هل اشتريت سيارة أجنبية, (فونت)؟
(لقد تم تصنيعها في (أوهايو
هل تعلم أن سيارات (فورد) الهجينة يتم (تصنيعها في (المكسيك
نعم, استماعك لموسيقى (الهيب هوب) لا يجعلك رائعاً
يجعلك مثيراً للشفقة
مثل رجل عجوز يرتدي سروال جينز) ضيق)
كل شيء أفعله يجعلني أبدو رائعاً
لأنني رائع
أجل, صحيح
أنت غيور
نعم, إنه أنا
لو أنك حقاٌ مهتم
بالطبيعة, لما اشتريت
سيارة جديدة
كان يجدر بك قيادة سيارتك القديمة
حتى تسقط عجلاتها
! اه لقد كان هو
تباً! لماذا أوقفت السيارة هكذا؟
عند الاشارة الأخيرة بدا شكله مألوفاً
لقد شككت بذلك
(لقد كان (باركلي سبايدس
يقود سيارة (بيوويك ريغال) بنية
من هو (باركلي سبايدس)؟
انه محتال يقوم بالاتجار بالسلع و أسهم الشركات عن طريق الحصول على معلومات سرية عن الشركات
من (ديترويت) و موجود في قائمة أكثر المطلوبين لدى المباحث الفيديرالية
اذن, هلا توخيت الحذر
القهوة ساخنة لدرجة أنها تستطيع اذابة الحديد
انتبه, انتبه
ماذا تفعل؟
سنتمكن منه لقد اشتعلت الأضواء للتو
نعم, لقد اشتعلت لسبب
سنتمكن منه لا تقلق
!أوقف السيارة اللعينة
لا, لا, لا, لا, لا
! اه
أخبرتك كنا سنتمكن منه
...ابن ال
saidcool93 : ترجمة Instagram : @Jakob_Van_Nite Re-Synced By: MoSo
(باتل كريك)
(باركلي سبايدس) (موجود في (باتل كريك
رأيته أنا و (روس) في طريقنا إلى العمل
حاولنا إيقافه ,لكن القطار قطع علينا الطريق
لا تقلق, لم يكن بإمكانه رؤيتنا لأننا كنا بعيدين عنه
يبدو أننا سنتمكن من مساعدتك في هذه القضية
كنوع من التغيير
! اه
شكراً لك, (فونت)؟
أنا أقدر ذلك فعلاً
لكن أعتقد أنك مخطئ
لا أعتقد ذلك
أنظر, هناك أشياء كثيرة أبرع فيها
لكن عندما يكون هناك تعرف على الوجوه لا أخطئ أبداً
أنا, في أحد المرات رأيت (الان ترامال)
(يقود في الاتجاه المعاكس على طريق ال(إي 94 في المطر الغزير
لا زلت أمتلك مضرب (البيسبول) الذي وقع عليه
عندما أوقفته لاثبات أني كنت محقاً (ل(روس
باركلي سبايدس) ميت)
لقد قفز عن جسر
في نهر (ديترويت) قبل ستة أشهر
النشرة الاعلانية قديمة
لابد أنه زيف موته
اسمع, المباحث الفيديرالية تبرع في العديد من الأشياء أيضا
أحد هذه الأشياء هو التعرف على الجثث
المباحث الفيديرالية قامت بوضع صورة لسياسي اسباني
(على الملصق الخاص ب(أسامة بن لادن
أنا فقط أقول, الأخطاء يمكن أن تحدث
العديد من الشهود رأوه يقفز
بما في ذلك شرطي من (ديترويت) كان يعرفه
و الطبيب الشرعي الخاص بالمباحث الفيديرالية
استخدم الأوصاف الجسدية و الأوشام
و حتى الحمض النووي للتعرف على الجثة
(لقد كان (باركلي سبايدس), (فونت
انه حتماً ميت
اه, (روس), أعتقد أن سحاب سروالك مفتوح
انها معجزة أن سروالي مازال بحاجة الى سحاب
او! ماذا حدث؟
...اه حاول (فونت) تجريب مكابح
سيارته الجديدة, و انا كنت احمل كوب قهوة
يقصد بالحمم أن القهوة كانت ساخنةً جداً مليئاً بالحمم ...و
!او
ام, ألم تذهبي في رحلة مع ذلك الرجل؟
هل ألغاها؟
سنذهب يوم السبت
اه
اهلا
لقد أخبرتك
لا يحتاج (ميلت) لمساعدتنا إنه حقاً من النوع الذي ينتقد الناس
و لكن لا يحتمل أن يتم انتقاده
لقد كنت مخطئاً
(لم يكن (باركلي سبايدس
لقد انتحر قبل ستة أشهر
لابد من أنه زيف موته
هذا ما فكرت به, حتى أعطاني (ميلت) هذا
(شرطي من (ديترويت
راه يقفز من الجسر
و المباحث الفيديرالية تأكدت من ذلك باستخدام الحمض النووي
لقد كانت صورة قديمة لم ألتق هذا الرجل يوماً
نعم, لكنك لم تلتقي ب(الان ترامال) يوماً أيضاً
(أخبرت (ميلت) عن (ترامال أليس كذلك؟
نعم, بالطبع (لا أعلم, (فونت
أنت لا تنسى وجهاً أبداً
هذا بالضبط ما قلته
ارجع الى هناك
ساعدني في اقناعه بفتح القضية
لدي فكرة أفضل
ما رأيك في أن لا أرجع الى مكتب ميلت) معك)
و أن أساعدك في فتح القضية؟
و بعد ان نمسك بالرجل
الذي قال (ميلت) أننا لا نحتاج لامساكه
لا نحتاج الى تذكيره بفشله
ميلت) ساعدنا منذ مجيئه الى هنا)
هل تمزح معي؟
ميلت) مهتم فقط بنفسه)
ليس من الغريب أن صورته
توضع دائماً في الجرائد
لنفعل هذا معاً
أنت و أنا
حسناً
لست الوحيد الذي أنت بحاجة
