عليك المرور بي أحيانًا
في الحلقات السابقة
أود ذلك
مفاجأة
أتينا لاصطحابك للمنزل
لا أعرف كيف أخبر (ليو)
كان من المفترض أن يعود لمنزله اليوم
على أي كوكب حظيت بصورة مع (ديلاني شو)؟
كوكب المستشفى، حيث تكون المنافسة أقل
إن لم أستيقظ
هل يمكنك إعطاء هذه لـ(كيرا) عني؟
تم إعادة توزيعي؟
مامعنى هذا؟
(كيرا) لو لم يعش (هانتر)
فسيترك لكِ قلبه
نحن نفقده
لا أرى سبب النزيف- هناك الكثير من الدماء-
وقت الموت.. 5:22مساء
مرحبًا؟
أحد هنا؟
(شارلي)؟
هاي
كيف يحدث هذا؟
ظننتك..
ميتًا
أنا ميت، يمكنكِ قول هذا
أيعني هذا أني..
كلا، أنتِ ستبقين معي هنا قليلًا
في النهاية، أفترض أنه عليا الذهاب هناك
أين؟
هناك.. النور.. ألا ترينه؟
هناك نور؟ حقًا؟
بجد
لا أراه
هذا مؤشر خير
أنت..
أنت ميت
وأنا لست ميتة ولكن ها نحن
ولكن أين نحن بالظبط؟- مكان بين البينين-
لذا فأنت تماطل
لا، بل أنتِ من تماطلين
لا يمكنني الحصول على قلبك يا(هانتر)
أريدك كلك
لا أريد تقطيع جسمك أجزاء
كصديقة زومبي كما يبدو الأمر شريرًا
أود هذا أيضًا
هذا جيد
كلا، ليس جيدًا
فأنا لا أستحق قلبك
لمَ لا؟
لأنني نمت مع (ليو)
أعرف
ماذا؟ تعرف؟ كيف تعرف؟
لأني ميت، فأنا أعرف كل شيء
إنها أحد الكرامات
ألا تهتم؟
لا أهتم
أنتِ بالفعل لديكِ قلبي يا(كيرا)
والآن عليكِ أخذ الأمر بجدية
ماذا تقصد؟
نحن مستعدون لشق الصدر
هل قلب المتبرع جاهز؟
دعونا نبدأ
سنقوم بالشق
مجتمع العصبة الحمراء الموسم الأول - الحلقة 12 بعنوان: سنذهب لـ(باريس) ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
The Sopranos الإيمان.. عدا نهاية مسلسل
The Clash ولماذا تفرقت فرقة
فإنها أعظم شيء غامض فيهم كلهم
بعض الناس تملكه والبعض لا
والبعض ليس لديهم حتى تفسير
فيما تفعله به
صباح الخير- (إيرين)؟-
من التي مع (جوردي)؟
لابد أنها جدته
لقد ظهرت بعد جلسة الاستماع
وساعدت الأمر عندما رفضه القاضي
هذه جدته؟
عظيم
أجل، لطيف أن يكون لديه أحد هنا بجانبه
كلا، ليس علينا أن نقلق
إن كان يعتبر مستقل بحياته أم لا
يمكنه أن ترفض أن توقع على العملية
لقد ظننت أن الأمر قد انتهى
كلا، ليس بعد
أنا واثق أن التدخل الجراحي
هو الخيار الأفضل
إن أقنعت الجدة
كيف حال (كيرا)؟
متى سيبدأون النقل؟
منذ 30دقيقة
ستنتهي بخلال 5أو 6ساعات
كيف حال (ليو)؟
لم يتحدث بشيء
لم ينم ولم يأكل
وكيف حالك بعد أمر (هانتر)؟
بخير
صباح الخير ياممرضة (جاكسون)
صباح الخير
ياللروعة
الآن وبما أن يداي تتحرك فيمكنني أيضًا إزعاج الممرضة (جاكسون)
في ساعة في اليوم
بشيء صغير مربوط يطلب الانتباه
أرننت؟
أراد أن يريكِ شيئًا
ماهذا؟
العلاج بالألعاب
حركة اللعبة
تحاكي كل النشاطات الفيزائية
و(تشارلي) بحاجة لهذا ليطور من مهاراته
زائد، الأبحاث قد أظهرت أن الألعاب تعطي تأثير إيجابيًا
وينشط الدوبامين في الدماغ
مثل مافعل الكوكايين للناس في الثمانينيات
كيف حال زميلته؟
(كارا)؟
كيرا
مازالت بالعملية
في الحقيقة، أحتاج أن أرى والديها
وكيف حالك؟
أنا؟ بخير
بخير؟- ولمَ لا أكون كذلك؟-
حسنًا، بكل مامررنا به مؤخرًا
هذه الحال
ولكنك فقدتِ مريض
