا؟
لويس لقد مرت بالكثير
.. لا يوجد هناك ضمان بأن هذا لن
إنها إبنتي لايمان
لويس لن تتضرر طالما أحسنت التصرف
ووقعت الوصايه لتعود لي مرة أخرى
أوكي إذا لم يفلح هذا
أريدكِ أن تخبريني أنا أولاً
أحتاج أن أجد ممولاً بديلاً
سوف تجد ممولك إبني ثق بي
هذا سوف يشهد أكبر هروب لعروسه
الضابط بن هنتر وجاك بورتر
بمناسبة شجاعتكم في أداء الواجب نحن نحييكم
ماهو شعورك وأنت بطلاً محلياً الضابط بورتر؟
إسأل شريكي
أنا فقط كنت أعد البندقيه لأفضل شرطي بالمدينه
إنظر؟ أكان ذلك صعباً بورتر؟
حسناً الجزء القادم هو الأصعب
أحتاج أن أتحدث إليكَ بعد الحفل
-مهلاً -مالذي يحدث؟
لويس هربت ولكنها تركت ملاحظه
ماذا؟
" لقد فعلتها وأنا آسفه لا يمكنني أن أفسد "حياتكَ أيضاً .. لويس
لابد بأنها كذبت حول ماكانت تتذكره
لم تستطع مواجهتي أو أي أحد
حسناً إنها فقط إعترفت بقتل أحداً ما
- لابد بأنها قد سلمت نفسها - كلا
إنها بالخارج في مكان معزول ليست بالقرب من أي مركز شرطه
- أعرف بالضبط أين يكون هذا -جيد لنذهب
لا نولان لا يمكنك المغادره
لديك المئات من الضيوف هنا
وحماة مريبه جداً
أحتاج لأتحدث إلى لويس
سوف أمنحك هذه الفرصه أعدك
ولكن عليك أن تحضر نفسك لما ستقوله
عندما تجدينها أعطيها هذا
وهي سوف تعود
السيده واترز
جديده في المدينه وأنتِ بالفعل مرافقه لأحد ما
إنه مجتمع حميم ويتقبل بسرور
أوه أنا جداً مرتاحه لأنكم على مايرام
كنت خائفه بأن تكون الحيوانات البريه قد تمكنت منكم
بإعتبار أنكم لم تظهرو الليله الماضيه
أوه فيكتوريا أنا جداً آسفه
- بوبي كانت لديه جرثومه فضيعه بالمعده - أوه لا أنا أفهم
هيذر بعد أن دعمتكِ
بعد عبثه مع الصبي في المسبح الصيف الماضي
ظننت بأنه قد يكون هناك سبباً جيداً
لتغيبكِ الليله الماضيه
- المعذره - لا أرجوكِ إبقي
أوه هذا كان طيشاً
النقطه التي أريد الوصول .. إليها هي
أن الصديق مثل المشروع التجاري
الإستثمار الخاطيء غالباً يكون مكلفاً
مثل هيذر وأنا متأكده بأن جميعكم
تريدون مني أن أبقي أسراركم ..أسراراً
على سبيل المثال لنفترض أن واحداً من أزواج صديقاتي العزيزات
كان ينام مع واحده أخرى هنا في هذه الدائره
أو أخرى تستخدم مسحوق أبيض
كمكمل لخسارة الوزن
ولكن هذا الصديق الحقيقي يضمن لكم بأن أفعالكم الطائشه
تبقى سريه
بمقابل دعمكم لتبرعات دانييل جريسون
إذاً أياً كان ماكنتم تخططون للتبرع به الليله الماضيه ضاعفوه
أي شيء أقل سيكون غير لائق ألا تظنون ذلك؟
المعذره أيمكنني مساعدتكِ؟
آنا بايشوب من مكتب ولاية نيويورك للصحه العقليه
لقد أتيت هنا لفحص المؤسسه
سأكون سعيداً لأريكِ مافي الأنحاء
وتترك مكان الإستقبال
في منشأه الأمراض النفسيه المؤمنه؟
أنت فشلت في أول إختبار
إقرأ البروتوكول وأدخلني وذلك ليس في النظام
وأحتاج إلى قائمة المرضى المحدثه من فضلك
شكراً
إيميلي ماذا تفعلين هنا؟
أنا سأعيدكِ
لا أنا لن أفسد حياة نولان
هنا المكان الذي أستحق التواجد فيه
كليرمونت للطب النفسي؟
هناك الكثير من الناس يستحقون التواجد هنا
وأنتِ حتى لستِ قريبه منهم
لقد كذبت عليكِ إيميلي وكذبت على نولان
لقد قتلت أبي
أنتِ محقه 2 على 3
لو أخبرتنا بالحقيقه حول ما تذكرتيه
-لكنا إستطعنا مساعدتك - كيف؟
ببعض الخدع السحريه التي تعلمتيها على جبل فوجي؟
لا
عن طريق هدية زواج نولان
إنه التقرير الحقيقي لليله التي قتل فيها والدكِ