.لأقناعه
اهلاً, أيتها القائدة
روس) و انا نحتاج للذهاب ل(ديترويت) لفترة قصيرة)
شرطة (ديترويت) أمسكت بتاجر مخدرات يقول أن لديه
عقار أوكسيكونتين يشبه المورفين و يستعمل كنوع من المخدرات معلومات حول طبيب يتاجر بعقار أوكسيكونتين (في (باتل كريك
هل أنت متأكد؟
ألا يجدر بك البحث في قضية انتحار
باركلي سبايدس) المزعومة؟)
...كيف علمت
الساحر لا يكشف أسراره ابداً
مهلاً, قلت قضية الانتحار المزعومة
اذن أنت أيضاً تعتقدين انها مزيفة؟
لا أعلم
لكني أعلم انك في أحد المرات لمحت قريبة قريبتي
(في الجانب المقابل لحلبة (جو لويس في حفلة تقبيل
(و كانت تضع مكياج (ستارتشايلد
(لديك هبة, (فونت
(لذا ان كنت تعتقد انك رأيت (سبايدس
فأنا لا ابه بما تقوله المباحث الفيديرالية
يمكننا على الاقل قضاء يوم للنظر في القضية
شكراً لكي
حسناً
لكنك لم تقراي التقرير حتى
لست بحاجة لذلك
(أقرأ الصحف و اثق ب(ميلت
ماذا؟
أنت لا تثيقين بأحد
لقد اعماك سحره
الذي هو مزيف تماماً, على أي حال
سحر (ميلت), مزيف ام لا, لا يؤثر علي
مؤخرته, من ناحية أخرى
في الاونة الاخيرة جعلتني انهي حمام فقاعاتي بسهولة أكبر
يا الهي
أرجوكي, هلا قرأت التقرير و اخبرتني
ان ارتكبت المباحث الفيديرالية أي خطأ في التعرف على الجثة؟
لدي مشاكل تكفيني في قضاياي
لا أحتاج لاعادة فتح تحقيق في قضايا المباحث الفيديرالية
ماذا تريدين؟
كأنك تملك شيئاً أريده
أنت تقومين بالجرد
و ذلك يعني أنكي لست مشغولة
و أنا أعلم أنكي لستِ كسولة
وانا أعلم أنكي تحبين القيام بكل
الأمور المقرفة الموجودة هنا
و ذلك يعني أنه لا يوجد سبب
يمنعكِ من القاء نظرة على ملف التشريح الخاص بالمباحث الفيديرالية
و الذي يعني أيضاً
أنكِ تفاوضين
...لذا
ماذا تريدين؟
سيارتُك
اعذيريني؟
سيارتُك
...أنتِ تريدين تريدين سيارتي؟
لديكِ سيارتكِ الخاصة
...أعني, لا أعرف كيف تستطيعين قيادة السيارة, لكن
مرة أخرى, أنت غبي
ليست لي; بل لقريبي
أخي اشترى له سيارة (كامارو) بمناسبة تخرجه من الجامعة
لكن (جوني) عندما يستيقظ سيرى
سيارتك مركونة في الممر و مغلفة
على شكل ربطة عنق حمراء
سيكون المنظر مضحكاً; و سنقوم بتسجيل ذلك
لا زلت تمتلك ذلك الشيء الصغير
المقرف الخردة, صحيح؟
تعتقدين أن سيارتي قطعة خردة لأنها صغيرة؟
لا, أعتقد أن سيارتك قطعة خردة
لأنها فعلاً قطعة خردة
أحتاجها الأربعاء المقبل
أنظر, هل اتفقنا أم لا؟
تقرير المباحث الفيديرالية قال أنك كنت تعرفه
نوعاً ما
أقوم بالحراسة في العديد
من الأحداث الخيرية
سبايدس) كان متواجداً فيها كلها)
...كان يتبرع للمشافي, و بيوت ايواء المتشردين
الجميع ما عدا السياسيين
قال أنهم يمتلكون
رخصة للسرقة
لذا فهم لا يحتاجون مساعدته
أليس غريباً
كيف ان كل الأموال التي تبرع بها سُرِقت
على الاقل كان يسرق من الناس الذين يستطيعون تحمل ذلك
لقد اخترق مجموعة من الحواسيب الخاصة بالبنوك الكبرى
في كل مرة كانوا يراهنون على سهم, كان يشتريهِ أولاً
ليعيد بيعه لهم و لكن بزيادة بنس اضافي
كل ذلك يحدث في جزء من الثانية
لكنه كسب الملايين, و دون أن يعرض نفسه للخطر
نعم, و بطريقة غير شرعية
هل أنت متأكد أنه كان هو؟
بالتأكيد
تحدثنا لمدة عشرين دقيقة
حاولت التقرب منه لمنعه من رمي ...نفسه, لكن
كلما أخذت خطوة الى الامام, كان يخاف
و يقول أنه سيقفز
اذن, لم تكن قريباً منه
لقد كان هو
هل يمكنك ان ترينا أين كنت تقف؟
أريد ان أرى شيئاً
لقد خرجتُ من سيارتي
وقفت مع حشدٍ من المتفرجين هنا
أناس خرجوا من سياراتهم للحصول على مكان أفضل للنظر
الناسُ مرضى
اسمع, ان اعترض نظرك
لنقُل, شاحنة مارة
كان بامكانه بسهولة الوقوف على السكة
و القفز في الشاحنة
أعني, ربما اعتقدت أنه قفز
لأنه اختفى فجأةً
لا, لم تكن هناك أي شاحنة
كنتُ أوقفتُ حركة المرور
و انا لم اعتقد أي شيء
في الحقيقة, قبل ان يقفز مباشرة, رأيت عينيه
كانت تعتريه هذه النظرة
كان فاقداً للأمل تماماً
لن أنسى ذلك ابداً
اذن لابد من انه نجى من القفزة
لقد وجدوا الجثة
رأيتهم يخرجونها من المياه
لا, رأيت جثة
حسناً؟
لكن, أعني... لو قام بالتموضع