أعرفتيه جيدًا؟
لا، فلم يكن معنا منذ فترة طويلة
ولكن ليس سهلًا أن تفقدين طفلًا هكذا
لا، ولكنه جزء من الوظيفة
لذا اليوم هو يوم عادي لكِ؟
حتى الآن
عدا أنك تسألني بغرابة
لمَ هي غريبة؟
لأنه لم نحظى حتى بموعدنا الأول
ولا أريد مناقشة طفل ميت
مع رجل لا يعرف حتى لوني المفضل
هذا كأنك تقابل أحدهم قبل يوم الفلانتاين
..إنه يخلق نوعًا من
الضغط
بالظبط
فهمت
حسنًا
أين أشيائك؟
كانت رسالة نوعًا ما
لأضع الأشياء المعتادة مجددًا
فهمت، حسنًا، انظري
افهمي تلميحي، وأنا
(ليو)؟
يجب أن يكون هناك نوع من التصرف يمكننا القيام به حيال هذا الأمر
لأن يقاؤه طيلة اليوم جالسًا ومتحملقًا
يبدو خطأ على 10درجات
أعلم ولكنه مايريد فعله
لا أعرف
ربما لدرجة ما ينبغي لنا تركه
أحيانًا الناس فعلًا تحتاج أن تكون وحيدة
ونحن ليس لدينا سرطان
لذا ما الذي نحس به بأي حال
فيما يدور بعقله؟
يمكننا أن نجرب، ألا يمكن؟
فهذا ليس معنى
الكل للواحد والواحد للكل
اللعنة
اللعنة ماذا؟ ماذا حدث؟
Nightcrawler ولمَ تحولت مثل فيلم
أنا أعرف هذه الفتاة، إنها (مي)
إنها هنا حقًا
هذا يحدث- انتظر، من هي (مي)؟-
أذهبت معها المدرسة أو شيئًا كهذا؟
أعرفها من جروبي للـ(تليف الكلسي)
لم أكن أعلم أنه قمت بعمل واحد
يمكنك الترحيب بصديقتك
كلا، لا يمكنني فقط الذهاب إليها
فلم أقابل شخصيًا بعد
أرى ذلك
لا تبتسمي فهذا ليس لطيفًا
إنه أمر لطيف يا(داش)
أكذبت بشأن نفسك على الانترنت، أليس كذلك؟
تظنك بطول 190سم Six Ways to Sunday وتمثل فيلم
أصنعي معروف وغطي عليا
لا (داش) لا يمكنني فعل هذا
(داش)، لا
رائع
حسنًا، نحن بالداخل
دعونا نخترق العضمة
اشبكها
غرفة العمليات بها إضاءة أكثر مما أعتقدت
على التلفزيون، دائمًا مظلمة
بعيدًا عن الرومانسية
من تبديل أجزاء جسمك
بالمناسبة، ليس عليكِ أن تهمسين
فهم لا يمكنهم سماعك
ماهذا؟- منشار جراحي للعظام-
إنها يقطعون خلال العظمة التي تربط الصدر
لمَ نفعل هذا؟
هذا أسوء من صورة لك إشارة فيها ولم توافق عليها
موافق.. ولكني سأبقى معكِ
حتى أتأكد أنكِ قبلتِ قلبي
وبما أنهم يفتحون صدرك الآن
فهذا سيتطلب ساعات على الأقل
فأولًا، سيقصون القديم خارجًا
أتريدين البقاء حتى يحدث هذا؟
انتظر، أيمكننا أن نغادر؟ بجد
بالتأكيد، أين تودين الذهاب؟
لا أعرف، أين يمكننا أن نذهب؟
السماء هي حدودنا، ماذا تحبين؟
أنا أحبك
بحقك
يجب أن يكون هناك مكان ما بهذا العالم
يجعلكِ سعيدة
اعذريني، سيدة (بلاسيوس)
بل (ليون)، (ألما كوينتانا ليون)
بنتي (إيفا) هي التي من عائلة (بلاسيوس)
أسف للغاية
ولكن تشرفت بمقابلتك سيدة (ليون)
أنا دكتور (ماك-آندرو)
بالطبع، الجراح الذي قام بعملية حفيدي
أجل- بدون موافقتي-
أجل، تقنيًا
طالما سنبقى واضحين بهذا الشأن
انظر.. الظروف
عندما جاء (جوردي) هنا كانت غير إعتيادية
ولكن لا حاجة لتكرار ذلك
أنا متأكد من أن (جوردي) قد أخبرك
أنه بحاجة لعملية ثانية
لذا نحتاج منكِ توقيعك
ولمَ أفعل هذا؟
لأن حفيدك عنده سرطان
أجل، أعرف
ولكن لمَ سأسمح لك أنت
الشخص الذي أخرجني من العملية
شخص ليس لدي سبب لكي أثق به
