"سابقاً في "راي دونوفان
لم تخبرني أبداً
"كيف ماتت "بريدجت
كانت منتشية بالمخدرات
قفزت من سطح مبنى
لذا قمت بإعداد عقدٍ
لأشتريك وشركتك من عاليها لأسفلها
لستُ للبيع
إذاً مازلنا نتفاوض
(العميل الخاص (بارنز
من قام بقتل "سولي سوليفان"؟
"ميكي دونوفان"
أي قوّاد يعبث معكم في الشارع
سأكون هناك فوراً - من تقصد بيعمل في الشارع؟ -
هؤلاء الفتيات لا يتجولن بالشارع
لسنا بعام 1979
تضعين صورهم على الإنترنت
وهكذا يجدكم الرجال؟
أجل
نزود الفتيات بالكوكاين
ويكون الدفع مقدماً
يبيعونه للزبائن، وعندما يريد أحدهم المزيد
لدورة أخرى ولا يستطيع الدفع .. نقرضه المال
نتقاسم الأرباح مع الفتيات
نجبر هؤلاء الملاعين على دفع المزيد، ومن ثم نتوسع
لديك مشاعر
لفتاة العضلات تلك يا "بانش"؟
هؤلاء المكسيكيون يأبون أن يدفعوا مستحقاتهم
لذا هل ستقوم بطردنا حقاً؟
تلك هي القوانين
وأتحب القوانين؟
أريدك أن تأتي للعشاء الليلة
هذا هام بالنسبة لي
ما الذي يجري؟
إنها تريدك بالمنزل
آخر نزوات "تروي" هي زوجة لضابط بحرية بفرقة سيل
أريدك أن تعتني بهذا بسرعة
أسمح لك بأن تتفاوض حتى النصف مليون دولار
لن أقبل المال
أنت ثالث شخص يقومون بإرساله
هل أنت مستعد أيها المعتوه؟
أنا هنا، ألست كذلك؟
من هو المعتوه، أيها اللعين؟
آسف، عزيزتي لن أستطيع الحضور
خذ المال
ترجــمة Don L
أبي؟
!يا إلهي ماذا حدث؟
آسف لأنني لم أحضر للعشاء
أمي أعطت طعامك للكلب
أحقاً؟
تعتقد أنك مازلت تعاقبها بشأن ذلك الضابط
لست كذلك
إذاً لماذا لم تحضر؟
أبي؟
عودي للنوم عزيزتي
!لقد أصلحته مما كانت المشكلة؟
كان قصيراً
أتعلمون، إنكم لمستهترون حقاً
إياكم أبداً أن تثنوا سلكاً كهربياً
....وإلا سـ
"سيد "روبر -
ستانلي" كان يرينا للتو"
كيف ألا نكهرب أنفسنا
ماذا حدث لك؟
خسرت عراكاً؟
فينّي" عرض علينا عملاً؟"
لماذا لم تقبلها؟
قضيت خمساً وعشرون عاماً يتم أمري بما أفعله
فاض أمري
المفتاح الإحتياطي في ثالث درج بمكتبي
وماكينة القهوة خاصتك عطلت
أبتعت لك واحدة جديدة
ما هذا الهراء؟
الدونات والكوك فطار الأبطال
لدي بعض الأفكار الجديدة بخصوص تعاوننا معاً
كي نحسن مجال عملكم
لا - لن يحدث -
لا - لا -
انتظروا اعطوا (ميك) فرصة
فعلنا ذلك بالأمس
أتفهم كونكن متردات يا سيداتي لأن
مقترحاتي بالأمس ربما فاجئتكن
لأنها قديمة قليلاً
أوتعتقد؟ - قليلاً؟ -
إذا لم تردن السماع، أنتن أحرار بالذهاب
لكن إذا بقيتم
سأطلعكم على رؤيا
لطريقة ستجعلنا جميعاً أغنياء
انظروا، هذا الكوكاين أترونه؟
هذا لكم كي تبيعونه
كل واحدة منكم تأخذ كيف ما تعتقد أنها تقدر على تحريكه
نتقاسم الأرباح