...بشكلٍ مختلف
!(اسمع, (روس
ماذا تفعل؟
(لدي ثقة فيك, (فونت
!(روس)
!استدعي سيارة اسعاف
أنا بخير
(اذن كان (سبايدس
لم ترى نظرة فاقد للأمل على وجهه
لقد كان امل
أمل في أن خطة مجنونة كهذه قد تنجح
لماذا انت عابس؟
تبدو كأن أمك اشترت لك جرواً
لقد عرفتُ كيف زيف انتحاره
و التي كانت لتكون معلومة غير نافعة
لولا اكتشافي أن المباحث الفيديرالية أخطأت في التعرف على الجثة
مهلاً, هل أنتِ جادة؟
بووم
لو كنت أمتلك ميكرفوناً, لرميته
هذا رائع
أعتقد أنه شيء رائع أليس رائعاً؟
...اذن, لا أحب أن أتباهى, لكن
فقط قولي لنا مذا وجدتِ
الوجه على الجثة كان مهشماً كلياً
و ذلك ليس بالمفاجئ
لأن الاصطدام بالمياه عن علو مئة قدم
يشبه الاصطدام بالأرض
اعتقدت ان تلك خرافة
...لا, الطاقة الحركية
من يأبه بالوجه؟
حسناً؟ الحمض النووي هو الأهم
كيف أخفقوا في ذلك؟
لم يخفقوا
الحمض النووي كان متطابقاً كلياً
اعتقدت انكِ قلتِ أنه من لم يتطابق
لا, قلت أنهم أخطأوا في التعرف على الجثة
لأنهم لم يملكوا الحمض النووي الصحيح
لم يتم القبض على (سبايدس) أبداً
لقد هرب من المدينة عندما داهمت المباحث الفيديرالية مكتبه
لذا لم يتمكنوا أبداً من الحصول على عينة الحمض النووي منه مباشرةً
أخذوها من الشعر و فراشي الاسنان التي وجدوها
في شقته-- و التي أراد منهم ايجادها
لأنها لم تكن ملكه
هذا مدهش - كيف تمكنتِ -
من معرفة كل هذا؟ لأن -
الجثة تملك نفس الطول, الوزن, لون الشعر
و العينين, و لكن زمرة الدم مختلفة
ماذا... المباحث الفيديرالية لم تتأكد
من زمرة الدم؟ لماذا يتعبون أنفسهم؟ -
يملكون الحمض النووي - انتظري, اذا لم تعرفي لمن تكون الجثة -
اذن من الواضح أنكِ لا تملكين التقارير الطبية الخاصة بالجثة
اذن, كيف عرفتِ زمرة الدم؟
لابد من أنكِ استخرجتِ الجثة - لم أستطع. لقد تم حرق الجثة -
لكنني تمكنتُ من استخراج الملابس التي كانت على الجثة
لأن المباحث الفيديرالية احتفظت بها على أساس أنها دليل
أخذتُ عينة الدم من القميص
و التي اتضح انها ايجابية
...عينة دم (باركلي سبايدس) كانت
مهلاً, انتظري لحظة
كيف اخذتِ الملابس؟ - أنا أعطيتها اياها -
,في الحقيقة
من خزانة الأدلة الخاصة بالمباحث الفيديرالية الموجودة (في (ديترويت
لكني من قدمتُ الطلب
اسفة
أعلم انك اردت بشدة
امساك الرجل بنفسك, لكن
أردتُ عذرا لأطلب من (ميلت) تناول الغداء معي
و أيضاً لم اهتم فعلاً بما اردت أنت
لقد قمنا بتعميم نشرة عن كل سيارات (بيوويك ريغال) البنية التي أنتِجت
بين عامي 1998 و 2000
و التي تم رؤيتها قبل ثلاث ساعات
عند جادة (واشنطن), شمالي السكة الحديدية
كيف علمت أنه لم يكن فقط ماراً بالمدينة؟
انه شارع سكني
لا يربط بين أي من الطرق الكبرى
ربما خرج من الطريق السريع
ليأكل, ثم قرر السير
عبر المدينة و ليعاينها
أعني, أنا و (شايلين) نفعل ذلك طوال الوقت
أنت محق و من الممكن انه قام
بالصعود في أي طائرة بعدما رأيته مباشرةً
(و قد يكون في أي مكان في (أمريكا الشمالية
,لكن بما ان (أمريكا الشمالية) كبيرةٌ جداً
و (باتل كريك) صغيرة جداً, ربما يجدر بنا بدأ البحث
في اخر مكان شوهد فيه
هذا منطقي كان بامكانك أن تكون منطقياً دون
بدون هذا السلوك
هل انتهيتما؟ - نعم -
(حسناً. (جايكوكس
قومي أنتِ و (فانكهاوزر) بالتحقق من كل المفقودين
من وقت حادثة الانتحار المزيفة
تخميني هو ان
هوية (سبايدس) الجديدة هي هوية
الشخص الذي قتله و ألبسه ملابسه
و رماه في المياه
سأفعل ذلك - سأقوم بالتحقق من -
قاعدة بيانات جهاز مكافحة الجرائم المالية الخاص بوزارة الخزينة
لأرى ان كان أي أحد في المنطقة
قد قام بأي تحويلات بنكية غير طبيعية
أنظر, لقد قام هذا الرجل بالتلاعب بالمباحث الفيديرالية
(و الاحتيال على (غولدمان-ساكس
أشك في انه غبي لدرجة أن يقوم
بأي تحويلات بنكية تفوق العشرة الاف
جهاز مكافحة الجرائم المالية يُراقب أشياء أكثر من ذلك أيضاً
حقاً؟ اعتقدتُ أن تلك العتبة
ما الذي يتم مراقبته أيضاً؟
اه, لا يمكنني الافصاح عن ذلك
لكن, أنت تعرف, ان وجدتُ
....شيئاً اخر يتعلق بهذه القضية
لن تجد أي شيء
