تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || (Dr-MaKY) مـحـمــود خـالــد || تـــيــم الأصـــدقــاء
نُريد شخصاً ليستجوب أوسيلا
ربما كان ذلك ممكنا ان لم تطلقوا النار على (روبى) حينها
لكان بإمكانك ان تتحدث اليها الآن
ان بيتر يحاول ان يكشف ال ق.ع.خ منذ أسابيع
...لقد تم طرده - ...كل ما تحتاجه -
لتدمير ال ق.ع.خ قيادة العمليات الخاصة:القيادة التى تشرف على مختلف انواع العمليات الخاصة للجيش الأمريكى كالبحرية والجوية ,الخ..
اعتقد انك قد فهمت انهُ ليس بإمكانك العودة
انت الجُـندية الأمريكية
الى اين ارسلت هذا ؟
عظيم , الآن الى الخارج
! أسلام - اننى ذاهب -
يا الهى , (اوديل) حـَيةُ
هل انت متأكدة من أنها حـَيةُ ؟
اين فى اسبانبا ؟ سوف اغادر فوراً
: تـــرجـمة Dr-M a K Y
ونكمل مع قصتنا الرئيسية
تزعم عدة مصادر ان جـُندية العمليات الخاصة
الرقيبة اوديل بلارد على قيد الحياة
المحققون العسكريون يحققون الآن فى صحة الامر
وإن ثبت مكان تواجد (بالارد) بالضبط
فإننا جميعا سنكون حريصين
على سماع معجزتها فى البقاء على قيد الحياة
هل انت متأكد من حقيقة الامر ؟
بالطبع , لقد حصل عليه مصدرى من
مراهقة قد رأتها فى الجزائر
لقد كانت برفقتها..هل انا اعطلك عن شئ ما ؟
هناك العديد من الدبلوماسيين و اعضاء الكونجرس
ينتظرون معرفة كيف انوى
التعامل مع ازمة ديون بلادنا
اوديل , هذه هى الإجابة
عندما تأتى تجاه ال ق.ع.خ , و(بيكر)
سيتم محاكمتهم
قومى بالغاء اجتماع الغد - ..ارغب فى ذلك ولكن-
ولكن ماذا , لقد حصلت على دليلك
لا لديك صورة فوتوغرافية ولا شئ أكثر
حسنا , ماذا تريدين ؟
اريد معرفة ما ستقوله
سوف تخبر العالم بما رأته
ماذا فعلت (اليكس بيكر) لها ؟
كنت اتمنى لو كنت اشاركك تفاؤلك
ولكن الصفقة يا بيكر , العرض جيد
افضل بكثير يا بيتر , اشكرك
ذلك هو الأمر اذن ؟
الحصول على صفقة افضل ؟ - سيدتى انهم فى الإنتظار -
فى الحال يا (كارون)
انتى افضل من هذا
اعثر على ما هو افضل من صورة
اخبرنى ان اوديل بلارد ستحكى القصة
التى نريدها ان تحكيها
وإن كان كذلك , ساذهب عن هنا
لقد قتل اليكس بيكر زوجى
ان عمله معى يشعرنى بالمرض
اعثر على طريقة كى لا أكون كذلك
?