لأن هذا أفضل ماتقومين به
وإن لم تخني الذاكرة، فلقد أتصلت بكِ بالفعل
مرة، ولم أحصل على مكالمة من حفيدي
(جوردي) كان يعتقد أنكِ لن تفهمين
الموقف
أنت لا تعرف أي شيء عن عائلتي يادكتور (ماك-آندرو)
أنت تصنع أفتراضات بشأن إيماني
وكيف أقوم بأختياراتي
أنتِ محقة
ولكن كما تعلمني، في ذلك الوقت
الأمر الوحيد الذي نعرفه أنكِ لم تكوني حاضرة
ولكن منذ الآن، لا تشك بالأمر
فأنا حاضرة
أول قاعدة في كونك ممرضة
لا تبكي.. حافظي على ربطا جأشك
حتى تكونين في السيارة عائدة لمنزلك
Goodbye Yellow Brick Road وأغنية تعمل
وهذا ماكنت أفعله حتى حصل هذا
ماذا حدث؟
أم (هانتر)
لقد ظهرت وحاولت مساعدتها
ولكني لا أفهم ماتطلبه مني
وخائفة جعل الوضع اسوء
لا بأس
سيدة (كول)؟
أتذكريني؟
أجل طبعًا، كيف لنا أن ننسى؟
كيف نساعدك؟
إنه ليس هناك
لكن أخرجنا كل أشياؤه من غرفته
أجل، أتذكر
قميصه
واحد من قمصانه، كنت أشتريته له
وعندما أخذت حقيبه
قال أنه لم يكن يريده
لأنه لم يعد بعمر الـ12
ولم يكن بحاجة بحزم حقيبته
ولكنه ليس بالمنزل ولقد بحثت بكل مكان
لذا ركبت السيارة وقدت إلى هنا
أهناك أحد معك؟
أختي هنا وعلينا الذهاب
حقًا، ولكني جعلتها تتوقف
لأن جنازته اليوم
أعرف
أبمكانكِ القدوم؟
للجنازة؟ أظنه كان ليود هذا
يشرفني ذلك
شكرًا
أسفة ولكن هذا غريب
لا أعلم لما أتيت
أنا فقط بحاجة للعثور على هذا القميص
حسنًا، سجده لكِ
لا تقلقي
حسنًا- حسنًا-
شكرًا لكِ
سنخرج القلب
تفضل.. شكرًا
أرسله لمركز بحث الأمراض
جهز أنبوب السحب
(باريس) مكان بعيد لتناول الكاكاو الساخن
إنها أفضل مما أتذكر
بمجرد أن تتذوقه
فلن تعود مجددًا لهذه البودرة
كنت بالتاسعة من عمري ومدمرة للأبد
أتيت لـ(باريس) بالتاسعة من عمرك؟
حرق أحداث.. كنت فاسدة
أبي أخذني
أتذكر أني قضيت الوقت كله كما لو أني بفيلم
كمرحلة ما
كنت أتمشى حرفيًا على طريق مرصف
وأبي يمسك يدي
ويدي الأخرى تمسك رغيف فرنسي
وكأن من أخرجه (فرنسوا تروفو)
كل شيء في (باريس) كان بالظبط ما أرغب
كان الناس رائعين ووقحين
وفي أخر يوم برحلتي
أتينا هنا وتناولنا هذه الشيكولاتة الساخنة
أتذكر تفكيري
أن هذه هي السعادة
حتى؟
حتى عرفت غاية الرحلة
كان لإعطاء فرصة لأمي للخروج من المنزل
لأن والدي كان سيتطلقا
ولم يكن لديكِ فكرة عن حدوث هذا؟
كلا
حسنًا، لم يكونوا أسعد زوجين في العالم
ولكننا كنا عائلة
وبعدها لم نكن كذلك
ولكنكِ مازلتِ تحبين (باريس)، صحيح؟
أعني، من بين أماكن العالم كلها
فهذا المكان الذي أخترتِ الذهاب إليه
لأني أعرف أنك ستجعله أسعد
وقد فعلت
لقد أنقذت (باريس) أمامي يا(هانتر كول)
أتذكر (جينا)؟ بنت (روبنسن)؟
إنها ليست على مايرام في (ستانفورد)
وأه، هذا سيجعلك فخورًا
أبيك أخيرًا قد قام بإصلاح باب الجراج
وساعده (كايل)
أتصدق هذا؟
ماذا تفعلين؟- أسفة، إنها عادة-
أنا (مي)، أود أن أصير مصورة
والتي ظهرت أمامكِ كمصورين الفضائح
خطأي
لا عليك
لم أقصد إفزاعك
كنت تبدين.. خام
كان جميلًا
أيمكنني أن أرى؟
مذهل، في الحقيقة لا أكرهها
هذه مجاملة
أنا (إيما)، لمتى ستظلين هنا؟
اسبوع أو أكثر
لدي (تليف كلسي)