(حتى أذكى المجرمين يريكبون الأخطاء, (روس
أصعب شيء في كون المرء هارباً
ليس في ايجاد طريقة لتسديد الفواتير
بل في الانقطاع عن العائلة
(لا ينطبق ذلك على (سبايدس انه
ولد وحيد و والداه ماتا قبل سنوات
لم يتزوج ابداً و لم ينجب أي أولاد
حسناً, ملف المباحث الفيديرالية يقول
أنه كان قريباً من أمه قبل وفاتها
ان كانت ميتة, لابد من أنه
سيبحث عنها; على الأقل لن يفعل ذلك بطريقة ستساعدنا
لا, قد يفعل ذلك اه, (ميلت)؟
أكره ان أذكر شيئاً خاصاً قلته لي
...لكن
.لا, لا. لا, لا
(هيا, (ميلت أعني, لا تكن خجولاً
نحن نحقق في جريمة قتل
لست متأكداً مما تلمحين اليه, لكن... تفضلي
اه, أخبرتني أنك لم تعد تتكلم مع
أمك و أنك تتواصل معها فقط
حين تتناول اللازانيا, و التي كانت
وجبتك المفضلة أثناء طفولتك
اه, أنا اسف لكن متى حدث هذا الاعتراف
بينكما؟
و الأهم من ذلك, كيف سيساعدنا هذا في ايجاد (سبايدس)؟
(ملف المباحث الفيديرالية يقول أيضاً أن والدي (سبايدس
كانا مهاجرين ألمانيين
هل توجد مطاعم المانية في (باتل كريك)؟
بالطبع. لنذهب
هل هذا المكان مطعم؟
لا, انه متجر جزارة هيبي نوعاً ما
فانك) أخبرني عنه)
قال ان صاحبه مختص في عمل النقانق
لقد زرنا كل مطعم في المدينة
يُقدم اي شيء قريب من الطعام الألماني
اه, يا الهي
اجل, يا رجل. طبعاً
(هذا, (أوسكار
يأتي الى هنا دائماً
هل تعرف اسم عائلته؟
لا, اسف
هل تملك وصل البطاقة الائتمانية؟
لا, أفضل ألا أدعم
القروض الربوية
البطاقات الائتمانية؟
لا زالوا يفرضون علينا دفع الرسوم
و هم يتعقبون كل ما تشتريه
لكي يتمكنوا من بيع تلك المعلومات لاحدى الشركات الكبرى
هل أنت متأكد من ان لديك مشكلة مع الشركات
و ليس مع مصلحة الضرائب؟ - هل تمزح معي؟ -
هل تعلم من لديه مشكلة مع مصلحة الضرائب؟
(اكسون), (جينيرال الكتريك)
حسنا؟ أنا أدفع ضرائبي
بالطبع تفعل ذلك. ان
الأعمال الصغيرة هي العمود الفقري
لهذه البلاد
هل تعلم كيف يمكننا
التواصل مع (أوسكار)؟
(اسمه الحقيقي (باركلي سبايدس
انه هارب من العدالة و مطلوب في قضايا احتيال و قتل
تباً - نعم -
...أعني, كان دائماً يصيبني بالقشعريرة. لا أعلم
لا اعرف
كيف أتواصل معه, لكن
يمكن أن يأتي غداً
بانهاص : أكلة ألمانية تقليدية (انه يوم (بانهاص
أقوم بتحضيرها مرة في الشهر تقريباً
يأتي تقريباً دائماً لشراء القليل
أتمنى أن (سبايدس) يحب القيام
بشراء النقانق باكراً في الصباح
ألم تفكر يوماً في شراء القهوة المثلجة؟
نعم, سأفعل ذلك بمجرد أن أصرف
خمسين دولار على شريحة لحم تساوي عشرين دولاراً
من عند جزار هيبي بضفائر
فونت), كيف تبدو مؤخرة المتجر؟)
All clear.
فانك), هل أنت في موقعك؟)
نعم
و أفكر بشدة أن أصبح نباتياً
ألم تجرب نقانق الدم من قبل؟
اه, انها رائعة
(لذا... يبدو أنك و (هولي
أمضيتما وقتاً ممتعاً مع بعضكما البعض؟
نعم, تناولنا غداءاً لطيفاً
لو كنت مكانك, لفكرت بالرجل الذي سيأخذ
هولي) في رحلة بحرية لمدة خمسة أيام)
نعم, حسناً... على الاقل لا يجب علي العمل مع ذلك الرجل
نعم,حسناً, هذا الرجل يقول أن
عليك القيام بحركتك قبل أن تذهب
اما الان أو أبداً
أنظر, لن أطلب الخروج من
صديقة رجل اخر
لم تطلب منها الخروج معك عندما كانت عزباء
مما أنت خائف؟
لست خائفاً من أي شيء
أنا فقطذكي كفاية لأعرف أن تلك ليست فكرة جيدة
أن أواعد شخصاً أعملُ معه
اه, حقاً؟
نعم, حقاً
اذن, أتتوقع مني أن أصدقك أنك مرتاحٌ لقيامك
بالكذب على النائب العام, و مضايقة المتهمين
و الابقاء على قارورة تحت مكتبك
لكن مواعدة شخص يعمل معك
هو خط لا يمكنك تخطيه؟
لمعلوماتك, لو كنت مكانك
لخرجت معها قبل أن تذهب
نعم, حسناً, لأنك من نوع الرجال الذين
...انتظر لحظة
...تلك ليست سيارة (بيوويك), لكن
ذلك هو
سبايدس) ركن سيارته للتو أمام المتجر)
فونت) و (جايكوكس), استعدا)
...للدخول عند - لا, لا, لا, لا, لا -
انتظرا مكانكما - لا, لا. يجب علينا الدخول -
ماذا؟ و المخاطرة بأن يأخذ امرأة حامل رهينة
يمكن أن يكون العديد من الناس في مؤخرة المتجر
هل سندخل أم لا؟
لا
أنظر, لنتركه يشتري النقانق