موت (روبى سيمس) اوسيلا, (سوسيتيل)
والاصطياد من اجل اوديل بالارد
انه جيد
انك كاتب بارع يا هاريسون
اشكرك , وكل المقال صادق
كل ..كل.. شئ حدث هناك اذن
حسناً , وبالكشف الكامل , اننى اعمل بالفعل على القصة
زميلتى (ايزابيل رينى)
تـَجتمع مع اوديل
اذن فأنت تعلم انه حقيقى ؟
لدينا اناس يعملون على مشروع
يعملون على اليكس بيكر و ال ق.ع.خ , و اوسيلا و(الرمال السوداء)
وموضوعك يناسب الأمر
انه يعطينا سياق شخصى رائع
..أعنى ال.. أعنى
عمق التواطؤ بين ال ق.ع.خ و ... و اوسيلا
...اعتقد ان (مايكل بانك) كان
اوه , لقد قتل .. لقد قتل والدى
اننى احتاج فقط .. احتاج فقط الى دليل
...انه
أخبرنى عن مصادرك
ماذا , ما الذى تريد ان تعرفه ؟
انت تنزف
اذن ,هل ستنشر قصتى او ماذا ؟
بمفردها , على الأرجح لا
ولكن , يمكنك المشاركة
هل تمزح ؟
لا , لا ,لا
اننى فقط سوف اقلب كل شئ فوق رأسك
هل هذا .. هل هذا ما تعتقده ؟
اذهب برأيك الى الجحيم - انتظر , انتظر -
هاريسون ,هاريسون انتظر
ان استخدمنا موضوعك سوف ننسـُبه لك
نحن لا نسرق
لقد حطم هذا الشئ حياتى
اتريد بحثى ؟ , اتريد مصادرى ؟
اريد عموداً بالصحيفة
عمودٌ او اذهب
حسناً
ان استخدمناه سأعطيك عموداً
عمود فى جريدة النيويورك تايمز
حسناً ؟
حسناً
رسالة من بيتر ديكر قابلنى فى البار , اننى انتظرك
انت هنا
برشــلونة , أســبانيـا
انت اوديل
لقد تعرفت عليك من صورتك
اننى ادعى كريستينا كالو
لوك لم يذكرك ابدأ - اننى أسلام -
تعالوا
هذا يعنى (السلام) , اليس كذلك
قال لوك اننى سأقابل صديق
اعتقدت انك ستقابلين احد افراد العصابات
مروج مخدرات ربما
ولكنك لم تتوقعى زوجته السابفة
هل كنت متزوجة من لوك ؟
سأرى مكانا آخر يجب انكما جائعين انتما الإثنين
شكراً
هل يمكننى استخدام هاتفك ؟
اجل بالطبع
شكراً
ايزابيل- نعم انه انا , اننى هنا -
هل فعلتها ؟ - اجل -
متى ستأتين - فى صباح الغد -
هل كلاكما بخير ؟ - اجل , نحن بخير -
اتعلمين اين ستقابليننى ؟ 11 صباحاً
اجل هل..هل تحدثت اليهم ؟
عائلتى - بالطبع فعلت -
وماذا؟ ,وماذا قالوا ؟
ايزابيل هناك الكثير من التعافى
والبهجة
اوديل, اننى اشعر بالفخر اننى ذلك الشخص
الذى قمتى بالإتصال به - ..ولكن ماذا -
ماذا عن طفلتى ..ماذا قالوا ؟
...ماذا - انها لن تستسلم ابداً
انها قد عرفت دائماً
هل عرفت ؟
انك ستأتين الى المنزل
يا الهى ارغب فى رؤيتهم
هل غداً سيكون قريباً كفاية ؟
ان صحيفة النيويورك تايمز ستسافر بهم الى البرشلونة
لقد رتبنا اجتماعاً فى المطار
حقاً فى الغد ؟ - اجل -
هل انت بخير ؟ - انا بخير -
اشكرك ,كثيراً, اشكرك
جيد , سأراكـ غداً إذن
وسوف نظهر قصتك الى العلن يا اوديل
لقد فعلتها
انت ستصبحين بطلة
اشكرك
ما الخطب ؟
لا شئ
لمرة واحدة, لا شئ على الاطلاق
عائلتى ستأتى
غداً
يجب ان تلتق بهم
ولكن هل يعلمون بشأنى ؟