هذا ابني "تعرفون، "داريل
لديه رخصة خدمة قيادة وهو ملاكم محترف
سيكون سائقكم الخاص وحارسكم
وبالنسبة لي، سأعتني بشأن التسويق
وجدول مواعيدكم
سأطرح إعلاناتكم
وأتولى المكالمات الخاصة بكن
أتابع أمكانكم من هنا
اتركونا نعتني بكم ليوم واحد
يوم واحد
آخر اليوم
إذا كنتم تفضلن أن تعملن مستقلين
لا ضرر ولا ضرار
يوماً واحداً
عدم الأمانة
الخداع
الفساد
"المحافظ "توم فيرونا منخرط في أعمال مشبوهه
يتظاهر بالنزاهة والتواضع
لكن من يخدم حقاً؟
..في الثالث من نوفمبر صوت ضد أموال ضرائبنا
جاعلاً الأغنياء يزدادون غنىً
لديك دقيقة؟
(أهلاً يا (بانش
أحتاج لعشرون ألف دولاراً من صندوق تسويتي
ماذا يحدث؟
أنا استثمر في مشروع
مصارعة مكسيكية؟
مقاتلون
يتدربون في الصالة الرياضية
فكرت في إقامة بعض العروض
حقاً؟
أجل؟
تيري" دخل في عراك مع أحد الآريين"
هل هو بخير؟ - إنه على ما يرام -
الآري اللعين قد مات
أين هو؟
الحبس الإنعزالي للآن
عميد السجن يتحدث حول نقله
ابقه هناك - لا أعلم كم من الوقت سأستطيع -
سآتي لهناك
"أنا جاد يا "راي
يمكننا أن نجني الكثير من المال لنادي الملاكمة
"إنها تمثيلية يا "بانش
ليس الغرض منها كسب المال
لذا، سيد "فيني" قلق بخصوص القصة
وأن الخاطف المتبقي قد يخبر الشرطة
ليست مشكلتي
أتفهم، لكنه يريد
أن يحكم طرفي القصة
وقعتُ بالفعل على اتفاقية عدم الإفصاح
سيد "فيني" سيفضل إعادتك للنظر في عرضه
وجودك كموظف لديه سيجعله ينام بشكل أفضل
ومن تكون أنت؟
سيد "جولدبيرج" هو محامي العائلة
سيد "دونوفان"، ستجده من الأفضل أن تحظى
بـسيد "فيني" كصديق
هل هذا تهديد؟
فقط أخبرك بالحقائق
أخبرته بالفعل، أنا لست للبيع
لم يغادر أحد إلى الآن، الأحوال تبدوا جيدة
أوه، تباً
تبدوا جيدة يا أبي؟
أعني، أننا أنفقنا كل النقود التي حصلت عليها
من الأرمان على هذا الكوكاين
فقط كي تجعل ستة عاهرات ينتشين طوال اليوم؟
جميعهم يتفهمون قيمة العمل الجاد
إنهن أذكياء كفاية - بالطبع لا -
كل ما يفهمنه هو أن الكوك يشعرهم بالسعادة
حسناً، هم محقون بذلك
ما الذي أنت قلق بشأنه هكذا؟
أبي، أنا قلق أن هؤلاء الأرمان سيأخذون
الكاديلاك خاصتي، أنا أشعر بذلك
فقط أوصل الفتيات، واحظ ببعض الإيمان
أنت تعلم أن لدي سيارة واحدة
أعني، كيف سأقود سبعة فتيات لأمكانهن؟
يا لها من مشكلة مبهجة
اتركني يا أبي، اتركني
أجل؟
ميك"، أحد زبائني في الطريق"
هل بإمكان "أودري" البقاء معك؟
بالطبع، تعالي انضمي للحفلة
كوني مطيعة عزيزتي "شكراً يا "ميك
لما الوجه العبوس؟
هذا ما يقولونه للحصان
لأن لديه وجهاً طويلاً
حسناً
"معك "ميكي دونوفان
لديك مكالمة من سجين