و سندخل عندما يهُمُ هو بالخروج من المتجر
لقد قمنا بتغطية مخرجي المتجر
لن يذهب الى أي مكان
حسناً
انتظرا مكانكما - تلقيت ذلك -
فانك), (سبايدس) يدخل المتجر الان)
أبقي عينيك عليه
أعطنا اشارة عندما يهُمُ بالخروج
اذن, أنا أي نوع من الرجال؟
النوع الذي يعتقد أنه بمجرد أن يريد شيئاً
فمن حقه أن يأخذه
اه
...لأنك تبدو
اه - يتركك الناس تنجو بأفعالك -
اه, انها رغبتك الغير أنانية لمساعدة زملائك الرجال
لهذا لم تطلب من (هولي) الخروج معك
نعم. نعم - أرى ذلك -
فانكهاوزر), هل أنت في موقعك؟)
أجِب
فانكهاوزر), هل تلقيت ذلك؟)
تباً
!(فانك)؟ (فانك)
!لاسلكي لعين
هل أنت متأكد من أنه اللاسلكي؟
لقد دخل للتو
كان يمكن أن يسوء الوضع أصلاً
اسمع, (فونت), أسدِ لي معروفاً
فانكهاوزر) لا يُجيب)
نعم, اذهب الى خلف المتجر, و ألقي نظرة
تأكد من أن الوضع طبيعي
أنا و (ميلت) سنقوم بنظرة خاطفة لواجهة المتجر
نعم - ...هيا, هيا, هيا -
مستعد؟ - هيا, هيا - نعم, لنفعل ذلك -
لا أرى أي أحد
ماذا حدث؟
فونت), (جايكوكس), ادخلا)
ادخلوا
الخلف, الخلف, الخلف
خالٍ
انه خالٍ
خالٍ
لا يوجد أحد هنا - مستحيل -
لقد غطينا مدخلي المتجر لا توجد طريقة أخرى للخروج
يا شباب - (روس) -
الان, افعل ذلك
فانك)؟)
ماذا حدث هنا؟ - لا أعرف ما الذي حدث, يا رجل -
لقد كشفني بمجرد دخوله
طلب منا الدخول الى هنا هل تمكنتم منه؟
لا, لم يخرج أبداً
أين المرأة الحامل؟
خلفك تماماً
فونت), قلت أن المكان خالٍ)
كان خالياً - تحققنا من كل مكان -
ما عدا القبو
ماذا؟ يوجد قبو؟
أعتقد انه ان أراد للشرطة معرفة المكان
لما قام
بتمويه الباب الخفي في الأرضية
أفهم ذلك-- تبيع المخدرات لزبائنك حتى
ينتشوا لدرجة كافية تسمح لهم بأكل هذه القذارة
أعتقد اننا خرجنا من الموضوع الرئيسي
أريد منكم القاء مسدساتكم و القاءها نحوي
هذا مضحك. أريد منك فعل نفس الشيء
أيها المحقق, أعتقد أن كلانا ليس
لديه ما يخسره هنا, لكن أعتقد أن
هذه الشابة لديها شخص واحد على الأقل
تريد العيش من أجله
أرجوك, افعل ما يقول
!الان, ألقوا مسدساتكم
ارجعوا للخلف, ادخلوا الثلاجة
هيا
كيف وجدت؟ - احدى مزايا
الاختباء في مدينة صغيرة تملكُ قسم شرطة
غير ممول كفاية هو سهولة معرفة كيف
يبدو المحققون
لا تعرف أبداً متى تحتاج ذلك
و لمعلوماتكم, بينما عملياً قمت بسرقة الأموال
الا أنني سرقت فقط من المحتالين
و كل دولار كسبته, تبرعتُ به
لم أقم بكل ما قمتُ به من أجل المال فعلتُ ذلك
لأنه كان يجب فعل ذلك
بالمناسبة, لم أقتل تلك الجثة التي وجدتموها
اشتريتها من جمعية (ميتشيغن) للهدايا التشريحية
لذا, أريد منكم نسياني
و التركيز على القبض على
من يسبب الأذى فعلاً
بدلاً من الذين يعملون من أجل المصلحة العليا
مثلي
لكن اذا اصريتم على
ملاحقتي, أؤكد لكم
أن أناساً أبرياء سيتأذون
ماذا يعني ذلك؟
حقاً؟ لم تفهم ما قلت؟
سأفعل كل ما باستطاعتي لأظل رجلاً حراً
تباً
...ذلك الرجل
يجعلني أفقد أعصابي
أتمنى أن تتمتع اللحم الغامض في السجن
دعه يذهب - أيتها القائدة -
لقد تطوع لمساعدتنا
أنتم الذين فشلتم
هلا تصادر تلك المخدرات
أعتقد أن وجود الباب السري يعني
أنك لا تملك رخصة لزراعة الحشيش
لا, سيدتي
اذن, أتساءل عن صورة من ستظهر في الجريدة هذه المرة
...أنا اسف, لقد - ...لا, لم - ...كان يجدر بي -
لا. اسكتا
لقد نشرت مذكرة بحث عن السيارة, و أمرت بعمل نقاط تفتيش
في جميع الطرق الرئيسية التي تخرج من المدينة و قمت بارسال
وحدات اضافية لمراقبة محطة
(الحافلات و مطار (كيلوغ
حسناً, يجب علينا الحرص على أن الجميع يعرف
أن المشتبه مسلح و خطير
لقد قمت بذلك
الان, عليكم جميعاً التأكد
أن صورتي لن تنشر
اذن لقد اتصلت بفرقة ملاحقة الهاربين
علينا القيام بتلخيص للمعلومات
عجلات عربته كانت موحلة
لكن لم تُمطر منذ أسابيع
مما يعني أنه كان يعيش خارج المدينة في مزرعة
العجلات الموحلة لا تهُم لم يُعُد رجلاً مختبأً
أصبح الان هارباً
نعم, لكن قبل أن يهرب, عليه الذهاب الى المنزل, أليس كذلك؟
يجب عليه توضيب أغراضه, و أخذ المال, و أوراقه