حقًا؟- أجل، وأنتِ؟-
أعاني من (فقدان الشهية العُصابي)
حقًا لا يوجد طريقة عادية
لمقابلة الناس هنا، أليس كذلك؟
أتريدين أن تكوني أول زائرة لي؟
أجل
هذه أنا
..إن خلدت للنوم بالليل، ووجدت الحيطان فارغة
كأنها تأكل روحي
أحتاج لعمل عش لي
ألهذا ألتقطتِ كل هذه الصور؟
ألتقط الصور كأني أتنفس
ولكن رئتاي ليسوا بخير
ولكن بالكاميرا.. يمكنني أنهاء الجملة
أيبدو هذا منطقيًا؟
كيف لم أركِ قبلًا؟
لقد جئت هنا من الشمال.. (بورت لاند)
ولكني بدأت الدراسة بالجامعة هذا الخريف
وطبقًا لصديقي فهذه المستشفى هي الأفضل
أنه من هنا، لذا فهو يعرف هذه الأمور
انتظري، ألديكِ صديق؟- بالفعل-
لا أحاول أخذ تعبير أنكِ مصدومة
كتأكيد على بشاعتي
أنتِ لستِ بشعة
من الصعب التخيل أن أحد ما سيميل لفتاة
التي تتنقل بأنبوبة أكسجين على ظهرها، صحيح؟
أريد أن أبين، أن هنا أحد لكل أحد
حمدًا لله
أعني، أهنا حتى مايسمى
بالزوج المثالي بأي حال؟
(جوردي) مرحبًا ياصديق
أتعطي (ليو) بعض المساحة؟
أجل، الأمر كئيب قليلًا هناك
سمعت أنك قابلت جدتي
أجل بالفعل ولم يسير الأمر بخير
أجل، فهي بالاساس تكرهك
شكرًا لتوضيحك
ولكني مازلت أظن أنه يمكن إقناعها
بعمليتك إن تكلمت معها
ولكن علينا التحرك بسرعة
لن أقوم بالعملية
ماذا؟
أجل، غيرت رأيي
(جوردي) لقد تكلمنا في هذا الأمر
أنا متأكد أن جدتك تؤثر عليك
ولكن العملية هي أفضل خيار لك هنا
ربما.. ربما لا
حسنًا
أهذا بسبب (هانتر)؟
اسمع، حالته
تختلف تمامًا عنك يا(جوردي)
وماذا عن حالة (ليو)؟
أعني.. أنتم
لستم متأكدين من شيء، أليس كذلك؟
أنتم فقط تخمنون- (جوردي)-
وإن قمت بالعملية فهل تضمن لي
أن ما حدث لـ(هانتر) لن يحدث لي؟
لا
لا، لا استطيع بالطبع
لأن العمليات بها مخاطرة
ولكن الطب هو عن إدارة هذه المخاطرة
وأختيار الأفضل
والعملية هي أختيارك الأفضل
حسنًا، بالنسبة لي فلا
بالنسبة لي فالخيار الأفضل هو ألا أقوم بها
وأسف لإضاعة وقتك يادكتور (ماك-آندرو)
معلومة صغيرة
الكاثوليك لديهم قديس يدعون له
لساعدهم في العثور على الأشياء المفقودة
أشياء كبيرة كالإيمان والحب والأمل
ولكن أيضًا أشياء صغيرة كمفاتيح سيارتك
وواجب المنزلي أو القميص المفضل لأحدهم
أسف، هل أفزعتك؟
بالفعل
أحضرت لكِ القهوة
شكرًا
بالرغم أني متأكد أن هذا لا يرتقي لقهوة
لما الأمريكيين ليس لديهم قهوة في القهوة؟
أعني، ما أمر هذا اللاتيه؟
لا أتخيل شيء أكثر ردائة
ماذا.. أسفة
حسنًا، أسف.. لا شيء
كنت أتفقدكِ في يومك العادي هذا
أتنضمين لي على الغداء اليوم؟
بالتأكيد
بعد ساعة في الكافتيرا
سأكون هناك
هذا جيد لك
وليس طعام المستشفى الردئ
وبعدها سأرتب غرفتك
لتبدو ألطف
ليس عليكِ هذا
أخبرت دكتور (ماك-آندرو) أني لن أقوم بالعملية
لا أفهم
لقد قال أنك تريدها
بالفعل
ولكن لا أريد الآن
مكثت هنا طويلًا أريد العودة للمنزل
المنزل؟
أجل، بالمكسيك معك
(جوردي)، لقد قطعت شوطًا طويلًا وتريد الآن التراجع
لا أفهم
لم يسير الأمر بالطريقة التي أريدها
والآن.. أعني.. العلاج بالكيمياوي هو نفسه
ولا يهم من هو الدكتور
طالما أن الدواء واحد
لو عدت للمنزل، سنرجع للرجل الذي قابلناه