بمؤسسة ولاية كاليفورنيا الإصلاحية
هل ستتحمل التكلفة؟
أجل، أجل
ماذا لديك اليوم يا "كونور"؟
المدرسة لا أعلم
أبي جاء للمنزل بالأمس
حقاً؟
خاض في عراك كان حاله غريباً
جلس على فراشي اعتذر ومن ثم غادر
هل أنتِ قلقة بشأنه؟
لا عزيزتي إنه يعتني ببعض الأمور
بالطبع
حسناً
عليكِ أن توقعي هذا
حصلت على علامة "دي"؟
معلمي يقول أنني بحاجة إلى مدرس خاص
يقول بأن الثانوية بمدرسة عامة
"لم تكفِ لتحضيري لمعايير كلية "روزمور
"بربك يا "بريدج
!حصلتي على علامة دي
أجل
لماذا لم تقولي شيئاً من قبل؟
إنها ليست بالشيء الكارثي
التفاضل والتكامل صعب
كونور" يؤدي سيئاً طوال الوقت"
..."أعلم يا "بريدج لكننا خضنا كثيراً من المتاعب
كي ندخلك هناك
المتاعب؟
أدخلتني هناك فقط "بسبب ما حدث مع "مارفين
سأستقل الحافلة
ماذا تظن أنك فاعل؟
أحتاج بعض المال للغداء
من هو أفضل صبي بالعالم؟
أنت كذلك
لكنني لدي موعد
لا زوار اليوم نحن في حالة تأمين
أنا لا آبه إبني بالداخل
"لابد أن أرى "ماتي فلين خمسة عشر دقيقة
إذا لم تغادر بإرادتك
ستغادر في سيارة شرطة
اسمع، أنا آسف تعال للخارج
فقط أنا وأنت نتحدث وجهاً لوجه
تعال
ماذا تفعل هنا؟
ماتي فلين" اتصل" قال أن بإمكانه المساعدة
ماتي فلين"؟" - أجل -
إنه محامي لعين واحد منهم بالداخل
يستمعون إليه؟
ماذا أنت فاعل؟
سترشيه بالمخدرات؟
اخفض صوتك
هل فقدت عقلك؟
"هذا ليس بهراء هوليود يا "راي
أعرف هؤلاء الرجال إنهم يقتلون أناساً
"سيقتلون "تيري
أتظنني لا أعلم، يا "ميك"؟
أوه، أنت تعلم كل شيء أجل، بالطبع
أنت جيد للغاية بوضع الناس بداخل تلك الأماكن
لكنه أنا من اضطررت للنجاة بالداخل
أعلم ما الذي يجري
ابق بعيداً أنت عن هذا
هل نحن متفقان؟
"لقد اكتفيت منك يا "ميك
"ستحتاجني في هذا يا "راي
أنا سأحتاجك أنت؟
بحق المسيح
راي دونوفان
لا يمكنك أن تترك طفلاً بمؤخرة السيارة لعلمك
عن ماذا تتحدثين؟
مرحباً؟
أحتاجك أن تقابلني بالنادي
ماذا؟ - إنه أمرٌ هام -
سأشرح لكِ كل شيء هناك، وداعاً
أيمكنك أن تقوم بنقله؟
لن يغير هذا شيئاً
أينما يذهب، سيتبعه ما فعل
انظر، إذا كان أخاك قتل عضواً من عصابة المكسيكيين
أو الزنوج، لربما استطعت مساعدتك
لكن الأخوية الآرية لديهم معظم الحراس
وآمر السجن في جيبهم
لماذا تخبرني بهذا؟
لكي تتفهم خطورة
الخدمة التي أؤديها لك
هلم بالأمر لا يجب أن يكون هنا أصلاً
إذا تم الإمساك بي معك سيضيع أمري
"إس صفر سبعة"
تم فتح سبعة
ماذا بحق الجحيم حدث لوجهك؟
ماذا بحق الجحيم حدث لوجهك أنت؟
هل أنت بخير يا "تير"؟
لم أقصد أن أقتله - أعلم أنك لم تفعل -
سأقوم بإخراجك من هنا