أعني, لازلنا نملك الوقت الكافي
أقول أنه يجب علينا البدء في تفتيش كل مزرعة
تم بيعها أو تأجيرها خلال الستة أشهر الماضية
حسناً, اسمع, أعطي بقية اللائحة لفرقة الملاحقة
و اطلب منهم التحقق من الجانب الشمالي للمدينة
شمالي السكة الحديدية
ماذا؟
أعتقد أني أفهم
اه, رائع
انت تراهن على أن شخصاً يأخذ امرأة في
في رحلة بحرية لخمسة أيام بعد عدة مواعيد رجلاً غبياً
و ما من طريقة أحسن ل(هولي) لمعرفة ذلك
من الذهاب حقاً في تلك الرحلة
أتعرف, المشكلة الوحيدة في هذه الخطة هي
لا املك خطة لا أملك خطة
أعني, أملك بعض الرقي
و الذي من الواضح أنهم لم يقوموا بتعليمك (اياه في (موناكو
أو (ايران) أو أي مكان لعين انت منه
الرجل الحقيقي لايطلب الخروج من صديقة رجل اخر
حقاً - نعم, حقاً -
هل هناك قواعد اخرى للسلوك الرجالي تُريد مني تعلمها؟
هل تعلم, أعتقد حقاً
(أن سمسار البورصة هذا المتشبه ب(روبن هود
يفهم العالم الحقيقي أحسن منك
حسناً, لم لا نتوقف اذن؟
و نتركه يهرب - لا, لم أعني ذلك -
أنا أعني أن أي رجل لا يعتقد أن
(كل الشركات و الرجال المهيمينين في (وال ستريت لا يستعملون نوعاً ما من
المعلومات الداخلية هو في الحقيقة أحمق
حسناً
الان أفهم
لم تطلب يوماً من (هولي) الخروج معك
لأنها تنحدر من عائلة ثرية, و ذلك يُخيفك
...أو
لم تكن تعلم أصلاً أنها تنحدر من عائلة ثرية
و الان أنت مستاءٌ لأني عرفتُ
عنها معلومات شخصية في غداء واحد
أكثر مما فعلت انت في سنوات
أتعلم, هناك طريقو واحدة لاصلاح ذلك الموقف
اطلب منها الخروج معك
ليس ذلك صعباً
لا
ذلك خاطئ
(أقدر لكي ان تقفي معي أمام (قوزوويتز
لكن, تلك حقاً غلطتي
أعلم - لا, في الحقيقة, كانت غلطتي أنا -
أنا الذي تركته يأخذ الرهائن
ذلك سخيف
لم يكن بوسعك فعل شيء بمجرد أن أشهر مسدسه
و لم تكن تعرف أنه
حفظ وجوهنا و شكلنا
لقد وجدتها
ماذا تفعل؟
(تلك سيارة (بيوويك
التي رأيت (سبايدس) يقودها صباح أمس
أتعتقد حقاً أنه ترك سيارته مركونة
أمام المنزل؟
عندما ترك المنزل هذا الصباح
لم يكن يعلم أننا نبحث عنه
نعم, كان يملك الوقت الكافي بينما كنا محتجزين
في الثلاجة كي يأتي ألى هنا و يُدخلها الى داخل المنزل
يمكن أن يكون يضع ملابسه في الحقيبة, و يستعد للهرب من المدينة
(هنا المحقق (وايت نحتاج دعماً بسرعة
(العنوان هو 600 (ويلو درايف
يجدر بنا انتظار الدعم
طبعاً
يجدر بنا ذلك
لكننا لن نفعل ذلك
الشاحنة ليست في المراب
هل أنت متأكد من انها سيارة (بيوويك) التي نبحث عنها؟ - أنا متأكد -
(لأن تلك من نوع (رودماستر) و ليست (ريغال
اه
اسف, أنا بارع في التعرف على الوجوه أحسن من السيارات
لكنها بالتأكيد السيارة التي نبحث عنها
أعتقد ذلك
لندخل
انه مفتوح
(أوسكار ستريل)
انه منزله
قلت لكم ذلك
(باركلي سبايدس), نحن شرطة (باتل كريك)
نحن نحاصر منزلك
اذا لم تكن تريد ان تطلق عليك النار
اظهر نفسك و اخرج
واضعاً يداك خلف رأسِك
انه خالٍ
لا أفهم هذا
أعني, اذا لم يدري اننا سنلاحقه
عندما ترك منزله هذا الصباح
لماذا لم يوصد الباب الأمامي؟
ربما عاد ثم غادر في عجالة من أمره
و نسي اقفاله
لكن لماذا لم يُدخل السيارة الى المراب؟
...أعني, يبدو أنه
أراد منا ايجاده
...لكن لما يريد منا
اه - لا تتحركوا -
لابد من وجود سلك تفخيخ أو لاقط للحركة
انه محتال
ان افترضنا انه قال الحقيقة عندما اخبرنا انه اشترى الجثة
لم يكن يملك الوقت الكافي
عندما كنا محتجزين في الثلاجة كي يجهز قنبلة موقوتة
أخذ الوقت الكافي لكي يعرف كيف
يبدو المحققين في المدينة
حسناً؟ لابد من أنه يخطط مسبقاً
لابد من أنه يملك حقيبة مليئة بالملابس و قنبلة
حضرها لمثل هذا النوع من المواقف
اذن لماذا لم نمُت, بعد؟
حقيقة أننا لن نمت بعد يعني
أنه لا يوجد فخ
أنت محق أنت محق
لقد أخفتني لدقيقة
,من جهة أخرى
اعتاد الجيش الجمهوري الايرلندي أن يؤقتوا القنابل لكي تنفجر
بعد خمسة دقائق من فتح الشرطة للباب الأمامي لأنهم
كانوا يعرفون أن الاجراء الطبيعي هو
أن يدخل الشرطي أولاً للتحقق من المكان
ثم بعد خمسة دقائق
يدخل بقية المحققين
كم مضى من الوقت و نحن واقفون هنا؟