في المستشفى بـ(انسينادا)
ظننتك لا تحبه
أنه جيد، ولكني لم ألحظ هذا قبلًا
كلهم واحد
فلا أحد يعرف حقًا
إن كان سيجعلني أتحسن
أفكر الآن
أني أريد أن أكون معكِ، بالمنزل
شيء أخر أحبه في (باريس)
لا تقولي السجائر
وإلا سأعيد التفكير بتبرعي
ماهو الشيء الذي تحبينه في (باريس)
لا، أكتفيت بالكلام عن نفسي
أليس هذا ماتفضلينه؟
كان كذلك، حتى قابلتك- أرى ذلك-
أخبرني.. لا أعرف
أخبرني ماذا أردت أن تصير عندما تكبر
هذا سؤال معتاد
متعري؟- أقرب، دكتور-
فهذا خيال الأطفال المرضى
أن تكون طيبيًا على أن تكون مريض
لكنت طبيبًا رائعًا
من السهل قول هذا الآن
الطريقة التي ترى بها العالم
الطريقة التي أوقفتني بها وجعلتني أراه معك
أنت تعامل الأشياء بأهتمام
لكنت ستنجح بهذا
أنت كذلك
تبًا- هيا-
أهذا وقت غير مناسب؟
كلا، أنا على الانتظار
أو أظني كذلك
أجل.. جيد
كلا، أسف.. لا أتحدث الاسبانية
دكتور (جرياريز).. أغلق
وداعًا
أفهم
أن الأمور لم تسير على مايرام مع جدة (جوردي)؟
كلا، ليس فقط أنه لا يريد القيام بالعملية
بل أنه لا يريد البقاء هنا للعلاج الكيمياوي
جدته أرادته أن يرجع للمكسيك
ليكمل مع الدكتور (جرياريز)
الذي حتى لم أصل إليه
إنها حارسته- وماذا يعني؟-
إنه حفيدها وهي من تقرر
(إيرين)، ألا تفهمين الأمر؟
العملية هي الخيار الأفضل
أن تعرفين أنه في المرة الثانية في الكيمياوي
فسيدمر هذا جهازه المناعي
وغالبًا ستظهر بعض الأعراض الجانبية بمرور الوقت
كتليف في الكبد بسبب علاج كيمياوي في الصغر؟
الأمر ليس عن (هانتر)
على الأقل ليس بالنسبة لي
بالطبع، هذا أخاف (جوردي)
ولكن ليس أنت؟- لا، ليس أنا-
لأننا فعلنا كل مانستطيع بالداخل
وأعلم هذا
وأعلم هذا أيضًا، فقد كنت هناك
فعلنا كل مابوسعنا ولم يكن كافيًا
وبعدها عاد سرطان (ليو) بالظهور ولكن عملية (جوردي)
فهذا شيء تستطيع إصلاحه
شيء يمكنك عمله
ولكنك لست المسيطر على الأمر يا(آدم)
على قدر ماترغب بذلك ولكنك لست متحكمًا
إنه أسوء جزء في كونك طبيب
حسنًا
سأتركك لهذا
لا
انتظري
ذكريني بالجزء الأفضل
بكوني طبيب مجددًا
ربما هم الناس الذين تقابلهم في حياتك
أسف.. أسف
لم يكن عليا هذا
أنت حر
رائع، لمَ؟
(مي) من الواضح أنها لديها صديق
أسف يا(داش)
ولكن إن نظرنا للأمر، فأنتما متعادلان الآن
لقد كذبت عليها وهي عليك
من منظور الكارما، فهذا شيء جيد
تكلمتِ مع (مي)؟- بالفعل-
كنت بطريقي لأتكلم مع (ليو)
أنت تأخذ أمر الصديق
بأفضل مما توقعت
أجل.. أنتِ محقة
أنا مستاء
(مي) لديها صديق، وأنا غاضب
أتعرف بهذا؟
أم أني وسط لعبة؟
من المحتمل أنه أنا الصديق
الذي تتكلمين عنه
محتمل؟ (داش)
هذا الأمر إما تعرفه أو تجهله
حسنًا
أنت الصديق؟
أجل ولكن..- لكن؟-
(داش) لا يوجد لكن هنا
ولا تتظاهر بأنه أمر عادي
لأنها ليست كذلك ناحيتك
أولًا، عليكِ أن تهدأي
لأنكِ لاتعرفين أي شيء عن علاقتنا
كلا، ولكني أعرف أنك كنت تنوي
أن تقفز في السرير مع (ديلاني شاو)
كيف لك أن تحظى بعلاقة جادة
إن كانت من ناحية أخرى تحاول أن ترتبط بمغنية روك؟
هذا سؤال جيد يا(إيما)
(مي)
سيدة (ليون)
أجل