لا يهم
...فقط، آ
فقط أحتاج بضع ساعات لأجد حلاً ما
قدمي بدأت بترتعش منذ بضعة أشهر
أتعلم ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني أن أمامي ثلاث سنوات حتى الكرسي المدولب
..هيا، بحقك لا تتكلم هكذا
أصبحت لا يأتيني النوم وأرى تلك الأوهام
إذا قتلوني قد فعلوا في بذلك خدمة
"إياك وأن تستلم عليّ يا "تيري
لقد اكتفيت
فقط ستستمر حالتي بالسوء
ليس لدي شيء لأعود من أجله
ماذا تعني بـ"ليس لديك شيء لتعود من أجله"؟
من سيعتني بي إذا ذهبت أنت؟
فرانسيس" لا تكتب لي"
النادي ليس ملكي
جسدي يتهاوى
انتهى الوقت
كيفن" سيبقيك هنا بالعزل"
"أحبك يا "رايموند
لكنني لا أريد المساعدة منك
"ويتيك" - هل هو بـ"سي" أم "كي"؟ -
لا أعلم بـ"كي" أظن؟
ولديك اسم الشارع سيدي؟
لا أعلم أي شارع
...إذاً أنا آسفة سيدي - فقط أحتاج للرقم -
...آسفة للغاية، لكن بدون رقم الشارع أو
تباً
و-ي-ت-ي-ك؟
قاضٍ؟
هذا بعينه لديك عنوان؟
عندما يكون الشخص مشهوراً عنوان منزله صعب الحصول عليه
ماذا يحدث يا "ميك"؟
"آبي" شكراً للإله
ابق هنا لدقيقة
من تلك الطفلة؟
تري" وقع بمشكلة في السجن"
ما كنه المشكلة؟
لا أستطيع القول - هل هي سيئة لتلك الدرجة؟
أجل، لكن لدي طريقة لحلها فقط أحتاج بعض الوقت
هل "راي" يعلم؟
أحتاجكِ أن تعتني بالطفلة
قمت بوعد والدتها
!"بربك يا "ميك
ماذا غير ذلك بوسعكِ فعله؟
سأعود في غضون بضع ساعات
لم أكن لأسألكِ إن لم تكن قصة حياة أو موت
تعلمين هذا
"قاضي "ويتيك "اسمي "راي دونوفان
لا أعلم إذا كنت تتذكرني
"لكنك حكمت على أخي "تيري
سطو مسلح، تحت التهديد والإكراه
كنت أتمنى لو يمكننا التحدث بالداخل
الآريون يسعون خلفه بسبب مرضه بالباركنسون
هذا سبب كل ما حدث
وضع سيء
..أجل، نوعاً ما كنت
أتمنى أنه لربما تفكر أن تمنحه
اعفاء شفقة
أجل بسبب مرضه بالباركنسون
السجن ليس بمكان لرجل مثل أخي
نظام سجوننا يعومه الفساد
المؤسسات الخاصة حولته
إلى عهد سباق كاليفورنيا للذهب" من جديد"
بنينا كثيراً من السجون في زمن قصير
وسلمنا سيطرتهم لنفس نوعية الرجل الذين نقوم بحبسهم
تيري" شخص طيب"
لا ينتمي إلى هناك
رجل طيب تم تركه خلفاً أثناء سطو مسلح؟
أجل
رجل طيب قتل زميل له بالحجز؟
كان هذا دفاعاً عن النفس
هذا للمحكمة كي تقرره
لن يعيش لتاريخ المحكمة
الآريون سيقتلونه قبلها
"لا أستطيع مساعدتك سيد "دونوفان
خمسون ألف دولار
ستحصل على الدفعة الثانية حينما يكون أخي بالمنزل
ظننت أنه سيكون لديك خيالاً أوسع من ذلك
خذ المال اللعين
ارحل.. الآن
وخذ مالك معك
راي"، ما الذي يحدث؟"
ميك" ترك هذه الفتاة معي"
قال أن "تيري" واقع بمشكلة