لا لا ليس بعد
لأن على المراسل ان يخبرهم اولا ويتأكد من ان ذلك آمن
...ولكن
ولكنهم , سيحبوك فقط كما فعلت انا
العشاء جاهز , يجب ان تأتى
اين كنت بحق الجحيم ؟
لقد كنت منتظراً منذ ساعة
ماذا هل انت امى ؟ ماذا تريد؟
لقد ارسلت تلك الرسالة , ان اوديل حية
هذا يغير الوضع تماماً احتاج مساعدتك
حقا ؟
الاتتذكر عندما حاولت معرقة بنفسى
من قتل والدى وبعدها انت لم حاول حتى
انت ترد على مكالماتى -
اتعلم ايا كان , يمكنك قراءة مقالى
عندما تظهر فى النيويورك تايمز
ماذا حدث لك ؟ - لا شئ انا بخير -
اذن انت تكتب ل التايمز
اجل , لقد اخذوا مقالا من مدونتى
اننى اعمل على قصة اودين بالادر وسأحصل على عمود خاص بى
قصة بالارد, هل تحدثت , الى من ؟
الينا - الى من ؟ -
اسمعنى ايها الغبى
اليكس بيكر على وشك اجراء صفقة مع
مع رئيس الوزراء اليونانى والذى ارغب فى ايقافه
والآن، لقد ضحيت بكل شىء
احتاجك ان تساعدنى الآن
الى من تتحدث اوديل ؟
لا اعلم , حسنا ؟
حسناً اسمع,كل ما اعرفه هو انها ستتقابل
مع مراسلة تدعى (ايزابيل رينى)
لا اعلم المكان او الزمان
هذا كل ما اعرفه
الى اين تذهب ؟
الى التايمز
ما الذى يجعلك تعتقد بأنهم سيخبرونك اى شئ
منذ متى انت متزوجة من لوك ؟
منذ وقت طويل
حسنا , ليس وقتاً طويلاً كفاية
انت بالفعل تعلم هذا - ماذا تقصدين ؟ -
انت كنت معه فى الصحراء منذ متى ؟ شهر؟
اجل بالكاد
كيف كان ذلك ؟
كالجحيم
اعنى , اجل كان رائعاً
لكنه ايضاً مغرور,ووغد انانى
كاد ان يقتلنى
اترين , انت تعلمين هذا
أعلم ؟ ,اعلم ماذا ؟
لقد طلب منى لوك مساعدتك
ولماذا قد يفعل هذا ؟
لا اعلم
الإجابة بسيطة
انه يهتم بك
وربما هو يحبك
وإن كان لوك يحبك
انت تعلمين الأمر
ولكن الآن , انه وقت النوم
لديك زوجك وطفلتك
سيأتون غداً
يجب ان تكونى سعيدة بذلك
شكرا لإرسالى ملاحظة
اننى سعيد لفعل ذلك . اننى اتذكرك
من وزارة العدل , لقد صنعت
..بعض العناوين الجيدة حسناً , هذا أمر آخر -
حسناً , اوديل بالارد
الديك معلومة بذلك ؟ - بلى لدى -
لكنى اريد معرفة اولا ان كانت ايزابيل
تحدث الى اوديل بعد ام لا
اعلم انهما يتقابلان , ماذا اخبرتها ؟
حسناً , لا يمكننى الافصاح عن ذلك
هل ذكرت السوسيتل (المجتمعية) ال ق.ع.خ ؟
اى شئ بشأن اعطاء الملايين ل(أبو العباس)
لا يمكننى مناقشة شئ
لم تتحدث اوديل معنا بشأنه
لقد فعلت لتوك
لقد ذكرت واحدة من اكبر الشركات
فى سوق اسهم نيويورك تعقد صفقات مع
ارهابيوا القاعدة , وانت حتى لم تتحرك
لقد تحدث بالارد ,ستصاب بسكتة دماغية على الأقل
متى تذهب الى الصحافة ؟ - انظر,لقد اعتقدت انك كنت هنا
لتعطينى شيئاً
المعلومات على هذا القرص سوف تدعم كل شئ
عن كل شئ قالته (بالارد) وأكثر
ان ق.ع.خ يقومون بتمويل الإرهاب انهم يقومون بذلك منذ عدة سنوات
لتأمين الأسواق او لإكتساب المنفعة