انظري، أعلم أننا لسنا على وفاق
ولكن أريد أن أتأكد من حصولك على هذا قبل مغادرتك
هذا ملف (جوردي)، كل شيء هنا
كل شيء يحتاج الدكتور (جريرايز) معرفته
عن الوقت الذي قضاه (جوردي) هنا
وهذا رقم تليفوني
أرجوكِ أخبره إن كان لديه أي استفسار أن يتصل بي
أن دائمًا موجود، أو أنتِ أو (جوردي)
شكرًا
حسنًا
أود أيضًا أن أعتذر
كنتِ محقة
بمجرد أن وصل (جوردي) هنا
كنت عليا أن أعلمك بهذا، وهذا خطأي
إنه فتى رائع
وأنا سعيد بمعرفته
أنتما متشابهان، أنت و(جوردي)
عنيدان
أجل
خاصة عندما تشعرين
أنكِ محقة بخصوص أمر ما
والذي أنت بصدده
حسنًا، أبقي على أتصال من فضلك
أعلمني حال (جوردي)
وحظًا طيبًا
(مي) توقفي- ابتعد عني-
لا، جديًا، توقفي قبل أن نسقط موتى
أتفعلين هذا طيلة الوقت؟
أحب ألتقاط الصور
هذه واحدة من الأشياء التي تعرفها عني
انظري، لم أعلم أنكِ قادمة
لأنني أردت مفاجأتك
مفاجأة أيها الأحمق
أنتِ حتى لا تعطيني فرصة لأشرح الأمر
تشرح ماذا؟
لقد تقابلنا على الانترنت
شاركنا أعمق أسرارنا معًا
ظننتك أننا في علاقة
وأنت ظننتك أنك حر
لترتبط بفتاة على الكمبيوتر
أنا هنا لاسبوع واحد، أبقى بعيدًا عني
دكتورة (موريسون)؟
سعيدة لرؤيتك يا(دينا)
ماذا كنتِ تفعلين في غرفة (ليو)؟
دكتور (ماك-آندرو) طلب استشارة
استشارة نفسية؟
أجل، كان قلقًا
فـ(ليو) لم يأكل أو يتكلم
منذ علم بعودة سرطانه
لا يبدو أن أي أحد تمكن من اسعاده
أبويه.. أصدقاؤه
وهذا السبب الثالث
الخبر الجيد هو، لا محاولات
لأذية النفس أو الانتحار
كل توصيتي بهذه المفكرة
فقط أبلغي دكتور (ماك-أندرو) أن يتصل بي
لو أراد التكلم- سأفعل-
خمني من رأيك في الكافتريا؟
أخبرني أن أجدك
هل أنتما تتواعدان؟
ماذا؟ ماذا فوت؟
هاي
استيقظي
لا
لا أريد
لا أريد لهذا أن ينتهي
أعلم
ربما لا يجب أن تنتهي هكذا
ماذا تقصدين؟
أعني، هناك نور فوق، صحيح؟
ولكنكِ لا ترينه
بلى، أستطيع
لم أقدر قبلًا ولكن أراه الآن
ما الخطأ؟ هذا أمر جيد، صحيح؟
هذا يعني أنه يمكنني أن آتي معك
كلا، لا
بلى أستطيع
لو استطعت رؤية النور وأنا كذلك
فهذا قدري
أنت أفضل ماحدث لي
أحبك
أود الذهاب معك، يمكننا أن نكون معًا للأبد
توقفي، حسنًا؟ (كيرا)؟
(كيرا) لا تفعلي
لمَ لم ينبض هذا القلب حتى الآن؟
نشفط
أنحضر المحول؟
هيا يا(كيرا) أبقي معي
هيا يا(كيرا)
كلم المركز
هاهي
(إيما) أسوء مستشارة في العلاقات
لعلمك لست حتى أسفة لهذا
كانت ستعرف بأمر (ديلاني) بالنهاية
وكيف لها أن تعرف؟
لكنت أخبرتها
لطيف
كنت مع هذه الفتاة لكم؟ لأكثر من سنة؟
إنها جدية تمامًا معك
وأنا جدي معها أيضًا
عندما تقابلنا أونلاين
لم نتصل فقط بل تواصلنا
إنها تعرفني أكثر من أي أحد
حسنًا، ما المشكلة؟
أنت تجيد الكتابة فقط
ولكن لا تستطيع عندما يكون الأمر حقيقيًا؟
كلا، نظامنا المناعي لا يمكنه
اثنان لديهم (تليف كلسي) لا يمكنهم أن يكونوا سويًا
حتى أنه لا ينبغي لنا أن نكون في نفس الغرفة
سنعدي بعضنا الأخر
وهذا سيخلق حالة بكتريا مرضية
والأدوية لن تعالج الأمر
انتظر.. ماذا تعني "لن تعالج"؟
الموت، حاصد الأرواح
النوم الكبير
أنا و(مي) كالشفق