قتل أحدهم بالسجن
ماذا؟
يا إلهي
ما الذي يمكنني فعله؟
راي)، أين لينا؟)
قبلت بوظيفة أخري
تركت (لينا) تذهب؟
(أنا قلقة بشأنك يا (راي
أود مساعدتك
ماذا ستفعلين يا (آبس)؟ ها؟
تخرجين (تيري) من السجن؟
تتفاهمين مع الأخوة الآرية كي لا يقتلوه؟
ماذا بوسعكِ فعله؟
كنت متوهمة
جالسة بالمنزل منتظرة أن تعود
هذا هو الموضوع إذاً
لا
تاري) هو الموضوع)
ليس لدي وقت لهذا
أمي قالت مرة، إذا أردتي أن يأتيكِ الرجل مسرعاً
تصرفي كأنكِ بحاجة إليه
لدي زبون بوسط المدينة
جيد.. وأنا ذاهبة للأجنحة التنفيذية
هل تعلم كيف تستخدم الموقع؟
أجل - أحتاج مزيداً من الصور -
حسناً انتظري (جينجر)؟
علي أن آخد (سيندي) و(آلكس) لوسط المدينة
هل يمكنكِ البقاء والعناية بكل شيء
لحين عودتي؟
لا، لدي زبون
تباً
"أحتاج الذهاب إلى "مارينا ديل راي
أنت أيضاً؟ تباً
فقط تعالوا جميعاً
أين (ميكي)؟
غادر يا (بانش)
أين ذهب - لا أعلم يا رجل -
...أنت، أنت هل لديك كاميرا في جوالك؟
أجل، لكن علي أن أحدث أبي أريد أن أقترض بعض المال
لا لا، هذا هو الأمر بعينه هذا لأجل أبيك
لذا، هذه هنا (ميشيل)، حسناً؟
تحتاج لبعض الصور من أجل صفحتها على الموقع
لذا، افعل ذلك وسيقوم أبي بمكافئتك، حسناً؟
هذا أخي
هيا
لا تأتي بوجهي في الصورة
إننا لسعداء بالغاية أن والد (تارا) جاء ليكلمنا
عن عمله المثير في قوى تطبيق القانون
العميل (بارنز) كان له الفضل في اسقاط
المجرم المشهور (باتريك "سولي" سوليفان)
لقد أطلق النار على هذا اللعين
والعميل (بارنز) قد سمّي مؤخراً
العميل الخاص المساعد لمدير
فرع "لوس آنجيلوس" للتحقيق الفيدرالي
عميل (بارنز)
واو، شكراً لكي (لوراين)
إنه ليسعدني حقاً أن أتحدث لتلاميذك
عندما كنت ابن ثمانِ سنوات
سرقت قطعة من حلوى سنيكرز
من صيدلية عامة بآخر الشارع
...دعوني أخبركم يا أولاد
تطاردني تلكم الفعلة منذ يومها
تعلمت شيئاً؟
نحتاج أن نتحدث يا (فرانك)
مرحب بك في مكتبي
اتصل بالسكرتيرة الخاصة بي، سنحدد موعداً
أحتاجك أن تخرج أخاي من السجن
ماذا؟
أريدك أن تقلب قاضياً اليوم
اخسأ بعيداً يا (راي)
من قام بقتل (سولي سوليفان)؟
(ميكي دونوفان)
الآن، انزلي من على قاربي
حسناً
لقد خضنا هذا الحوار أكثر من ألف مرة
هذا كله بالماضي نحن متعادلان
حسناً، قد خسرت وظيفتك للتو
هل ستودي بنا جميعاً يا (راي)؟
بعد كل هذا الهراء
ستفتح هذا الصندوق مرة أخرى؟
إنه أخاي يا (فرانك)
بحقك يا (راي)، لا تفعل هذا
حسناً، من القاضي الذي حكم عليه؟
(ويتيك)
حسناً، ما الذي تريدني أن أفعله؟
أمامه مرحلة إعادة انتخابات
أريدك أن تلاحقه بتهمة تزوير الأصوات