ولقد قاموا بقتل الكثير من الأبرياء أيضاً
لتغطية الأمر
و من اين حصلت على هذه المعلومة ؟
لقد كانوا عملاء لى
هذه امور تخص المخبرين
انك تخاطر كثيراً بإحضار هذا الى
لا اعلم بذلك
كيف حصلت على هذا ؟
هذا ليس مهماً
اياً كان هذا فإنه حقيقى ويمكن تصديقه
وعندما تقوم بنشره , ساذهب انا الى السجن
جو, انه انا , ما الذى يحدث ؟
مرحباً صوفيا ,ان (سالدن) فى طريقها
لقد توجه الجميع الى الأعلى
لقد اتيت لتوى من النيويورك تايمز
اريدك ان توافينى الى الاجتماع
اوديل
من الجيد رؤيتك
ماذا .. ماذا تريد ؟
لقد عنيت الأمر , تعلمين انه من الجيد رؤيتك
هذا الامر ليس شخصيا
كيف تجرؤ ؟
هذا ليس لا شئ شخصى
سأخبر العالم بم فعلته
وليس بإمكانك ايقافى
انا لست هنا لإيقافك - ماذا اذن ؟ -
ماذا تريد ؟ - بعد عشرون دقيقة -
لدى اجتماع - مع ايزابيل رينى
الصحفية من النيويورك تايمز اعلم هذا
ورون وسوزان سيغادرون اليوم
انهم عشرون دقيقة يا اوديل
انه من اهم الأمور لديك , ارجوك
لديك عشر دقائق الآن
ايا كان ما ستقوله فهو غير متعلق بالأمر
والحقيقة انك قتلت على الاقل 12 فرد من وحداتى
12 جندى شجاع من اصدقائى
ولا اجابة على ذلك لقد قتلتهم
وفى غضون ست دقائق سأذهب الى ذلك المقهى
وسأحكى القصة
وسيعلم العالم بأكمله بما فعلت
وأعتقد انك اذكى من هذا
اجل يمكنك اخبار القصة للنيويورك تايمز
والواشنطون بوست يمكنك حتى تاليف كتاب عنه
ولكن ما الذى تعتقدين انه سيحدث ؟
من سيسمع ؟
ومن سيصدقك ؟
لدى دليل - من حاسوب ارهابى -
والدلائل البنكية - يمكن التغطية عليهم -
اوديل ,هل تعتقدين بصدق
اننا سنجلس فقط ولن نفعل شيئاً
قصتك هذه ستكون فقط نسخة
مما حدث ؟
هناك العديد من الأسئلة المتعلقة بك الآن
اسئلة سنجيب عنها : بأحدى طريقين
اما سنقول ان اوديل يالارد هى بطلة شجاعة
عميلة قيّـمة كانت تؤدى مهمة خطيرة
ومهمة , فى خدمة البلاد
...او
اوديل بالارد هى مخادعة وخائنة وحشية
والتى قامت بتشغيل وحدتها الخاصة للتآمر مع الإرهابيين
للتأكد من من موتهم
ونجح الجيش الآن فى حبسها
وسيتم التأكد من وضعها فى السجن بقية حياتها
..وعندها لن ترى ابداً , ابداً
وطنها او عائلتها مجدداً
كم يدفعون لك ؟
الأمر لا يتعلق بالمال
حقاً - هذا يتعلق بالحقيقة-
ليست الحقيقة التى نريد بشدة تصديقها
ولكن الحقيقة التى هى حقاً على ارض الواقع
اناس مثلى يواجهون هذه الحقيقة يومياً
حتى يعيش اناس مثلك حياتهم فى كذبة
ان الكذبة فى هذه الحياة ,ليست فى قلبها
غير متناسية ووحشية بشكل عميق
هذا هو العالم الذى نعيش به الآن
ليس لدى الامم حدود
ان اهتماماتنا هى بالعالم
ونحن نقاتل جميعا للهيمنة على العالم.
هذا هو السبب الذى نقاتل من اجله واجل نحن نقاتل بوحشية
حسنا ,اننى اشعر بالأسف من اجلك
اعنى ان هذه المعركة الخاصة بك انها أسوأ من الحياة نفسها
وحينما تعتبرنى ....