التقرير الذي أظهرهُ لكِ أخيكِ كان مزوراً
أنتِ لم تدفعيه
هل أنتِ متأكده؟
أعني كيف إستطعتي أن تعرفي بأن هذا ليس هو المزور؟
لأنه نولان قلب الأرض ومافيها
ليعثر على الشرطي الذي إستجاب
إلى مكان حادثة موت والدك
ولكني لا أفهم أنا أتذكر رؤيته يسقط
هذا لا يعني بأنكِ دفعتيه
أبي
كنت أحاول أن أمسك به
أنتِ أعدتي لي ذاكرتي
أنا فقط لم أسمح لنفسي لرؤية ذلك
وأمي كانت تعرف الحقيقه طوال هذه المده؟
كان لديها القاضي الذي سيخفي التقرير الأصلي
وينشأ آخر مزور لتستخدمه ضدك
كيف لنولان أن يؤمن بي
بينما أنا لم أؤمن بنفسي؟
لأنه هذا هو نولان
والآن دعينا نعيدك لزوجك القلق
أظن بأن حقيقه ما يقولونه
"تزوجي الرجل فتتزوجي صديقه"
إيميلي
شكراً
الساقي قال بأنه سيعود
ولكن آخر ما رأيته كان يتشاجر مع شخص متعجرف
دانييل مات كبطل
فقط أريد منكِ أن تعرفي ذلك
أنا آسف بأن بقية العالم لا يمكنهم معرفة ذلك
شكراً جاك
أنت الشخص الوحيد الذي أخبرني بذلك
لقد سمعت بأنك قد حصلت على الميداليه من العمده اليوم
لقد حصلت عليها أجل أجل
ولقد تركتها مع شارتي وسلاحي
على مكتب الرئيس
ماذا أنت إستقلت؟ لماذا؟
تبين لي بأن أصبح شرطياً ليس شيئاً صحيحاً بالنسبه لي
كثيراً جداً .. تضارب بالمصالح
كان بإمكاني أن أقول لك ذلك
حسناً لا أظن بأن ذلك الرجل سيعود
-إنه مشروب غازي مع تزيين
لقد سمعت بالخبر الجيد
-كل هذا الأمر يرعبني - كنت سأقلق لو لم يكن كذلك
ولكنني رأيتكِ مع كارل
سوف تكونين طبيعيه
مع طفلكِ
ربما تكون هي أو هو يكبر في عالم أقل تعقيد
شكراً جاك
إذا كنت مستغرباً أنا هنا من أجل العروس
هل أنتِ متأكده؟
إنني أحترم إتفاقنا ديفيد
حسناً إنها حفله كبيره
أنا متأكد بأن يمكننا أن نضع المئات من الناس بيننا
أخبرني بشيئاً
لو وضعت نفسك مكاني قبل عشرون سنه
هل ستفعل ما فعلته أنا لإنقاذ طفلتك؟
حسناً أنا فعلت ذلك بالفعل فيكتوريا
لقد جعلتكِ تشوهين إسم دانييل
ولكنك أنتِ تعرفين إجابتي مسبقاً أليس كذلك؟
فقط تريدين أن تسمعيني أقولها
ربما كنت بحاجه لهذا
نيويورك يا لها من مدار
من المحتمل أن تكون في أي مكان الآن
المره القادمه من الأفضل أن تكون حذراً أكثر
بأن تدخل في أعمال العائله سيد روس
لولو أوه شكراً للسماء عزيزتي
- لقد كنا جميعنا قلقون - أوه أوقفي تفاهتكِ أمي
أنا لم أقتل أبي أنتِ من فعلتِ
أنتِ قتلتيه
وحاولتِ أن تجعليني أعتقد بأنها كانت غلطتي
حسناً حبيبتي إنها قصه نابضه بالحيويه
وخاصة من نوع الحكايات الطويله كنتِ تميلين لقولها
في المؤسسه قبل أن يصلحوا لكِ رأسكِ
إنها ليست بحكايه طويله
أعرف بالضبط ما حصل في ليلة وفاة والدي
لقد كنت في غرفة نومي وسمعت جدالاً
-قاضيكِ نسى شيئاً - .. لا تفعل أبداً
أبي إكتشف من أنكِ كنتِ تخونينه
لا تضحكي علي
مع القاضي ميلر
كنتِ تخونيني أيتها العاهره
أبي
مددت يدي لأمسك يده
ماذا فعلتِ هه؟
ماذا فعلتِ؟
أنتِ
كذبتِ بخصوص هذا طوال الوقت
لقد خدرتيني وجعلتني أظن بأنني مجنونه
كل هذا حتى تستطيعي أن تتحكمي بأموالي
أجل حسناً من تظنين المحكمه ستصدق
عندما يظهر تقرير الشرطه؟
عضو بارز في المجتمع
أم علاجك النفسي المزمن؟
أوه حسناً هذا يعتمد
على أي تقرير سترجعين إليه
... المزور
أو الأصلي الذي وجده زوجي؟
كذب
تبين بأن الضابط الأول في الحادثه
لقد تقاعد منذ فتره ولكنه لم ينسى هذه الليله
وإحتفظ جيداً بالسجلات