ماذا لو أنه مستقيم؟ - لا يهم -
طالما طالت الصحافة خبراً حينها ستنتهي حملته على أي حال
إذا فعلت ذلك، ستعطيني هذا الشريط
افعل هذا، ولن تراني مجدداً
أين (داريل)؟
أنا أخاه، (بانشي)
أحتاج لحليب ثدي
ماذا؟
حليب ثدي إنه لأحد زبائني
إنه هام حقاً
ومن أين سأحصل على حليب ثدي؟
لا أعلم (جاري) كان يحصل عليه دائماً
من هو (جاري)؟
انظر، أحتاجه في غضون ساعة، لست أمزح
هذا الرجل يدفع كثيراً
لا يوجد لديك لاسلكي خاص بالشرطة
أو ماسح
لا أسلحة نارية، أو بيضاء
وأيضاً لا تغادر المدينة
حسناً، الآن
لدي سؤال هام لأجلك
أجل؟
كم موعداً غرامياً مع سيدة لطيفة
قبل أن تحاول أن تضاجعها؟
تعلم عما أتحدث سيدة في أربعيناتها
بقوام رائع، مؤخرة جذابة
أخرج !اذهب للخارج
اخرج
(تيري) قتل سجيناً بالمقاطعة
يجب أن تساعدني كي أخرجه
أنا ضابط اطلاق سراح مشروط يا (ميك)
اتعامل مع المجرمين السابقين،، ليس لدي مثل هذا نفوذ
أحتاجك أن توصلني لقاضيه
أنا؟ - (ويتيك)،، هل تعرفه؟ -
أعرفهم كلهم، لكن ..فقط لا يمكنني أن ألاح
أيها اللعين حياة ابني على المحك
أنت مسؤول مثلي تماماً في وضعه هناك
وسأعمل على أن يعرف الكل هذا
إذا لم توصلني لهذا القاضي
بحق المسيح يا (ميك)
هذا ابني من نتحدث بشأنه
ستأخذني لهذا القاضي
سأسلم نفسي، لن أغدر بك
لكن ستخبرني أين يعيش هو
أنا في السوق
ماذا؟
...حسناً، أنا أحاول أن اكتشف ...تعلمين،، أيهم
انتظري
مرحباً، اعذريني
أيهم طعمه يبدوا كالأصلي؟
فقط سأحضر أغى تركيبة لديهم
لا لا، لا هذا لن يعمل
جربت هذا من قبل، اكتشف الأمر
إذاً ماذا أفعل؟ - لا أعلم -
جد حلاً
وأريد حفاضات للبالغين
هل أنت واثق أنه هنا حيث يعيش (ميكي)؟
أجل
أنا لا يجب علي أنا أكون هنا حينما تعمل أمي
إنه معطل
ما الذي يحدث هنا؟
مرحبا، أمي
أهلاً عزيزتي ماذا تفعلين هنا؟
عليكي أن تذهبي للمنزل
شكراً لك
!عليك أن تشعر بالعار من نفسك
إنه فقط عمل جانبي
لا يمكنني أن أعالج أنفه هنا
فقط أنهي تقطيبه
افتح رقم 7
لم يكن عليك احضاره
أخبر هذا لأخاك
أنت مقاتل جيد يا رجل
من أين حصلت على تلك اللكمة الخطافية؟
أنت في عداد الأموات، أيها اللعين
أنت معتوه ميت أيها اللعين
!في عداد الأموات
سأقطع رأسك اللعين
توجب أن نأخذ سيارتي
ونستخدم السارينة
أجل
لقد طعنوا طبيب السجن أيها اللعيم
ماذا؟ - لقد انتهى ما بيننا -
آمر السجن طردني من مهامي
تيري) سيعود للحبس العام)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اتصل بالقاضي - ماذا؟ -
!اتصل بالقاضي اللعين
أزهار جيدة
ماذا تريد؟
اسمي (ميكي دونوفان)
كنت أتمنى أن نتحدث
سأخبرك ما أخبرت به ابنك
لا يمكن شرائي