ويقدر أحدنا على قتل الأخر
لقد حزمت أغراضي
لو سنغادر الآن فسنصل بـ4 ساعات
المرور جيد بالليل
..أو يمكننا الرحيل غدًا ويمكننا المكوث في
ماذا؟
هكذا كنت عندما غادرت
تصنع قوائم وخطط
أعرف، ولكن كانت غلطة
ربما هذه غلطة أيضًا
يفترض أن تكوني سعيد الآن
فلم تكوني تريديني أن آتي هنا أصلًا
أن تهرب مني فلا هذا ليس ما أردته
كل ما أردته منك أن تحظى بالإيمان
كلا، لا، جدتي
أنتي تريدين مني أن أؤمن بما تؤمنين وأنا لست كذلك
أمتأكد؟
عندما مرضت، رأيت كم كنت خائفًا
ولكن عندما رأيتك توقفتك عن الإيمان بي
بأي شيء.. هذا عندما فقدت الأمل
وعندما غادرت فلم تعد خائفًا
كنت فقط غاضب
ولكني رأيت أن إيمانك قد عاد
وأنك وثقت بالأطباء هنا
وأنهم سيعالجون ويجعلونك بحال أفضل
ومرة أخرى، فقدت هذا الإيمان مجددًا
أنا فقط.. لا أعرف ماذا أفعل
هذا الصباح، عندما كنا هنا نصلي
أشعرت بشيء؟
لا أعرف
أردت جعلك سعيدة
لمَ تبتسمين؟
اليأس هو خطيئة كبيرة كما تعلم
ولكن عندما نفكر بالناس حولنا
عندما نفكر بالناس الذين نحبهم
فهذا أمر جيد
مازلت خائف
أعرف
فكرة مجنونة لأجازة أخر الاسبوع (سانتا بربرا)
به كل نبيذ البلد
أعني، لو كنت بجنوب (كاليفورنيا)
فينبغي لي فعلًا أن أرى المكان على حقيقته
رحلة على الطريق السريع المُطل على الساحل
إنه من أحد الاساسيات الأمريكية لفعلها
لا أظنني سأكون مستعدة
لرحلة لـ(سانتا بربرا) أخر الاسبوع
(فيجاس)؟ (بام سبرنجس)؟
ماذا عن (جراند كانيون)؟
يمكنك التوقف متى تشاء
أوقف ماذا؟
الذي تحاول إثباته
لقد قلتِ أنكِ مستعدة لتناول العشاء أخر الاسبوع
حسنًا، الآن غيرت رأيي
كل ما أردته لموعدنا الأول
أن يكون عندما ينتهي كل هذا
ويعود كل شيء طبيعي
كل هذا ماذا؟
تعلم ما أقصد
عليا الذهاب لجنازة اليوم
فهمت
لذا فاليوم ليس كأي يوم؟
انتظر، أنتشاجر؟
يبدو هكذا- رائع-
الغضب ليس الشعور البشري المفضل لدي ولكني سأقبله
خاصة أنه للمرة الأولى اليوم
التي كنتِ فيها تتكلمين بجدية معي
لمَ علينا أن نكون جديين؟ نحن بالكاد نعرف بعضنا
أنتِ محقة، للحظة لم أعرف
أنكِ ذاهبة لجنازة اليوم
لأنكِ لم تخبريني
ربما سأود أن أعرف هذه المعلومة
ربما.. لا أعرف.. ربما يمكنني المساعدة بطريقة ما
ولنكون واضحين، سبب ضعطي عليكِ
ومحاولتي لمعرفتكِ جيدًا
لأنني لا أريد أن أنتظر حتى ينتهي كل هذا
ويعود كل شيء لطبيعته
قبل موعدنا الأول
لأنه حسب خبرتي فهذا لا يحصل
بدلًا من ذلك، فالحياة هي ماتحدث وهي تتخطاكِ
الحقيقة هي أنه أحيانًا
أنتِ بالفعل تحتاجين لأحد قبل يوم الفلانتاين
وإنه لغريب
ولكنه يدخل في قصة تعارفكم
وإن لم تنتهزي الفرصة فلن تكون هناك قصة
وسينتهي الأمر كله هنا
(كيرا) توقفي
أستأتي؟
لن أذهب معكِ يا(كيرا)
حسنًا، لا يمكنك البقاء هنا للأبد
إن لم ترد أن تلبس المستشفى
والذي يجعلك تشيخ بسرعة
دعيني أعيد صياغة ماقلت
أنتِ لن تذهبين معي
هنا حيث نقول (وداعًا)
حسنًا، ماذا حدث لقولك
أنه يمكنني فعل أي شيء بحياتي؟
لا تسير الأمور هكذا
انتظر، أتحاول إخباري
أنه يوجد منطق لهذا؟
هناك قواعد؟
هذا هراء.. أنت لم تختار
أعلم.. ولهذا عليكِ أنتِ ذلك