!هيا, هيا, هيا, هيا
تباً
هل أنتم بخير؟
نعم, أعتقد ذلك
أنا بخير - ...كان ذلك -
أصغر مما ظننت
لم أفكر يوماً بأني سأراك تركض بهذه السرعة
ماذا تقول؟ كنت أمارس الركض
عندما كنت في الثانوية - نعم, الثانوية كانت قبل مدة طويلة -
ماذا حدث هنا؟
لقد فخخ المنزل - أين (ميلت)؟ -
ماذا؟ لازال هناك مع فرقة ملاحقة الهاربين
هل أنت بخير؟ - نعم, أنا بخير لماذا؟ -
يوجد القليل من الدم على ياقة قميصك
اه, حقاً؟ - نعم -
أنا بخير
لابد من أنني جُرحت بواسطة قطعة زجاج أو شيء اخر
نعم - هل هي كبيرة؟ -
ألم يؤلمك ذلك؟
لا تشعر بذلك؟
أشعر بماذا؟
هل الحالة سيئة لتلك الدرجة؟
لا, على الاطلاق
انها شظية صغيرة جداً
هل أنت متأكد من انك لا تشعر بذلك؟
انه الأدرينالين , انه يمنع اشارات الألم من الوصول للدماغ
هل تجعلك تشعر بالنعاس, أيضاً؟
بدأت أشعر بالتعب
(لا تغلق عينيك, (فونت
نحتاج أن تبقى واعياً
حسناً, سأفعل ...أنا فقط
أريد ان أرتاح
لا, لا-- لا توجد راحة (هيا, (ميلت
أسرع, أرجوك هيا, ابقى معي
أبقي عينيك مفتوحتين هل تسمعني
ابقى معي هيا !هيا, (ميلت), أسرع
حصلت وذمة دماغية بعد اجراء العملية
اذا لم نتمكن من تخفيف التورم
خلال الساعات القادمة
لا أفهم
هل تقولين أن زوجي
قد يموت؟
سنفعل كل ما بوسعنا
اذا لم نتمكن من جعل حالته تستقر
هل تعلمين أمنيات زوجك
بخصوص التبرع بأعضائه؟
يا الهي
كاترينا), (كاترينا), اجلسي فقط, حسناً؟)
تعالي معي للحظة, أرجوكِ
ماذا تفعلين؟
روس), توقف) - لا -
ما خطبكِ؟
انه هنا منذ ساعة فقط
و أنت تسألين زوجته ماذا تريد فعله بأعضائه؟
حسناً, يجب ان تكون مستعدة
انها متزوجة من شرطي
انها مستعدة
...لكن أنتِ, من جهة أخرى
(تمهل, (روس - لا تتدخل -
أنظري
لقد كان يتكلم
و كان يمزح
بعد حدوث ذلك, حسناً؟
لذا سيكون بخير
لن يموت
أنا اسف بشأنه انه غاضب
لا بأس
مرحباً, كيف حالها؟
لازال في العناية المركزة
أزالوا الشظية, لكنهم يواجهون مشكلة
في السيطرة على التورم
الدماغي هل من معلومات جديدة عن (سبايدس)؟ -
(روس)
أنظروا, (فونت) سيكون بخير, حسناً
اذن هل من معلومات عن (سبايدس)؟
لا اشارة عن وجوده أو سيارته عند اي من نقاط التفتيش
أو محطات العبور حسناً, يجب علينا وضع
شرطي متخفي في كل متجر ألبسة و مكياج
موجود في البلدة
لابد له من التخفي ان اراد
ان يركب أي طائرة, قطار أو حافلة
هل تعتقد للحظة أن رجلاً for a second that a guy
فخخ منزله في دقيقة
لم تكن لديه حقيبة جاهزة أو تخفٍ جاهز؟
ماذا لو اتصلنا بمحطات التلفاز المحلية
و نجعلهم ينشرون صورته؟
ماذا, و نقلق أنفسنا
بكل مخبول يتصل بنا
لا, لا, (هولي) محقة
,حتى بمساعدة فرقة ملاحقة الهاربين
لا يمكننا التواجد في كل مكان و رؤية كل شيء
كلما زاد عدد الذين يعرفون شكله و متنبهون
...زادت فرصنا في
هل تعلم من كان يعرف؟
نحنُ
و انظر ماذا فعل ذلك بنا
روس), ربما تحتاج لأخذ استراحة)
و أكل شيء ما - هل تقولين لي -
أني أحتاج ساندويش الان, (جايكوكس)؟
أو أي شيء لتهدئتك
و السيطرة على نفسك
لأنه يبدو انك تملك الكثير من
الأفكار عما يجب ألا نفعل
لكن لحد الان, لم تقترح ما يجب علينا فعله
لست الوحيد الذي تشعر بالمسؤولية عما حدث
جميعنا نشعر بذلك
معاً. نحنُ
أنت محق أنت محق
...هناك العديد من الأشياء التي
كانت يجب أن تبدو خاطئة في هذه الخطة
هناك العديد من الناس
الذين كان يجب ان يشاهدوا
أي خطة؟ - من يشاهد؟ -
اه, يا الهي
ميلت), تعال معي- خطرت لي فكرة
هيا, لنذهب
هل تعتقد اني ساعدته؟
أعتقد انك رجل جاد يوثق به
أعتقد انك رجلٌ
تم التلاعب به
رجل يريد فعل الصواب
(و الذي قد يكون سبباً لمساعدتك (سبايدس
أنتما مخطئان
...لقد قلت لكما - ...بعد -
في النهاية, لقد سرق أشخاصاً
استحقوا ان يُسرقوا
ليس أشخاص; لكن بنوك
البنوك الاستثمارية الكبيرة المتعددة الجنسيات
أنتما مخطئان
بالكاد عرفته
رأيته بالكاد في الحفلات أثناء عملي
لكنك أعجِبت به
أليس كذلك؟ - لا, لم أفعل -
اسمع, لا بأس. حتى أنا أعجِبت به
للحظة, أيضاً أعني, حتى حاول
قتل ثلاثة محققين
أعمل معهم أتعلم, واحدٌ منهم