ابني دخل السجن بسبب أفعالي
أنا من رتب للسرقة
هذا كان أنا
إذا كنت تريد حقاً أن تساعد ابنك
توجب عليك فعل ذلك منذ أربعة أشهر
لذا ما تقوله هو أن نتركه يموت؟
ما أقوله هو أن الأمور لا تجري هكذا
سأخبرك بكيفية جريان الأمور
ستمسك هاتفك
ستتصل بمن يجب عليك أن تتصل به
وتقوم بإخراج ابني
ابتعد عن ممتلكاتي
لابد أنك تمازحني
اتصل بمن تحتاج - لا -
تجلس هنا مرتدياً الروب الخاص بك
تظن أنك إله؟
أنت لست صاحب الأمر بعد الآن
أنت بالأسفل الآن، مع البسطاء
وبالأسفل هنا، أنا أقرر من سيموت ومن سيعيش
لا لا، لا، لا - قم بالمكالمة اللعينة -
قم بالمكالمة - لا! أحتاج لأقراصي -
تباً لك
ماذا فعلت؟
هو فقط سقط أرضاً
أوه، تباً
هيا
ماذا تفعل؟
أتصل بالإسعاف
ضع هاتفك جانباً
لا تموت
بربك !لا تموت
هيا
تنفس !تنفس
تباً
كل شيء تلمسه يتحول لهراء
لا تقل هذا
(راي)؟
قتلت للتو واحداً آخر من أطفالك يا (ميك)
نظف ما حدث
هل نحن متعادلون؟
(راي)، هل نحن متعادلون؟
سأخبرهم أنه كان أنا يا (راي)
سأبادل حياتي مقابل (تيري)
بربك يا (راي) ما زال بوسعنا اصلاح الوضع
(راي)؟
بربك يا (راي)
يا إلهي
أنا بالمنزل
هلّا رحب بي أحدكم؟
أهلا، أمي
مرحباً أيها الفتى الكبير
هل تريد الخروج؟
(كونور)،، هل يمكنك أن تأخذه لنزهة حالما أنهي غدائه؟
ضع سلسلته
كونور)، أمسك به)
أيها الكلب
لا، لا تفعل، لا
افتح 27 - لا لا -
من فضلك، لا
اغلق 27
لا، أرجوك انتظر، النجدة
أرجوك أخرجني من هنا
دعني أخرج
سيكونوا قساة
لا تتركوني معه أرجوكم
سيد (فيني) سيراك الآن
شكراً لك يا (فاريك)
أتريد بعض القهوة؟
تفضل بالجلوس من فضلك
...سيد (فيني)
راي، راي
التقط أنفاسك
أتريد أن تتحدث حول الموضوع؟
أخوي بالسجن
قتل سجين آخر دفاعاً عن النفس
...جماعته
سيقتلونه
هذا مروّع
أحتاج أن أخرجه من هناك
الليلة
هل يمكنك مساعدتي؟
كيف كان الحال يا (بان)؟
جيد
ماذا عنك؟
سهل للغاية يا رجل
ولدت كي أصبح قواداً
مرحباً أبي
كيف حال (تيري)؟
ماذا حدث لـ(تيري)؟ - لا شيء -
انتظر لحظة ظننتك رحلت من أجله
ماذا تفعل هنا يا (بانشي)؟
احتجت لبعض المساعدة مع الفتيات
أليس هذا رائعاً؟ تعمل مع أخاك
أيها الكلب؟
توقفي عن هذا
!توقفي عن هذا
كم طفلاً في عائلتك؟
لدي ثلاثة أخوه
كان لدي أخت
ماتت؟
أجل
ماتت
أنا طفل وحيد
فوّت كل تلك الداروينية الإجتماعية
لم يكن علي المنافسة للحصول على اهتمام أبواي
لابد أنك الأخ الأوسط
أراهن أنّ إخوتك ليسوا داهية مثلك
لا أعلم
المحافظ (فيرونا) لن يكون سعيداً
الانتخابات في أوجها
الأرقام متقاربة
سيد (فيني) إذا سمحت، من هنا
(أندرو)
(توم)
هذا صديقي العزيز (راي دونوفان)