كأبنة
انت لا تعتقد اننى عانيت من اجل ذلك القرار
لقد كانت تلك اللحظة الاكثر الماً فى حياتى
لقد تحطم قلبى - ولم تفعلين هذا اذن ؟ -
كى تربح امريكا ؟
من اعطاك الحق لتقوم بدور الإله
لتقرر من يعيش ومن يموت
لأننى لم اصوت لك , لم يفعل احد ذلك
انت تفعل هذا فقط لأنك تستطيع فعله
حسنأ وأشعر بالأسى لانك تشعرين بالأمر بهذه الطريقة
لأن هذا يعنى ان سوزان ستكبر
بلا أم
كيف تجرؤ على هذا ؟
ان الأمر لا يعود لى
اوديل , لديك القوة فى يديك
لتذهبى الى ذلك المقهى
وتقولين لإيزابيل رينى بأنك آسفة
لأن كل هذا كان خطئأ رهيباً وتذهبين الى منزلك
وانت تعلمين نفسك كما اعلمها انا
اتعتقدين كما اعتقد ؟
اعتقد انك ستختارين الخيار الأمثل لمصلحة سوزان
ستذهبين الى المنزل
ارجوك لا تفعل هذا
ارجوك
مرحباً ,هل نحن على ما يرام - اجل كل شئ على ما يرام -
تعال
هذا الأجتماع على وشك ان يبدأ
تراجع على التحدث الى صوفيا
انتظر , انتظر
ما الذى قد حدث للتو ؟
لقد اعطيته اليه
ماذا ؟ ,اعطيت القرص لل تايمز
بيتر لقد قتل شخص
قم بإستخدامه وستذهب الى السجن - انا أعلم -
لا يمكننى ان اقرر اذا كنت قديساً او احمقاً
لا اعلم ما انا عليه ...مجرم او احمق
ربما انا فقط مثل اى شخص احاول فعل الشئ الصحيح
بيتر , شئ واحد اعرفه
انت لست مثل اى شخص آخر اعرفه
قم بإيقافه
انه اجتماع خاص
اريد التحدث مع صوفيا - اننى واثق من ذلك -
ولكن هذا لن يحدث
هل تعتقدون انكم ربحتم انكم مخطؤن تماماً
لقد اتيت لتوى من النيويورك تايمز
كل شئ قمت به من القتل والابتزاز
سيتم كشف الأمر - هذا فقط ان قاموا بطباعته -
حسناً , سيفعلوا
حالما ينظرون الى ذلك الى ما على ذلك القرص
الذى اعطيتهم اياه - ايا كان ما تقوله يا بيتر -
حتى وان كان لسبب ما لن بقوموا بطباعته
فلن يتجاهلونها
اوديل بالادر
انه من الغريب ان تكون آخر شخص يعرف
- لذلك أنا أتعاطف. - عن ماذا تتحدث؟
نحن مدركون تماماً ان اوديل بالارد
سوف تتحدث الى النيويورك تايمز
ولكن لن يكون ذلك بالنسبة لى عدم معرفة
بالضبط ما سوف تقوله
انها تريد استرجاع حياتها مجدداً
انها تختار الاحتفاظ بعائلتها
وليس تدميرهم
ولن تقول اىشئ بشأن ال ق.ع.خ
لا يوجد شئ بشأن الارهابيين او بشأن النهاية المأساوية لوحدتها
اترى , على عكسك يا بيتر ..
ان اوديل تتفهم قيمة عائلتها
وستكون جيدة
مع السلامة يا بيتر
ربما تنضم اليه يا جو
إن خدماتك لم تعد مطلوبة
امتأكد من ان هذا هو الحساب الصحيح ؟
إننى متأكد
حسناً - هل انت مستعد ؟ -
لا يوجد شئ هناك - ليس من المفترض ان يكون هناك
كل شئ هو موجود على مجلد المسودات
!! بام
لم يرسلوا اى شئ من قبل عبر الانترنت
لقد قمت بحمايتم من الاختراق
حتى الآن
" العملية " الذهن الجميل
! هذا ما دعونى اياه
العرض يبرز قوة , ولكن
مـُخدر...
هل هذا ما حدث تلك الليلة ؟
لماذا قمت بحذف ذلك الحساب ؟
لقد قامت بتعذيبك
لماذا لم تخبرنى ؟
لانها قامت بتهديد والدتى
اننى اسف
آسف
ابحث عن ........
ابحث عن راندل والترز
افتح رقم اثنين
مخططات الفندق
انه حيث قتل والدك
أخيراً , انه الدليل الذى يثبت انها قتلته
الاحتفال؟ , الاحتفال؟
اتعلم لا ارى اى داعٍ لرؤية المزيد
فقط ارسله الى الشرطة - لا ليس الشرطة -, بل مكتب التحقيقات الفدرالي
انهم ينظرون الى كل الوثائق المرسلة اليهم
انظر
هناك ذلك الشاب الذى يتفقد حسابه
كل 30 ثانية
انتهيت - ماذا الآن ؟ -
الآن ننتظر
لدى فكرة افضل
نحن مصدومون مثل الجميع لمعرفة
ان الرقيبة بالارد على قيد الحياة
ينتابنا الفضول لمعرفة كيف امضت الاسابيع الاخيرة
... لقد سمعنا - امهلنى لحظة -
شائعتا لا مصادر لها تقول بأن الرقيب بالارد قام بالتواطؤ
مع العدو , ولكن لم يتم تأكيد شئ بعد
لم توجه اى تهم ضدها حتى اللحظة
نحن لسنا متأكدين ما نصدقه حول الرقيبة بالارد
يا الهى
ايزابيل رينى من النيويورك تايمز
يجب ان اقول انك تبدين جيدة
بالنسبه الى شخص ذاهب الى الجحيم
هل ترغبين فى تناول شئ ؟
ربما القهوة ؟
..اعتقد اننى افتقد الى القهوة
اننى بخير , شكراً لك
هل هذا غير مريح بالنسبة لك ؟
يمكننا تخط جزء الغذاء والذهاب مباشرة الى مكتبى
انه متواجد حرفيا فى الناحية المقابلة
يمكننا الدخول الى الموضوع مباشرة انت تتكلمين وأنا اكتب
يمكننا حتى الانتهاء من جزئنا الأول اليوم
ما الوقت امم
الذى سياتى فيه رون و سوزان
الخطوط الجوية الأمريكية على متن الرحلة 1138
ستصل بحلول الساعة 4:42
..اذن ف قصتك هى
هل انت مستعدة ؟
ما الذى تريده بحق الجحيم
اننى اعلم بشأن العملية "هروب الأرنب"
لقد وجدت رسائلك البريدية
وذلك الحساب الذى قمت بمشاركته مع روبى
لا تتكلم بشأنها
انت لا تمثل شئ انت مجرد الهاء
لقد اخبرتها ما ستعله
كيفية قتل والدى
هل اعتقد انها تحبك ؟
لقد كانت تشفق عليك - ثم امرتها بقتلى -
لقد وجدتها عندما لم تكن شيئاً يذكر
لقد دربتها
ما الذى فعلته انت من اجلها بخلاف اعطاءها رصاصة
رصاصة ؟
انتظر - مايكل بانكس -
لدينا مذكرة اعتقال بحقك
بتهمة قتل راندل واترز
لديك الحق بالبقاء صامتاً
..اى شئ ستقوله - ماذا تعنى برصاصة ؟ -
لديك الحق في الحصول على محام.
ماذا تفعلون لم اقتل روبى لقد قامت الشرطة بذلك
لقد اطلقوا انها النار عليها - لقد قتلتها بدم بارد -
لم اقتلها - استمر بإخبار نفسك ذلك -
لم افعل , لم افعل - لقد قامت روبى بالكثير من التغييرات -
لتقتلك والآن اعلم لماذا -
انت مجرد طفل , لقد شعرت بالأسى حيالك
لم يكن هنالك فرصة لديك للايقاع بروبى
الا اذا تركتها - اركب فى السيارة -
انت قتلتها
انت تكذب , لقد كانت الشرطة هى من فعل هذا
روبى ان المستقبل لك هو السجن او الموت
لن اذهب الى السجن
لا ليس بهذه الطريقه
اركب السيارة - لقد قتلتها -
الشرطة
اخرج من المنزل وارفع يديك للأعلى
لقد قتلتها
مرحبا - بيتر -ديكر
كيفين سندرز من النيويورك تايمز
اجل - اردت ان اعلمك فقط
اننا قمنا باجراء اتصال مع اوديل بالارد
لقد تحاورت للتو مع زميلتى
حسناً
ماذا قالت ؟
انه لمن الفخر الشديد
أن يوافق صندوق النقد الدولي على إعادة هيكلة الديون
شكراً لك على دعم بنك النقد الدولى يا سيد جروكس
..صوفيا
اعتقد اننا جاهزون
شكراً لك
هل هناك مشكلة يا صوفيا ؟
ما الذى تنتظرينه ؟
اننى فقط
آمل للافضل
صدقونى عندما اخبرك ان رئيس الوزراء تسالدارى
انه افضل ما سيكون على الاطلاق
اليكس هل يمكننى التحدث معك فى مكتبى ؟
ما الذى يحدث هنا ؟
لم يفلح الأمر يا اليكس
لقد أخفقتى
لقد قللت من شأنها
و الآن العالم بأكمله
يعلم كل شئ متعلق بخصوص
وال ق.ع.خ وكل ما فعلتيه
لا يمكن لاشركتى ان يكون لها علاقة بذنوبكم
انت تعلم هذا - ربما
يمكنكى - ماذا ؟
اننى اخشى انك بمفردك -
الديها دليل ؟
ان لديها قرص مثل خاصتك
ولكن خاصتها مأخوذ من حاسوب ابو العباس
انه يغطى كل المساوئ
هذا ... لا تصدق
لقد ... نجت من كل ذلك مع دليل ؟
نحن نخطط لعدد من المقالات
تتضمن اساس واحد وهو المعلومة التى اخبرتنا بها
ان اسمك سيكون بالخارج هناك
هذا جيد سيجد رجال المباحث الفيدرالية نفس المعلومة
سأحاول الحصول على الحصانة من وزارة العدل.
عظيم يا بيتر , واشكرك على هذا
سنكون على اتصال - لا , اشكرك انت-
لا اخبار بعد عن مستقبل الرئيس التنفيذي للشركة أليكس بيكر.
والسؤال الآن هو ليس ما إذا كان انه سيستقيل، ولكن متى؟
هذه الأخبار العاجلة تأتى بعد اسابيع فقط من
صوفيا - لقد سمعت لتوى الأخبار
عن اليكس بيكر
اجل لقد انتهى الأمر
كيف حالك ؟
لا أعلم
بيتر اننى اتصل لأخبرك ان صندوق النقد الدولي
قام مسبقاً بإتخاذ القرار
كل ما تسعى اليه دولتى
الى ال(سوسيتيل) سيتم شطبه
نحن لا ندين لهم بشئ
هه. تهانينا
ليس اسبوعاً اول سئ بالنسبة الى رئيس وزراء
ان دولتى لديها دين جديد لتسدده
لك من أجل لتضحيتك
اننى سأغادر غداً
ولكننى كنت آمل ان أبدأ فى تسديد ذلك الدين
هل يمكننى احضار العشاء اليك الليلة ؟
لا اعلم
هل هناك اى شئ بقى لتقوليه
"هناك دائما"مع السلامة
عشاء واحد , انه سيعنى لى الكثير
حسناً
سأراك الليلة فى فندقك
بيتر
لقد كنت آمل ان احصل على كلمة معك
هل يمكننا ان نمشى سوياً ؟
يالها من مأساة , الا توافقنى ؟
اذن , لماذا نحدث ؟
انك رصيد قيم يا بيتر
انت ذكى , ذو حيلة
كيف أطحت بمنظمة (جولياث) ؟
مثل ق.ع.خ - ولكن لى هدف من ذلك -
لم على وجه التحديد اريد ابقائك ؟
لا انت لا تريدين ذلك
تعلمين ما ينوى (بيكر)له
وهذا يجعلك مذنبة مثلهُ
لا يوجد دليل على ذلك
اذن فأنت اذكى مما توقعت مازلت لا ارغب فى العمل لديك
انظر , كف عن المشاجرة يا بيتر
انضم الى - لقد اخطأت مرة -
لا استطيع
اجل , بيتر ديكر
الرجل الذى لم يرد الخطأ هو الآن لا يريد الصواب
انت تريد العودة مجدداً الى وزارة العدل
هذا لن يحدث
ما على ان افعله حتى لو حصلت على تلك الحصانة
فلن تغفر لى الحكومة الفيدرالية
اننى قريبة جداً من جيمس سانشيز
رئيسك القديم , يمكننى يمكننى ان اجعله يوافق
انه من الجيد الحصول على صديق فى وزارة العدل
ساكون على اتصال
اذن فنحن على جدولنا - رائع -
اوديل ستكون منتظرة بالأسفل
هل انت متحمسة لرؤية والدتك ؟
اجل , لست متأكدة لماذا هى هنا على الرغم من هذا
لرصد تلك اللحظة الى ملايين من قرآءها
عظيم
اننى لا أراها
استمرى فى البحث - اليست هنا ؟ -
حسناً
أبى
اوديل - امى ؟امى -
يا الهى
اننى احبك كثيراً - احبك ايضاً -
لقد افتقدتك, لم استسلم ابداً
اننى أحبك
هل تحدثت الى اليزابيل
لقد فعلت , كل شئ مُعد
حسنـاً
ما الذى تم إعداده, ما الذى يحدث ؟
سوف تذهبين مع هذا الرجل
وهو سوف يبقيك بأمان , حسنا؟
ما الذى يحدث ؟ - لا بأس يا عزيزى -
ما الذى يحدث ؟
امى ؟
لا يمكننى البقاء
ماذا , لم لا ؟
سيكون هناك مقال مكتوب بواسطة صحفية
تدعى ايزابيل رينى
يجب عليك قراءته وتصديقه
لأنه هو الشئ الوحيد الحقيقى - اوديل -
سوف تسمع الكثير من الأكاذيب
سيقولون أننى خائنة
وأننى كاذبة - كاذبة بشأن ماذا ؟ -
يا الهى انهم قادمون الى ها
ليس لدى وقت طويل
أسمع , سأكون بالمنزل قريبأ اعدك بذلك
حسنا؟ -
أعدك , أعدك
على الذهاب يا عزيزى
لا أرجوك - سأكون بالمنزل قريبا -
اعدك
أمى
! عليها الذهاب , عليها الذهاب
أحبك كثيرأ
رون
الى اين تذهب يجب ان احميها
لقد وثقنا بك وانت كذبت علينا
انك اببن لعينة - انت لا تفهم -
! ابتعد عن طريقنا
مستعدة ؟
اجل ؟
ماذا ؟
ولكن لماذا ؟
حسنا
اجل لقد فهمت , شكراً لك
أسلام
هناك تغير
ماذا ؟
ماذا حدث و هل هى بخير ؟
اجل . اجل انها بخير
انها تريد العودة بك الى شاطئ ساسيل
حيث ستبقى هناك مع لوك
سأتصل به - لا -
انا سأذهب الى أمريكا برفقة أوديل
دعينى أحدثها -
لا , لا يمكنك
كان هذا المراسل من النيويورك تايمز
يوصل الرسالة منها
لن تذهب الى أمريكا
ليس الآن - ولكن لماذا ؟ -
هل غيرت رأيها ؟
هل كان السبب عائلتها ؟ الا ترينى ان آتى ؟
هذا ليس السبب
هى قالت فقط ان علينا الذهاب الآن
حسناً , أسلام
الى اين تذهب ؟
عد ارجوك
هناك شئ غير صحيح , على إيجادها
الى اين تذهب ؟
فقط دعينى
مرحباً , هاريسون
ما الذى تفعله هنا يا بوب ؟
اننى هنا لأنك هنا
امك تقول بأنك تحدثت الى الشرطة
دفاع عن النفس
ان موضوع اوديل كاد أن ينفجر
لقد فرت من عملية القبض عليها فى أسبانيا
تقول مصادر عسكرية انها قد هربت من القوات
هارسيون , اترى ما يفعلونه ؟
اعنى , ما الذى تراه هنا ؟
هاريسون هل ينبغى علينا فعل شئ ؟
مرحباً يا أننا - مرحباً يا بوب -
هل أنت بخير -
..ماذا تريدين يا أننا ؟ , ما الذى تر
نحن قلقون بشأنك
اذهبى يأ اننى ....
فقط إذهبى
ما الذى حدث له ؟
كل شئ -
مرحباً , يا سارة
انا لم أعد اعلم شئ الآن
اعتقد أنك سمعتى الأخبار
أريد ان أتحدث
والآن انتهى كل شئ
لا يمكننى تصحيح ما فعلته , ولكن
ربما يمكننا البداية من جديد
...فقط
عاودى الإتصال بى حالما تستطيعين
لقد كنت أقرأ كل رسائل الوداع هذه طوال البوم
اعتقدت ان الأمر سينتهى بالآن
فى بداية مساءنا
أشكرك
على كل شئ فعلته من أجل اليونان
وإلى شخصياً
وأعلم اننى قمت بإغرائك الى كل هذا
حسناً
لقد فعلت كل ما أردت فعله - اوه لقد كنت فى مـٍحنة -
اننى سعيدة اننا تخطينا كل هذا
على كل حال
فلقد جعلنا أقرب من بعضنا مجدداً
فى المرة الأخيرة لقد شاركنا فى خجل
ولكننا نتشارك هذه الليلة كصديقين حميمين -
ستظل دائماً فى قلبى يا بيتر
التالى
ايزابيل رينى
ما هو سبب زيارتك ؟
اننى هنا لرؤية صديق قديم
لدينا الكثير لنفعله
مرحباً بك فى الولايات المتحدة
أشكرك
التالى
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || (Dr-MaKY) مـحـمــود خـالــد || تـــيــم الأصـــدقــاء