هذا لاشيء سوى الكثير من التفاهات والحماقه
أوه أيها القاضي نولان هذه عكازه رائعه
قديمه؟
أتمانع لو آخذ نظره قريبه؟
أرى بأننا غير مرحب بنا هنا بينيلوب
سأكون في السياره
إذا ما الآن لولو؟
إذهبي للمنزل أمي
لو تجرأت ووقفت في طريقي مره
لو تجرأتِ وخطوتِ خطوه خارج جيورجيا
هناك سرير ينتظركِ
في مؤسسة كليرمونت للأمراض النفسيه
شكراً لقدومكِ أمي
أوه الإعتذار مقدماً
لا أظن بأننا سنراكِ في عيد الشكر
أتتذكرين لقد إعتدنا أن نفعل ذلك في غرفة المعيشه؟
أغنية هاري نيلسون؟
كنت أقف على قدميك لأني لا أستطيع أن أرتفع
وكنت أقول لكَ أن تتوقف عن الغناء
لأنك لست هاري نيلسون
لقد كنتِ طفله سعيده أماندا
لقد كنت
- هذا إنتهى عندما أصبحت بالتاسعه - أجل
هذا هو السبب ليحين الوقت بأن تبدئي مره أخرى
لا أستطيع أن أفعل ذلك أنا آسفه
لا يمكنني أن أكون فقط أماندا كلارك
لا تتضايق
أنا طلبت ذلك فقط من أجل أن تكوني سعيده
هذه هي كانت المره الأخيره التي أتذكر كنتِ فيها كذلك
إنظر حولك لقد حصلت على أصدقاء
وحصلت عليك
إخبار العالم أجمع من أنا
إنه من شأنه أن يقلب حياة الجميع
ولكني أنا سعيده لأنك طلبت ذلك
لأني لم أدرك بأنني كنت سعيده حتى أخبرتني أنت
الآن فقط نحتاج أن نكون بعيداً عن الصحف
نعم نعم
حسناً تعلمين إنه فقط يتطلب رجل واحد لتغيير كل هذا
... لذا بعد ذلك قلت
لايمان
لماذا لازلت هنا؟
إنني أشعر بالأسف لويس
... أريدكِ أن تعلمي بأنني لم أكن مدركاً
بمدى خداع أمي
والآن عليكِ أن تصدقيني
أعليها ذلك؟
أتظن بأني لا أعرف مالذي أنت ورائه؟
أنت تعلم بأنك دائماً إبن أمي
لذا ربما هذا جيداً لك
أنا سأقطع عنك التمويل لحملتك من أموالي
الحفله إنتهت لايمان
وأنا أعتقد بأنها تعني ذلك
على حد سواء حرفياً ومجازياً
شكراً لك
لا أصدق بأن الرجل لم يعود
سحقاً له
أنت لديك موهبه
لا أريد أن أكون متجرئه
ولكن أحتاج أحداً ما
في "فيلدمان بار ميتزفا" الإسبوع المقبل مناسبه يهوديه
هل أنت متاحاً؟
أنت إستقلت .. يا رفيقي نحن شركاء تحدث إلي
عليكَ أن تذهب
إنني كذلك
أنا آسف
ربما لم نلتقي بشكل جيد ؟
حسناً لا تعودي لخطوات للوراء الآن ناتالي
أنا فقط بدأت أعجب بجرأتك
لقد قمت بعرض جداً مؤثر
كيف إستطعت أن تنتقدي الأسرار
أتصور بأن تبرعاتكِ ستتدفق
إنها في طريقها لذلك
الخبر الجيد هو
بأن لازال هناك الكثير من الأسرار هناك
الجميع لديهم أسرار
عاجلاً أم آجلاً سأعرف حتى أسراركِ
أوه أظن بأنه سيكون عاجلاً
مرحباً
السيده جريسون
أنا أعتذر لإتصالي المتأخر
ولكني أخشى بأنه هناك حالة وفاة في العائله
سوف تكونين سعيده جداً
أنا لستُ قلقاً
على ما يظنه بقية العالم بي
لقد قتلت عميله فيدراليه ... إنها سيئه ولكن تبقى
ونحن كذبنا بخصوص هذا
لقد تآمرنا لإخفاء جثتها
والآن كل مره أُسأل عن هذا
ماهذا؟
الدليل الذي طلبتيه
لقد طلبت أدله على إيميلي
أنتِ أخبرتني أن أكتشف شبكه أوسع
إنهم في هذا معاً
هل الخطه تغيرت؟
نستخدم هذا للإطاحه بهم جميعهم
لا أرى مشكله هنا
إيميلي
حسناً هذا غير متوقع
أجل ولي أنا أيضاً
إنهم لم يوقفونكِ على البوابه؟
إنني حقاً أحتاج إلى بوابه
هل هذا وقت سيء؟
لا
جيد
- .. إذاً - .. إذاً
إذاً هل تريدين أن تسمعي عن ذلك الوقت الذي كنت فيه عميلاً سرياً؟
إصمت
تمت الترجمه بواسطه "SamSmeya"
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org