سعيد لمقابلتك
ما أخبار صندوق الإقتراع؟
قاربنا على الوصول
أنا واثق من ذلك حتماً
تفضلوا يا سادة
لذا، (أندرو)
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
صديقي (راي) لدي مشكلة أنت الوحيد الذي يمكنك حلها
أتفهم
راي) لديه أخ بسجن المقاطعة)
هو أيضاً يعاني من مرض باركنسون
راي) كان يعمل على إخراجه) بإطلاق سراح شفقة
عندما حصل حادث مؤسف مع سجين آخر
أندرو)،، إنه ليس بالوقت المناسب)
سنقدر لك هذا
لو عجلت بإطلاق سراحه
ماذا لو خرج وأفسد الأمور مرة أخرى؟
لن يفعل لك كل ضماناتنا
لو أخذت الصحافة خبراً بذلك
ومنافسي قرر اللعب بتلك الورقة
سنتعامل مع الصحافة
سأعفي عنه بعد فوزي بإسبوع
هذا فقط بعد قليلٌ من الأسابيع
تحتاج أن تعفي عنه الليلة
برنامجي متهاوٍ من ناحية الجريمة
ناهيك عن إطلاق سراح السجناء
هذا يأخذ أطول كثيراً مما تتوقعت
سأنهي الأمر الليلة
شكراً لك، (توم)
...أنا أقدر صداقتك يا (أندرو)
ودعمك المتواصل
بالطبع
سيد (فيني) ...فقد أود أن أقول
أفعل أي شيء لصديق
مسرور لرؤيتك الليلة يا (راي)
وقع هنا، هنا وهنا
تم تحديد راتبك
شروط الاتفاق هي لمدة عام
مع إمكانية التجديد لآخر، تحت حرية تصرفنا
أياً ما يريده سيد (فيني)
متوقع حضورك للعمل صباح الغد
يمكنك أن ترحل
ظننت أنك انتهيت من عائلة "فيني" يا (راي)
ادخل
تحلِ بالمسؤولية
ماذا؟
أحتاج أن ابتعد ليومان يا (بريدج)
لماذا؟
فقط أحتاج ليومان
أين ستذهبين؟
لا أعلم
مكان ما كي أستطيع التفكير
!لا يمكن أن تكوني جادة يا أمي
أنا كذلك
أعتني بأخيك
أحبك
أمي؟
...تعلم، أود
الذهاب إلى بوسطن يوماً ما
أذهب إلى حديقة "فين-واي" مثلكم
جدار الوحش الأخضر
ما الأمر يا أبي؟
ويلي يا فتى
ما الأمر؟
،،أهلاً (ميك) لديك دقيقة؟
بالطبع
هلموا بالدخول يا فتيات
كلهن حظين بيوم جيد
المخدر كان سهلاً بيعه
والفتيات شعرن جيداً بشأنه
اللعنة
معك (ميكي دونوفان)
قمت بإخراجه
شكراً إلهي
من كان هذا؟
(تيري) قادم للمنزل يا شباب
تباً! كيف؟
من هو (تيري)؟ - إنه أخاي -
هذا ما كنت أفعله مع (راي) طوال اليوم
أتسمع هذا يا (بانش)؟ !!تيري) عائدٌ للمنزل)
(تيري) سيحتاج إلى ترحيب كبير بالمنزل
أجل
يجب أن نقيم حفلة سنحظى بحفلة
أجل
ظننت أنني فقدتك أيها العنيد الأحمق
لن تستطيع أن تحمينا للأبد
عن ماذا تتحدث؟
أخبرتك ألا تفعل هذا
أنت
إنك لحاقد لعين، أتعلم هذا؟
أخبرتك أن تتركني
أنا أحبك بشدة يا (تيري)
أوتظن أنني سأترك أي شيء يحدث لك؟
لذا، ماذا كلف الأمر؟
كم سعري بالشارع؟
ماذا؟
ماذا كلفك الأمر حتى تخرجني؟
لا شيء يا تيري
لم يكلفني شيئاً على الإطلاق
ترجــمة Don L