مازال في العناية المركزة
بسبب شظية بطول اربع انشات تنتمي لقنبلة أنبوبية
لزم ازالتها بعملية جراحية
من مؤخرة جمجمته
انظر, خطة (سبايدس) للاختفاء الى الابد
كانت عبقرية لكن محفوفة بالمخاطر
كانت خطة تنفذ مرة واحدة فقط
لو لم يتم ارجاع المتفرجين للخلف
لو لم ينفذ كل تفصيل بدقة متناهية
لتم اعتقاله فوق ذلك الجسر
لكنه عرف
أن هناك طريقة واحدة للتأكد من حدوث ذلك
و هي الحصول على شريك
ذلك جنون
لمجرد قولي اني تعاطفتُ مع الرجل
لا يعني أن أجازف بوظيفتي أن أجازف بكل شيء
لكن ربما لم تعتقد ان كنت تجازف بوظيفتك
لأنها كانت الخطة المثالية
ربما اعتقدت انك تستحق الحصول
على القليل من المال الاضافي, لا اعلم
هل أخبرك انه اشترى الجثة؟
لاننا تحققنا من تلك الرواية; و لايوجد سجل بذلك
لقد قتل رجلاً مشرداً
و تركه يأخذ مكانه في المشرحة
ليس هذا عن
تحريض و مساعدة
مهووس بالكمبيوتر
(مصاب بوهم (روبن هود
بل بمساعدة
ابن عاهرة مريض و سادي
و قد يكون مسؤولاً عن قتل شرطي
ماذا تعرف؟
مرحباً
هل أنت متاكدة من أنكِ لا تريدين الاستلقاء قليلاً؟
لا, أنا بخير
أريد أن اكون اول من يرى
انه رجلٌ محظوظ
اسمعي, سيكون بخير
لا تقلقي
...اذن, أنا
سمعتُ أنكِ تواعدين رجلاً جديداً
نعم
(برايدي)
انه
انه لطيف جداً
ذلك رائع
أنا سعيدة من أجلكِ
بالرغم من ذلك, لابد من القول انني متفاجأة
(اعتقدت دائماً انكِ و (روس
لكن ماذا اعرف؟
و أنا متاكدة من ان (فونت) يعرف أقل من ذلك
(يعتقد ان (روس
يُحبكِ
حقاً؟
ذلك مفاجئ
أعني, أنا
...لم
أنا لم أرفضهُ يوماً
أو حظيتُ بفرصة لفعل ذلك
يمكن للفتاة ان تنتظر طويلاً فقط
الرجال
انهم أغبياء
عما تتكلمان؟
اه, يا الهي
عزيزي
اه, رأسي يؤلمني
و أنت جميلة
سيكلفك ذلك 14 دولاراً
لا, انا اسف, سيدي, لا استطيع صرف مئة دولار
احتفظ بها
شكراً لك
!المباحث الفيديرالية
!توقف !لا تتحرك
مركب جميل
حسناً, يبدو انك
لم تتبرع بكل شيء
سرقته
للجمعيات الخيرية
How'd you find me?
لم يكن امساكك سهلاً
كان ذلك, الى ان رأى شريكك
ما فعلتهُ بشريكي
استدر
اسف هذا ضيقٌ قليلاً, لكن
لا أستطيع تركك تهربُ مجدداً
كالمرة الماضية الان, هلا ذهبنا؟
دعني أسألك سؤالاً
هل حضرت خطاباً من أجلنا؟
ستخبرنا كيف تبرر أخلاقياً
محاولة تفجير ثلاث رجال شرطة
قلت لك ان تتراجع
كان ذلك قصيراً
لنذهب
لنرى ما لدينا هنا
تفضل
صادرتما المركب, صحيح؟
أرجوكما اخبراني اننا نملك مركباً الان
(اسف, (فونت
عملياً, كانت هذه قضية فيديرالية
انت. قلت أنكم كنتم تساعدون فقط
بشرط ان نكون نحن الطرف الرئيسي
و قد كنتم
الا ان اضطررنا لطلب فرقة ملاحقة الهاربين
و هم لا يحبون التقاسم
ذلك ليس عادلاً
طبيبك يقول أنك ستتعافى كلياً
و الرجل الذي رأيت وجهه
ذاهب الى السجن
تلك صفقة انا أكثر من سعيدة للحصول عليها
أنا, أيضاً
أنا فقط سعيد
أنك تشعر بخير, يا صديقي
هل كانت لديك اي شكوك؟
لقد أصبتُ في رأسي
كم من الضرر حدث برأيك؟
اذن, (هولي) ذاهبة غداً
اه, يا رجل
أنت لست برجل جاد; بل أنت غبي
انها ليست ملك رجل ما
طلب منها الخروج معه أولاً
أنت لا تحترم النساء
...حسناً؟ أنت فقط
تحاول ايجاد تفسير منطقي لأنانيتك
أنا لا أحاول ايجاد تفسير منطقي لذلك
أنا أحاول تبريره فقط
من أجلك
انا أحاول مساعدتك
أجل, طبعاً
لكنها حياتك الخاصة
أنت محق, انها حياتي الخاصة
ماذا تفعل؟
لا أستطيع جعل حصانٍ يشرب
لكني أستطيع اجباره على مواجهة المياه
(مرحباً, (روس
(اهلاً, (هولي
عمل رائع
أنت و (ميلت), مرة أخرى
نعم
حسناً, سأذهب
لتوديع (فونت) قبل رحيلي
أنت تعلم, سأذهب في اجازة غداً
نعم. أتذكر ذلك
أعلم ذلك مجنون
...أعني, خرجت و (برايدي) في عدة مواعيد فقط, لكن
أنت تعلم, لقد فكرت
ماذا لدي لأخسره؟
اجل, طبعاً
أفهم ذلك
...حسناً. اذن
اعتقد اني سأراك الأسبوع القادم, اذن
حسناً - استمتعي بوقتكِ - شكراً لك -
اجل
(مهلاً, (هولي
(اجل, (روس
...احظي ب
احظي باجازة رائعة
انت تستحقين ذلك
شكراً لك
اخرس
لن أقول أي شيء
لقد أمسكنا به
ذلك كل ما يهم
أجل
saidcool93 : ترجمة Instagram : @Jakob_Van_Nite Re-Synced By: MoSo