عليكِ أختيار الحياة لأنها هبة
حسنًا، أريد أن أبادل هبتي
أريدك أنت بدلًا منها
لديكِ أنا.. لديكِ قلبي بالفعل
لديكِ أكثر من مجرد مشاهد للغروب وصباحية الكريسماس
والأفلام والشرطة في الكافيه
لأنه لم يكن عليكِ تناول الكافيين
أنه سيء للمنظم
والضحكات
عليك الضحك لمليون مرة على الأقل
والبكاء والشجار مع أهلك
والمصالحة حتى تصبحين أم يومًا ما
وعندما تصطحبين ابنتك لـ(باريس) للمرة الأولى
لن يكون لسبب حزين
سيكون لتخبريها عنا
وماذا فعلت لكِ وماذا فعلتِ لي
وماذا فعلت لك؟
عشتي
(بريتني)؟ من الأرض لـ(بريتني)؟
أجل
هل دكتور (ماك-آندرو) هنا الليلة؟
أجل، مازال هنا
إنه على وشك ركوب المصعد مع دكتورة (جريس)
انتظر.. دكتور (ماك-آندرو)
(جوردي)
مررت على غرفتك للتو لتوديعك
حظًا طيبًا
لا، انتظر
تكلمت بالأمر مع جدتي
أريد البقاء
أريد عمل الجراحة، لو لم يتأخر الوقت
كلا.. أمتأكد؟
أمتأكد هذه المرة؟
أجل
لا تكونا سخيفان، أحضنا بعضكما
هذه أنا
كنت محق
اليوم ليس يومًا عاديًا
كليًا
مرحبًا- مرحبًا-
لست متأكد من أني أريد رؤيتك أيضًا
ليس شيء ضدك- لا بأس-
كلا، اخرج- أخبرتكِ-
(مي) أرجوكِ أعطيه فرصة ثانية
لم أخطأ هكذا
أعني لم أفسد حياة الناس هكذا
و(داش) صديقي وهو فعلًا يحبك
اجعلها تتوقف
لقد حاولت، تبدو هزيلة ولكن قوية
(داش) لا أود رؤيتك
ولم أود رؤيتك أيضًا لأني أعرف
في اللحظة التي أراكِ فيها ستدبحيني
أتعلمين كم أمضي من الوقت بالمساء
أقرأ محادثاتي وأنظر في صورك
أحاول فهم طريقة عمل عقلنا؟
أنا أبدأ وأنهي يومي بكِ
وتأخذ راحة في المنتصف
مع مشهورة من الفئة الثالثة
لا أنم مع أحد
لم يحدث أي هذا
الشيء الحقيقي هو أنتِ
وأن أكون بقربكِ
ولا أقدر على فعل أي شيء
هو مايخيفني أكثر
أنا خائفة أيضًا
ولم أكن خائفة هكذا
ولكن أنت جعلتني أشك بكل شيء
حسنًا، لم يكن علي
جعلك تشكين بما أشعر
أسف
في العادة في هذه المواقف الناس تقبل بعضها
ولكن لا يوجد ماهو طبيعي هنا
لا أعرف
هاهي
مرحبًا حلوتي
أمي؟
أنتِ بخير
أنتِ هنا، لقد أبليتِ حسنًا
عزيزتي ستكونين بخير
أعلم أن الأمر كان مخيفًا
(ماكارونز)؟
المفضلة لديكِ، صحيح؟
كيف؟
والدكِ لابد أنه من أرسلها
من (باريس)؟- من يعلم مايمر به-
وجهك دافئ
دعيني أحضر لكِ كمادة باردة
سأعود، أبقي مكانك
معذرة
ياله من موعد أول
لم أكن لأحصل عليه بأي طريقة أخرى
أعرف أن الجميع قلق عليك
ولكن الصمت التام هو رفاهية من زميل في الغرفة
إليك الإتفاق
دكتور (ماك-آندرو) سيقوم بجراحة لي مجددًا وهذه المرة
لا أحتاجك لجعلي أتخطى الأمر
هذه المرة، سأساعدك أنت
ربطة الأخوة، صحيح؟
لقد قرأت مسرحية (هنري الخامس)
لم تكن مجرد حرب كانوا فيها
كانت حرب المائة عام
أطول حرب في التاريخ، حرفيًا
وللفوز بحرب كهذه عليك أن تؤمن
وأنا أؤمن
لقد جلست مع جدتي وصليت
فقط اغلقت عيناي وطلبت اشارة
فرأيتك
أنت من أعطاني الإيمان اليوم
بمجرد أن
تتخلص من الإكتئاب من جسمك
أقول أن ننهض صباحًا
كأي يوم ونستمر بالقتال
لأني لا أرى ما هي الخيارات الأخرى التي لدينا، أتفقنا؟
أتفقنا
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي