.. ((سابقًا في ((ذوي القُوى
.(إنّه (أوليمبيا
ما كانَ بهذا المظروف .كان أيضًا بمجرَى دمه
.(إنّي قتلتُ (باغ
.هذا هو اعترافي المُوقّع
أتعرفينها؟ - .كاليستا). مجرّد مقلّدة) -
فيمَ تتمثّل قُواكِ؟ - .إنّي أتلاعب بالضوء -
.أجل - .(اسمي (زورا -
!لا، لا - لمَ كنتِ على ذاك السّطح؟ -
.ووكَر) دفعَني)
لقد امسكتُك بينما تسقطين بذراعيّ .رجلٍ أشاركه ماضيًا مُعقّدًا للغاية
.أعرف أنّها تكذب
فقد أمضيتُ طيلة اليوم مُنصتة .لأكاذيبها بانتظار مجيئك أو اتّصالك
.لقد تركتُ رسالةً
.. على الرّقم الذّي اعتدتُ أن
.الرّقم القديم - .لمْ أعُد أستخدم ذلك الرّقم -
.كنتُ امتلك تلك الرّبطات الجّالبة للحظّ
،ما بقيتْ لديّ إلّا واحدة .ولا يمكنني إيجادها
.ربطتُك، إنّها منحرفة
.. إنّي هُنا لأسجّل قُواي تبعًا للقانون
ألا يُسمَح لصديقٍ قديمٍ بزيارةٍ مُفاجئة؟
،أيّها الماجما الأزرق .لديّ عرضٌ رؤوف
.لن يطلقوا سراحي من هنا أبدًا
.بل سيفعلون
لو فعلتَ أمرًا من شأنه التّكفير .عن جُناحِ إزهاقك للأرواحِ
ما هو العرض؟
.علاج تجريبي
أيّ علاج؟
.سريّ
ماذا عساي أفعل؟
،كي تُشارك في التّجربة .ما عليكَ إلّا مُهاجمتي
.(سحقًا لك، (تريبهامر
.لن تجرّب سلاحًا جديدًا عليّ
.أسلحتي ودرعي لا دخل لهم بالأمر
،)روني)
،أردتَ أن تمسي بطلًا .فما أجدْتَ البطولة
.ولاقى أناسٌ حتفهم
الآن أمامك فرصة لتكفّر .ٍعمّا سببّته من شقاء
كلّ ما عليك فعله هو مُحاولة .هجوم الرّجل الذي أوْردك هُنا
،إمّا ذلك
أو قضاء عُمرك متأمّلًا .أطفالًا أزقهتَ أرواحهم
.لقد اختفتْ
.اختفت النّيران
،أنت أخمدتَ النّيران .أنت أخمدت النيران
.أنا أخمدتُ النّيران
!سحقًا! تبًّا
.(صرتَ قريبًا، (هارلي
.آخرٌ
.قتلتُ آخرًا
كيف يكون ذاك الشّعور؟
.إنّه لا يُعتبر شعورًا بالنّسبة لي
.فإنّي بلا قُوى
لكنّي أظنّه يجعلهم يشعرون .كما أشعر بينما أنا مجرّدٌ من درعي
.عاجز
.وبعدها يقتلهم
،)الماجما الأزرق، (روني ماركيز
.كان لديه أطفالٌ
.أنا لديّ أطفال
أتذكُر ما قلتَه لي بشأنهم يوم جئتَني بفكرة "المُستنزِف"؟
أتذكُر ما أخبرتَني بأنّه سيحلّ بهم لو لمْ نُحاول تحقيق هذا؟
.قلتَ أنّهم سيموتون جميعًا
قلتَ أنّ 50 عامًا هي .أطول ما قد يأملونه عُمرًا
أتيتَ لمنزلي وأصدرتَ حكم إعدام على ،أطفالي، على كلّ طفلٍ بالعالم، خلال 50 عامًا
.لو لمْ نفعل هذا
ومذّاك اليوم، لمْ تُسوِّل لي نفسي .ولو لمرّةٍ بأن أشعر بالعجز
.انظر لحالك
.وما دفعتَه لقاء مُحاربتك للوحوش
هل أنتهيتَ من ذلك الآن؟
ذَوُو القُوَى
(الموسم الأول، الحلقة الثّالثة) ((بعنوان: لمْ يعُد البكاء من شِيَم (مايكي روني)
تَرجمة : Just For You Re-Synced By: MoSo
أتعرفين الأبْعَد؟
.أجل
.الحقير سقط من السّماء فجأةً
.لِحظّنا لمْ يتواجد أحد بالدّاخل
.ربّاه، إنّ ابني لا يزيده عُمرًا
أمُتأكّدان أنّ هذا تحت سيطرتكما؟ - .أجل، سنتدبّر الأمر -
شكرًا. مع الصّغار، لا أقوَ، أتعلم؟
."إنّ شريكتَك "مطبوعة=ماهرة
.تبدو بحالةٍ مُزرية
.لقد أرجعَها
سهرتُ طوال اللّيل، جالسًا هناك .بمُسدّسي مُتشوّقًا لعودته مُجدّدًا
.(سلّمي قضيّة هذا الحقير لـ(جولدن - .مهلًا -
لنذهب لنادي ذاك .(الحقير ونجد (كاليستا
.. أنت - .سأنال منه للاقتحام والدّخول عنوةً -
أتودّ رؤية جُثّةً هامدة؟ - .لا -
.(أودّ إيجاد (كاليستا) والقبض على (رويالّ
.تعالَ وألقِ نظرةً
سحقًا. ذلك هو الفتىَ .(الذي كان برفقة (زورا
.لمْ أحسبُه قادرًا على التّحليق
.لديه ملفّ تسجيل لقُواه
.(الفتى المُحلّق، (موريس سانكلير" ،الحدّ الرّاسي الأقصى ثلاثة أقدام
".بلا تقدّم دفعيّ
كي يُحدث جسده كلّ هذا التّلف ويظلّ .سليمًا، فلا يُمكن أنّه وصل للعجلة القُصوى
لا بدّ أنّ سقوطه امتدّ .لخمس أو ستّ ثوانٍ
.لذا فربّما تكون النّتيجة 500 قدمًا
هل قفز من طائرةٍ؟ - .لا -
."هذا خطّ جويّ من التّصنيف "ب
حتّى أصغر الطّائرات يلزمها أن .تُحلّق بين 6.000 و10.000 قدمًا
.انظر لعقلك الكبير هذا
،حينما كنتُ حديث الطّيران .اعتدتُ التعثّر طوال الأوقات
ما اتقنتُ الأمر إلّا بعدما .حصلت على ترخيص طيراني
،مجرّد المُقدرة لفعل شيءٍ .لا تُعني معرفة الطّريقة
.لقد نَحا بزاويةٍ
.من هناك
أيّ شيءٍ؟
أتسائل عن وجهة .كاليستا) المُحتملة التّالية)
أيّ عملٍ حقيرٍ آخر قد .تُقدم عليه لتنال قوًى
أهذا مُلتقًى الشّباب ذوي القُوى؟ - .كلّا، فهو ليس مُتمركزًا كفايةً بينهم -
لذا فربّما لا يعتادون على .المجيء هنا للاحتفاء، والانتشاء
.سأعود لاحقًا
.لا بأس
أعلم أنّك لا تفكّر .بالفتيات بتلك الطّريقة
أعني أنّ ثمّة علاقةٌ بينك وبين (سايمون) وشخصيّاته، صحيح؟
.جنس (سايمون) يتحدّى التّصنيف
.لستُ بذاك التّواضع
إنّ التّواضع فضيلة مُساء .تقديرها بأيّامنا هذه
.حسنٌ
.إنّ الجّمال الفريد يُقارب المُقدَّسات
.إنّ المُجاهرة تغيّر المرء بمُلاحظته لها
.تدّخر جُزءًا من كيانك
.وعد المُجاهرة
أتظنّ الشّرطة لا تزال تبحث عنّي؟
أذاهبةٌ لمكانٍ ما؟
أيلزمني الاستئذان؟
.يُمكنك الذّهاب أينما تريدين
.لكن أجل، الشّرطة ما زالتْ تبحث عنكِ
لا تُملك أدنى فكرة عن .شعور كونك محصورًا
كيف تحسبيني اكتشفتُ قواي؟
قضيتُ أمَدًا طويلًا آملًا الهرب .من شاكلة حياتي السّالفة
.. وبعدها
،حقّقت هروبك من الشّرطة ."بل وضلَّلتِ "ريترو غيرل
.. لكنّ تساؤلي لا يخمد
عمَّ؟
،لا أنفكّ عن التّفكير بك، مُختبئة .منصتة لـ"ريترو غيرل" إبّان خيانتها لكِ
لكنّك لا زلتِ تشيدينَ بها إعجابًا، صحيح؟
.إنّها لا تزال "ريترو غيرل" بقدرِها
.كلا، ليست كذلك
.ريترو غيرل" ليست شخصًا"
،إنّها كالشّمس في رائعة النّهار .الصّورة التي زوِّرَت وراجتْ
.(إنّها كذبة، (كاليستا
وحتّى تُحرّرين نفسك من ذلك .الفخّ، لن تنفكّ عن إيذائك
،ريترو غيرل" وحيدة ومُبتذلة" .لكنّها شديدة القوى
وإنّك لستِ الوحيدة .التي ستتعرّض للأذيّة
مَن كان ليتوقّع أن يعلو مقام (زورا) هكذا؟
تقييم الأداء"؟ ما عُمرها، أعِشرون؟"
،لا بدّ أنّها تحوز هبةً فذّة .وإلّا لما تكلّفوا العناء
فيما مضى، حينما كان هذا ،الرّجل هو لُبّ احتفالنا السنويّ
وولّاني (ريتشارد) مقاليد الأمور .لأتأكّد من وصوله بالوقت المناسب
لذا فإنّي وجدتُه أخيرًا ،"في فندق "لا تشابل
حيثُ كان يمكث مع مُمثّلةٍ .مشهورٍ جدًا، كان ثمِلًا
أتذكُر هذا؟ - .أجل -
.لذا ألبَستُه الزيّ ثمّ إلى السيّارة
،"وقفت السيّارة عند "فور سينونز ،المصوّرون بكلّ مكانٍ
،نزع قناعَه، نظر إليّ شاخصًا .ثمّ خبّضَني بقيئه
أوَتعلمون ما قاله؟ .. آسف يا رفيقي"
،فإمّا أنتَ أو هُم ".وإنّك لا تحمل كاميرة
.كان ذلك منذ زمانٍ طويل - .سبحان مغيّر الأحوال -
.أعني، أنظر لحالي، وانظر لحالك
.وانظروا لهؤلاء
أيّ هراء هذا؟
أجل، يبدو أنّ وكيلك .لا يُميّز صديقك الميّت
حسنٌ، حينما يُخبرني عميلي أنّ .. شُرطِيَين يزعجانها بالشّارع
.إنّنا نحاول تبيّن ما حدث لا أكثر
،ثمّ بدون محامٍ ،تجعلها تُريك ناديًا دنيئًا
.إنّه تحقيق بجريمة قتلٍ
.لا تنبسي بكلمةٍ لهم
.ثمّة صبيٌّ قتيل .ولقد رأتْه منذ ليلتَين
أوَتلقي هذا الهراء على طاولتي؟
.فيما مضى كنتَ أحمقًا بوسعه الطّيران .أمّا الآن فإنّك أحمق لا يُساوي شرْوَى نقير
.إنّها نجمة
.. إنّها بطلة، ولنْ
!لا تتحدّثوا وكأنّي لستُ هنا
،انظري إليّ .لكن لا يقتصرّن بصرك عليّ
.أبصري الغُرفة بجملتها
.وسّعي رؤيتك المحيطيّة
.إنّك المُتحكّمة
حسنٌ؟
.لمْ نكُن على علاقةٍ
،تبادلنا القُبَل بضعة مرّاتٍ .لكّني لم أعرفه حقّ المعرفة
.. أرأيتُما؟ لا تعرف شيئًا
،المُقلّدة، (كاليستا)، أيًا كان ما جرى بينكما .فإنّها اختتمت الليلة بالقفز من على مبنًى
.. أهيَ - .إنّها حيّة -
.لكنّها لا تزال مفقودة
.لا نودّ أن ينتهي بها المطاف هكذا
".تشاب 182"
.أظنّ (زورا) متعبة
.ابحثا عنه فحسب
".تشاب 182"
.شكرًا
.الورود
متى بدأ هذا؟
.حينما أتيا الشرطيّان
،بعد آخر فترة تيقّظ ووعي له
.أخرجتُ المَلقط، وتفوّه بنفس الأمر
أثمّة خطبٌ ما؟ - .. إنّ التجدّد الخلوي -
،هو أساس سُرعته .قوّته وصلابته
حتّى قدرته على استهلاك .وامتصاص طاقة الأنشطة الحيويّة
.لا يُمكننا إطفاء قُواه
.لكن يُمكننا تأخيرها وإعاقتها
كريستيان)؟)
جوني)؟)
.عن طريق قطع وعيه الذّاتي
أما زالَ كيانه سليمًا؟
.ثمّة شيءٌ ما بكيانه
.القوّة - قطعًا - لا تزال بداخله
.قرأتُ كتابه في المدرسة الثانويّة، لعلمك
.جميعُنا قرأنا كتابه
.كان كتابه محضّ ترهات
أعلِمني لو تفوّه بجديدٍ .بفترة التيقّظ والوعي التالية
.رأيتُه كتابًا مُلهمًا
.أخبريها أنّي لستُ مجرمةً
أوَلستِ مجرمٌة؟
.إنّك هربت من الشّرطة
،قلت أنّ بوسعي أن أثق بك .ثمّ وشيتِ بي للشّرطة
.كلّا، لمْ أقل ذلك قطّ
.لم أعدك بشيءٍ قطّ
.كنفتُكِ بمنزلي وكذبتِ عليّ
،وإنّي لا أملك وقتًا لهذا ."هاتفي قسم "ذوي القُوى
.قالَ (رويالّ) أنك خطيرة
.أنّك ستُؤذِني وجميع مَن حولي
.أخبريني بشأن (رويالّ) إذن
.إنّه يُحاول بناء شيءٍ ما
فماذا عساه يُريد منك إذن؟
لمَ أنت برفقته؟
.أريد قوًى
.. أقصد أنّي أتمتّع بقوًى، وإنّما لمْ
.لا يأخذني أحد على محمل الجّد
.لهذا السّبب قفزت من فوق المبنى
.. (دايمند)
ذكَر (ووكر) أنّه اكتشف .قواه بتلك الطّريقة
.كان من المُمكن أن تموتي
أتَعين أنّي لو لم أتواجد هناك، لَلاقيتِ حتفَك؟
.لكنّك لطالما أنقذتِني
.. لا أقصدُك
.بل أمّي
،كان أبي يفقد أعصابه ."كعاصفةٍ في فنجانٍ=حول أمورٍ تافهة"
،ما كُنّا نعرف ما يُفقده صوابه .لكنّنا كنّا نعرف ما سنلقاه من ثورةٍ
وكانتْ أمّي تُظهِر وشم "ريترو .غيرل" المنقوش على ظهر يدها
.كان بمثابة وعدٍ أنّها ستُبقيني آمنة
.ولقد أوفتْ بوعدها
،كانت تحول بيني وبينه .وكانت تتلقّى ضرباتٍ تُوهِن جبلًا
كانت تتظاهر بانتحال .شخصيّتك كي تُشدّد نفسها
أعرف أن هذا جنون، لكنّي تيقّنت .أنّك ستنقذيني في حال قفزتُ
.السّقطة قتلته
كما أنّ حمضه النووي .احتوى على اللّولب الأحمر
هذا الشيء مُجدّدًا؟
،أوليميبا) وقلبُه المُفجَّر)
ذو القوى" مبتور الرّأس والبترُ" .المستحيل، والمُحلّق الذي لا يُمكنه الطّيران
،يبدو أن الجميع كانوا يتعاطون نفس .لندعوه مُخدّرًا حتى نتبيّن أمرًا مُغايرًا
وما هو تأثيره؟ - .لا أعرف أدنى فكرة عن تأثيره -
.بين يدينا ثلاثة "ذوي قوى" أمواتٍ
،لو حاول أحد المُقلّدين تعاطيه .فأخمّن أنّه سيموت لحظيًا
.عظيم
.. مَتى يُمكننا التعرّف على - .ربّما أبدًا -
.سأفعل ما بوسعي
.شكرًا أيّها الطّبيب
.عفوًا
مرحبًا، إنّي هنا، "الفتاة .الفوضويّة"، مُجدّدًا
أمتأكّد أنّك لا تظنّ هذا غريبًا؟
.إنّي لا أُطاردك أو ما شابه
.لا بأس
أيُمكنني طرح سؤالٍ؟ - .طبعًا -
لمَ تلعب اللّعبة؟ - .تروق لي أذيّتهم -
.إذ تَهِبني شعورًا بأنّي مسيطرٌ
.بأنّي لستُ ضعيفًا
.أعلم أنّه أمرٌ عبثيّ - .كلّا، ليس عبثيًّا -
فقد مات قريبي في مبنًى مهدوم نتيجة نزاعٍ بين .أحمقٍ يُحاول تفجير المبنى وآخرٍ يحاول ردعه
قصّة منطقيّة للغاية، صحيح؟
أحدهم أفلتَ بجرمه .والآخر تلقّى عرضًا لفيلمٍ
.ولمْ يُجازى أحدٌ عن أيٍّ من هذا
لا أحد يعرف ما عناه الأمر .بالنسبة لعائلتي أو لي
.ينبغي على أحدٍ
.لا بدّ أن يُصدر أحد تصريحًا
تصريحًا؟
.ذلك رائع، أعرف مكانًا
.أخذ (وولف) يتذكّر أمورًا
ما معنى ذلك؟ - .لا شيء، على ما أفترض -
يجب على عقله أن يشفى .يوميًا، مُكوّنًا روابطَ جديدة
لستُ متأكّدًا لو أنّ أفكاره .الخالصة، ذكرياته لا تزال موجودة
متَى موعد التجربة التالية؟ - .متى ما كنتُ مستعدًّا -
متّى ما تيقّنتُ أنّي .لن أؤذي أحدًا آخرًا
.يلزم أن نفرغ من هذا
.فدَعني أعمل إذن
.أعطيتُ (أوليمبيا) شيئًا حينما التقيتُه
."هذا الشّيء، "سواي
.إنّه مثل مُعزّزٍ للقوى
.جوني رويالّ) يستغلّك ليروّج المخدرات)
.ليس الأمر هكذا - .إنّ الأمر هكذا تمامًا -
.لم يكُن هو أصلًا .(فسلّمني إياه المدعوّ (باغ
(انتفخت أوداجُ (جوني .غضبًا حينما اكتشف ذلك
.لا تختلقي أعذارًا له
.إنّك تتعرّضين للاستغلال .إنّه يستغلّك
إنّه يعرض عليك شيئًا .لا يمكنه وهبك إيّاه
.لا تحتاجين قوى لتصيري قويّة
.فعلًا
.هلمّي، دعيني أريك أمرًا
ألَنْ تهاتفي الشّرطة؟
.كلّا، إنّك تحت حمايتي الآن
لكن دعيني أريك الطريقة .الحقيقة لعمل القوة
.أوّلًا، يلزمك أن تغيّري ثيابك، بنا نذهب
غولدن) وجد أمرًا حيال) ."ذاك الاسم المستعار "تشاب182
.(اسم الرّجل (لاري جيرالد ."إنّه مرتبط بحساب "أرِنا قواك
.لقد نشر مقطعًا جديدًا
.الفتى المحلّق" يبسط أجنحته"
.امسك بي لو تقدر
.كان يستعرض قواه
يستعرض قواه"؟"
،ما قوِيَ إلّا على الرّفرفة .ليس بالشّيء المُهيب
لمَ تظنّينه كان يرافق "مقلّدًا" مثلي؟
الصبّيان ذوو القوى الحقيقيّة .يحسبون بيقيّتنا فاشلين
كيف استطاع فعلها يا (لاري)؟
".سواي"
.ذاك الهراء يوسّع الحدود .إنّه تعزيز شامل
،ظنّ أن بإمكانه تنفيذ بعض الطّيران اللّيلي ،وربّما ينشر المقطع الخاصّ به
.لكنّي أظنّه احتاج لتناول المزيد
.إنّ ذلك معزّز قوى غير قانونيّ
ممّن حصل عليه؟ .لو لم تخبرني، فسأفترض أنّك الفاعل
.سأطرح سؤالي مُجدّدًا
ممّن حصل عليه؟
."ذاك النادي الجديد، "هنا .. ثمّ اختفى
جوني رويالّ)؟)
.لا أظنّ ذلك
.لا أدري، سحقًا
أين الباقي؟
،ظننته قد يساعدني في الظّفر بقوًى .لكن بعدها سقط، فلم تواتِني الجّرأة
.على الأقلّ فإنّك حيّ مُعافى
".سواي"
.لعلمك، الفتى كان يحمل مخدّراتٍ
.إنّه مجرد طفل
أتودّين تدمير حياته لأنّه تحامَق؟
،لو أنّ (رويالّ) يروّج معزّزات قوى .فإنّ زجّه بالسجن يزداد هَوْنًا
.تأكّد من أن تفعلها بالطّريقة المناسبة
،ربّما نذهب لذاك النّادي .ونرى الأمر بأمّ عيوننا
.لكن لن نقترب أكثر من اللّازم
.مجردّ مراقبة، بحقّ السّماء
.مراقبة، اللهُمَّ أجل
ماذا يحدث لو قتلتُك؟ - .لا شيء -
.الاتّفاق لن يزول
،ما إن تهاجمني سيبدأ الاختبار .وإطلاق السّراح رأفةً سيكون ملكك
.لقد آذوا إحدى عينَيّ - .لا بأس -
.أنوّه فقط أنّي لستُ بأفضل حالاتي
.حسنٌ
!لا يُمكنك تسيُّد البرق
.. لا أقدر .. أشعر
بمَ تشعر؟ - .لا أشعر بذاتي -
أحقًا؟ - .أجل -
.ذلك طريفٌ
لا يسعني تصديق أنّك سجّلت ."حلقة من مسلسل "بايواتش
أجل، ألا يحري أن تنظري بالخارج؟
"حسبتُ "رايتشاس ثاندر .لم يغادر (نيويورك) قطّ
التّرويج المتجوّل لمشروب الطّاقة .الجديد الخاصّ به هو تخميني
أسبَق واستأثرت لنفسك بمشروب طاقة خاصّ بك؟
.لم يكُن أمرًا ذا شأنٍ بأيّامي
أحذية؟
".ألماس أسود"
إنّها بالكتاب، نحو .الصّفحة الـ76، على ما أظنّ
.على ما تظنّ - .أجل -
أيُمكنني الحصول على زوج أحذية؟ .إنّ موضة التّسعينات ستُبعث قطعًا
لمَ نحن هنا؟
أخبرتك أنّني سأريك .نهجَ القوى الحقيقيّة
.حاولي ألّا تَحوَّل عيناك ذهولًا
.سحقًا
.لقد كذبت علينا
.إنّ (كاليستا) برفقتها من البداية
لو ولجنا للدّاخل، فلسوف نكون ."القصّة الرئيسيّة لـ"ذوي قوى بيننا
ومحامو (رويالّ) سيمطرون .. القسم بأكلمه بترهاتهم، لذا
انصتي لي، يُمكننا الولوج للداخل، إتّفقنا؟ - .لا -
.إنّها كالجاذبيّة
،ما إن تلُج غرفةً .إلّا ويولّها الجميع اهتمامه
.حسنٌ، لا بأس
.يلزم أن نكون كتومَين لأبعد الحدود
،إتّفقنا؟ بلا إلهاءاتٍ من أمورك الشخصيّة مع حبيبتك السّابقة وصديقتك الفُضلى، إتّفقنا؟
.كتومَين لأبعد حدود، إتّفقنا .حسنٌ -
.لنذهب
."مرحبًا في "هنا .. ثمّ اختفى
.يسرّفنا حضورك
.سحقًا
!اللعنة
.حسبتُك وصّيتِ بالتكتّم الشّديد - .حسبتُك أردت أن تلُج للدّاخل -
،ذوو قوى أو جمالٍ يا قوم .هكذا يتسنّى لكم الولوج
!أنت أيّها الطّالب
.أجل، يميّزك شيءٌ، ادخل
.احذر لظهرك، من هنا
."لقد احضرت "ريترو غيرل
.افسح مجالًا لحديثٍ خاصّ، رجاءً
.المعذرة
.أنتِ يا سيّدتي، عودي أدْراجك، رجاءً - ".ريترو غيرل" -
!ريترو" .. "ريترو غيرل"، إنّي أعشقك"
!إنّي أعشقك
.المعذرة
.افسحوا مجالًا، افسحوا مجالًا، رجاءً
.المعذرة، شكرًا
.حسنٌ
أترينها؟
.رأيتها
.أو لا
كيف الحال يا صاح؟
.بخيرٍ يا رفيق
.شكرًا، عزيزي
."إنّ الصّبية يتناولون "سواي
وذاك الأصلع المخيف، بالأحرى .المخيفون، هم من يروّجون
.رويالّ) يروّج مخدراتٍ في ناديه عينِه)
أتحاولين أن تثيري غيرتي؟
.كنت على وشك المجيء لإيجادك - كي تخبريني بماذا؟ -
أنّك أحضرتِ "ريترو غيرل" لعقر داري؟
بمَ أفضيتِ لها؟ - .لم أفضِ لها بكلمةٍ -
ما مُرادها هنا؟
،إنّها تريد أن تحميني .تريد أن تريني أمرًا
ماذا تريد أن تريكِ؟ - .تريد أن تريني نهج القوى الحقيقيّة -
.استرسلتَ في الحديث عن مدى خطورتها
،لكنّي قريبة منها الآن .ولن تفعل ما يؤذيني قطّ
،ويُمكنني أنا أن أحميك .أتأكّد أن تتركك لحالك
،ولو أخبرتني بما تفعله .فلعلّي أساعدك، كما تعلم
.لا تتأجّم غضبًا مني، رجاءً
.لستُ غاضبًا منكِ .لن أغضب منكِ البتّة
.لكن آن أوان الذّهاب للمكان الآمن
.. لكن
.(اقصدي المكان الآمن، (أنابيل
.يُمكننا تبيّن عِلّات القضيّة لاحقًا .فثمّة مخبأ هنا بمكانٍ ما
،معزّز قوى غير قانونيّ .تلك ضربة قاضية
.إنّه لا يروّج بمقابلٍ ماديّ، بل يهبه مجانًا .لا وجود لأيّ تبادل ماليّ بينهم
رايتشاس ثاندر"، "كوين نوار"، لا أحد" ."من كِبار ذوي القوى يتعاطى "سواي
.إنّه يسلّمه للصبيان، سحقًا
.يلزمنا أن نصل لـ(كاليستا) حالًا
.أجل
.سأستدير حول القمّة
حسنٌ، ألتقيك عند الباب .الخلفيّ خلال 5 دقائق
.أراك حينها إذن
.أنت
.أراك لاحقًا
ثمّة آخرون يودّون استخدام .المرحاض، أيّها الأحمق
.. أيّ هراء
.هذا فعلٌ غير متحضّر يا رجل
!(كاليستا)
.كلّا، كلّا، كلّا، أزف أوان الرّحيل
!إليك عنّي
.مهلًا، مهلًا، تريّثي أيّ هراء يحدث هنا؟
.هذا .. هذا ما يحدث هنا
أيفترض أن يعني ذلك شيئًا؟
.فقط لو أنّك تعرف كيف تقرأ
أتعرفين أعداد مَن أنقذتهم؟ أعداد الشرطيّين الذين أنقذتهم؟
.لا تتصنّعي تلك الشخصية القويمة .إنّه حفل، فترفّقي بالصبيّة
.إنّك تحتاج منّى تقويمًا
.(إدوين)
.(باتي)
.كريستيان ووكر) اللّعين)
.لم أرَدك منذ فترةٍ
أأنت بخير؟ - .بأفضل حالٍ -
أهي برفقتك؟ - .أجل -
.فلتعلّم شريكتك بعض الأخلاق
.سحقًا لك
.تناسي الأمر
.علينا أن نطرح عليها بضعة أسئلة
.سحقًا لهراء الشّرطة ذلك، أخي
(الصبيّة كانت برفقة (فيليب .(حينما مات يا (إدوين
.يا لها من أيّامٍ ثقيلة يا رجل
،موت (أوليمبيا) في فراشه .لن أسمح بموتي هكذا
.ثمّة طرق أسوأ للموت
،ليس الحال واحدًا بالسّماء يا أخي .ليس الحال واحدًا مُذ سقطتَ
.أقدّر عاطفتك
.يلزم أن نرحل من الباب الأماميّ
كيف لا تزال حيًا؟ - .هربتُ قبلما يتمكّن (وولف) منّي -
.بالرغم من أنّ ذلك يخيّب ظنّ الإنسانيّة
كلّا، ما عنيته هو، كيف لا تزال تتعايش مع نفسك؟
كيف عساك لمْ تقتل نفسك حتّى الآن؟
لو أنّي شخصية منفّرة لتلك الدرجة، فلمَ قصدتِني هنا؟
أأتيتِ لهنا كي تبرّحيني ضربًا مثلًا؟
صراحةً، بالدّقائق المعدودات ،اللّاتي مررنَ على وجودي هنا
.فذلك كافٍ لعالم "المغرّد" لينفجر تغريدًا ".(ريتيرو غيرل) تزور نادي (جوني رويالّ)"
،وحالما أخطو قدمًا خارج ذاك الباب .سينتظر العالم أقوالي على أحرّ من الجّمر
،وحينما أخبرهم .. أجل، إنّه مكانٌ مناسبٌ"
لاصطحاب والدَيك كي تشاهدوا ،"مساويء ذا قوى مُهمّش
.فلسوف يتدهور عملك خلال أسبوعٍ
وحينما ينقضي ذاك الأسبوع وتولّي ،عنك الأنظار، والمبالاة لما تفعله
.فلعلّي أقصدك لأبرّحك ضربًا
.إنّك تؤلميني
أراوغنا الأصلعَ؟ - .أجل -
.لا تقلقا بشأنهم إذن
.مرحبًا، (كريستيان)، والمحققة .حضوركما يملؤني فرحًا
أخبرني (سايمونز) أنّ ثمّة من .اقتحم المكان عبر الباب الخلفيّ
أأنتما هنا لتحقّقا بهذا الاقتحام الغير قانونيّ؟
.لا تقتربي منه
لأنّ مقصدي هو، لأيّ سبب آخر قد .. يجعلكما تدخلان منشأة مرخّصة
تحت إدارة ذي قوى، والذي أصدر أمر تقييد ضدّ قسم ذوي القوى اللّعين بأسره؟
.كاليستا)، أقبلي إليّ)
.. كاليستا) فوق السّطح)
.لا يمكنهما المساس بك
.فوق السّطح، كنت مخطئًا
.إنّك لا تشابهين العامّة الآخرين
.ولقد أثبتّتِ ذلك حينما قفزت
.لا يمكنكما زجّك بالسجن
ثمّة أمرٌ بداخلك لن .يستسلم، ولن يذعن
.تعالي معنا
،)كاليستا) .أزف وقت الرّحيل
.(الأمور تحت السّيطرة، (جانيس .أجل، صدقتَ، لأنّها قادمة معي
.سأذهب أنا معك، إنّي أعشقك
!توقّفنَ عن لمسي وسحبي
.فلتفعلي ما عليك فعله .لكنّك قويمة على ذاتك
.سحقًا لهذا، إنّك قادمة برفقتنا
إنّنا الشرطة، إتّفقنا؟ - .(كاليستا) -
.كفى هراءً
.لا يمكنهما حجبُك عن ديارك
.آسفة
.لم يكُن الوضع آمنًا هناك
أين نحن؟
.سأقصّ عليك قصّة
".أنّي لنا علمًا؟ لعلّ مُنحرفًا اصطحبها"
،أجل، إنّك عليمٌ بكلّ شيءٍ" ".فلطالما ضربتَ بآباط الأمور
(أخبرتها أنّ والدة (ريبيكا .لم تتمكّن من إقلالي للمنزل
.. لم أنفكّ عن انتظارها، لكن - أين تودّين الذهاب؟ -
هيّا، أين عسانا نذهب؟
.لا يوجد أيّ مكانٍ
كنت أقرأ عن "بير آيلاند" في .(بحر "بارنتس"، بقرب (النّرويج
.الشّواطيء مُحلّاة بالثّلوج بدلًا من الرّمال
.سيكون الجّو باردًا
"!سحقًا، اللّعنة عليك"
بير آلاند" إحدى أنظف" .الأماكن على وجه الأرض
.بالكاد يقطن أحدٌ هناك
.لا يوجد هواتف هناك حتّى
.لن يسع أحدًا إيجادنا
.ذلك هو المكان المنشود لنقصده
"!أنابيل)، اخرجني لهنا)"
.(سنرحل عن هذا المكان، (بيل
.أغلقي عينَيك، فلسنا هنا - .لا أودّ الرحيل -
.وإنّما لا أودّه أن يؤذيني مُجدّدًا
سنقصد "بير أيلاند" وسنمثّل .ملائكة ثلجيّة على الشاطيء
.وسنرحل عن هنا
.. لو كنت هنا - ماذا تفعلين هنا؟ -
!أقبلي إليّ! لا يسعك الاختباء منّى
.أوقف الأمر، ضع له حدًّا
"!أتركها وشأنها" - "!تنحّي عن طريقي" -
.أوقف الأمر، أوقف الأمر
أنابيل)؟)
رجعتَ طلبًا لها، صحيح؟
.كنتُ بالـ15
،لم أعرف سوى تلك الجزيرة المهجورة .اللّيل يسود الشّتاء، والأشتية طويلة الأمد
.لم أعي حتّى كيفية وصولي لهناك
أقصد أنني استنتجتُ حتميّة كوني .ذي قوى، لكنّي لم أفقه طريقة عملها
.حاولتُ بجدّ أن أعود لهناك
.لكنّي لم أقدر، لسنواتٍ
.كان الأوان قد فات
أهو أمرٌ يمكنك إصلاحه؟
.(لنقصد ديارنا، (كاليستا
.كانت بصفّي
.تمكّنت منها - .أدري -
وكنت أنفذّ كل شيءٍ بالطريقة المناسبة .هناك ثم توجّب أن أفقد رباطة جأشي
.كنتَ ماهرًا هناك ،إنّك محقّق ماهر
.وشريك صالح
.أحتاج منك أن تتخفّي
.مهلًا، ماذا؟ كلّا، لا يمكنك تركي هنا
،سايمونز) سيأتي لاصطحابك) .لن يفكّروا بالبحث عنك هنا
.عليك أن تثقي بي
.لا أفهم
.ثمّة ما يجب عليّ إنجازه
.اختبئي فحسب
!جوني)، لا تتركني هنا) - .سأعود -
.مرحبًا
أتعرفين طريق الخروج من هنا؟ - .أجل، أعرف -
.متأخّر بستٍّ وثلاثين ثانية - .تركتها هناك، اذهب لاصطحابها -
أيمكنني الذّهاب لدرياري، (جوني)؟
.أودّ الذهاب لدياري الآن
تَرجمة : Just For You Re-Synced By: MoSo